Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:05,923
Poprzednio...
2
00:00:59,518 --> 00:01:01,687
Gdzie impreza?
3
00:01:39,308 --> 00:01:41,393
Ka偶dy ma swoje.
4
00:01:41,560 --> 00:01:45,230
Moim ostatnim posi艂kiem
b臋dzie stek i lukrecja.
5
00:02:13,910 --> 00:02:14,843
KIDDING
6
00:02:39,993 --> 00:02:44,581
M贸wi膮, 偶e czas i przestrze艅
s膮 niezmienne,
7
00:02:44,748 --> 00:02:48,252
rz膮dzone prawami,
kt贸rych nie mo偶na z艂ama膰.
8
00:02:48,418 --> 00:02:50,629
Odpowiadam na to, 偶e...
9
00:02:53,215 --> 00:02:56,385
prawa s膮 po to, by je 艂ama膰.
10
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
Dlatego jestem nazywany...
11
00:03:00,597 --> 00:03:03,433
Niesamowitym Pigolini!
12
00:03:08,605 --> 00:03:14,270
Znakomite. Da艂em si臋 ca艂kiem
omami膰 temu mistrzowi magii.
13
00:03:15,404 --> 00:03:18,310
Tato? Nie ogl膮dasz.
14
00:03:18,198 --> 00:03:21,340
Przepraszam, Phil. Masz racj臋.
15
00:03:21,493 --> 00:03:23,871
Mo偶emy zrobi膰 antrakt?
16
00:03:24,370 --> 00:03:28,709
- Co si臋 sta艂o?
- Nie skupia si臋. Zn贸w.
17
00:03:28,876 --> 00:03:34,298
"Dla ojca wiele by znaczy艂o,
gdyby by艂 Pan przy jego 艣mierci.
18
00:03:34,464 --> 00:03:37,426
Jego ostatnim 偶yczeniem
by艂o pozna膰 Pana".
19
00:03:37,593 --> 00:03:41,597
- Jeff, kt贸ry to kolega?
- Korespondencyjny, Joey.
20
00:03:41,763 --> 00:03:45,170
Stan Ohio straci go pojutrze.
21
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
A, ten kolega.
22
00:03:47,561 --> 00:03:50,314
- Kim jest Joey?
- Zab贸jca z Wendy's.
23
00:03:51,356 --> 00:03:55,194
- Chc臋 wzi膮膰 udzia艂 w ceremonii.
- Ceremonii?
24
00:03:56,320 --> 00:03:58,530
To egzekucja mordercy.
25
00:03:58,697 --> 00:04:02,284
Ch艂opiec b臋dzie patrzy艂
na ojca w komorze 艣mierci.
26
00:04:02,451 --> 00:04:04,578
Nie mog臋 potrzyma膰 go za r臋k臋?
27
00:04:04,745 --> 00:04:09,791
A mo偶e spotkaj si臋 z synem
albo zabierz rodzin臋 na obiad?
28
00:04:10,250 --> 00:04:14,213
Wszyscy poni偶ej metra pi臋膰dziesi臋ciu,
chod藕cie na g贸r臋.
29
00:04:14,379 --> 00:04:16,715
Ja te偶 chc臋.
30
00:04:18,509 --> 00:04:21,803
Je艣li boicie si臋 kontrowersji
przypominam,
31
00:04:21,970 --> 00:04:26,433
偶e w 89 podzieli艂em si臋 kaw膮
z nosicielem wirusa HIV,
32
00:04:26,600 --> 00:04:30,312
- za co dosta艂em Peabody'ego.
- Tu nie chodzi o sprawiedliwo艣膰.
33
00:04:30,479 --> 00:04:33,273
Nie chcieli mu zaokr膮gli膰 hamburgera,
34
00:04:33,440 --> 00:04:36,777
wi臋c zabi艂 m艂otkiem
trzy rude kobiety.
35
00:04:36,944 --> 00:04:40,948
Cztery. Trzy m艂otkiem, jedn膮 udusi艂.
36
00:04:41,114 --> 00:04:43,825
Niezupe艂nie m艂otkiem. To by艂 klucz.
37
00:04:43,992 --> 00:04:49,498
- Przesta艅 katalogowa膰 zab贸jstwa.
- Ucz臋 si臋 pracy z arkuszami!
38
00:04:49,998 --> 00:04:55,629
- Kiedy jedziesz?
- A co, pojecha艂by艣 do Belize? 呕artuj臋.
39
00:04:56,880 --> 00:04:59,466
Nie mo偶esz wypisa膰 czeku,
jak dziadek czy tata?
40
00:04:59,633 --> 00:05:04,763
艁atwo jest da膰 kopert臋. Chcia艂am
zbudowa膰 szko艂臋 dla dziewczynek.
41
00:05:04,930 --> 00:05:10,811
Teraz gdy tam je偶d偶臋, znaj膮 mnie...
Ten tydzie艅 daje mi spe艂nienie.
42
00:05:10,978 --> 00:05:15,816
- Szko艂a Indica by艂a twoim marzeniem?
- Powiedzmy.
43
00:05:15,983 --> 00:05:19,236
To dziewczynka o imieniu Julietta.
44
00:05:19,403 --> 00:05:23,365
Ma 14 lat, a mia艂a 3, gdy j膮 pozna艂am.
45
00:05:23,532 --> 00:05:27,244
Zamiast majtek nosi艂a torb臋
z wyci臋tymi dziurami.
46
00:05:27,870 --> 00:05:30,789
Gdy si臋 spotykamy,
idziemy na zakupy.
47
00:05:30,956 --> 00:05:34,100
Jeste艣 prawdziw膮 inspiracj膮.
48
00:05:34,168 --> 00:05:35,878
Owszem.
49
00:05:36,879 --> 00:05:41,508
A gdybym si臋 przemkn膮艂 od ty艂u?
Nikt nie musia艂by wiedzie膰.
50
00:05:41,675 --> 00:05:44,845
Chcesz wesprze膰 koleg臋,
ale morduj膮cy koledzy
51
00:05:45,120 --> 00:05:48,807
- nie zas艂uguj膮 na wsparcie.
- Morduj膮, bo go nie mieli!
52
00:05:48,974 --> 00:05:52,477
Jeste艣my przeciwko
艣miertelnym zastrzykom, prawda?
53
00:05:52,644 --> 00:05:55,355
- Mog臋 pojecha膰 na egzekucj臋?
- Nie.
54
00:05:56,440 --> 00:06:01,486
Wiem, 偶e chcesz tam by膰,
ale b臋d膮 te偶 rodziny ofiar.
55
00:06:01,653 --> 00:06:05,741
Musia艂by艣 siedzie膰 obok nich,
napotyka膰 ich spojrzenia.
56
00:06:05,908 --> 00:06:08,744
- Da艂by艣 rad臋?
- Nie wiem.
57
00:06:10,370 --> 00:06:14,249
Chyba tak. Wierz臋 w wybaczenie.
58
00:06:15,250 --> 00:06:17,586
Przemy艣l to.
59
00:06:18,962 --> 00:06:21,381
Nie ka偶dy potrzebuje przyjaciela.
60
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
Przepraszam,
偶e nie uwa偶a艂em na pokazie.
61
00:06:29,598 --> 00:06:32,392
W porz膮dku... Dobranoc.
62
00:06:37,898 --> 00:06:39,566
Will?
63
00:06:40,192 --> 00:06:43,278
- Czego szukasz?
- Zimowych ubra艅.
64
00:06:44,154 --> 00:06:46,615
W jakim celu?
65
00:06:47,282 --> 00:06:51,370
Chc臋 zebra膰 te, z kt贸rych wyros艂em
i odda膰 potrzebuj膮cym.
66
00:06:51,537 --> 00:06:54,289
- To bardzo troskliwe.
- Dzi臋ki.
67
00:06:54,873 --> 00:06:57,960
Zajrzysz do kuchni? Poka偶臋 ci co艣.
68
00:07:03,549 --> 00:07:05,884
- Powiedz, kiedy.
- Ju偶!
69
00:07:19,773 --> 00:07:21,149
A teraz...
70
00:07:21,650 --> 00:07:25,696
jak wiesz, nasta艂a pora...
71
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
gdy rodzina Pickles贸w si臋 dzieli.
72
00:07:29,575 --> 00:07:33,360
Dlatego dam ci to...
73
00:07:35,372 --> 00:07:38,292
a ty zdecydujesz
na co to przeznaczy膰.
74
00:07:38,876 --> 00:07:41,461
- Powa偶nie?
- Wybierz cel.
75
00:07:50,345 --> 00:07:53,765
- Jeste艣 anestezjologiem, prawda?
- Zgadza si臋.
76
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Peter, r贸偶nica mi臋dzy
偶yciem a 艣mierci膮.
77
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Mam pytanie:
78
00:07:58,562 --> 00:08:02,941
czy zastrzyk podawany
skazanym na 艣mier膰 jest bolesny?
79
00:08:03,358 --> 00:08:06,403
- Kto wie, ju偶 nie 偶yje...
- No tak.
80
00:08:06,820 --> 00:08:10,240
...lub stoi przed tob膮.
Przepraszam.
81
00:08:11,742 --> 00:08:16,580
To taki koktajl z trzema krewetkami.
Pierwszy jest chlorek potasu.
82
00:08:16,747 --> 00:08:20,125
Paskudztwo,
jakby wstrzykiwali ci odmra偶acz.
83
00:08:20,626 --> 00:08:24,171
Drugi jest tiopental,
kt贸ry ma u艣mierzy膰 b贸l...
84
00:08:25,339 --> 00:08:28,592
ale dzia艂a kr贸tkotrwale...
85
00:08:29,920 --> 00:08:33,764
i na koniec mamy bromek pankuronium,
czynnik parali偶uj膮cy.
86
00:08:33,931 --> 00:08:39,610
Szkopu艂 w tym, 偶e nie wiemy,
czy skazany odczuwa dyskomfort,
87
00:08:39,228 --> 00:08:42,640
bo jest sparali偶owany.
88
00:08:42,856 --> 00:08:47,236
- Jak to mo偶e by膰 legalne?
- Chcesz kogo艣 u艣mierci膰?
89
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
Ju偶 nie.
90
00:08:50,155 --> 00:08:54,368
- Co艣 jeszcze?
- Nie, to chyba wszystko.
91
00:08:56,537 --> 00:08:58,789
Do zobaczenia.
92
00:09:00,374 --> 00:09:02,125
Jak ci na imi臋?
93
00:09:09,299 --> 00:09:12,845
Masz racj臋.
Nie chc臋 wzbudza膰 kontrowersji.
94
00:09:13,554 --> 00:09:17,683
Ani by w jego 艣mierci
chodzi艂o o mnie. Czy o nas.
95
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
S艂uszna decyzja.
96
00:09:20,394 --> 00:09:23,647
Chc臋 przes艂a膰 jego synowi
listy od niego.
97
00:09:24,481 --> 00:09:27,442
Coraz bardziej elokwentne,
nale偶膮 mu si臋.
98
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
S膮 w szufladzie. Nie tej. W tamtej.
99
00:09:32,114 --> 00:09:34,783
Ta jest dla niewi臋ziennych koleg贸w.
100
00:09:44,376 --> 00:09:46,712
Derrell! Mia艂e艣 dzi艣 przerw臋?
101
00:09:47,171 --> 00:09:49,339
Spytajcie w McDonald'sie.
102
00:09:55,470 --> 00:09:59,266
- Triya nie przyjedzie do taty.
- W艂asnego brata? Dlaczego?
103
00:09:59,766 --> 00:10:03,812
- Pan Pickles odpisa艂? I co?
- Nie przyjdzie.
104
00:10:03,979 --> 00:10:09,359
Odes艂a艂 listy od twojego taty,
ale zaprasza nas na chi艅szczyzn臋.
105
00:10:09,943 --> 00:10:13,947
- Kt贸rej nie cierpi臋.
- M贸wi艂am: 艂udzisz si臋 jak tw贸j tata.
106
00:10:14,448 --> 00:10:18,350
- Jest moim tat膮.
- Dosta艂e艣 lo mein z kurczakiem.
107
00:10:18,202 --> 00:10:20,829
- Gdyby艣my mu powiedzieli ...
- Co?
108
00:10:21,246 --> 00:10:25,626
Tw贸j ojciec zabi艂 cztery bia艂e,
rude kobiety, co mu powiesz?
109
00:10:25,792 --> 00:10:29,129
- Dlaczego.
- Nie obchodzi ich, dlaczego!
110
00:10:29,755 --> 00:10:32,900
Pom贸偶 matce.
111
00:10:38,263 --> 00:10:40,849
To na BlackPeopleMeet.
112
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Jest tam.
113
00:10:51,109 --> 00:10:52,945
Przepraszam.
114
00:10:55,781 --> 00:10:59,243
Phil! Fajnie mie膰 paranormalnego
tat臋 pedofila?
115
00:10:59,785 --> 00:11:01,620
Chyba nienormalnego?
116
00:11:01,787 --> 00:11:06,208
Molestuje dzieci, ale widzi przysz艂o艣膰
i wie, 偶e go nie z艂api膮.
117
00:11:06,375 --> 00:11:08,377
Jednak paranormalnego.
118
00:11:11,964 --> 00:11:14,341
Spytaj, czy przewidzia艂 to.
119
00:11:18,929 --> 00:11:21,431
Prosz臋. Krwawi ci nos.
120
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
- Przykro mi.
- Dzi臋ki.
121
00:11:27,187 --> 00:11:30,440
- Zawieszam Philipa na 3 dni.
- Nie on zacz膮艂...
122
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
3 dni to odpowiednia kara.
123
00:11:40,284 --> 00:11:42,786
Wyzywa艂 ciebie, nie mnie.
124
00:11:42,953 --> 00:11:46,164
Gdybym bi艂 ka偶dego,
kto nazwa艂 mnie zbokiem,
125
00:11:46,331 --> 00:11:50,210
- odwiedza艂by艣 mnie w celi 艣mierci.
- Broni艂em ci臋!
126
00:11:50,377 --> 00:11:53,380
Kanapki gotowe
do lekcji o przeciwie艅stwach.
127
00:11:53,547 --> 00:11:55,480
No prosz臋.
128
00:11:56,258 --> 00:12:00,637
Nie mog臋 m贸wi膰
z mas艂em orzechowym w ustach.
129
00:12:01,805 --> 00:12:05,434
Patrz, moja nowa ksi膮偶ka,
wyjdzie w przysz艂ym roku.
130
00:12:05,601 --> 00:12:10,564
Zaznaczy艂em rozdzia艂,
przeczytaj go uwa偶nie.
131
00:12:10,731 --> 00:12:12,274
Dobrze?
132
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
Will m贸wi, 偶e da艂e艣 mu 100 tysi臋cy?
133
00:12:23,452 --> 00:12:27,497
- Phil, masz ju偶 dziewczyn臋?
- Mam 12 lat.
134
00:12:29,820 --> 00:12:34,129
Pierwsza, w jakiej si臋 zakocha艂em,
mia艂a na imi臋 Cookie.
135
00:12:35,172 --> 00:12:40,427
Strasznie chcia艂em j膮 poca艂owa膰,
ale nie chcia艂em si臋 ujawnia膰.
136
00:12:40,594 --> 00:12:43,764
Pewnego dnia przeczyta艂em
wr贸偶b臋 z ciastka:
137
00:12:43,931 --> 00:12:47,226
"Spotka ci臋 co艣 pysznego".
Parafrazuj膮c.
138
00:12:47,392 --> 00:12:51,772
Wi臋c napisa艂em jej imi臋
z drugiej strony i to wystarczy艂o.
139
00:12:52,439 --> 00:12:55,901
Chodzi艂em z ni膮 ca艂膮 VI klas臋,
a potem w marynarce.
140
00:12:56,680 --> 00:12:58,445
Jak by艂o w szkole wojskowej?
141
00:12:58,612 --> 00:13:02,407
Ustawili nas wed艂ug wzrostu
i najwy偶szy prowadzi艂 zaj臋cia.
142
00:13:05,536 --> 00:13:09,248
Zg艂o艣 si臋 na lacrosse,
wyrzu膰 z siebie agresj臋.
143
00:13:09,414 --> 00:13:12,835
Chc臋, ale tata zabrania nam
sport贸w kontaktowych
144
00:13:13,100 --> 00:13:16,880
- i upiera si臋 przy baseballu.
- Mo偶e by膰 kontaktowy.
145
00:13:17,470 --> 00:13:20,800
W艣lizguj si臋 korkami w g贸r臋.
146
00:13:20,175 --> 00:13:25,264
"Ochrona pszcz贸艂. Wyobra藕 sobie
艣wiat bez kwiat贸w i po偶ywienia.
147
00:13:25,430 --> 00:13:31,603
Dbamy o kolonie pszcz贸艂 i bezpieczn膮
przysz艂o艣膰 najcenniejszych zapylaczy".
148
00:13:31,770 --> 00:13:34,815
Jestem z ciebie dumna! To wa偶ne.
149
00:13:34,982 --> 00:13:38,110
Teraz tylko wp艂acam,
ale kiedy dorosn臋,
150
00:13:38,277 --> 00:13:41,822
b臋d臋 babra艂 si臋 po 艂okcie,
jak ciocia Deirdre.
151
00:13:55,961 --> 00:14:01,258
Pani Piccirillo, witamy na 7 dni
w apartamentach Kr贸lowej Wiktorii.
152
00:14:01,425 --> 00:14:03,100
Dzi臋kuj臋.
153
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
- Przepraszam, no hablo.
- Pytam, czy chce pani
154
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
indic臋 czy sativ臋?
155
00:14:24,823 --> 00:14:26,533
Nie mog臋 wsta膰.
156
00:14:28,827 --> 00:14:30,370
Belize!
157
00:15:50,330 --> 00:15:53,954
- Panie Pickles, smacznego.
- Dzi臋kujemy.
158
00:15:54,121 --> 00:15:58,625
Dzi臋kujemy.
Zanim skosztujemy tych pyszno艣ci
159
00:15:58,792 --> 00:16:02,379
z naszymi nowymi przyjaci贸艂mi,
Derrellem i Latrice...
160
00:16:02,546 --> 00:16:04,339
Phil, prosz臋...
161
00:16:07,259 --> 00:16:09,344
chcia艂bym powiedzie膰,
162
00:16:09,511 --> 00:16:14,766
偶e czasem dobrzy ludzie poznaj膮 si臋
w strasznych okoliczno艣ciach.
163
00:16:15,392 --> 00:16:19,146
Pragn臋 wam oznajmi膰,
偶e rodzina Pickles贸w
164
00:16:19,313 --> 00:16:21,815
jest wasz膮 rodzin膮.
165
00:16:27,279 --> 00:16:31,575
Daryl, ile mia艂e艣 lat, kiedy zacz膮艂e艣
ogl膮da膰 z tat膮 "Kukie艂ki"?
166
00:16:31,742 --> 00:16:33,535
Derrell.
167
00:16:35,412 --> 00:16:38,332
Nie ogl膮da艂 lalek... czy jak im tam.
168
00:16:38,498 --> 00:16:40,626
Jego tata te偶 nie.
169
00:16:40,959 --> 00:16:45,214
Ale lubi艂 o tym s艂ucha膰.
I rozmawia膰 z Jeffem.
170
00:16:45,380 --> 00:16:48,425
- Nie b臋dziesz m贸g艂 przyj艣膰?
- To nie kwestia...
171
00:16:48,592 --> 00:16:50,719
Dzi臋ki za zrozumienie.
172
00:16:52,120 --> 00:16:54,681
Kung pao wygl膮da pikantnie.
173
00:16:56,975 --> 00:17:00,479
Ciesz臋 si臋, 偶e jeste艣 z nami...
174
00:17:00,646 --> 00:17:03,650
- Fajnie jest by膰 synem mordercy?
175
00:17:03,232 --> 00:17:07,402
M贸wi艂e艣, 偶eby zadawa膰 pytania.
Gdzie pochowano cia艂a?
176
00:17:07,569 --> 00:17:11,730
Czy widzia艂 mem, na kt贸rym jego tata
nosi szarawary,
177
00:17:11,240 --> 00:17:15,410
- z podpisem "Hammer time"?
- W porz膮dku.
178
00:17:16,954 --> 00:17:21,166
By艂 艣wietnym rysownikiem.
M贸g艂by drukowa膰 w "New Yorkerze"...
179
00:17:21,792 --> 00:17:25,300
ale nie sko艅czy艂 liceum
i naprawia艂 samochody.
180
00:17:25,420 --> 00:17:28,590
Jeden klient zauwa偶y艂,
偶e tata umie rysowa膰.
181
00:17:28,757 --> 00:17:31,969
Arnie, dziennikarz "Columbus Tribune".
182
00:17:32,135 --> 00:17:35,130
Powiedzia艂,
偶e tata mia艂by u nich szans臋.
183
00:17:35,430 --> 00:17:39,810
Tata czatowa艂 przy telefonie
p贸艂 roku, ale nie zadzwonili.
184
00:17:39,977 --> 00:17:45,650
Mia艂 23 lata, 偶on臋, dziecko
i stert臋 mandat贸w za parkowanie.
185
00:17:46,942 --> 00:17:51,905
Musia艂 zap艂aci膰 3000$,
偶eby odzyska膰 samoch贸d.
186
00:17:52,720 --> 00:17:56,243
W mojej rodzinie nikt nigdy
nie mia艂 wi臋cej ni偶 1000$ na raz.
187
00:17:56,660 --> 00:18:00,289
Tata poszed艂 do s膮du,
walczy艂, przegra艂.
188
00:18:00,664 --> 00:18:05,169
I zgadnijcie,
kogo spotka艂 wychodz膮c.
189
00:18:06,128 --> 00:18:10,799
Arniego. Ten pyta:
"Dlaczego si臋 nie zg艂osi艂e艣?".
190
00:18:11,884 --> 00:18:14,928
Sk膮d tata mia艂 wiedzie膰,
偶e ma si臋 zg艂osi膰?
191
00:18:15,804 --> 00:18:20,517
Wsiad艂 do autobusu,
wysiad艂 przy Wendy's, 偶eby co艣 zje艣膰...
192
00:18:23,520 --> 00:18:28,442
zobaczy艂 kanciastego burgera,
a nie chcia艂 kant贸w...
193
00:18:28,609 --> 00:18:33,864
chcia艂 normalnego, okr膮g艂ego burgera...
ale ona mu go nie da艂a.
194
00:18:35,730 --> 00:18:37,576
I p臋k艂. Czujecie?
195
00:18:39,360 --> 00:18:43,123
Nie 偶yjemy jak wy,
wi臋c nie wiemy tego, co wy.
196
00:18:43,290 --> 00:18:46,877
I nie wiemy, co robi膰,
by mie膰 to, co wy.
197
00:18:48,962 --> 00:18:52,257
A tata chcia艂 tylko us艂ysze膰
przed odej艣ciem,
198
00:18:52,424 --> 00:18:57,513
- 偶e twoim zdaniem ma dobre kreski.
- Dobr膮 kresk臋.
199
00:18:58,550 --> 00:18:59,306
Chod藕.
200
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Boli!
201
00:19:04,353 --> 00:19:07,439
On ma prawo prosi膰 o wszystko,
a tego nie robi.
202
00:19:07,606 --> 00:19:10,817
Ty nie masz,
a nie umiesz si臋 przymkn膮膰.
203
00:19:10,984 --> 00:19:13,529
Naucz si臋. S艂yszysz?!
204
00:19:38,929 --> 00:19:43,725
Rozmawia艂am z koleg膮 o 艣miertelnych
zastrzykach. Podobno s膮 bezbolesne.
205
00:20:18,802 --> 00:20:21,555
TWOJA PRZYSZ艁O艢膯
WYGL膭DA OBIECUJ膭CO
206
00:20:39,114 --> 00:20:42,993
Nie widzisz go, jakim jest,
tylko jakim chcesz go widzie膰.
207
00:20:43,160 --> 00:20:45,204
Chc臋, 偶eby si臋 s艂ucha艂.
208
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
- Jak, kiedy si臋 na niego drzesz?
- Nieprawda.
209
00:20:48,832 --> 00:20:52,711
Nie s艂ucha, bo ty nie s艂uchasz,
a ty nie s艂uchasz, bo...
210
00:20:52,878 --> 00:20:56,465
Interesuj臋 si臋 wszystkim,
co ich dotyczy!
211
00:20:56,632 --> 00:21:00,928
Czasem trudno jest by膰 nim.
Pami臋taj, kto jest jego ojcem.
212
00:21:09,144 --> 00:21:12,439
Je艣li chcesz o co艣 spyta膰, to teraz.
213
00:21:14,900 --> 00:21:17,444
Dlaczego Jeff Pickles?
214
00:21:21,406 --> 00:21:24,201
10 lat temu napisa艂em
do trzech os贸b:
215
00:21:24,368 --> 00:21:28,121
Billa Clintona, Charlesa Barkleya
i Jeffa Picklesa.
216
00:21:28,288 --> 00:21:30,374
Tylko Pickles odpisa艂.
217
00:21:34,169 --> 00:21:36,630
Czasem pisz膮 do mnie postacie.
218
00:21:37,631 --> 00:21:39,883
Moj膮 ulubion膮 jest Mucha.
219
00:21:41,593 --> 00:21:43,637
Muchy jedz膮 g贸wno.
220
00:21:43,804 --> 00:21:48,267
Ta je g贸wno codziennie,
a i tak jest szcz臋艣liwa.
221
00:21:52,200 --> 00:21:56,400
- My艣lisz, 偶e Jeff przyjedzie?
- Prawdopodobnie.
222
00:21:59,987 --> 00:22:03,657
- Nie wiem.
- Obaj wiemy, 偶e nie p贸jd臋 do nieba.
223
00:22:04,825 --> 00:22:08,912
Ale czasem my艣l臋,
偶e je艣li mi si臋 poszcz臋艣ci,
224
00:22:10,330 --> 00:22:13,292
mo偶e trafi臋 do Pickleberry Falls.
225
00:22:13,792 --> 00:22:17,400
Z opisu Jeffa wygl膮da na fajne miejsce.
226
00:22:46,283 --> 00:22:48,760
Jest Derrell?
227
00:23:05,260 --> 00:23:07,846
Spytali go o ostatnie s艂owa.
228
00:23:10,390 --> 00:23:13,936
- Us艂yszymy je?
- Zwykle jest mikrofon.
229
00:23:14,978 --> 00:23:17,147
Ale si臋 zepsu艂.
230
00:24:26,466 --> 00:24:28,510
Mog臋 si臋 przysi膮艣膰?
231
00:24:42,983 --> 00:24:45,861
Mo偶emy pogada膰... zje艣膰...
232
00:24:48,572 --> 00:24:50,616
albo nic z tych rzeczy.
233
00:24:52,409 --> 00:24:55,537
Szef m贸wi,
偶e zam贸wione przez pana danie
234
00:24:56,163 --> 00:24:58,498
uczci pa艅skim nazwiskiem.
235
00:25:00,167 --> 00:25:02,294
Najlepsze by艂yby pikle.
236
00:25:04,129 --> 00:25:06,590
Wzi膮艂bym kie艂bas臋 z fasol膮, ale...
237
00:25:06,757 --> 00:25:10,677
dzieci zaczn膮 j膮 zamawia膰,
a to nie najzdrowsze...
238
00:25:12,179 --> 00:25:14,560
Zatem sa艂atka.
239
00:25:15,182 --> 00:25:16,892
Nic nie chcesz?
240
00:25:26,985 --> 00:25:31,730
Czy... mia艂 jakie艣 ostatnie s艂owa?
241
00:25:32,991 --> 00:25:35,369
Nie s艂ysza艂em przez szyb臋.
242
00:25:37,412 --> 00:25:40,624
Ale jakby m贸wi艂:
"Nie mog臋 si臋 doczeka膰".
243
00:25:41,875 --> 00:25:45,212
Nie wiem, co mia艂 na my艣li. Ty wiesz?
244
00:25:46,713 --> 00:25:48,757
Tak. Wiem.
245
00:25:57,182 --> 00:25:59,685
Dzi臋ki, 偶e tam by艂e艣.
246
00:26:00,936 --> 00:26:03,689
To wiele dla niego znaczy艂o.
247
00:26:03,856 --> 00:26:06,275
Nie mia艂 wielu przyjaci贸艂.
248
00:26:09,778 --> 00:26:12,614
Co sprawia, 偶e ludziom tak odbija?
249
00:26:13,699 --> 00:26:15,742
Jak jemu?
250
00:26:16,118 --> 00:26:18,620
Ka偶dy ma punkt p臋kni臋cia.
251
00:26:21,331 --> 00:26:23,876
Rozumiem.
252
00:26:28,547 --> 00:26:32,217
Przepraszam.
Nie chcia艂em przy tym by膰.
253
00:26:37,347 --> 00:26:39,308
A gdzie chcia艂by艣 by膰?
254
00:26:49,234 --> 00:26:51,486
To wyrzutnia.
255
00:26:51,653 --> 00:26:55,449
- Mog臋 dotkn膮膰 rakiety?
- Nie wciskaj guzika, jest po naprawie.
256
00:26:55,616 --> 00:26:58,577
Derrell, witaj.
257
00:26:59,536 --> 00:27:04,333
Sebastiano Piccirillo,
ale wszyscy m贸wi膮 mi Seb Pickles.
258
00:27:04,499 --> 00:27:08,170
- Mi艂o mi. - M贸wi膮 na niego r贸偶nie.
- Zwalniam ci臋.
259
00:27:08,337 --> 00:27:10,881
Wcisn臋 guzik.
260
00:27:11,480 --> 00:27:12,841
Phil, u艣miech!
261
00:27:28,857 --> 00:27:30,670
Phil, nie!
262
00:27:48,460 --> 00:27:50,796
Zapnij pas.
263
00:27:55,425 --> 00:27:57,302
- Pas!
- Zapi膮艂em.
264
00:28:05,102 --> 00:28:08,438
"Kukie艂ki Pana Picklesa", s艂ucham.
265
00:28:15,821 --> 00:28:17,614
Chwileczk臋.
266
00:28:35,132 --> 00:28:38,510
Chod藕. Zabior臋 ci臋 do domu.
267
00:28:42,347 --> 00:28:46,518
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
268
00:28:46,685 --> 00:28:48,937
Tekst: Micha艂 Kwiatkowski
21122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof