Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,841 --> 00:00:44,841
2
00:00:46,027 --> 00:00:49,062
Olá, seja bem-vindo ao
Can You Hear Me?
3
00:00:49,064 --> 00:00:52,199
Sua fonte de notícias sobre
Tucker Crowe.
4
00:00:52,201 --> 00:00:55,970
Se está aqui, você provavelmente
já é um fã do Tucker,
5
00:00:55,972 --> 00:00:59,239
mas se você é apenas tem
curiosidade sobre o Crowe
6
00:00:59,241 --> 00:01:02,242
ou clicou no link
acidentalmente
7
00:01:02,244 --> 00:01:05,379
permita-me que eu lhe apresente
uma das figuras mais
8
00:01:05,381 --> 00:01:09,385
originais e subestimadas
do rock alternativo.
9
00:01:11,587 --> 00:01:14,922
♪ Pick you up
Just tell me when you land ♪
10
00:01:14,924 --> 00:01:18,659
Embora Tucker tenha começado
a compor na adolescência,
11
00:01:18,661 --> 00:01:20,294
seu grande sucesso
veio com o lançamento
12
00:01:20,296 --> 00:01:23,229
do álbum Juliet
em 1993.
13
00:01:23,231 --> 00:01:25,365
Ele ganhou notoriedade
em rádios universitárias
14
00:01:25,367 --> 00:01:28,135
mas foi vastamente subestimado
pelas grandes rádios.
15
00:01:28,137 --> 00:01:32,071
Ele aparece apenas em 43º
16
00:01:32,073 --> 00:01:34,275
na lista de "Melhores Álbuns
sobre Término" da RollingStone.com
17
00:01:34,277 --> 00:01:37,678
o que é uma piada.
18
00:01:37,680 --> 00:01:41,648
Juliet é, basicamente,
uma obra de arte.
19
00:01:41,650 --> 00:01:44,618
Tucker o compôs após
seu tempestuoso caso
20
00:01:44,620 --> 00:01:46,487
com Julie Beatty,
21
00:01:46,489 --> 00:01:50,023
uma modelo e figura conhecida do
submundo de Los Angeles.
22
00:01:50,025 --> 00:01:52,159
O término de seu breve
encontro amoroso
23
00:01:52,161 --> 00:01:56,430
tanto o inspirou quanto
acabou com sua alma.
24
00:01:56,432 --> 00:02:00,067
Em junho deste mesmo ano,
1993,
25
00:02:00,069 --> 00:02:02,068
Tucker tocou no Pit Club
26
00:02:02,070 --> 00:02:04,470
em Minneapolis,
Estados Unidos,
27
00:02:04,472 --> 00:02:07,041
e este acabou sendo
seu último show.
28
00:02:07,043 --> 00:02:10,643
Ele foi visto saindo do
banheiro masculino após o set,
29
00:02:10,645 --> 00:02:14,315
Tucker cancelou abruptamente
todos os demais shows,
30
00:02:14,317 --> 00:02:17,020
e nunca mais tocou
em público.
31
00:02:18,287 --> 00:02:21,155
Esta foto,
tirada em 2014,
32
00:02:21,157 --> 00:02:25,358
é supostamente de Tucker em sua
fazenda de ovelhas na Pensilvânia,
33
00:02:25,360 --> 00:02:29,562
embora haja muito debate
quanto à sua autenticidade.
34
00:02:29,564 --> 00:02:32,198
O verdadeiro paradeiro
e trabalhos criativos
35
00:02:32,200 --> 00:02:36,070
do Sr. Crowe
permanecem um mistério.
36
00:02:36,072 --> 00:02:40,644
Clique no link Mystery
na lateral desta página.
37
00:02:48,683 --> 00:02:50,616
♪ You and I ♪
38
00:02:50,618 --> 00:02:53,620
♪ Travel to the beat
Of a different drum ♪
39
00:02:53,622 --> 00:02:58,524
♪ Oh, can't you tell
By the way I run ♪
40
00:02:58,526 --> 00:03:02,228
♪ Every time you make
Eyes at me ♪
41
00:03:02,230 --> 00:03:04,030
♪ Whoa ♪
42
00:03:04,032 --> 00:03:05,499
É estranho escrever
uma coisa dessas
43
00:03:05,501 --> 00:03:07,768
para um completo desconhecido
que nunca irei conhecer.
44
00:03:07,770 --> 00:03:09,602
E, se nos conhecêssemos,
45
00:03:09,604 --> 00:03:12,272
você veria o que
todo mundo vê?
46
00:03:12,274 --> 00:03:15,675
Eu posso parecer uma senhora
inglesa legal e bem ajustada
47
00:03:15,677 --> 00:03:17,276
em um cardigan recatado,
48
00:03:17,278 --> 00:03:18,779
mas, ultimamente,
esta faceta é fina,
49
00:03:18,781 --> 00:03:22,016
e está começando a rachar.
50
00:03:22,018 --> 00:03:24,417
Se você vivesse em Sandcliff
por quase 40 anos
51
00:03:24,419 --> 00:03:26,153
você entenderia.
52
00:03:26,155 --> 00:03:29,389
Eu viajei uma vez para
a Universidade de Londres,
53
00:03:29,391 --> 00:03:30,723
onde estudei
História da Arte.
54
00:03:30,725 --> 00:03:32,625
Os melhores anos da minha vida.
55
00:03:32,627 --> 00:03:34,727
Mas eu voltei quando
meu pai ficou doente.
56
00:03:34,729 --> 00:03:36,463
Ele gerenciava o
museu histórico daqui
57
00:03:36,465 --> 00:03:39,198
até não conseguir lembrar
nem o próprio nome.
58
00:03:41,736 --> 00:03:43,436
Eu o gerencio
desde então,
59
00:03:43,438 --> 00:03:45,439
em um cargo
supostamente temporário.
60
00:03:45,441 --> 00:03:49,309
- Oi, Annie.
- Bom dia. Olá.
61
00:03:49,311 --> 00:03:51,578
Annie, desculpe incomodá-la.
Ross ainda não chegou?
62
00:03:51,580 --> 00:03:53,413
Não, mas eu cuido disso.
63
00:03:53,415 --> 00:03:55,418
Obrigada, Katie.
64
00:03:56,786 --> 00:03:58,651
Como a minha irmã, Ros,
pode ser testemunha...
65
00:03:58,653 --> 00:04:00,520
- Oi.
- Tudo bem?
66
00:04:00,522 --> 00:04:02,790
Encontrar alguém compatível
pode ser um desafio.
67
00:04:02,792 --> 00:04:04,792
- O que foi?
- Nada.
68
00:04:04,794 --> 00:04:07,528
Ela é gata.
Tem um corpo bonito.
69
00:04:07,530 --> 00:04:09,495
Então, quando este cara se mudou
para esta cidade 15 anos atrás
70
00:04:09,497 --> 00:04:11,264
ao ser convidado para
ministrar um curso
71
00:04:11,266 --> 00:04:13,566
sobre cinema americano e
homens alienados,
72
00:04:13,568 --> 00:04:15,702
bom, isso foi muito bom.
73
00:04:15,704 --> 00:04:19,173
Me apaixonei muito rápido.
74
00:04:19,175 --> 00:04:23,243
Naquela época, conversávamos
sobre filmes, livros e músicas.
75
00:04:23,245 --> 00:04:25,079
Ele ouvia de verdade.
76
00:04:25,081 --> 00:04:27,113
- É...
- Nunca entendi aquele portal.
77
00:04:27,115 --> 00:04:29,416
Bem, às vezes.
78
00:04:29,418 --> 00:04:32,786
Agora, as obsessões dele
dominam minha vida.
79
00:04:32,788 --> 00:04:34,488
E ficou claro que,
durante todo este tempo,
80
00:04:34,490 --> 00:04:36,289
ele esteve apaixonado
por um outro homem.
81
00:04:38,360 --> 00:04:40,526
Não deste jeito, mas de um
jeito igualmente ardente e,
82
00:04:40,528 --> 00:04:42,796
sinceramente,
bem preocupante.
83
00:04:42,798 --> 00:04:45,498
Não, não, não. Eu não te mandei um
artigo sobre isso semana passada?
84
00:04:45,500 --> 00:04:47,334
Ele é o chefe
de uma comunidade
85
00:04:47,336 --> 00:04:49,168
de uns 200 homens
de meia idade
86
00:04:49,170 --> 00:04:51,738
que se reúnem para
desconstruir, obsessivamente,
87
00:04:51,740 --> 00:04:55,142
as músicas de seu herói, e tentar
desvendar seus mistérios.
88
00:04:55,144 --> 00:04:56,577
Esta é uma teoria
muito interessante...
89
00:04:56,579 --> 00:04:58,111
Foi o que eu disse.
90
00:04:58,113 --> 00:05:00,616
...que eu já ouvi
umas mil vezes.
91
00:05:06,122 --> 00:05:07,320
Annie. Annie.
92
00:05:07,322 --> 00:05:08,788
- Esta é a Carly.
- Oi.
93
00:05:08,790 --> 00:05:10,524
- Prazer em conhecê-la.
- O prazer é meu.
94
00:05:10,526 --> 00:05:12,259
- Ela não é incrível?
- É.
95
00:05:12,261 --> 00:05:13,894
- Ela é mais velha do que parece.
- Bem-vindas! Entrem!
96
00:05:13,896 --> 00:05:15,695
- Obrigada.
- Ela é gata.
97
00:05:15,697 --> 00:05:17,231
Como vocês se conheceram?
98
00:05:17,233 --> 00:05:18,731
É meio engraçado.
99
00:05:18,733 --> 00:05:20,433
Eu estava andando pela rua,
100
00:05:20,435 --> 00:05:22,301
e assim que eu vi o rosto dela,
101
00:05:22,303 --> 00:05:24,271
eu fiquei pensando:
tenho que falar com aquela garota.
102
00:05:24,273 --> 00:05:27,240
E ela ficou meio assim
de me dar o número dela,
103
00:05:27,242 --> 00:05:28,709
mas roubei o celular dela,
salvei o meu número nele
104
00:05:28,711 --> 00:05:30,209
e ficamos conversando.
105
00:05:30,211 --> 00:05:31,711
E o resto é história
106
00:05:31,713 --> 00:05:34,214
- Aliás, o bolo está ótimo.
- Obrigado.
107
00:05:34,216 --> 00:05:35,916
Ainda não consigo acreditar
que isto é comestível.
108
00:05:35,918 --> 00:05:37,450
É sim, Marzipã.
109
00:05:37,452 --> 00:05:40,286
Meu namorado é confeiteiro.
110
00:05:40,288 --> 00:05:42,623
- Ex-namorado.
- Meu ex. Desculpa, meu ex.
111
00:05:42,625 --> 00:05:44,591
Ele não vai acreditar nisso.
112
00:05:44,593 --> 00:05:46,560
Vocês tem filhos?
113
00:05:46,562 --> 00:05:48,562
Não, isso é contra a
religião do Duncan.
114
00:05:48,564 --> 00:05:51,164
- Ros, ela está brincando.
- Na verdade, não.
115
00:05:51,166 --> 00:05:53,867
Nós decidimos,
há muito tempo
116
00:05:53,869 --> 00:05:55,601
que bebês não eram a nossa praia.
117
00:05:55,603 --> 00:05:57,437
- Oh!
- Desculpa, eu só..
118
00:05:57,439 --> 00:06:00,339
O importante é que estamos
felizes desta forma.
119
00:06:00,341 --> 00:06:03,877
Quer dizer, quem iria querer trazer
crianças para este mundo louco?
120
00:06:03,879 --> 00:06:05,546
- Para o inferno com crianças.
- Entende?
121
00:06:05,548 --> 00:06:08,649
Certo?
122
00:06:08,651 --> 00:06:10,817
- Que se danem as crianças.
- Todo aspecto de civilização
123
00:06:10,819 --> 00:06:12,286
já se perdeu,
124
00:06:12,288 --> 00:06:14,387
com notável exceção
da TV.
125
00:06:14,389 --> 00:06:15,889
TV é bom.
126
00:06:15,891 --> 00:06:17,757
É, as pessoas assistem, né.
127
00:06:17,759 --> 00:06:19,560
Meu ponto é que eu
não acho que
128
00:06:19,562 --> 00:06:20,793
o mundo precisa de mais crianças.
129
00:06:20,795 --> 00:06:23,563
- Acho que entendemos.
- Sim.
130
00:06:23,565 --> 00:06:26,233
Ros me contou que você é muito fã
de um cantor de rock das antigas.
131
00:06:26,235 --> 00:06:28,334
Como é mesmo o nome dele?
Tucker Crowey?
132
00:06:28,336 --> 00:06:30,269
O certo é Tucker Crowe.
133
00:06:30,271 --> 00:06:31,971
Nunca ouvi falar nele.
Como ele é?
134
00:06:31,973 --> 00:06:34,507
Por onde começo?
135
00:06:34,509 --> 00:06:35,808
Você vai ficar presa
aqui por horas.
136
00:06:35,810 --> 00:06:37,610
Vou te mostrar umas músicas.
137
00:06:37,612 --> 00:06:39,478
Por favor, não a entedie
com seu slide show.
138
00:06:39,480 --> 00:06:42,783
♪ You'll be into everything ♪
139
00:06:42,785 --> 00:06:48,191
♪ You sneered about at school ♪
140
00:06:49,757 --> 00:06:52,793
♪ When Saturday night ♪
141
00:06:52,795 --> 00:06:55,564
♪ Comes calling ♪
142
00:06:58,666 --> 00:07:00,466
Juliet era namorada dele?
143
00:07:00,468 --> 00:07:02,668
O nome dela era Julie.
144
00:07:02,670 --> 00:07:04,740
Deixa eu te apresentar.
Venha aqui.
145
00:07:07,942 --> 00:07:09,745
- Pronta?
- Sim.
146
00:07:12,648 --> 00:07:15,916
- Aqui está ele.
- Nossa, ele é muito bonito.
147
00:07:15,918 --> 00:07:18,551
Obrigado.
148
00:07:18,553 --> 00:07:23,623
♪ I need a romantic light ♪
149
00:07:23,625 --> 00:07:27,429
♪ These colors are
Oh, so bright ♪
150
00:07:31,567 --> 00:07:34,635
♪ I miss the ruins ♪
151
00:07:34,637 --> 00:07:38,341
♪ In your eyes ♪
152
00:07:41,776 --> 00:07:43,676
Que merda é essa?
153
00:07:43,678 --> 00:07:46,046
Lembra o tubarão que
apareceu na praia aquele verão?
154
00:07:46,048 --> 00:07:48,548
- Sim.
- Alguém guardou o olho dele.
155
00:07:48,550 --> 00:07:49,783
Mas por quê?
156
00:07:49,785 --> 00:07:52,051
Oh! Olha essa.
157
00:07:52,053 --> 00:07:53,553
É muito intrigante.
158
00:07:53,555 --> 00:07:56,889
Não é?
159
00:07:56,891 --> 00:07:58,824
Isso é tudo que você tem
para a exposição?
160
00:07:58,826 --> 00:08:00,327
Umas fotos velhas e tristes?
161
00:08:00,329 --> 00:08:01,627
Olhe a pose delas.
162
00:08:01,629 --> 00:08:03,663
Me pergunto o que aconteceu com elas.
163
00:08:03,665 --> 00:08:04,964
Eu acho que é muito pungente.
164
00:08:04,966 --> 00:08:06,500
Um momento muito pungente.
165
00:08:06,502 --> 00:08:07,901
Me pergunto se cometeram o
assassinato
166
00:08:07,903 --> 00:08:09,635
antes ou depois de
irem à praia.
167
00:08:09,637 --> 00:08:11,540
Ros, fica quieta.
168
00:08:13,742 --> 00:08:15,007
Estes são os peões.
169
00:08:15,009 --> 00:08:17,310
São como soldados.
170
00:08:17,312 --> 00:08:20,046
Eles se movem assim.
Apenas um espaço para frente.
171
00:08:20,048 --> 00:08:22,315
Como você consegue
ser o Rei?
172
00:08:22,317 --> 00:08:23,949
Como, de fato.
173
00:08:23,951 --> 00:08:27,788
Até o próprio David Simon
resistiu ao rótulo de "Dickensiano".
174
00:08:27,790 --> 00:08:29,889
Claro, existem descrições
detalhadas
175
00:08:29,891 --> 00:08:31,490
de cada camada da sociedade,
176
00:08:31,492 --> 00:08:34,895
mas ninguém legal
vai aparecer ali
177
00:08:34,897 --> 00:08:37,597
e avisá-los que
Wallace caiu
178
00:08:37,599 --> 00:08:39,833
em um acaso imprevisível.
179
00:08:41,503 --> 00:08:43,369
Os bons não são recompensados
nas ruas.
180
00:08:43,371 --> 00:08:47,507
Não há claridade moral.
181
00:08:47,509 --> 00:08:48,809
Como passamos para a
segunda temporada,
182
00:08:48,811 --> 00:08:50,544
Eu criei um glossário de termos,
183
00:08:50,546 --> 00:08:53,079
porque alguns de vocês
reclamaram, ou melhor,
184
00:08:53,081 --> 00:08:55,415
choramingaram, sobre a
complexidade do léxico.
185
00:08:55,417 --> 00:08:57,684
Com sorte, isso irá ajudá-los.
186
00:08:57,686 --> 00:08:59,518
"Five-O".
187
00:08:59,520 --> 00:09:01,754
Polícia.
188
00:09:01,756 --> 00:09:03,357
"Shorty".
189
00:09:03,359 --> 00:09:06,059
Uma mulher atraente,
ou ainda,
190
00:09:06,061 --> 00:09:08,531
metade de um copo
de bebida.
191
00:09:09,664 --> 00:09:11,131
Oi, com licença.
192
00:09:11,133 --> 00:09:12,898
Queria te fazer umas perguntas
193
00:09:12,900 --> 00:09:15,701
sobre toda aquela coisa de
"Paradigma da tragédia grega".
194
00:09:15,703 --> 00:09:18,137
Meu horário de atendimento
a alunos é na segunda.
195
00:09:18,139 --> 00:09:20,773
- Podemos discutir isso, quem sabe.
- Ah sim, é que
196
00:09:20,775 --> 00:09:22,743
eu não sou uma aluna
197
00:09:22,745 --> 00:09:24,744
Eu...
198
00:09:24,746 --> 00:09:26,379
Eu comecei a lecionar.
199
00:09:26,381 --> 00:09:28,614
Então estou indo em
diferentes aulas,
200
00:09:28,616 --> 00:09:31,484
tentando ver como os
profissionais fazem.
201
00:09:31,486 --> 00:09:32,886
- Seja bem vinda.
- Obrigada.
202
00:09:32,888 --> 00:09:34,454
- Gina.
- Duncan.
203
00:09:34,456 --> 00:09:35,756
Oi.
204
00:09:35,758 --> 00:09:37,690
E aquela coisa da tragédia grega...?
205
00:09:37,692 --> 00:09:39,126
Ah, sim. Bom...
206
00:09:39,128 --> 00:09:41,661
Minha opinião é que
estes personagens
207
00:09:41,663 --> 00:09:44,797
já tinham seus destinos
traçados.
208
00:09:44,799 --> 00:09:46,532
- Como Antígona.
- Uau.
209
00:09:46,534 --> 00:09:48,100
Ou Medeia.
210
00:09:48,102 --> 00:09:49,902
Então eu preciso ler Antígona
para entender The Wire?
211
00:09:49,904 --> 00:09:54,409
Não necessariamente,
mas não faria mal algum.
212
00:10:20,001 --> 00:10:21,968
"Achei que você gostaria
de ouvir isso.
213
00:10:21,970 --> 00:10:24,171
A gravação demo original
de um certo álbum
214
00:10:24,173 --> 00:10:27,543
de seu interesse."
215
00:10:28,576 --> 00:10:30,947
Merda.
216
00:11:05,013 --> 00:11:06,579
♪ Pick you up ♪
217
00:11:06,581 --> 00:11:09,519
♪ Just tell me
When you land ♪
218
00:11:11,620 --> 00:11:14,921
♪ It's raining in L.A. ♪
219
00:11:14,923 --> 00:11:18,757
♪ And everyone's gone mad ♪
220
00:11:18,759 --> 00:11:22,127
♪ I'd love to take you
To the desert ♪
221
00:11:22,129 --> 00:11:26,233
♪ But you hate making plans ♪
222
00:11:26,235 --> 00:11:28,801
Então eu preparei minha
própria aula.
223
00:11:28,803 --> 00:11:30,270
Corpo, Teatro e Catarse.
224
00:11:30,272 --> 00:11:33,105
É essencialmente a cura
através do movimento.
225
00:11:33,107 --> 00:11:34,974
- Terapia de dança.
- Não, não é dança.
226
00:11:34,976 --> 00:11:36,609
- Oh?
- Movimento.
227
00:11:36,611 --> 00:11:38,545
Oh, totalmente diferente.
228
00:11:38,547 --> 00:11:39,879
Totalmente diferente.
229
00:11:39,881 --> 00:11:41,013
Não sei onde eu estava
com a cabeça.
230
00:11:41,015 --> 00:11:42,681
Não, eu adoro dança.
231
00:11:42,683 --> 00:11:44,184
Sou dançarina,
ainda sou dançarina.
232
00:11:44,186 --> 00:11:46,520
Mas... tá legal, vou parecer uma
babaca falando isso,
233
00:11:46,522 --> 00:11:48,588
mas vou falar do mesmo jeito.
234
00:11:48,590 --> 00:11:50,757
Acredito no poder da arte.
235
00:11:50,759 --> 00:11:54,994
Acredito que a criatividade
pode mudar a vida das pessoas.
236
00:11:54,996 --> 00:11:56,829
Isso é legal pra caralho.
237
00:11:56,831 --> 00:12:00,166
Eu só... espero que você não
tenha vindo para o lugar errado.
238
00:12:00,168 --> 00:12:01,834
- Por quê?
- O próximo Bob Dylan
239
00:12:01,836 --> 00:12:03,770
podia estar tocando
lá fora,
240
00:12:03,772 --> 00:12:06,272
e estas pessoas não tirariam
os olhos de seus sudokus.
241
00:12:06,274 --> 00:12:09,175
♪ Look up, look
up Look up to the sky ♪
242
00:12:11,679 --> 00:12:14,281
♪ To the light ♪
243
00:12:16,150 --> 00:12:17,752
Merda.
244
00:12:23,958 --> 00:12:26,225
Oi, desculpa o atraso.
245
00:12:26,227 --> 00:12:27,661
Tive uma reunião na faculdade.
246
00:12:28,931 --> 00:12:31,031
- Vejo que andou cozinhando.
- Pois é.
247
00:12:31,033 --> 00:12:33,934
Só estava esquentando o
ziti da noite passada.
248
00:12:33,936 --> 00:12:37,036
Estava tentando, né.
Isso foi horrível, aquela panela.
249
00:12:37,038 --> 00:12:38,838
Por que não está vestida?
250
00:12:38,840 --> 00:12:40,339
Foi tão esquisito.
Eu comprei um vestido on-line,
251
00:12:40,341 --> 00:12:42,742
e o alarme disparou,
e aí desci para ver.
252
00:12:42,744 --> 00:12:44,677
Mas...
253
00:12:44,679 --> 00:12:46,781
Você está agindo de um modo
muito estranho.
254
00:12:48,149 --> 00:12:49,782
- Estou?
- Sim.
255
00:12:49,784 --> 00:12:51,984
- Tem um homem lá em cima?
- Bem que eu gostaria.
256
00:12:51,986 --> 00:12:54,087
- O que você está ouvindo?
- Hein?
257
00:12:54,089 --> 00:12:56,956
- Não, não, não, não me conta.
- Acho que é...
258
00:12:56,958 --> 00:12:59,191
São as fitas da Rádio de Tóquio?
259
00:12:59,193 --> 00:13:01,127
Oi?
260
00:13:01,129 --> 00:13:03,329
Ele tocou "Twentieth Call
of the Day" nessa gravação?
261
00:13:03,331 --> 00:13:04,863
Eu não sei se ele...
262
00:13:04,865 --> 00:13:06,366
- Não, não pausa.
- O que? Eu não...
263
00:13:06,368 --> 00:13:08,068
Não, não desliga.
Deixa eu adivinhar.
264
00:13:08,070 --> 00:13:09,368
Não, não, não, me deixa explicar,
265
00:13:09,370 --> 00:13:10,903
porque eu não quero
que você fique chateado.
266
00:13:10,905 --> 00:13:13,906
Desculpa, mas cala a boca.
Quero adivinhar.
267
00:13:13,908 --> 00:13:15,608
Não é nada demais.
268
00:13:15,610 --> 00:13:17,676
É claro que é
"Twentieth Call of the Day",
269
00:13:17,678 --> 00:13:18,978
mas de onde?
270
00:13:18,980 --> 00:13:20,879
Não consigo adivinhar.
271
00:13:20,881 --> 00:13:23,949
Tá legal, eu desisto.
O que é isso?
272
00:13:23,951 --> 00:13:28,021
Se chama Juliet, Nua e Crua.
273
00:13:28,023 --> 00:13:30,723
Não existe um álbum chamado
Juliet, Nua e crua.
274
00:13:30,725 --> 00:13:34,661
Acho que alguém desenterrou as
demos do Juliet,
275
00:13:34,663 --> 00:13:38,734
e enviou para você em um
pacote com uma carta.
276
00:13:39,967 --> 00:13:42,267
É do Lucas,
da gravadora.
277
00:13:42,269 --> 00:13:45,905
Está endereçado a mim,
e você abriu.
278
00:13:45,907 --> 00:13:47,406
Sempre abro sua correspondência,
279
00:13:47,408 --> 00:13:49,175
senão ia ficar fechada
por semanas.
280
00:13:49,177 --> 00:13:50,844
E você pegou para ouvir!
281
00:13:50,846 --> 00:13:52,778
- Sinto muito.
- Você ouviu antes de mim?
282
00:13:52,780 --> 00:13:55,114
- Sinto muito, eu só...
- Você colocou para tocar?
283
00:13:55,116 --> 00:13:57,316
- Annie, você...
- Oh, Duncan!
284
00:13:57,318 --> 00:14:00,286
Isso é... preciso ouvir
isso sozinho.
285
00:14:00,288 --> 00:14:02,254
- Aqui está fedendo a traição.
- Me desculpa.
286
00:14:02,256 --> 00:14:05,193
Não queria chatear você.
288
00:14:23,245 --> 00:14:27,950
Puta merda. Puta merda.
290
00:14:34,889 --> 00:14:36,756
Quem usa pilhas D?
291
00:14:36,758 --> 00:14:38,992
Por que nunca temos
pilha nenhuma?
292
00:14:38,994 --> 00:14:41,326
Eu compro pilhas.
Milhares delas!
293
00:14:41,328 --> 00:14:42,896
Mas você usa,
294
00:14:42,898 --> 00:14:44,730
e Deus que te livre de
colocar pilhas novas!
295
00:14:44,732 --> 00:14:46,398
Para de dizer pilhas!
296
00:14:46,400 --> 00:14:48,267
Ai, meu Deus,
eu tenho pilhas!
297
00:14:48,269 --> 00:14:50,969
Jesus.
298
00:14:50,971 --> 00:14:52,741
Aqui.
299
00:14:59,114 --> 00:15:03,148
♪ I collected
All your thoughts ♪
300
00:15:03,150 --> 00:15:08,887
♪ I played them back for you ♪
301
00:15:08,889 --> 00:15:13,859
♪ Stop me if you
Recognize them ♪
302
00:15:13,861 --> 00:15:17,799
♪ Even one would do ♪
303
00:15:19,934 --> 00:15:23,071
♪ It's only you ♪
304
00:15:25,072 --> 00:15:28,241
♪ When Saturday night ♪
305
00:15:28,243 --> 00:15:30,846
♪ Comes calling ♪
306
00:15:33,914 --> 00:15:38,254
♪ And Sunday never comes ♪
307
00:15:43,491 --> 00:15:45,257
Oi.
308
00:15:45,259 --> 00:15:47,127
Me desculpa.
309
00:15:47,129 --> 00:15:48,494
Fui tão mesquinho.
310
00:15:48,496 --> 00:15:50,329
Tão imbecil.
311
00:15:50,331 --> 00:15:54,267
O que importa quem
ouviu primeiro?
312
00:15:54,269 --> 00:15:57,270
Eu também sinto muito.
313
00:15:57,272 --> 00:15:59,238
Me sinto muito mal.
314
00:15:59,240 --> 00:16:03,243
Eu devia ter te avisado
que era muito chato.
315
00:16:03,245 --> 00:16:04,477
Eu nem disse nada.
316
00:16:04,479 --> 00:16:06,546
- Chato?
- Sim.
317
00:16:06,548 --> 00:16:08,180
Quer dizer, acho interessante
318
00:16:08,182 --> 00:16:10,952
se você ouviu a versão
finalizada, mas...
319
00:16:13,288 --> 00:16:14,887
O que você achou?
320
00:16:14,889 --> 00:16:17,190
- O que eu achei?
- Sim.
321
00:16:17,192 --> 00:16:20,826
Eu acho que é uma
obra de arte, Annie.
322
00:16:20,828 --> 00:16:22,395
- Chato?
- Você não pode estar falando sério.
323
00:16:22,397 --> 00:16:25,565
O que mais é chato,
de acordo com o seu gosto?
324
00:16:25,567 --> 00:16:28,066
The Sopranos? Hamlet?
325
00:16:28,068 --> 00:16:31,005
Caramba.
326
00:16:35,811 --> 00:16:37,911
Isto é história, Annie.
E eu vou escrevê-la.
327
00:16:37,913 --> 00:16:40,879
Não é história,
são versões chatas de músicas
328
00:16:40,881 --> 00:16:42,949
que você já ouviu
milhões de vezes.
329
00:16:42,951 --> 00:16:44,449
Oh, meu Deus,
é isso o que você acha?
330
00:16:44,451 --> 00:16:47,420
Isso tudo é muito importante
para mim.
331
00:16:47,422 --> 00:16:49,421
E eu não quero perder meu tempo
332
00:16:49,423 --> 00:16:51,291
depois desta nova informação
333
00:16:51,293 --> 00:16:53,493
com alguém que não a entende.
334
00:16:53,495 --> 00:16:56,097
Quero passar com pessoas
que entendam.
335
00:17:10,912 --> 00:17:12,144
Bom dia.
336
00:17:12,146 --> 00:17:13,883
Oi.
337
00:17:15,549 --> 00:17:19,318
As coisas tão bem intensas
no fórum esta manhã.
338
00:17:19,320 --> 00:17:20,886
157 comentários.
339
00:17:20,888 --> 00:17:22,824
Quer chá?
340
00:17:24,025 --> 00:17:25,525
Disse alguma coisa?
341
00:17:25,527 --> 00:17:29,228
A resposta a minha crítica
está sendo incrível.
342
00:17:29,230 --> 00:17:31,264
Se eu não mandar logo
uns arquivos para os rapazes,
343
00:17:31,266 --> 00:17:33,600
eles vão me matar.
344
00:17:33,602 --> 00:17:36,872
Oh, 158.
345
00:17:37,905 --> 00:17:39,305
Um membro novo.
346
00:17:39,307 --> 00:17:40,506
Este é longo.
347
00:17:40,508 --> 00:17:43,042
"Mestre das Relíquias", o apelido.
348
00:17:43,044 --> 00:17:46,549
Diz que já ouviu o álbum.
349
00:17:47,648 --> 00:17:49,082
Duvido.
350
00:17:49,084 --> 00:17:50,415
Vamos ver o que...
351
00:17:50,417 --> 00:17:52,517
"Juliet, Nua e Crua
está realmente Nua.
352
00:17:52,519 --> 00:17:55,321
Uma tentativa descarada de
arrancar mais umas libras
353
00:17:55,323 --> 00:17:57,123
de uma carreira morta e
enterrada."
354
00:17:57,125 --> 00:18:00,159
Parece que você e ele
se dariam muito bem.
355
00:18:00,161 --> 00:18:01,594
Ela.
356
00:18:01,596 --> 00:18:03,563
Duvido muito que seja
uma mulher.
357
00:18:03,565 --> 00:18:05,331
Não recebemos muitas
visitas femininas.
358
00:18:05,333 --> 00:18:07,937
Bom, é sim.
359
00:18:13,040 --> 00:18:14,475
Tudo bem.
360
00:18:16,211 --> 00:18:18,177
Entendi.
361
00:18:18,179 --> 00:18:20,212
O que você vai fazer?
Me banir?
362
00:18:20,214 --> 00:18:22,180
Me bloquear porque discordo
de você?
363
00:18:22,182 --> 00:18:23,615
Isso é contra as regras do site.
364
00:18:23,617 --> 00:18:28,321
Todo mundo tem direito a
uma opinião.
365
00:18:28,323 --> 00:18:30,259
Por mais errada que ela esteja.
366
00:18:33,361 --> 00:18:35,428
Contanto que seja civilizado,
você pode escrever qualquer merda.
367
00:18:35,430 --> 00:18:37,529
Muito obrigada.
368
00:18:37,531 --> 00:18:39,132
Oh, Annie.
369
00:18:39,134 --> 00:18:40,933
O que foi?
370
00:18:40,935 --> 00:18:43,068
Você acabou de dizer que tenho
direito a ter minha própria opinião.
371
00:18:43,070 --> 00:18:45,638
Mas, "indiferente", "débil"?
372
00:18:45,640 --> 00:18:47,373
"Flácido"?
373
00:18:47,375 --> 00:18:49,374
Eu vou dar um tiro
na minha boca
374
00:18:49,376 --> 00:18:52,111
se tiver que falar mais alguma
coisa sobre Tucker Crowe hoje.
375
00:18:52,113 --> 00:18:53,446
Não faz nem sentido.
376
00:18:53,448 --> 00:18:55,213
Como esses esboços de música
377
00:18:55,215 --> 00:18:57,115
podem ser considerados melhores
que o produto final, certo?
378
00:18:57,117 --> 00:18:58,517
Exatamente.
379
00:18:58,519 --> 00:19:00,119
Como deixar alguma coisa
semi-pronta
380
00:19:00,121 --> 00:19:01,955
pode ser melhor que algo
no qual você trabalhou
381
00:19:01,957 --> 00:19:03,555
até que tenha se transformado
no que era pra ser?
382
00:19:03,557 --> 00:19:05,190
Concordo.
383
00:19:05,192 --> 00:19:06,992
Outras 18 pessoas concordam
comigo também
384
00:19:06,994 --> 00:19:09,161
Olha só.
385
00:19:09,163 --> 00:19:11,229
"Falou tudo, @Mestre das Relíquias"
386
00:19:11,231 --> 00:19:12,998
- Nossa, olha isso.
- E não é?!
387
00:19:13,000 --> 00:19:14,366
Porque escrevi minhas ideias
com muita clareza,
388
00:19:14,368 --> 00:19:16,302
sem bullying
ou presunção.
389
00:19:16,304 --> 00:19:18,941
Ai merda, o prefeito está aqui.
390
00:19:20,342 --> 00:19:21,641
Não entendo.
391
00:19:21,643 --> 00:19:23,609
Não foi isso o que combinamos.
392
00:19:23,611 --> 00:19:26,011
Achei que podíamos contar
a história do verão
393
00:19:26,013 --> 00:19:27,546
através de pessoas normais.
394
00:19:27,548 --> 00:19:29,282
Quero dizer, olha essa imagem,
por exemplo.
395
00:19:29,284 --> 00:19:30,449
É como uma narrativa emocional...
396
00:19:30,451 --> 00:19:31,718
Você acha que as pessoas
vão querer pagar
397
00:19:31,720 --> 00:19:33,385
para ver fotos de outras?
398
00:19:33,387 --> 00:19:34,988
- Não...
- Caramba, deixa ela terminar de falar.
399
00:19:34,990 --> 00:19:36,521
Ela planejou todo um conceito,
400
00:19:36,523 --> 00:19:39,324
- se você parar para ouvir.
- Ros, tudo bem.
401
00:19:39,326 --> 00:19:40,727
Deixa eu ser mais clara.
402
00:19:40,729 --> 00:19:42,527
Isso é o que faz as pessoas
comentarem.
403
00:19:42,529 --> 00:19:44,730
- O que, um olho de tubarão?
- Seu pai adorava essas coisas.
404
00:19:44,732 --> 00:19:47,100
Ele sabia o que o povo de
Sandcliff queria ver.
405
00:19:47,102 --> 00:19:48,433
É, e se você esqueceu,
406
00:19:48,435 --> 00:19:50,303
Annie estava ao lado dele
o tempo todo.
407
00:19:50,305 --> 00:19:52,238
Ros, tudo bem.
Eu dou um jeito nisso.
408
00:19:52,240 --> 00:19:53,773
Não, desculpa, mas se não
fosse por ela
409
00:19:53,775 --> 00:19:56,074
esse lugar todo já
teria afundado
410
00:19:56,076 --> 00:19:58,443
Não é assim que devia ser.
411
00:19:58,445 --> 00:20:01,646
Verão de 64. Onda de calor.
Shows de rock.
412
00:20:01,648 --> 00:20:04,217
O incêndio no bingo.
413
00:20:04,219 --> 00:20:05,651
Sabia que eu tenho o pôster
original do show do
414
00:20:05,653 --> 00:20:07,687
Rolling Stones na ABC
415
00:20:07,689 --> 00:20:10,055
autografado por eles?
416
00:20:10,057 --> 00:20:11,724
É disso que tô falando, entende?
417
00:20:11,726 --> 00:20:13,426
Tudo bem, só o
Bill Wyman assinou,
418
00:20:13,428 --> 00:20:14,794
mas é isso que as pessoas
querem ver...
419
00:20:14,796 --> 00:20:16,562
Sua crítica "Bingo. Você
acertou em cheio.
420
00:20:16,564 --> 00:20:18,264
Eu não poderia ter explicado
melhor.
421
00:20:18,266 --> 00:20:20,499
Tudo de bom,
Tucker Crowe.
422
00:20:20,501 --> 00:20:23,335
P.S., os caras daquele site
423
00:20:23,337 --> 00:20:25,371
parecem bem esquisitos,
424
00:20:25,373 --> 00:20:28,040
então eu agradeceria se você
não passasse esse endereço.
425
00:20:28,042 --> 00:20:30,308
Obrigado."
426
00:20:30,310 --> 00:20:32,311
Annie?
427
00:20:32,313 --> 00:20:34,350
Huh?
428
00:20:35,682 --> 00:20:38,116
- Tá, entendi.
- Ótimo.
429
00:20:38,118 --> 00:20:40,088
Ótimo.
430
00:20:45,059 --> 00:20:47,226
Não é mesmo você, é?
431
00:20:47,228 --> 00:20:49,062
Mas que tal cachorro quente?
432
00:20:49,064 --> 00:20:51,730
Bom, eu gosto de cachorro quente
e você gosta de cachorro quente,
433
00:20:51,732 --> 00:20:53,766
mas eu não acho que a Lizzie
gosta de cachorro quente.
434
00:20:53,768 --> 00:20:56,201
Eu esqueci de novo quem
é Lizzie.
435
00:20:56,203 --> 00:20:58,537
Qual é, cara.
É a sua irmã
436
00:20:58,539 --> 00:21:00,672
Tá, mas por que ela é minha irmã?
437
00:21:00,674 --> 00:21:03,276
Porque vocês tem o mesmo pai.
438
00:21:03,278 --> 00:21:04,709
- Você é pai dela também?
- Isso aí.
439
00:21:04,711 --> 00:21:07,080
Que nem você é pai do
Cooper e do Jesse?
440
00:21:07,082 --> 00:21:08,280
Bingo.
441
00:21:08,282 --> 00:21:09,782
E quem é a mãe, desta vez?
442
00:21:09,784 --> 00:21:11,551
A mãe dela é a Natalie.
443
00:21:11,553 --> 00:21:13,251
Natalie da enfermaria
do colégio?
444
00:21:13,253 --> 00:21:14,687
Ela é muito legal!
445
00:21:14,689 --> 00:21:17,289
Não, Natalie de Londres,
Inglaterra.
446
00:21:17,291 --> 00:21:19,158
Lizzie cresceu em Londres,
447
00:21:19,160 --> 00:21:21,827
e agora vem estudar em algum
lugar do interior do estado.
448
00:21:21,829 --> 00:21:23,528
Mas por que ela não gosta
de cachorro quente?
449
00:21:23,530 --> 00:21:25,131
Sei lá.
Algumas pessoas
450
00:21:25,133 --> 00:21:26,798
acham que é errado
comer carne...
451
00:21:26,800 --> 00:21:29,669
Sim. sou eu, de verdade
452
00:21:29,671 --> 00:21:32,471
Porém, não consigo
pensar em nenhum jeito real
453
00:21:32,473 --> 00:21:33,873
de te provar isso.
454
00:21:33,875 --> 00:21:36,109
Que tal...
455
00:21:36,111 --> 00:21:38,844
Eu não vi o rosto de Deus
em um mictório de Minneapolis.
456
00:21:38,846 --> 00:21:42,515
Eu não estou produzindo álbuns de
R&B com Lauryn Hill em segredo.
457
00:21:42,517 --> 00:21:45,418
Não tenho 200 horas de material
guardado em uma cabana,
458
00:21:45,420 --> 00:21:48,153
ao contrário do que seus
amigos do site podem pensar.
459
00:21:48,155 --> 00:21:52,424
Na verdade, minha guitarra não
sai do case há anos.
460
00:21:52,426 --> 00:21:54,727
Atualmente, vivo em uma
garagem
461
00:21:54,729 --> 00:21:57,763
atrás da casa onde meu filho,
Jackson, vive com minha ex.
462
00:21:57,765 --> 00:22:00,235
Pode entregar isso a sua mãe?
463
00:22:01,301 --> 00:22:04,237
- O que é isso?
- Um cheque.
464
00:22:04,239 --> 00:22:06,506
- Onde você conseguiu isso?
- Ganhei.
465
00:22:06,508 --> 00:22:08,874
Mas você não faz nada.
466
00:22:08,876 --> 00:22:10,543
É por uma coisa que fiz
muitos anos atrás.
467
00:22:10,545 --> 00:22:12,277
- E o que você vai comprar com ele?
- Nada, cara.
468
00:22:12,279 --> 00:22:14,680
Só leva para ela, tá bom?
Obrigado.
469
00:22:14,682 --> 00:22:17,883
A mãe do Jackson tem me
deixado ficar aqui sem pagar
470
00:22:17,885 --> 00:22:19,719
aluguel nos últimos anos.
471
00:22:19,721 --> 00:22:22,854
Então, acho que devo muito a ela.
472
00:22:22,856 --> 00:22:26,191
- Oi, amor.
- E, compreensivelmente,
473
00:22:26,193 --> 00:22:28,527
eu a irrito.
474
00:22:28,529 --> 00:22:30,496
- Boa noite.
- Boa noite.
475
00:22:30,498 --> 00:22:31,730
Divirta-se.
476
00:22:31,732 --> 00:22:33,932
O ponto é, se não fosse
eu mesmo
477
00:22:33,934 --> 00:22:37,170
eu teria feito com que tudo
parecesse muito mais interessante.
478
00:22:37,172 --> 00:22:40,472
Então sim, sou eu.
479
00:22:40,474 --> 00:22:42,374
Me fale sobre você.
480
00:22:42,376 --> 00:22:44,480
Qual a sua história?
481
00:22:48,415 --> 00:22:50,682
Obrigada por compartilhar isso,
mas já tive o bastante de
482
00:22:50,684 --> 00:22:53,451
Tucker Crowe
por pelo menos 20 vidas.
483
00:22:53,453 --> 00:22:56,455
Merda.
484
00:22:56,457 --> 00:22:57,890
Dane-se.
485
00:22:57,892 --> 00:23:00,192
Prezado Tucker,
Já que estamos mostrando
486
00:23:00,194 --> 00:23:02,527
o nosso lado menos atrativo,
487
00:23:02,529 --> 00:23:04,564
estou escrevendo este
e-mail do meu escritório
488
00:23:04,566 --> 00:23:09,302
sob o olhar vigilante
de um tubarão morto.
489
00:23:09,304 --> 00:23:11,370
Ele é a peça central de uma
exposição na qual sou curadora
490
00:23:11,372 --> 00:23:13,238
sobre o verão de 64.
491
00:23:13,240 --> 00:23:15,440
Um verão onde nada
aconteceu de verdade,
492
00:23:15,442 --> 00:23:18,510
a não ser pelo aparecimento
do falecido tubarão.
493
00:23:18,512 --> 00:23:21,279
Pelo lado positivo,
esta exposição é uma boa desculpa
494
00:23:21,281 --> 00:23:23,315
para contratar minha
irmã desempregada.
495
00:23:23,317 --> 00:23:26,419
Meu Deus! Outra, mas já?
Ela é casada, não é?
496
00:23:26,421 --> 00:23:28,621
É, mas ela me procurou
no Facebook.
497
00:23:28,623 --> 00:23:30,488
Ela disse que a gente devia
conversar.
498
00:23:30,490 --> 00:23:31,990
E você considerou isso
uma abertura romântica?
499
00:23:31,992 --> 00:23:33,526
Sim! Para a sua informação,
500
00:23:33,528 --> 00:23:35,327
a gente acabou se pegando
no pub,
501
00:23:35,329 --> 00:23:36,528
e ela adorou.
502
00:23:36,530 --> 00:23:38,296
É só que...
Sei lá,
503
00:23:38,298 --> 00:23:39,765
ela ficou estranha quando
fomos para casa.
504
00:23:39,767 --> 00:23:41,801
Claro, provavelmente
por causa do marido.
505
00:23:41,803 --> 00:23:43,436
É, mas você devia ver
os posts dela.
506
00:23:43,438 --> 00:23:45,270
São só sobre ela,
Gary e o filho,
507
00:23:45,272 --> 00:23:46,572
todos sorridentes.
508
00:23:46,574 --> 00:23:48,240
Nada grita mais
"lésbica reprimida"
509
00:23:48,242 --> 00:23:49,909
do que ter um marido e
dois filhos, não é?
510
00:23:49,911 --> 00:23:51,576
Não sei se você tem razão nisso.
511
00:23:51,578 --> 00:23:53,712
Achei que podia falar disso
em um e-mail,
512
00:23:53,714 --> 00:23:56,481
mas pensei que seria melhor
escrever um bilhete à mão,
513
00:23:56,483 --> 00:23:58,351
porque é mais pessoal, né?
514
00:23:58,353 --> 00:24:01,353
Pensei que poderia colocar
na caixa de correio dela mais tarde
515
00:24:01,355 --> 00:24:02,787
- o que você acha?
- Tá falando sério?
516
00:24:02,789 --> 00:24:04,523
- Sim.
- Não faça isso.
517
00:24:04,525 --> 00:24:06,324
Então talvez eu deva ir lá
pegar de volta.
518
00:24:06,326 --> 00:24:07,994
- Você já fez isso!?
- Sim.
519
00:24:07,996 --> 00:24:09,961
Você é uma idiota!
Um segundo
520
00:24:09,963 --> 00:24:11,998
Por que você sente
atração por estas situações?
521
00:24:12,000 --> 00:24:13,399
Qual o seu problema?
522
00:24:13,401 --> 00:24:14,870
Entre!
523
00:24:16,637 --> 00:24:18,941
- Pronta para dar uma olhada nisso?
- Sim.
524
00:24:20,842 --> 00:24:23,676
Você disse que a verdade
a seu respeito é decepcionante.
525
00:24:23,678 --> 00:24:25,745
Pelo menos você tem um
passado para celebrar.
526
00:24:25,747 --> 00:24:27,680
Devo usar laranja aqui?
527
00:24:27,682 --> 00:24:28,980
A seu critério, cara.
528
00:24:28,982 --> 00:24:30,583
O que você acha?
529
00:24:30,585 --> 00:24:32,684
É, talvez.
530
00:24:32,686 --> 00:24:36,721
Alguns restos de criatividade
que provam que você existiu.
531
00:24:36,723 --> 00:24:38,591
Enfim...
532
00:24:38,593 --> 00:24:40,492
se quiser ver umas partes
velhas de tubarão, é só gritar.
533
00:24:40,494 --> 00:24:43,362
Isso é tudo que tenho
a oferecer no momento.
534
00:24:43,364 --> 00:24:45,730
Atenciosamente...
535
00:24:45,732 --> 00:24:47,432
Cordialmente...
536
00:24:47,434 --> 00:24:50,068
Tudo de bom...
537
00:24:50,070 --> 00:24:52,607
Annie.
538
00:24:54,409 --> 00:24:55,841
Tucker?
539
00:24:55,843 --> 00:24:57,776
Lizzie. Hey.
540
00:24:57,778 --> 00:24:59,378
- Oi.
- Como foi sua viagem?
541
00:24:59,380 --> 00:25:01,483
Pontual.
542
00:25:04,751 --> 00:25:06,084
Este é o Jackson.
543
00:25:06,086 --> 00:25:07,620
- Oi, Jackson.
- Oi, Lizzie.
544
00:25:07,622 --> 00:25:08,921
Sou seu irmão.
545
00:25:08,923 --> 00:25:10,323
Meio-irmão, na verdade.
546
00:25:10,325 --> 00:25:12,924
Nossa, você mudou.
547
00:25:12,926 --> 00:25:14,026
Desde que fiz nove anos.
548
00:25:14,028 --> 00:25:15,795
- É.
- É.
549
00:25:15,797 --> 00:25:17,363
Posso...
550
00:25:17,365 --> 00:25:19,030
pegar suas malas?
551
00:25:19,032 --> 00:25:20,836
Bom...
552
00:25:23,704 --> 00:25:26,274
Se quiser... ótimo.
Aqui, amigão.
553
00:25:27,808 --> 00:25:29,941
Sente no banco da frente.
554
00:25:29,943 --> 00:25:32,577
Quer um café?
Alguma...?
555
00:25:32,579 --> 00:25:33,978
Não, estou bem.
556
00:25:33,980 --> 00:25:35,884
Você está bem?
Estou bem também.
558
00:25:38,486 --> 00:25:41,056
♪ There's nothing left here ♪
559
00:25:43,790 --> 00:25:47,528
♪ Country has disappeared ♪
560
00:25:50,030 --> 00:25:51,764
Lizzie...
561
00:25:51,766 --> 00:25:52,965
Sim?
562
00:25:52,967 --> 00:25:54,632
Você vem para o Natal?
563
00:25:54,634 --> 00:25:56,369
Amigão,
ela acabou de chegar agora.
564
00:25:56,371 --> 00:25:59,404
Fique feliz por ela
estar aqui agora.
565
00:25:59,406 --> 00:26:01,073
Jesse e Cooper
vem para o Natal.
566
00:26:01,075 --> 00:26:02,941
Nós não sabemos se Jesse e
Cooper virão para o Natal.
567
00:26:02,943 --> 00:26:05,378
- Talvez venham.
- Não sei.
568
00:26:05,380 --> 00:26:06,545
Quem são Jesse e Cooper?
569
00:26:06,547 --> 00:26:08,080
São meus irmãos.
570
00:26:08,082 --> 00:26:09,782
São gêmeos.
571
00:26:09,784 --> 00:26:11,853
Cat teve filhos antes?
572
00:26:13,086 --> 00:26:14,990
Não, são meus.
573
00:26:16,990 --> 00:26:19,024
Da Carrie?
574
00:26:19,026 --> 00:26:21,160
Sim, desculpa eu...
575
00:26:21,162 --> 00:26:22,894
Eles tem 12 anos
576
00:26:22,896 --> 00:26:25,029
Eu pensei que...
577
00:26:25,031 --> 00:26:27,132
você soubesse.
578
00:26:27,134 --> 00:26:28,433
O que são mais dois?
579
00:26:28,435 --> 00:26:30,504
Não é mesmo?
580
00:26:31,838 --> 00:26:33,706
Paternidade, sabe.
581
00:26:33,708 --> 00:26:37,776
Às vezes eu podia ter um manual.
582
00:26:37,778 --> 00:26:39,944
Com dicas tipo
583
00:26:39,946 --> 00:26:42,450
"Sempre diga a seus filhos
que eles tem irmãos"?
584
00:26:44,451 --> 00:26:47,987
É, parece óbvio quando
você diz assim...
585
00:26:47,989 --> 00:26:49,587
Eu...
586
00:26:49,589 --> 00:26:52,591
localizei a Grace, aliás.
587
00:26:52,593 --> 00:26:54,830
Quem é Grace?
588
00:26:56,730 --> 00:26:58,834
Por que você fez isso?
589
00:27:05,440 --> 00:27:06,505
Oi, Mãe.
590
00:27:06,507 --> 00:27:08,540
- Oi.
- Oi.
591
00:27:08,542 --> 00:27:10,109
Oi, bem-vinda
592
00:27:10,111 --> 00:27:11,709
Prazer em finalmente conhecê-la.
593
00:27:11,711 --> 00:27:13,949
Posso pegar seu casaco?
594
00:27:20,654 --> 00:27:21,886
Você está linda.
595
00:27:21,888 --> 00:27:23,922
Obrigada.
596
00:27:23,924 --> 00:27:25,958
Recentemente, meu passado
me alcançou
597
00:27:25,960 --> 00:27:27,726
de formas surpreendentes.
598
00:27:27,728 --> 00:27:29,961
Acabei de descobrir que
vou ser avô.
599
00:27:29,963 --> 00:27:34,232
E eu tenho vergonha de dizer que meu
primeiro pensamento foi "Caralho!
600
00:27:34,234 --> 00:27:36,469
Não posso ser tão velho assim."
601
00:27:36,471 --> 00:27:40,038
Mas eu fiz as contas,
e eu sou sim.
602
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Naturalmente,
perdi uns anos da vida
603
00:27:42,042 --> 00:27:44,176
no consumo de drogas
e álcool.
604
00:27:44,178 --> 00:27:46,111
E 14 anos de Law & Order.
605
00:27:46,113 --> 00:27:48,247
Esse seriado é bom.
606
00:27:48,249 --> 00:27:50,216
Eu olho para a minha
linda filha,
607
00:27:50,218 --> 00:27:52,151
e percebo que duas décadas
608
00:27:52,153 --> 00:27:54,152
escorreram pelos
meus dedos.
609
00:27:54,154 --> 00:27:55,688
E então, quem é o pai?
610
00:27:55,690 --> 00:27:57,957
O nome dele é Zak.
Ele vive no meu dormitório.
611
00:27:57,959 --> 00:27:59,691
Ele é músico...
612
00:27:59,693 --> 00:28:01,861
e um grande fã seu.
613
00:28:01,863 --> 00:28:04,229
Você acha que ele vai ajudar
a sustentar o bebê?
614
00:28:04,231 --> 00:28:05,930
Você diz isso porque
ele é músico?
615
00:28:05,932 --> 00:28:07,032
Sim.
616
00:28:07,034 --> 00:28:08,667
Mas ele é uma boa pessoa.
617
00:28:08,669 --> 00:28:11,135
Bom, isso é um alívio.
618
00:28:11,137 --> 00:28:14,206
E vocês são casados?
619
00:28:14,208 --> 00:28:16,007
Nós éramos.
620
00:28:16,009 --> 00:28:18,142
Bom, nunca oficialmente.
621
00:28:18,144 --> 00:28:20,912
Sim, era oficial.
622
00:28:20,914 --> 00:28:22,515
- Era?
- Sim.
623
00:28:22,517 --> 00:28:23,849
Talvez. Não sei.
624
00:28:23,851 --> 00:28:25,551
Não estamos mais juntos.
625
00:28:25,553 --> 00:28:27,652
- Mas vocês gerenciam a fazenda juntos?
- Que fazenda?
626
00:28:27,654 --> 00:28:28,988
Achei que fosse uma
fazenda de ovelhas.
627
00:28:28,990 --> 00:28:30,855
Não é uma fazenda.
628
00:28:30,857 --> 00:28:32,924
Quer dizer, eu planto uns
tomates, mas só isso.
629
00:28:32,926 --> 00:28:34,826
Onde você ouviu isso?
630
00:28:34,828 --> 00:28:36,128
Num fan site esquisito.
631
00:28:36,130 --> 00:28:37,896
E o que mais eles disseram?
632
00:28:37,898 --> 00:28:39,899
Que você está trancado
em um estúdio,
633
00:28:39,901 --> 00:28:41,232
planejando o seu retorno.
634
00:28:41,234 --> 00:28:43,302
Por estúdio, você quer dizer
a garagem velha
635
00:28:43,304 --> 00:28:46,271
onde ele dorme, come e vê TV?
636
00:28:46,273 --> 00:28:48,172
Toma conta do Jackson.
637
00:28:48,174 --> 00:28:50,942
Você devia escrever uma
carta ao editor para corrigir isso.
638
00:28:50,944 --> 00:28:52,277
Assim seus filhos poderiam
conseguir
639
00:28:52,279 --> 00:28:54,615
umas informações mais exatas
sobre você.
640
00:28:55,982 --> 00:28:57,850
Vou voltar para Londres
semana que vem.
641
00:28:57,852 --> 00:29:00,119
- Vou ter meu bebê lá.
- Você vai ter um bebê?
642
00:29:00,121 --> 00:29:01,554
Mm-hmm.
643
00:29:01,556 --> 00:29:02,854
Você vai ser tio.
644
00:29:02,856 --> 00:29:04,791
Legal, né?
645
00:29:08,863 --> 00:29:11,596
Você mencionou suas
duas décadas perdidas.
646
00:29:11,598 --> 00:29:13,265
Tenho um palpite que
647
00:29:13,267 --> 00:29:17,001
desperdicei os últimos 15 anos
da minha vida.
648
00:29:17,003 --> 00:29:19,837
Um monte de shows por aí.
Olha só isso.
649
00:29:19,839 --> 00:29:23,007
Jupiter Moon vai tocar em
Minehead dia 3 de setembro.
650
00:29:23,009 --> 00:29:25,209
Vou anotar isso no diário,
para não esquecer de não ir.
651
00:29:25,211 --> 00:29:26,879
Meu Deus.
652
00:29:26,881 --> 00:29:29,914
E não sei o que
fazer com relação a isso
653
00:29:29,916 --> 00:29:31,816
embora, dada a sua história,
654
00:29:31,818 --> 00:29:34,219
você não pareça ser a melhor
pessoa para dar conselhos.
655
00:29:34,221 --> 00:29:37,355
É normal que avôs também
sejam pais?
656
00:29:37,357 --> 00:29:38,958
Claro.
Por definição,
657
00:29:38,960 --> 00:29:41,059
um avô precisa
primeiro ser pai, certo?
658
00:29:41,061 --> 00:29:43,862
Não tem como ser um avô
sem ser pai.
659
00:29:43,864 --> 00:29:45,698
Impossível.
660
00:29:45,700 --> 00:29:48,601
Sim, mas ninguém mais da escola
661
00:29:48,603 --> 00:29:51,069
tem pai que também é avô.
662
00:29:51,071 --> 00:29:53,072
Você sabe que não é por
eu ser avô
663
00:29:53,074 --> 00:29:54,606
que sou velho, né?
664
00:29:54,608 --> 00:29:55,975
Eu ainda vou viver
por muito tempo.
665
00:29:55,977 --> 00:29:57,942
Você vai ter seus
próprios filhos,
666
00:29:57,944 --> 00:30:01,779
suas próprias ex-esposas muito
antes de eu bater as botas, tá bom?
667
00:30:01,781 --> 00:30:03,982
Joga a cabeça para trás,
vou enxaguar seu cabelo.
668
00:30:03,984 --> 00:30:07,018
O que fazer se você desperdiçou
15 anos da sua vida?
669
00:30:07,020 --> 00:30:08,754
Bom, em primeiro lugar,
670
00:30:08,756 --> 00:30:10,655
você tem que diminuir
esse número.
671
00:30:10,657 --> 00:30:12,857
Subtraia todo o tempo gasto
lendo bons livros,
672
00:30:12,859 --> 00:30:15,361
tendo conversas agradáveis e
dormindo,
673
00:30:15,363 --> 00:30:17,796
porque tudo isso
é importante.
674
00:30:17,798 --> 00:30:19,731
E você deve conseguir
reduzir o tempo desperdiçado
675
00:30:19,733 --> 00:30:22,267
a menos de 10 anos,
e você pode dar baixa em
676
00:30:22,269 --> 00:30:24,870
tudo que tiver menos de uma década,
para fins tributários.
677
00:30:24,872 --> 00:30:26,872
É só uma piada.
678
00:30:26,874 --> 00:30:30,074
Eu ainda fico muito mal
com o que eu perdi.
679
00:30:30,076 --> 00:30:32,344
Mas eu só admito isso
para mim mesmo tarde da noite,
680
00:30:32,346 --> 00:30:34,912
e deve ser esse o motivo
para eu não ser um bom dorminhoco.
681
00:30:34,914 --> 00:30:36,718
Espero que isto ajude.
682
00:30:37,749 --> 00:30:39,117
Sinto muito, mas ainda assim,
acho que seria útil
683
00:30:39,119 --> 00:30:42,056
saber um pouco mais de detalhes
sobre sua situação.
684
00:30:43,857 --> 00:30:46,327
- Você quer mesmo...
- Annie!
685
00:30:50,131 --> 00:30:53,699
Você quer mesmo saber
os detalhes?
686
00:30:53,701 --> 00:30:55,234
Tem certeza que está
indo bem com a salada?
687
00:30:55,236 --> 00:30:56,669
Sim.
688
00:30:56,671 --> 00:30:57,769
Pega leve no azeite de oliva.
689
00:30:57,771 --> 00:30:59,270
É só para regar um pouco.
690
00:30:59,272 --> 00:31:01,140
Meu namorado e eu
não queremos filhos.
691
00:31:01,142 --> 00:31:04,308
Uma decisão consciente que
tomamos, um pouco presunçosamente,
692
00:31:04,310 --> 00:31:06,411
pensando que a paternidade
seria uma armadilha horrível
693
00:31:06,413 --> 00:31:08,080
a qual evitamos
de forma inteligente.
694
00:31:08,082 --> 00:31:10,149
Mas, é mais do que isso.
695
00:31:10,151 --> 00:31:13,184
Meu pai morreu quando
Ros tinha apenas 12 anos,
696
00:31:13,186 --> 00:31:15,353
e nós já tínhamos perdido
nossa mãe.
697
00:31:15,355 --> 00:31:17,221
Então ficamos só nós duas.
698
00:31:17,223 --> 00:31:19,224
Quando eu e meu namorado
começamos a morar juntos,
699
00:31:19,226 --> 00:31:22,260
eu já tinha tido a minha
cota de parentalidade.
700
00:31:22,262 --> 00:31:24,263
Ou, ao menos, pensava assim.
701
00:31:24,265 --> 00:31:27,332
Agora, com uma
previsibilidade irritante,
702
00:31:27,334 --> 00:31:29,968
Comecei a ansiar
por um filho,
703
00:31:29,970 --> 00:31:31,769
por todos os motivos
de sempre,
704
00:31:31,771 --> 00:31:34,440
como querer sentir um
amor incondicional,
705
00:31:34,442 --> 00:31:37,976
ao invés de uma afeição
condicional e fraca.
706
00:31:37,978 --> 00:31:39,411
Vamos logo, Annie!
707
00:31:39,413 --> 00:31:41,279
Não se atreva a colocar
azeite de trufa na minha.
708
00:31:41,281 --> 00:31:43,082
Já estou indo.
709
00:31:43,084 --> 00:31:45,383
Regue-a.
710
00:31:45,385 --> 00:31:48,353
Fantasio sobre coisas
como sentar
711
00:31:48,355 --> 00:31:50,021
com minha filha adolescente
tarde da noite
712
00:31:50,023 --> 00:31:51,724
e ajudá-la a superar
713
00:31:51,726 --> 00:31:54,129
sua primeira experiência
sexual horrível.
714
00:31:55,730 --> 00:31:57,763
Isso parece coisa de maluco?
715
00:31:57,765 --> 00:31:59,498
Ano passado, tentei
trazer à tona
716
00:31:59,500 --> 00:32:02,066
todo esse papo de bebê
novamente com o meu namorado,
717
00:32:02,068 --> 00:32:04,103
e vamos apenas dizer
que ele cortou completamente.
718
00:32:04,105 --> 00:32:06,104
Às vezes eu fico pensando
o que aconteceria
719
00:32:06,106 --> 00:32:08,306
se eu decidisse apenas jogar
minha vida inteira pro alto
720
00:32:08,308 --> 00:32:11,209
e ter um filho por
conta própria.
721
00:32:11,211 --> 00:32:13,010
Mas aí a realidade
vem com tudo e eu de repente
722
00:32:13,012 --> 00:32:15,847
me dou conta: a quem eu quero
enganar? Não posso fazer isso.
723
00:32:15,849 --> 00:32:17,783
- Bridget teve um filho sozinha.
- Caso encerrado.
724
00:32:17,785 --> 00:32:20,151
Ela é a pessoa mais
deprimente do planeta.
725
00:32:20,153 --> 00:32:23,788
Sinto muito sobre
a sua ânsia.
726
00:32:23,790 --> 00:32:25,423
Queria saber o que dizer.
727
00:32:25,425 --> 00:32:28,259
Não imagino que isso
sirva de consolo,
728
00:32:28,261 --> 00:32:30,394
mas eu trouxe várias
crianças ao mundo,
729
00:32:30,396 --> 00:32:32,230
e a maioria delas
é apenas um lembrete
730
00:32:32,232 --> 00:32:34,967
de como eu estraguei
tudo neste departamento.
731
00:32:34,969 --> 00:32:37,870
Às vezes, minha vida parece
um momento sem fim
732
00:32:37,872 --> 00:32:41,006
de olhar a responsabilidade
diretamente nos olhos,
733
00:32:41,008 --> 00:32:43,444
e correr para o lado oposto.
734
00:32:44,944 --> 00:32:46,447
Oi.
735
00:32:48,848 --> 00:32:50,915
Se algum dia o
espírito te tocar...
736
00:32:53,287 --> 00:32:55,353
Como é que você sabe da Grace?
737
00:32:55,355 --> 00:32:58,023
Você contou para minha mãe
quando vocês estavam apaixonados
738
00:32:58,025 --> 00:33:00,061
e ficando ou coisa assim.
739
00:33:01,862 --> 00:33:07,332
Olha, entendo que este é um
capítulo imperdoável da minha vida,
740
00:33:07,334 --> 00:33:12,273
mas espero não ser julgado
apenas por isso, tá legal?
741
00:33:13,574 --> 00:33:15,574
- Tudo bem.
- Estamos partindo. Vamos.
742
00:33:15,576 --> 00:33:17,308
Só tente fazer um trabalho
melhor, sabe?
743
00:33:17,310 --> 00:33:21,313
Não deve ser assim
tão difícil.
744
00:33:21,315 --> 00:33:22,948
- Você...
- É.
745
00:33:22,950 --> 00:33:25,484
Você vai se cuidar,
746
00:33:25,486 --> 00:33:27,151
fazer o que médico mandar,
747
00:33:27,153 --> 00:33:28,821
e tomar todas aquelas vitaminas
pré-natais e tudo mais?
748
00:33:28,823 --> 00:33:30,922
- Sim.
- Então me dá um abraço.
749
00:33:30,924 --> 00:33:32,393
Okay.
750
00:33:34,894 --> 00:33:36,295
Lizzie...
751
00:33:36,297 --> 00:33:37,930
Sim?
752
00:33:37,932 --> 00:33:39,363
...obrigado por vir.
753
00:33:39,365 --> 00:33:41,836
Queria que tivesse sido
mais divertido.
754
00:33:42,869 --> 00:33:45,005
Tá tudo bem.
755
00:33:46,006 --> 00:33:47,206
Tchau, Tucker.
756
00:33:47,208 --> 00:33:48,543
Tchau.
757
00:34:00,253 --> 00:34:03,221
É estranho dizer que sinto
inveja dos seus impulsos egoístas?
758
00:34:03,223 --> 00:34:07,226
De alguma forma, sempre que
encaro um desejo irresponsável,
759
00:34:07,228 --> 00:34:10,197
o medo me convence
a ficar no meu lugar.
760
00:34:11,565 --> 00:34:13,498
Fico pensando que,
em algum momento,
761
00:34:13,500 --> 00:34:16,300
haverá alguma recompensa
por ser tão sensata.
762
00:34:16,302 --> 00:34:17,401
Duncan?
763
00:34:17,403 --> 00:34:18,604
Podemos conversar?
764
00:34:18,606 --> 00:34:19,905
O que foi que eu fiz?
765
00:34:19,907 --> 00:34:21,539
- Não, nada.
- Oh.
766
00:34:21,541 --> 00:34:24,342
É que eu li o seu blog.
767
00:34:24,344 --> 00:34:26,244
Alguém está querendo
créditos extras.
768
00:34:26,246 --> 00:34:29,914
Você tem uma admiração bem forte
pelo Tucker Crowe.
769
00:34:29,916 --> 00:34:31,282
Culpado.
770
00:34:31,284 --> 00:34:33,184
A televisão sempre foi
minha amante,
771
00:34:33,186 --> 00:34:35,320
mas Tucker é sempre...
772
00:34:35,322 --> 00:34:37,588
- Sua esposa?
- É uma analogia fajuta.
773
00:34:37,590 --> 00:34:39,490
Eu passei a noite inteira
774
00:34:39,492 --> 00:34:42,226
tentando encontrar um lugar
para ouvir Juliet, Nua e Crua.
775
00:34:42,228 --> 00:34:44,028
- Ela é indescritível.
- É mesmo!
776
00:34:44,030 --> 00:34:46,498
- Deixa eu te dizer que...
- Meu ônibus chegou.
777
00:34:46,500 --> 00:34:48,536
- Sinto muito.
- Tudo bem...
778
00:34:50,536 --> 00:34:52,239
Gina!
779
00:35:03,918 --> 00:35:06,621
♪ Time will always be ♪
780
00:35:07,922 --> 00:35:11,490
♪ My enemy ♪
781
00:35:11,492 --> 00:35:14,492
♪ It brings everything
To pass ♪
782
00:35:14,494 --> 00:35:17,561
♪ And takes you from me ♪
783
00:35:17,563 --> 00:35:19,630
"Estamos encrencados".
784
00:35:19,632 --> 00:35:21,432
O que?
785
00:35:21,434 --> 00:35:24,403
O nome desta música:
"Estamos encrencados".
786
00:35:26,673 --> 00:35:29,941
É muito estranho dizer
tudo isso a um estranho,
787
00:35:29,943 --> 00:35:32,246
ou a quem quer que você seja,
Tucker.
788
00:35:34,380 --> 00:35:36,213
Eu acabei de ler
estas correspondências
789
00:35:36,215 --> 00:35:38,016
e me dei conta que tenho
compartilhado pensamentos
790
00:35:38,018 --> 00:35:40,351
que nunca disse em voz alta
para ninguém.
791
00:35:40,353 --> 00:35:42,954
Este não é um bom sinal, é?
792
00:35:42,956 --> 00:35:44,990
Quer dizer, talvez seja, mas eu
não contei nada a meu namorado
793
00:35:44,992 --> 00:35:46,525
sobre o nosso pequeno
relacionamento por e-mail.
794
00:35:46,527 --> 00:35:49,463
É como se eu estivesse
brincando com uma traição.
795
00:35:52,166 --> 00:35:53,965
Merda.
Por favor, desconsidere o último e-mail.
796
00:35:53,967 --> 00:35:55,434
Não sei de onde ele saiu.
797
00:35:55,436 --> 00:35:57,235
"Traição"?
798
00:35:57,237 --> 00:36:00,405
Isso é muito dramático. Ignore.
799
00:36:00,407 --> 00:36:02,106
Desculpa. Tarde demais.
800
00:36:02,108 --> 00:36:03,742
Já abri.
801
00:36:03,744 --> 00:36:05,610
Li.
802
00:36:05,612 --> 00:36:07,282
E adorei.
803
00:36:13,487 --> 00:36:16,487
E por "conhecer", presumo
que estamos falando
804
00:36:16,489 --> 00:36:18,389
sobre mais do que
apenas conhecer.
805
00:36:18,391 --> 00:36:19,557
Sim.
806
00:36:19,559 --> 00:36:22,327
Um pouco mais que isso.
807
00:36:22,329 --> 00:36:24,365
Você dormiu com ela.
808
00:36:25,699 --> 00:36:27,632
- Quem é ela?
- Você não a conhece.
809
00:36:27,634 --> 00:36:29,266
Com quem você está dormindo?
810
00:36:29,268 --> 00:36:31,302
Sabe,
eu pessoalmente não usaria
811
00:36:31,304 --> 00:36:33,704
o presente contínuo.
812
00:36:33,706 --> 00:36:37,041
Acho que "Com quem você dormiu?"
é uma pergunta mais justa.
813
00:36:37,043 --> 00:36:41,012
Melhor ainda, "Com quem aconteceu
este incidente...?"
814
00:36:41,014 --> 00:36:44,115
pelo amor de Deus, Duncan!
Para com isso e fala de uma vez!
815
00:36:44,117 --> 00:36:48,420
Gina é a mulher que...
816
00:36:48,422 --> 00:36:50,121
ela é professora adjunta...
817
00:36:50,123 --> 00:36:51,255
Uma colega de trabalho.
818
00:36:51,257 --> 00:36:52,691
- Ela é...
- Claro.
819
00:36:52,693 --> 00:36:54,693
Calma, não me diz.
Simplesmente aconteceu, certo?
820
00:36:54,695 --> 00:36:56,061
Na verdade, não.
821
00:36:56,063 --> 00:36:59,030
Nós simplesmente tivemos uma
conexão, eu acho.
822
00:36:59,032 --> 00:37:01,099
Eu toquei Juliet, Nua e Crua
para ela ouvir
823
00:37:01,101 --> 00:37:03,101
- e ela respondeu de um jeito...
- Para, para, para.
824
00:37:03,103 --> 00:37:04,302
Por que está me contando isso?
825
00:37:04,304 --> 00:37:06,070
Porque você pediu.
826
00:37:06,072 --> 00:37:07,738
E eu achei que era melhor
ser honesto.
827
00:37:07,740 --> 00:37:09,407
É mesmo?
828
00:37:09,409 --> 00:37:11,075
E se eu sou honesto...
829
00:37:11,077 --> 00:37:12,811
Me sinto melhor.
830
00:37:12,813 --> 00:37:17,081
Acho que você sentiria o mesmo
se estivesse em meu lugar.
831
00:37:17,083 --> 00:37:18,682
Eu nunca seria honesta
com relação a uma traição
832
00:37:18,684 --> 00:37:20,684
só pra me sentir
melhor comigo mesma.
833
00:37:20,686 --> 00:37:23,320
Tá, e como eu saberia
se você tivesse me traído?
834
00:37:23,322 --> 00:37:25,389
Eu não faria isso,
em primeiro lugar.
835
00:37:25,391 --> 00:37:28,159
Cordeiro com bhuna e
frango korma.
836
00:37:28,161 --> 00:37:30,162
O cordeiro é meu.
837
00:37:30,164 --> 00:37:31,632
Bom apetite.
838
00:37:37,271 --> 00:37:39,673
Estraguei tudo,
não é?
839
00:37:41,442 --> 00:37:43,543
Foi o que pensei.
840
00:37:44,510 --> 00:37:46,411
Poderia perguntar...
841
00:37:46,413 --> 00:37:48,780
você acha que tem algum
caminho de volta para mim?
842
00:37:48,782 --> 00:37:52,754
Porque, no momento eu acho que
esta é a minha inclinação.
843
00:37:54,521 --> 00:37:56,324
Oh...
844
00:38:06,099 --> 00:38:07,566
Annie, calma.
845
00:38:07,568 --> 00:38:09,133
Não precisamos fazer
tudo de uma vez.
846
00:38:09,135 --> 00:38:11,572
Eu sei, não vou rasgá-los.
847
00:38:13,706 --> 00:38:16,508
Meu Deus.
848
00:38:16,510 --> 00:38:19,177
Isso faz tudo parecer
tão real.
849
00:38:19,179 --> 00:38:21,545
E é real, Duncan.
850
00:38:21,547 --> 00:38:23,347
Eu sei.
851
00:38:23,349 --> 00:38:26,318
Só estou dizendo que este quarto
tem muita história.
852
00:38:26,320 --> 00:38:29,186
Parece que estamos sendo
muito precipitados.
853
00:38:29,188 --> 00:38:30,789
Além disso, está caindo
um dilúvio.
854
00:38:30,791 --> 00:38:32,791
Você sabe que estas coisas
não podem molhar.
855
00:38:32,793 --> 00:38:34,758
- Você está com o carro do Simon.
- Sim, mas
856
00:38:34,760 --> 00:38:36,394
tem que andar daqui
até o carro.
857
00:38:36,396 --> 00:38:38,662
Papelão, água...
858
00:38:41,135 --> 00:38:44,401
Eu não tenho caixas
apropriadas para isso.
859
00:38:44,403 --> 00:38:45,769
Não tenho.
860
00:38:45,771 --> 00:38:48,476
Podemos fazer isto em breve, por favor?
861
00:38:57,583 --> 00:38:59,550
Deixa comigo,
deixa comigo
862
00:38:59,552 --> 00:39:01,452
Não tenho unha para isso.
863
00:39:01,454 --> 00:39:03,657
Fica com ela.
864
00:39:05,659 --> 00:39:10,829
♪ Some escape
Some door to open ♪
865
00:39:10,831 --> 00:39:14,900
♪ This path seems
The blackest... ♪
866
00:39:14,902 --> 00:39:17,635
Tá bom, não retribui
o abraço.
867
00:39:17,637 --> 00:39:20,771
♪ But there in the clearing ♪
868
00:39:20,773 --> 00:39:23,909
♪ I know you'll be wearing ♪
869
00:39:23,911 --> 00:39:26,811
♪ Young aching smile ♪
870
00:39:26,813 --> 00:39:29,880
♪ Waving your hand ♪
871
00:39:29,882 --> 00:39:32,684
♪ Can't go with my heart ♪
872
00:39:32,686 --> 00:39:35,586
♪ When I can't feel
What's in it ♪
873
00:39:35,588 --> 00:39:38,590
♪ I thought you'd come over ♪
874
00:39:38,592 --> 00:39:40,825
♪ But for some reason
You didn't ♪
875
00:39:40,827 --> 00:39:43,427
♪ Glass on the pavement ♪
876
00:39:43,429 --> 00:39:46,331
♪ Under my shoe ♪
877
00:39:48,902 --> 00:39:51,403
Obviamente, este é o momento.
878
00:39:51,405 --> 00:39:52,771
De que?
879
00:39:52,773 --> 00:39:54,639
De dar o fora daqui.
880
00:39:54,641 --> 00:39:56,441
- Sei.
- O que? Por que não?
881
00:39:56,443 --> 00:39:58,242
Nada. Não é nada
É só que, sabe como é...
882
00:39:58,244 --> 00:40:00,679
Tenho o museu, a casa,
você está aqui,
883
00:40:00,681 --> 00:40:01,813
e eu não vou simplesmente...
884
00:40:01,815 --> 00:40:03,280
Eu não sou uma desculpa, Annie.
885
00:40:03,282 --> 00:40:05,217
Posso cuidar de mim.
886
00:40:05,219 --> 00:40:07,318
Não tenho mais 12 anos.
887
00:40:09,222 --> 00:40:11,222
Me concede esta dança?
888
00:40:11,224 --> 00:40:12,958
- Desculpa querido, eu sou lésbica.
- Não é não.
889
00:40:12,960 --> 00:40:15,293
Isso é o que dizem quando
não querem me levar para casa.
890
00:40:15,295 --> 00:40:18,429
Não posso falar por todas, mas eu
já era gay antes de você dançar.
891
00:40:18,431 --> 00:40:21,432
E você?
Gosta de homens?
892
00:40:21,434 --> 00:40:22,766
Sim, de alguns.
893
00:40:22,768 --> 00:40:26,537
- Entendi. Seguindo o baile.
- Tudo bem.
894
00:40:26,539 --> 00:40:28,740
- Isso não foi meio rude?
- Como isso pode ter sido rude?
895
00:40:28,742 --> 00:40:32,677
Imagina estes movimentos na cama.
Ele é muito flexível
896
00:40:32,679 --> 00:40:35,380
- Você precisa de uma foda bem dada, não é?
- É mesmo?
897
00:40:38,318 --> 00:40:40,517
- Ora, ora. Isso explica tudo.
- Que foi?
898
00:40:40,519 --> 00:40:41,885
Você já está interessada
em alguém, não está?
899
00:40:41,887 --> 00:40:43,521
- Não.
- Qual é, desembucha.
900
00:40:43,523 --> 00:40:46,423
- Quem é o cara?
- Ninguém. É só...
901
00:40:46,425 --> 00:40:49,461
Eu conheci uma pessoa
na Internet.
902
00:40:49,463 --> 00:40:51,528
Adoro. Na internet!
903
00:40:51,530 --> 00:40:53,865
Meu deus, você finalmente está
entrando na modernidade.
904
00:40:53,867 --> 00:40:56,735
Em que site? Um para pessoas
inteligentes, aposto.
905
00:40:56,737 --> 00:40:58,670
Estóriassacanas.com?
906
00:40:58,672 --> 00:41:00,604
O site do Duncan.
907
00:41:00,606 --> 00:41:02,039
Outro perdedor fã
do Tucker Crowe?
908
00:41:02,041 --> 00:41:04,342
Caramba, Annie,
você tem algum problema?
909
00:41:04,344 --> 00:41:06,278
Não, mais estranho que isso.
910
00:41:06,280 --> 00:41:09,046
O Tucker Crowe
de verdade.
911
00:41:09,048 --> 00:41:10,548
- Para com isso.
- Não estou brincando.
912
00:41:10,550 --> 00:41:11,983
Tucker Crowe.
913
00:41:11,985 --> 00:41:14,019
Tucker Crowe, ídolo do Duncan.
914
00:41:14,021 --> 00:41:16,554
Sim. Ele leu a crítica que
eu escrevi.
915
00:41:16,556 --> 00:41:18,889
- Então é aquela síndrome.
- Que síndrome?!
916
00:41:18,891 --> 00:41:20,992
Aquela que a pessoa se apaixona
pelo seu sequestrador.
917
00:41:20,994 --> 00:41:22,927
Nós nunca... nós somos apenas
amigos de correspondência.
918
00:41:22,929 --> 00:41:24,929
Amigos de correspondência.
919
00:41:24,931 --> 00:41:26,764
Eu não sei como
chamar isto.
920
00:41:26,766 --> 00:41:28,599
Nós só estávamos...
trocando e-mails.
921
00:41:28,601 --> 00:41:29,733
É, eu sei lá...
922
00:41:29,735 --> 00:41:31,403
Olha só isso.
923
00:41:31,405 --> 00:41:32,903
Vai lá, Annie. Dança com ele.
Divirta-se.
924
00:41:32,905 --> 00:41:34,905
- Eu não quero, de verdade.
- Sou Barnsey.
925
00:41:34,907 --> 00:41:37,309
Oi, Barnsey.
Me chamo Annie.
926
00:41:37,311 --> 00:41:39,311
- Vamos, Annie.
- Parece muito complicado.
927
00:41:39,313 --> 00:41:40,811
- Vamos, te ensino.
- Vamos, Annie.
928
00:41:40,813 --> 00:41:43,315
- Não vai doer se você se mexer um pouco.
- Isso aí, vamos lá.
929
00:41:46,519 --> 00:41:48,519
- Mais ou menos assim.
- Tá brincando comigo?
930
00:41:48,521 --> 00:41:50,322
- Certo? Vamos lá.
- Não vou fazer isso.
931
00:41:55,061 --> 00:41:58,063
♪ I feel when we're apart ♪
932
00:41:58,065 --> 00:42:00,398
♪ I need all your attention ♪
933
00:42:00,400 --> 00:42:02,333
♪ I need your love ♪
934
00:42:02,335 --> 00:42:04,735
♪ All that brings
Togetherness ♪
935
00:42:04,737 --> 00:42:08,606
♪ I'm gonna love you
A long, long time ♪
936
00:42:08,608 --> 00:42:11,008
♪ I'm gonna love you
A long, long time ♪
937
00:42:11,010 --> 00:42:12,577
- Whoo!
- ♪ Every day ♪
938
00:42:12,579 --> 00:42:13,912
♪ You'd better believe it ♪
939
00:42:13,914 --> 00:42:15,679
- ♪ I'm your baby ♪
- Whoo!
940
00:42:15,681 --> 00:42:16,981
♪ You'd better believe it ♪
941
00:42:16,983 --> 00:42:20,385
♪ I'm your baby forever ♪
942
00:42:41,440 --> 00:42:42,840
Uma grande novidade:
943
00:42:42,842 --> 00:42:44,041
estou indo a Londres.
944
00:42:44,043 --> 00:42:45,577
Vamos, Jackson!
945
00:42:45,579 --> 00:42:47,144
O bebê nasceu cinco semanas
mais cedo,
946
00:42:47,146 --> 00:42:50,148
e agora é oficial:
Sou um vovô.
947
00:42:50,150 --> 00:42:51,816
E, dada a precariedade
de tudo,
948
00:42:51,818 --> 00:42:53,650
decidi que devia estar lá.
949
00:42:53,652 --> 00:42:55,787
Para o Kennedy Airport,
meu bom homem.
950
00:42:55,789 --> 00:42:57,488
Eu consegui juntar um
dinheiro legal com aquelas demos
951
00:42:57,490 --> 00:42:58,990
para que o Jackson vá junto.
952
00:42:58,992 --> 00:43:01,525
Então, estaremos
em Londres amanhã.
953
00:43:01,527 --> 00:43:07,398
♪ Sorry, sorry, sorry, ah! ♪
954
00:43:07,400 --> 00:43:11,603
O que me leva a te perguntar:
estamos bem como estamos,
955
00:43:11,605 --> 00:43:14,438
ou devemos nos encontrar
para beber alguma coisa?
956
00:43:14,440 --> 00:43:16,173
Caramba, que coincidência
incrível.
957
00:43:16,175 --> 00:43:18,443
Estava mesmo planejando
ir para Londres amanhã
958
00:43:18,445 --> 00:43:20,144
e encontrar uma velha amiga.
959
00:43:20,146 --> 00:43:22,746
Então, isso acabou vindo
a calhar.
960
00:43:22,748 --> 00:43:26,918
♪ Sorry, sorry, sorry, ah! ♪
961
00:43:26,920 --> 00:43:29,423
Por que então não nos encontramos
no Tate Modern às 5:00?
962
00:43:30,657 --> 00:43:32,657
O meu número de celular é
este abaixo.
963
00:43:32,659 --> 00:43:34,492
Ligue ou mande mensagem
a qualquer hora.
964
00:43:34,494 --> 00:43:36,461
E parabéns, Vovô.
965
00:43:58,985 --> 00:44:01,722
- Você está bem?
- Sim. E você?
966
00:44:04,523 --> 00:44:06,191
- Pegou Steve?
- Sim.
967
00:44:06,193 --> 00:44:07,958
♪ I think I know just why ♪
968
00:44:07,960 --> 00:44:10,561
Cuidado, aqui eles dirigem
do lado errado.
969
00:44:10,563 --> 00:44:12,665
Podem te atropelar.
970
00:44:14,568 --> 00:44:16,601
- Não está sentindo cansaço da viagem?
- Não.
971
00:44:16,603 --> 00:44:18,802
Você está bem?
Tudo bem, ótimo.
972
00:44:29,916 --> 00:44:31,485
Posso ajudá-lo?
973
00:44:35,521 --> 00:44:37,188
- Merda.
- Pai!
974
00:44:37,190 --> 00:44:38,690
Pai! Pai!
975
00:44:50,704 --> 00:44:55,072
♪ You should've come over ♪
976
00:44:55,074 --> 00:44:57,275
♪ I guess that it's
Too late now ♪
977
00:44:57,277 --> 00:45:00,979
♪ But it's always
Hard to know ♪
978
00:45:00,981 --> 00:45:03,918
♪ When you're around ♪
979
00:45:07,554 --> 00:45:11,722
♪ Been meaning to call you ♪
980
00:45:11,724 --> 00:45:13,590
♪ See how you're doing ♪
981
00:45:13,592 --> 00:45:17,961
[VOCÊ MERECE]
982
00:45:17,963 --> 00:45:20,166
♪ You can't be found ♪
983
00:45:27,806 --> 00:45:29,273
Alô?
984
00:45:29,275 --> 00:45:31,778
Oi, é o Tucker.
985
00:45:32,913 --> 00:45:34,711
Estou morrendo de curiosidade
para ouvir sua desculpa.
986
00:45:34,713 --> 00:45:37,315
Bom ela é...
muito boa.
987
00:45:37,317 --> 00:45:38,782
Um...
988
00:45:38,784 --> 00:45:40,651
- Tive um ataque cardíaco.
- O quê?
989
00:45:40,653 --> 00:45:43,023
Mm-hm.
Não foi nada sério, mas...
990
00:45:44,690 --> 00:45:45,856
foi o bastante.
991
00:45:45,858 --> 00:45:47,527
Tá falando sério?
992
00:45:48,827 --> 00:45:51,963
Você está bem?
O que eu posso fazer?
993
00:45:51,965 --> 00:45:54,831
Estava pensando em te atrair até
o University College Hospital,
994
00:45:54,833 --> 00:45:56,099
ala de cardiologia?
995
00:45:56,101 --> 00:45:57,635
Mas é claro.
996
00:45:57,637 --> 00:45:59,037
Claro.
997
00:45:59,039 --> 00:46:00,671
Só...
998
00:46:00,673 --> 00:46:02,173
Desculpa.
999
00:46:02,175 --> 00:46:03,907
Quer alguma coisa?
1000
00:46:03,909 --> 00:46:05,909
Não, tudo bem, não preciso de nada.
Talvez alguma coisa para ler.
1001
00:46:05,911 --> 00:46:08,179
Sem problema. Jackson está bem?
Ele está aí com você?
1002
00:46:08,181 --> 00:46:10,882
Ele está ótimo.
Tudo bem com ele.
1003
00:46:10,884 --> 00:46:13,586
Obrigado por perguntar.
1004
00:46:34,039 --> 00:46:35,742
Olá?
1005
00:46:38,911 --> 00:46:40,278
Ah, oi!
1006
00:46:40,280 --> 00:46:41,746
Hi.
1007
00:46:41,748 --> 00:46:43,815
Você deve ser a Annie.
1008
00:46:43,817 --> 00:46:46,717
- Entre.
- Isso.
1009
00:46:46,719 --> 00:46:48,318
- Eu me levantaria, mas...
- Não, por favor.
1010
00:46:48,320 --> 00:46:49,720
Meu deus!
1011
00:46:49,722 --> 00:46:51,692
Como você está?
1012
00:46:52,858 --> 00:46:54,661
Oi.
1013
00:46:59,766 --> 00:47:02,166
Desculpa, estou sem saber
o que dizer.
1014
00:47:02,168 --> 00:47:05,970
É muito mais fácil escrever.
1015
00:47:05,972 --> 00:47:09,907
Bem, eu diria para pegarmos
nossos celulares e, sabe,
1016
00:47:09,909 --> 00:47:11,309
ficarmos trocando mensagens,
1017
00:47:11,311 --> 00:47:14,144
mas a internet aqui é horrível.
1018
00:47:16,416 --> 00:47:18,282
Eu trouxe...
1019
00:47:18,284 --> 00:47:19,916
Aí, tá vendo, sabia que não
devia ter falado aquilo.
1020
00:47:19,918 --> 00:47:21,418
Não é nada, sério.
1021
00:47:21,420 --> 00:47:24,188
- Não, é que... obrigado.
- Não, não foi nada.
1022
00:47:24,190 --> 00:47:27,025
É, é sobre uma amizade epistolar
transatlântica.
1023
00:47:27,027 --> 00:47:28,825
Falando a grosso modo.
1024
00:47:28,827 --> 00:47:30,228
Eu acho que vi o filme.
1025
00:47:30,230 --> 00:47:31,996
Não é nem de longe tão bom
quanto as memórias.
1026
00:47:31,998 --> 00:47:34,932
Mas sem pressão nenhuma
para lê-lo, é claro.
1027
00:47:34,934 --> 00:47:36,900
A pressão é uma escolha, certo?
1028
00:47:36,902 --> 00:47:39,170
- Obrigado.
- Como está se sentindo?
1029
00:47:39,172 --> 00:47:40,838
Um...
1030
00:47:40,840 --> 00:47:42,740
Passei por uma angioplastia.
1031
00:47:42,742 --> 00:47:44,441
Nossa, o que é isso?
1032
00:47:44,443 --> 00:47:47,412
Eles colocam balões dentro
de você e enchem eles.
1033
00:47:47,414 --> 00:47:50,113
Caramba, balões.
1034
00:47:50,115 --> 00:47:52,983
- Isso parece muito doido.
- Jackson, esta é a Annie.
1035
00:47:52,985 --> 00:47:54,786
- Oi, prazer em conhecê-lo, Jackson.
- Oi, Annie.
1036
00:47:54,788 --> 00:47:56,720
- O prazer é meu.
- Oh, não.
1037
00:47:56,722 --> 00:47:59,389
Só para trocar o seu
cateter, Sr. Crowe.
1038
00:47:59,391 --> 00:48:01,258
Onde colocam isso?
1039
00:48:01,260 --> 00:48:04,128
Vamos...
comprar um lanchinho?
1040
00:48:04,130 --> 00:48:06,764
- Isso seria ótimo, obrigado.
- Por que não vamos dar uma volta?
1041
00:48:06,766 --> 00:48:08,733
Voltamos logo.
1042
00:48:10,003 --> 00:48:11,769
E então, como foi sua viagem
até aqui?
1043
00:48:11,771 --> 00:48:14,237
- Você assistiu alguma coisa?
- Dora.
1044
00:48:14,239 --> 00:48:15,972
Oh.
1045
00:48:15,974 --> 00:48:18,275
Viagens turbulentas de avião
dão ataques cardíacos nas pessoas?
1046
00:48:18,277 --> 00:48:21,912
Um...
1047
00:48:21,914 --> 00:48:25,215
É, eu acho que elas podem
contribuir para isso, sim.
1048
00:48:25,217 --> 00:48:27,784
Hmm...
Provavelmente foi o que aconteceu.
1049
00:48:27,786 --> 00:48:29,820
Seu pai ficou um
pouquinho nervoso.
1050
00:48:29,822 --> 00:48:32,158
Mas daí não teria mais gente
tendo ataque cardíaco em aviões?
1051
00:48:34,059 --> 00:48:36,793
Sim, esse é um bom ponto.
1052
00:48:36,795 --> 00:48:38,095
É.
1053
00:48:38,097 --> 00:48:39,396
Quer um pedacinho?
1054
00:48:39,398 --> 00:48:41,034
Claro, obrigada.
1055
00:48:42,135 --> 00:48:43,367
Então ele está na UTI neonatal?
1056
00:48:43,369 --> 00:48:45,001
Quanto ele está pesando?
1057
00:48:45,003 --> 00:48:46,503
Ontem à noite, ele estava com
2.2 libras ou coisa assim.
1058
00:48:46,505 --> 00:48:48,438
- Minha nossa!
- Quilos, Zak.
1059
00:48:48,440 --> 00:48:50,842
- Do contrário, ele estaria morto.
- Ah sim, assim é melhor.
1060
00:48:50,844 --> 00:48:52,844
Mas e você?
Como está se sentindo?
1061
00:48:52,846 --> 00:48:54,045
Bem.
1062
00:48:54,047 --> 00:48:56,046
Como está se sentindo?
1063
00:48:56,048 --> 00:48:57,815
Estou bem.
1064
00:48:57,817 --> 00:48:59,150
- Oi.
- Oi, rapazinho.
1065
00:48:59,152 --> 00:49:00,751
- Lizzie, Zak.
- Hey, Annie,
1066
00:49:00,753 --> 00:49:02,452
quero que conheça minha filha,
Lizzie.
1067
00:49:02,454 --> 00:49:04,956
Lizzie, esta é Annie.
E Annie, este é Zak.
1068
00:49:04,958 --> 00:49:07,057
Este é o homem da vez.
O pai.
1069
00:49:07,059 --> 00:49:08,425
Prazer em conhecê-los.
1070
00:49:08,427 --> 00:49:10,161
Parabéns pelo seu menino.
1071
00:49:10,163 --> 00:49:11,996
- Está tudo bem com ele?
- Sim, o nome dele é Dexter
1072
00:49:11,998 --> 00:49:13,231
e está indo tudo bem com ele.
1073
00:49:13,233 --> 00:49:14,465
Ele pesa 2.2 quilos.
1074
00:49:14,467 --> 00:49:16,133
Annie é minha amiga da
Inglaterra.
1075
00:49:16,135 --> 00:49:17,769
Nós íamos nos
encontrar ontem,
1076
00:49:17,771 --> 00:49:21,037
mas acabou não dando
muito certo.
1077
00:49:21,039 --> 00:49:24,041
- A gente nem se conhece...
- Bom, a gente se conhece.
1078
00:49:24,043 --> 00:49:26,209
Nos conhecemos em um site.
1079
00:49:26,211 --> 00:49:28,179
- Um site?
- Não esse tipo de site.
1080
00:49:28,181 --> 00:49:29,546
É, não foi em um...
1081
00:49:29,548 --> 00:49:31,481
- foi num fórum sobre música.
- Nossa.
1082
00:49:31,483 --> 00:49:33,885
Na verdade, eu já estou indo embora.
Foi um prazer conhecer todos vocês.
1083
00:49:33,887 --> 00:49:36,186
- Ei, Annie, não vai, por favor.
- Espero que seu menino esteja bem.
1084
00:49:36,188 --> 00:49:38,188
- Quero conversar...
- Cooper! Jesse!
1085
00:49:38,190 --> 00:49:41,191
Cooper? Jesse?
O que estão fazendo aqui?
1086
00:49:41,193 --> 00:49:42,927
Esses são meus filhos,
Cooper e Jessie.
1087
00:49:42,929 --> 00:49:44,929
Venham aqui, meninos.
Venham falar com seu pai.
1088
00:49:44,931 --> 00:49:47,164
Me dá um abraço, cara.
Olha só isso, está tão alto
1089
00:49:47,166 --> 00:49:49,233
Nossa cara, olha só você.
1090
00:49:49,235 --> 00:49:52,005
Você está lindo.
Adivinhem só.
1091
00:49:53,206 --> 00:49:55,005
Esta é a irmã de vocês, Lizzie.
1092
00:49:55,007 --> 00:49:56,440
- Esses são Cooper e Jessie.
- Meia-irmã.
1093
00:49:56,442 --> 00:49:58,242
- É, eu sei. Meia-irmã.
- Oi.
1094
00:49:58,244 --> 00:50:01,412
Cooper é aquele alto ali.
Jessie é o igualmente alto.
1095
00:50:01,414 --> 00:50:03,313
Como vocês me encontraram?
Como chegaram até aqui?
1097
00:50:05,918 --> 00:50:07,251
- Como chegaram aqui?
- Viemos voando.
1098
00:50:07,253 --> 00:50:08,519
- Avião.
- Eu liguei para a Carrie.
1099
00:50:08,521 --> 00:50:10,521
Você ligou para a Carrie?
1100
00:50:10,523 --> 00:50:13,191
- Não.
- Achamos que se você fosse morrer
1101
00:50:13,193 --> 00:50:15,592
você iria querer ver seus filhos,
os quais eu nunca conheci.
1102
00:50:15,594 --> 00:50:17,427
Mesmo se eu fosse morrer...
1103
00:50:17,429 --> 00:50:18,996
- Eu vou indo embora...
- Dois segundinhos.
1104
00:50:18,998 --> 00:50:20,398
Quero falar com você.
Ai, meu Deus. Espera...
1105
00:50:20,400 --> 00:50:22,833
- O que está acontecendo aqui?
- Não vá.
1106
00:50:22,835 --> 00:50:25,101
Oi, Carrie.
Parece que vou sobreviver.
1107
00:50:25,103 --> 00:50:26,503
O médico disse que
foi brilhante da minha parte
1108
00:50:26,505 --> 00:50:28,271
ter um ataque cardíaco
num hospital.
1109
00:50:28,273 --> 00:50:30,173
Essa viagem toda, e você
está bem?
1110
00:50:30,175 --> 00:50:32,008
Pois é, desculpe te desapontar.
1111
00:50:32,010 --> 00:50:35,278
- $10.000. Perfeito.
- O que quer dizer com $10,000?
1112
00:50:35,280 --> 00:50:38,516
Eles não iam vir de classe econômica
para ver o pai biológico morrer.
1113
00:50:38,518 --> 00:50:40,617
Mas, estamos ótimos,
obrigada por perguntar.
1114
00:50:40,619 --> 00:50:43,320
Você nem me deu tempo,
tá legal?
1115
00:50:43,322 --> 00:50:44,621
Como você está?
Como vai o...
1116
00:50:44,623 --> 00:50:47,090
- Como se chama o padrasto de vocês?
- Doug.
1117
00:50:47,092 --> 00:50:49,293
- Obrigado. Como vai o Doug?
- Ele está ótimo.
1118
00:50:49,295 --> 00:50:51,295
- Treinando para o triatlo.
- Oh!
1119
00:50:51,297 --> 00:50:53,463
Desculpe, sei como exercícios
são um enorme trauma para você.
1120
00:50:53,465 --> 00:50:55,333
Não é trauma,
mas quem é que faz isso?
1121
00:50:55,335 --> 00:50:57,267
- Aqui está ele. Tucker.
- Oh, olá.
1122
00:50:57,269 --> 00:51:00,003
Não começou com o pé direito,
1123
00:51:00,005 --> 00:51:02,440
não é, Tucker?
Olá, querida.
1124
00:51:02,442 --> 00:51:04,374
Está bem abafado aqui, Tucker.
1125
00:51:04,376 --> 00:51:05,976
Vai receber um banho
de esponja?
1126
00:51:05,978 --> 00:51:08,012
Natalie,
esta é a minha amiga Annie.
1127
00:51:08,014 --> 00:51:11,349
Annie, esta é minha ex,
Natalie e Mark.
1128
00:51:11,351 --> 00:51:15,086
E, Natalie, esta é Carrie,
vocês já se conhecem, não é?
1129
00:51:15,088 --> 00:51:16,920
- Ah, merda, claro que sim.
- Como vai?
1130
00:51:16,922 --> 00:51:18,623
Para com isso, Natalie.
1131
00:51:18,625 --> 00:51:21,124
Também liguei para Grace.
1132
00:51:21,126 --> 00:51:23,260
O que deu em você?
1133
00:51:23,262 --> 00:51:24,996
- Lizzie, o que...?
- Quem é Grace?
1134
00:51:24,998 --> 00:51:27,130
Sua filha.
Isso já foi longe demais.
1135
00:51:27,132 --> 00:51:29,467
- O que já foi longe demais?
- Você fingir que não existimos.
1136
00:51:29,469 --> 00:51:31,568
Não estou fingindo que
que vocês não existem!
1137
00:51:31,570 --> 00:51:33,503
Viajei até aqui só
para te ver.
1138
00:51:33,505 --> 00:51:35,338
- Não é tão óbvio assim.
- O que quer dizer com isso?
1139
00:51:35,340 --> 00:51:39,342
É sério, posso testemunhar por ele.
Não tem nada a ver com...
1140
00:51:39,344 --> 00:51:41,045
Foi uma completa coincidência.
1141
00:51:41,047 --> 00:51:43,347
- Mesmo assim.
- O que quer dizer com isso?
1142
00:51:43,349 --> 00:51:46,617
- Viajei mais de 5600km para te ver.
- Olha ele jogando números na cara.
1143
00:51:46,619 --> 00:51:48,586
- Ele fez isso durante o divórcio.
- Jogando na cara?
1144
00:51:48,588 --> 00:51:50,287
- Estou explicando o motivo...
- Pai!
1145
00:51:50,289 --> 00:51:52,523
- Jackson, pare, por favor...
- Ele é um grande mártir.
1146
00:51:52,525 --> 00:51:54,191
Ele conseguiu um tempinho
em sua agenda lotada
1147
00:51:54,193 --> 00:51:56,159
para ver o neto pela
primeira vez.
1148
00:51:56,161 --> 00:51:57,662
Não estou me fazendo
de mártir, tá legal?
1149
00:51:57,664 --> 00:51:59,130
Estou só mostrando
o fato de que
1150
00:51:59,132 --> 00:52:01,331
viajei até aqui só
para te ver
1151
00:52:01,333 --> 00:52:03,400
e conhecer o bebê, tá bom?
1152
00:52:03,402 --> 00:52:06,369
- Estamos todos em volta do seu leito.
- Eu tive um ataque cardíaco!
1153
00:52:06,371 --> 00:52:08,940
- Você acha que isso foi planejado?
- Talvez. No seu subconsciente.
1154
00:52:08,942 --> 00:52:10,407
- Pai!
- Tive três ataques cardíacos,
1155
00:52:10,409 --> 00:52:12,142
- e nenhum deles foi planejado
- Você teve três?
1156
00:52:12,144 --> 00:52:14,512
E não fiz um estardalhaço
por causa deles.
1157
00:52:14,514 --> 00:52:16,246
Não estou fazendo um
estardalhaço.
1158
00:52:16,248 --> 00:52:19,016
Falando francamente, nem chamei
nenhum de vocês aqui, tá legal?
1159
00:52:19,018 --> 00:52:21,284
Tá vendo, é disso
que eu estou falando.
1160
00:52:21,286 --> 00:52:24,021
- Qual é, não seja tão sensível.
- Como se fôssemos um inconveniente.
1161
00:52:24,023 --> 00:52:26,657
- Como se odiasse todo mundo.
- Eu não odeio vocês.
1162
00:52:26,659 --> 00:52:29,994
Não é isso que estou dizendo.
Estou sitiado aqui.
1163
00:52:29,996 --> 00:52:31,494
Se você realmente se
importasse com a gente,
1164
00:52:31,496 --> 00:52:33,197
você ia querer que soubéssemos
dos nossos irmãos, por exemplo.
1165
00:52:33,199 --> 00:52:34,965
E o que eu deveria fazer?
Fazer um piquenique?
1166
00:52:34,967 --> 00:52:36,967
Pelo menos desse sinal, como
um pai normal.
1167
00:52:36,969 --> 00:52:40,037
Bem, esta não é...
Para, Jackson.
1168
00:52:40,039 --> 00:52:43,374
Esta não é uma situação normal,
pelo amor de Deus.
1169
00:52:43,376 --> 00:52:46,476
- Pai!
- Jackson, para, tá bom?
1170
00:52:46,478 --> 00:52:48,378
Jackson, desculpa.
1171
00:52:48,380 --> 00:52:50,213
O médico disse que
você precisa descansar.
1172
00:52:50,215 --> 00:52:52,749
Tá legal. Ei, Zak! Qual é.
Ei, amigão.
1173
00:52:52,751 --> 00:52:54,418
Zak, toca aquela música
que você estava falando a respeito...
1174
00:52:54,420 --> 00:52:56,487
- Minha música?
- Não faz isso, Zak.
1175
00:52:56,489 --> 00:52:58,155
Ele só está tentando
mudar de assunto.
1176
00:52:58,157 --> 00:53:00,057
- Eu quero ouvir, de verdade.
- Ele não liga.
1177
00:53:00,059 --> 00:53:02,360
- Estou pedindo.
- Você vai fazer papel de bobo.
1178
00:53:02,362 --> 00:53:04,260
Não, cara, toca a música.
1179
00:53:07,432 --> 00:53:10,233
♪ She's so high ♪
1180
00:53:10,235 --> 00:53:12,570
♪ She's so low ♪
1181
00:53:12,572 --> 00:53:14,472
♪ She's so wild ♪
1182
00:53:14,474 --> 00:53:16,773
♪ Don't you know ♪
1183
00:53:16,775 --> 00:53:19,543
♪ She's got all the boys ♪
1184
00:53:19,545 --> 00:53:22,648
♪ Lined up in a row ♪
1185
00:53:39,431 --> 00:53:41,167
Você está bem?
1186
00:53:42,367 --> 00:53:45,436
Está uma loucura lá
dentro, né?
1187
00:53:45,438 --> 00:53:47,673
Você é mãe de quem, mesmo?
1188
00:53:49,742 --> 00:53:51,378
Não sou mãe de ninguém.
1189
00:53:53,378 --> 00:53:55,548
- Foi um prazer te conhecer.
- O prazer foi meu.
1190
00:53:59,217 --> 00:54:02,088
- Tchau, Annie.
- Tchau.
1191
00:54:12,831 --> 00:54:14,597
Alô?
1192
00:54:14,599 --> 00:54:16,499
Obrigado por atender.
1193
00:54:16,501 --> 00:54:19,737
- Eu te devo desculpas.
- Não.
1194
00:54:19,739 --> 00:54:21,539
Foi bobeira minha ter ido.
1195
00:54:21,541 --> 00:54:23,574
Nem sei no que
estava pensando.
1196
00:54:23,576 --> 00:54:26,142
Não, foi muita gentileza
de sua parte.
1197
00:54:26,144 --> 00:54:27,577
- Oh...
- Olha...
1198
00:54:27,579 --> 00:54:29,579
um dos maiores problemas
de estragar
1199
00:54:29,581 --> 00:54:32,715
a primeira metade da sua vida é
que, por mais que você tente,
1200
00:54:32,717 --> 00:54:34,684
não dá para apertar um botão
e reiniciar tudo.
1201
00:54:34,686 --> 00:54:36,387
Quer dizer...
1202
00:54:36,389 --> 00:54:38,621
Não posso voltar à
estaca zero, entende?
1203
00:54:38,623 --> 00:54:40,724
E eu estava pensando se você...
1204
00:54:40,726 --> 00:54:43,860
Se poderíamos tentar
de novo amanhã?
1205
00:54:43,862 --> 00:54:46,496
Elas ainda estão aí,
as suas ex-namoradas?
1206
00:54:46,498 --> 00:54:48,432
- Elas foram muito legais.
- Não, todo mundo já foi embora.
1207
00:54:48,434 --> 00:54:50,867
- Ei!
- Todo mundo menos o Jackson,
1208
00:54:50,869 --> 00:54:52,503
diz Jackson.
1209
00:54:52,505 --> 00:54:54,405
Ele está aqui.
Ele quer falar com você.
1210
00:54:54,407 --> 00:54:56,639
Oi, Annie.
Eu descobri o que é um cateter.
1211
00:55:01,213 --> 00:55:04,548
Sabe, a verdade é que eu estava...
1212
00:55:04,550 --> 00:55:06,583
desejando, bem no fundo,
que você
1213
00:55:06,585 --> 00:55:10,688
convidasse a gente
para um passeio em Sandcliff.
1214
00:55:10,690 --> 00:55:13,124
- Sandcliff? Jesus, por quê?
- Sandcliff.
1215
00:55:13,126 --> 00:55:14,391
Porque nós demos uma olhada
na internet,
1216
00:55:14,393 --> 00:55:15,825
e parece ótimo.
1217
00:55:15,827 --> 00:55:17,661
Um bom lugar para se
recuperar, sabe?
1218
00:55:17,663 --> 00:55:19,762
E, olha, eu estraguei
tudo ontem
1219
00:55:19,764 --> 00:55:22,566
- E eu quero me redimir.
- Se convidando para ir até lá?
1220
00:55:22,568 --> 00:55:24,400
Exatamente isso.
1221
00:55:24,402 --> 00:55:26,137
Mas e a sua família?
1222
00:55:26,139 --> 00:55:27,905
Os meninos já foram
para o aeroporto.
1223
00:55:27,907 --> 00:55:29,807
Estão indo para casa, certo?
1224
00:55:29,809 --> 00:55:32,208
E a Lizzie, sabe como é,
precisa daquele descanso merecido.
1225
00:55:32,210 --> 00:55:34,512
Só acho que não estou equipada
para cuidar de você.
1226
00:55:34,514 --> 00:55:36,280
Eu não saberia realizar
uma angioplastia,
1227
00:55:36,282 --> 00:55:37,748
ou o que quer que seja,
com os balões.
1228
00:55:37,750 --> 00:55:39,516
- Angioplastia?
- Se, Deus que me perdoe, alguma coisa...
1229
00:55:39,518 --> 00:55:41,151
Isso é muito precipitado,
não acha?
1230
00:55:41,153 --> 00:55:42,887
Desculpa, foi meio
inapropriado.
1231
00:55:42,889 --> 00:55:44,621
Mas você entende o que eu quero
dizer e...
1232
00:55:44,623 --> 00:55:46,757
não sei se seria divertido
para o Jackson, de verdade,
1233
00:55:46,759 --> 00:55:48,492
porque sendo bem honesta,
não é um lugar muito divertido.
1234
00:55:48,494 --> 00:55:49,927
Bom, você ainda tem aquele
olho de tubarão?
1235
00:55:49,929 --> 00:55:51,595
- Hein? Sim.
- Sim.
1236
00:55:51,597 --> 00:55:53,429
Bom, teremos uma tarde feliz,
então.
1237
00:55:53,431 --> 00:55:55,199
Espera
1238
00:55:55,201 --> 00:55:56,900
Você tem um olho de tubarão?
1239
00:55:56,902 --> 00:55:58,434
Isso te interessaria?
1240
00:55:58,436 --> 00:56:01,237
Sim, eu amo tubarões.
Olha só a minha mochila.
1241
00:56:01,239 --> 00:56:02,805
Estação Waterloo, Jackson.
1242
00:56:02,807 --> 00:56:04,407
O lugar mais famoso
de toda Londres.
1243
00:56:04,409 --> 00:56:06,177
- Mesmo?
- Sério.
1244
00:56:06,179 --> 00:56:08,447
Quer dizer, se você for
fã do Kinks.
1245
00:56:09,815 --> 00:56:14,221
♪ And I'll forsake our love
My life ♪
1246
00:56:15,755 --> 00:56:17,621
♪ Yes, sirree, it's true ♪
1247
00:56:17,623 --> 00:56:20,226
♪ As true can be ♪
1248
00:56:21,693 --> 00:56:26,298
♪ If you'll come
And stay with me ♪
1249
00:56:28,467 --> 00:56:30,633
Já estamos chegando?
1250
00:56:30,635 --> 00:56:33,269
Preciso muito fazer xixi.
1251
00:56:33,271 --> 00:56:36,206
Aqui, Jackson. É bem aqui,
meu querido.
1252
00:56:36,208 --> 00:56:38,210
Bem aqui.
1253
00:56:44,650 --> 00:56:46,249
Prontinho, amigão.
1254
00:56:46,251 --> 00:56:47,684
Vou te deixar à vontade.
1255
00:56:47,686 --> 00:56:49,887
Pode ficar?
1256
00:56:49,889 --> 00:56:51,454
Sim, claro.
1257
00:56:51,456 --> 00:56:53,926
Poderia fechar a porta?
1258
00:56:58,998 --> 00:57:03,369
♪ I'll keep still
Should you decide to leave ♪
1259
00:57:04,769 --> 00:57:09,606
♪ I'll try and see that
You have all you need ♪
1260
00:57:09,608 --> 00:57:11,407
- Tudo bem aí?
- Sim.
1261
00:57:11,409 --> 00:57:12,876
Tudo bem aqui.
1262
00:57:12,878 --> 00:57:15,278
Não esqueça de lavar as mãos.
1263
00:57:15,280 --> 00:57:16,880
Mostre a ela do que somos feitos.
1264
00:57:16,882 --> 00:57:19,749
Esse lugar é muito legal
1266
00:57:21,786 --> 00:57:23,923
Sua casa é linda.
1268
00:57:46,646 --> 00:57:48,679
Tucker, você está...?
1269
00:57:48,681 --> 00:57:51,615
Tucker, você não está aí
embaixo, não é?
1270
00:57:51,617 --> 00:57:52,883
Porque eu...
1271
00:57:52,885 --> 00:57:54,985
preciso te explicar isso.
1272
00:57:54,987 --> 00:57:56,887
Ai meu Deus, sinto muito.
Eu...
1273
00:57:56,889 --> 00:57:58,755
posso explicar isso tudo.
1274
00:57:58,757 --> 00:58:00,923
"Maxwell's, '89,
1275
00:58:00,925 --> 00:58:03,526
Bar Astro-Dusseldorf".
1276
00:58:03,528 --> 00:58:05,061
Eu toquei em Dusseldorf?
1277
00:58:05,063 --> 00:58:08,298
Não é o que parece.
Eu posso explicar.
1278
00:58:08,300 --> 00:58:12,036
Esse sou eu no clube de xadrez
no colégio.
1279
00:58:12,038 --> 00:58:14,304
- É sério?
- Sim.
1280
00:58:14,306 --> 00:58:16,740
Eu posso explicar isso.
Sei que parece estranho.
1281
00:58:18,344 --> 00:58:19,909
Lembra a crítica do site?
1282
00:58:19,911 --> 00:58:21,912
E o cara... que fez uma crítica
bem exagerada,
1283
00:58:21,914 --> 00:58:23,847
que você chamou de
blogueiro infeliz.
1284
00:58:23,849 --> 00:58:26,717
- Oh, Duncan-alguma coisa?
- Isso! Meu Deus.
1285
00:58:26,719 --> 00:58:30,086
Meu Deus, se ele soubesse
que você sabe o nome dele...
1286
00:58:30,088 --> 00:58:33,824
Então, aquele cara é O cara.
1287
00:58:33,826 --> 00:58:35,892
- Ah, o de 15 anos de...
- Isso!
1288
00:58:35,894 --> 00:58:37,628
Isso aí.
1289
00:58:37,630 --> 00:58:39,996
Bingo.
É isso mesmo.
1290
00:58:39,998 --> 00:58:43,032
E este é o quarto...
santuário...
1291
00:58:43,034 --> 00:58:46,537
templo onde ele vive
e venera você.
1292
00:58:46,539 --> 00:58:47,704
Nossa! Eu e ele
1293
00:58:47,706 --> 00:58:49,373
- Sim.
- Juntos para sempre.
1294
00:58:49,375 --> 00:58:51,441
Eu só ouvi falar de você
por causa dele.
1295
00:58:51,443 --> 00:58:54,510
Ah então, quer jeito melhor
de voltar para o ex do que...?
1296
00:58:54,512 --> 00:58:55,813
Não, não.
1297
00:58:55,815 --> 00:58:57,581
...me trazer até aqui,
1298
00:58:57,583 --> 00:59:00,483
e desfilar comigo por Sandcliff
como se eu fosse um troféu, certo?
1299
00:59:00,485 --> 00:59:02,452
Estou me sentindo meio barato.
Estou me sentindo meio usado.
1300
00:59:02,454 --> 00:59:04,487
- Estou mesmo.
- É uma teoria interessante.
1301
00:59:04,489 --> 00:59:07,023
E eu entendo
porque pensaria isso.
1302
00:59:07,025 --> 00:59:09,927
Mas foi sua ideia vir aqui,
em primeiro lugar.
1303
00:59:09,929 --> 00:59:11,764
- Isso é verdade.
- Sim.
1304
00:59:13,565 --> 00:59:16,032
Eu não me sinto assim
com relação a você.
1305
00:59:16,034 --> 00:59:18,534
Eu vim aqui umas duas vezes
nos últimos cinco anos.
1306
00:59:18,536 --> 00:59:20,537
Não quero fazer uma armadilha
1307
00:59:20,539 --> 00:59:24,907
nem cortar sua cabeça fora
ou coisa assim.
1308
00:59:27,646 --> 00:59:29,512
No momento eu não posso
atender.
1309
00:59:29,514 --> 00:59:31,682
Deixe seu recado após o sinal.
1310
00:59:31,684 --> 00:59:33,083
Duncan, sou eu.
Poderia me ligar, por favor?
1311
00:59:33,085 --> 00:59:34,517
É muito importante.
1312
00:59:34,519 --> 00:59:36,355
Ligue para mim.
1313
00:59:44,764 --> 00:59:46,496
Oh, merda.
1314
00:59:46,498 --> 00:59:48,831
- Uh-oh, merda.
- O que foi?
1315
00:59:48,833 --> 00:59:50,601
Annie está ali na praia.
1316
00:59:50,603 --> 00:59:52,702
Merda.
1317
00:59:52,704 --> 00:59:55,139
É, e ela me viu.
Melhor ir até lá.
1318
00:59:55,141 --> 00:59:57,574
Se eu a ignorar,
ela vai ficar devastada.
1319
00:59:57,576 --> 00:59:59,445
Já volto, okay?
1320
01:00:06,184 --> 01:00:07,717
Annie!
1321
01:00:07,719 --> 01:00:09,153
Merda!
1322
01:00:09,155 --> 01:00:11,655
Annie!
1323
01:00:11,657 --> 01:00:14,191
- Oi.
- Recebeu meu recado?
1324
01:00:14,193 --> 01:00:16,459
Tenho tentado falar com você.
Preciso te contar uma coisa.
1325
01:00:16,461 --> 01:00:18,028
- Eu queria conversar...
- Como você tem passado?
1326
01:00:18,030 --> 01:00:19,563
- Bem.
- Você parece...
1327
01:00:19,565 --> 01:00:21,130
Eu queria te dizer uma coisa...
1328
01:00:21,132 --> 01:00:22,800
- Você parece bem.
- Eu preciso muito falar com você
1329
01:00:22,802 --> 01:00:24,467
sobre uma coisa,
por isso entrei em contato.
1330
01:00:24,469 --> 01:00:26,103
Eu tenho praticado exercícios.
1331
01:00:26,105 --> 01:00:27,771
FitBit. Comecei com corrida...
1332
01:00:27,773 --> 01:00:30,740
Lembra da crítica que eu escrevi?
1333
01:00:30,742 --> 01:00:32,108
Oh...
1334
01:00:32,110 --> 01:00:33,577
Sim.
1335
01:00:33,579 --> 01:00:35,746
- Eu exagerei, Annie.
- Não.
1336
01:00:35,748 --> 01:00:37,713
- Não foi meu melhor momento.
- Uns dias depois daquilo...
1337
01:00:37,715 --> 01:00:39,983
- Foi a coisa mais estranha que...
- Você não estava de todo errada,
1338
01:00:39,985 --> 01:00:41,751
aliás.
1339
01:00:41,753 --> 01:00:43,586
Tinha muita negatividade no que
você disse,
1340
01:00:43,588 --> 01:00:44,987
Mas algumas coisas...
1341
01:00:44,989 --> 01:00:46,490
"Twentieth Call of the Day"
é muito sentimental.
1342
01:00:46,492 --> 01:00:48,124
- Eu entendo isso.
- Não importa.
1343
01:00:48,126 --> 01:00:49,959
A sequência bizarra dos eventos
começou depois disso.
1344
01:00:49,961 --> 01:00:51,894
Quem é esse?
Você está com um homem, Annie.
1345
01:00:51,896 --> 01:00:54,664
Estou tentando te dizer
o que eu queria te contar.
1346
01:00:54,666 --> 01:00:56,066
- Tudo bem.
- É ele. Foi muito estranho.
1347
01:00:56,068 --> 01:00:58,469
Olá.
Dia incrível para pegar uma praia.
1348
01:00:58,471 --> 01:01:00,970
- Merda!
- O que foi? Tudo bem?
1349
01:01:00,972 --> 01:01:02,873
- Sim eu só estava tentando...
- Você é amigo da Annie?
1350
01:01:02,875 --> 01:01:04,675
Sim.
1351
01:01:04,677 --> 01:01:07,244
Fazendo uns castelos de
areia com seu garoto?
1352
01:01:07,246 --> 01:01:10,046
- Este é o Duncan.
- Era inevitável. Tudo bem
1353
01:01:10,048 --> 01:01:13,550
- Nós íamos nos esbarrar...
- Gina está aqui...
1354
01:01:13,552 --> 01:01:16,019
- Este é o Duncan.
- Duncan Thomson.
1355
01:01:16,021 --> 01:01:18,057
Tucker Crowe.
1356
01:01:21,193 --> 01:01:24,161
É o que eu estava
tentando te contar.
1357
01:01:24,163 --> 01:01:26,063
E eu sou o Stevie Wonder.
1358
01:01:26,065 --> 01:01:27,898
- Pega leve.
- Quem você quer ser?
1359
01:01:27,900 --> 01:01:30,066
Eartha Kitt?
Todos nós somos alguém.
1360
01:01:30,068 --> 01:01:32,235
- Ei.
- Fica calmo.
1361
01:01:32,237 --> 01:01:34,003
- Muito maduro da sua parte.
- Estava tentando te contar.
1362
01:01:34,005 --> 01:01:36,039
Bom, Gina está esperando,
então é melhor eu..
1363
01:01:36,041 --> 01:01:39,275
Estava tentando te explicar
antes que você...
1364
01:01:39,277 --> 01:01:42,179
- Gina!
- Eu estava...
1365
01:01:42,181 --> 01:01:44,451
- Wow!
- Eu estava tentando...
1366
01:01:48,954 --> 01:01:51,588
Se ela quer dar um showzinho
triste pela cidade,
1367
01:01:51,590 --> 01:01:54,191
andando por aí com um cara
velho o bastante para ser pai dela,
1368
01:01:54,193 --> 01:01:55,825
o problema é dela.
1369
01:01:55,827 --> 01:01:58,662
Mas zoar com a minha cara
e colocar o Tucker
1370
01:01:58,664 --> 01:02:00,162
é simplesmente constrangedor.
1371
01:02:00,164 --> 01:02:03,133
Ela só está tentando te irritar.
1372
01:02:03,135 --> 01:02:06,202
Tenho certeza de que ele
nunca teve um filho.
1373
01:02:06,204 --> 01:02:08,170
Houve uns rumores de uma filha
com a princesa da Suécia
1374
01:02:08,172 --> 01:02:10,641
ou talvez a prima dela,
1375
01:02:10,643 --> 01:02:13,075
mas nunca nenhuma conversa
sobre um filho
1376
01:02:13,077 --> 01:02:14,845
- Ele parecia com Tucker Crowe?
- Não.
1377
01:02:14,847 --> 01:02:17,182
Meu Deus, não.
1378
01:02:27,893 --> 01:02:29,528
Não muito.
1379
01:02:32,231 --> 01:02:34,167
Merda.
1380
01:02:36,068 --> 01:02:37,300
Vou tomar um banho.
1381
01:02:37,302 --> 01:02:38,568
Merda!
1382
01:02:38,570 --> 01:02:41,137
♪ Long way ♪
1383
01:02:41,139 --> 01:02:46,677
♪ On ♪
1384
01:02:46,679 --> 01:02:48,715
♪ To heaven ♪
1385
01:02:53,719 --> 01:02:59,255
♪ Long way down ♪
1386
01:02:59,257 --> 01:03:04,061
"Tumores do tamanho de uma maçã
ou de um ovo, ou bolhas.
1387
01:03:04,063 --> 01:03:07,998
Assim foi a peste negra em
Avignon por seis ou oito semanas,
1388
01:03:08,000 --> 01:03:10,032
e a respiração dos doentes,
que expectoravam sangue..."
1389
01:03:10,034 --> 01:03:12,735
- Não sei se acho isso bom.
- Continua.
1390
01:03:12,737 --> 01:03:15,005
- Tem certeza?
- Sim.
1391
01:03:15,007 --> 01:03:17,740
Está gostando?
1392
01:03:17,742 --> 01:03:19,309
"Só ao final da peste
1393
01:03:19,311 --> 01:03:21,077
que eles se aventuraram a abrir,
por meio de incisão,
1394
01:03:21,079 --> 01:03:23,079
as bolhas duras e secas.
1395
01:03:23,081 --> 01:03:24,680
Quando saiu substância delas..."
1396
01:03:24,682 --> 01:03:26,048
Acho que já basta.
1397
01:03:26,050 --> 01:03:28,017
- O que são bolhas?
- Um tipo de espinha...
1398
01:03:28,019 --> 01:03:30,354
Ei, amigão, não se preocupe
com bolhas, tá bem?
1399
01:03:30,356 --> 01:03:32,688
Perto do sofá tem uma sacola
com conchinhas,
1400
01:03:32,690 --> 01:03:34,391
vamos pegar as tintas e
pintá-las.
1401
01:03:34,393 --> 01:03:36,628
- Tá bom?
- Tá.
1402
01:03:38,963 --> 01:03:41,030
Eu sinto muito.
1403
01:03:41,032 --> 01:03:44,300
Eu não tenho nada aqui em casa
para entreter crianças.
1404
01:03:44,302 --> 01:03:45,869
Você está sendo ótima para ele.
1405
01:03:45,871 --> 01:03:48,840
Que tal ter um seu?
1406
01:03:50,041 --> 01:03:51,708
Nem sei por onde começar.
1407
01:03:51,710 --> 01:03:55,077
Eu acho que você saberia
por onde começar.
1408
01:03:55,079 --> 01:03:56,780
Sei.
1409
01:03:56,782 --> 01:03:58,414
Sr. Planejador Familiar.
1410
01:03:58,416 --> 01:04:02,385
É, você provavelmente não
deveria seguir meus conselhos.
1411
01:04:02,387 --> 01:04:05,824
Posso te perguntar,
o que tem a Grace?
1412
01:04:07,291 --> 01:04:09,092
Como assim?
1413
01:04:09,094 --> 01:04:11,128
Por que o nome dela te incomoda
e o dos outros não?
1414
01:04:11,130 --> 01:04:12,429
Não me incomoda.
1415
01:04:12,431 --> 01:04:14,097
Eu...
1416
01:04:14,099 --> 01:04:15,831
Eu nunca a conheci.
1417
01:04:15,833 --> 01:04:17,767
Como isso é possível?
1418
01:04:17,769 --> 01:04:19,836
Tem alguma coisa aí.
1419
01:04:19,838 --> 01:04:22,271
- Está fugindo da pergunta.
- Não, não estou.
1420
01:04:22,273 --> 01:04:25,077
Tem alguém atrás de você,
ali na janela.
1421
01:04:29,181 --> 01:04:31,083
Ai, meu Deus do céu.
1422
01:04:39,358 --> 01:04:41,728
Gostaria de entrar?
1423
01:04:43,394 --> 01:04:45,764
Sim, por favor
1424
01:04:46,798 --> 01:04:48,231
Olá de novo.
1425
01:04:48,233 --> 01:04:50,202
Olá.
1426
01:04:53,806 --> 01:04:58,075
Existe a possibilidade de eu
talvez te dever um pedido de desculpa.
1427
01:04:58,077 --> 01:04:59,876
E quando você vai ter certeza?
1428
01:05:01,780 --> 01:05:05,048
Me passou pela cabeça
que não há motivo para
1429
01:05:05,050 --> 01:05:07,083
você dizer que você
é quem diz ser...
1430
01:05:07,085 --> 01:05:10,720
se você realmente não fosse...
1431
01:05:10,722 --> 01:05:12,488
ele.
1432
01:05:12,490 --> 01:05:14,423
- Bom, é um começo.
- Só que...
1433
01:05:14,425 --> 01:05:17,226
não tem como eu ter certeza,
entende?
1434
01:05:17,228 --> 01:05:19,396
Eu tenho um passaporte.
1435
01:05:19,398 --> 01:05:21,300
Isso seria ótimo.
1436
01:05:24,836 --> 01:05:26,338
Certo...
1437
01:05:32,177 --> 01:05:34,213
América.
1438
01:05:42,820 --> 01:05:44,257
É sério isso?
1439
01:05:45,858 --> 01:05:47,289
Tudo parece estar em ordem.
1440
01:05:47,291 --> 01:05:49,025
- Oh, graças a Deus.
- Duncan...
1441
01:05:49,027 --> 01:05:53,829
Isso pareceu... um pouco
oficioso.
1442
01:05:53,831 --> 01:05:56,133
Por que não janta conosco?
1443
01:05:56,135 --> 01:05:57,967
- É, cara. Junte-se a nós
- Conversar.
1444
01:05:57,969 --> 01:06:00,436
Sim, eu gostaria disso.
1445
01:06:00,438 --> 01:06:02,271
Ótimo
1446
01:06:02,273 --> 01:06:04,907
Por exemplo, estou desenvolvendo
um curso sobre
1447
01:06:04,909 --> 01:06:06,943
cinema americano independente
da década de 70
1448
01:06:06,945 --> 01:06:08,912
e os romances de Nathanael West.
1449
01:06:08,914 --> 01:06:10,981
O dia do Gafanhoto,
Miss Lonelyhearts. Adoro isso.
1450
01:06:10,983 --> 01:06:12,414
Isso aí
1451
01:06:12,416 --> 01:06:14,383
E o que te traz a Inglaterra,
rapazinho?
1452
01:06:14,385 --> 01:06:16,253
Minha irmã teve bebê.
1453
01:06:16,255 --> 01:06:17,787
Oh!
1454
01:06:17,789 --> 01:06:21,224
Parabéns, titio
1455
01:06:21,226 --> 01:06:23,193
- Tem outros irmãos e irmãs?
- Duncan.
1456
01:06:23,195 --> 01:06:25,561
- Não, tudo bem.
- Que foi?
1457
01:06:25,563 --> 01:06:27,831
- Tudo bem, pode responder.
- Três.
1458
01:06:27,833 --> 01:06:29,932
Ou quatro?
1459
01:06:29,934 --> 01:06:31,802
São quatro, né?
1460
01:06:31,804 --> 01:06:34,371
Eles não moram comigo.
Eles tem mães diferentes.
1461
01:06:34,373 --> 01:06:37,840
E nenhum deles é membro da
família real da Suécia.
1462
01:06:38,976 --> 01:06:40,476
Claro. Eu sempre...
1463
01:06:40,478 --> 01:06:43,112
fui muito reticente quanto
a esta teoria em especial.
1464
01:06:43,114 --> 01:06:44,414
Está tudo indo bem
com a exposição.
1465
01:06:44,416 --> 01:06:46,048
- Isso é ótimo.
- É!
1466
01:06:46,050 --> 01:06:47,516
- Está nervosa?
- Um pouquinho.
1467
01:06:47,518 --> 01:06:49,151
Tenho certeza que Annie te disse,
1468
01:06:49,153 --> 01:06:50,920
mas eu sou um grande
admirador da sua obra...
1469
01:06:50,922 --> 01:06:52,923
- Legal.
- A inauguração será Terça à noite.
1470
01:06:52,925 --> 01:06:55,057
- Todos estão convidados.
- Eu não acho que seria um
1471
01:06:55,059 --> 01:06:56,525
exagero da minha parte sugerir
1472
01:06:56,527 --> 01:06:58,461
que eu sou um dos
maiores especialistas.
1473
01:07:00,998 --> 01:07:02,999
Um dos maiores especialistas?
1474
01:07:03,001 --> 01:07:05,238
Eu li suas opiniões.
É...
1475
01:07:06,237 --> 01:07:07,537
Tá certo.
1476
01:07:07,539 --> 01:07:09,139
Wow.
1477
01:07:09,141 --> 01:07:11,374
Você pode me dizer
onde foi que errei.
1478
01:07:11,376 --> 01:07:14,476
Não saberia por onde começar.
1479
01:07:14,478 --> 01:07:16,246
Entendo porque você diz isso,
1480
01:07:16,248 --> 01:07:18,315
mas eu realmente sei muito
sobre você.
1481
01:07:18,317 --> 01:07:20,617
É sério! Uau, tá bom
1482
01:07:20,619 --> 01:07:22,318
- Vou pensar em alguma coisa.
- Sabe de uma coisa?
1483
01:07:22,320 --> 01:07:23,954
Você não precisa dar
exemplos...
1484
01:07:23,956 --> 01:07:25,387
Eu sei, por exemplo,
1485
01:07:25,389 --> 01:07:28,925
que no refrão de
"Lies You Breathe",
1486
01:07:28,927 --> 01:07:30,392
tudo foi retirado de um recado
1487
01:07:30,394 --> 01:07:32,162
deixado em uma secretária
eletrônica para a Julie
1488
01:07:32,164 --> 01:07:34,865
pelo ex-namorado dela,
Michael Posey.
1489
01:07:34,867 --> 01:07:36,333
Não lembro a letra,
então não faço ideia.
1490
01:07:36,335 --> 01:07:38,534
Foi durante sua
"fase de lua de mel" e ...
1491
01:07:38,536 --> 01:07:41,170
♪ Beijos ardentes
e palavras sacanas ♪
1492
01:07:41,172 --> 01:07:43,106
Você não precisa cantar.
Ele é só um fã.
1493
01:07:43,108 --> 01:07:45,608
- Ele é inofensivo, eu juro.
- É só que... Michael Posey.
1494
01:07:45,610 --> 01:07:48,577
- Como você...?
- Ainda dói?
1495
01:07:48,579 --> 01:07:50,146
O que ainda dói?
1496
01:07:50,148 --> 01:07:52,916
Toda essa relação,
Julie Beatty.
1497
01:07:52,918 --> 01:07:55,017
Duncan, apenas pare.
Isso é muito pessoal.
1498
01:07:55,019 --> 01:07:57,019
- Foi há muito tempo.
- Isso é muito pessoal.
1499
01:07:57,021 --> 01:07:58,487
- É? Okay, me desculpe.
- Foi longe demais.
1500
01:07:58,489 --> 01:08:00,222
- Sinto muito, você tem razão.
- Longe demais.
1501
01:08:00,224 --> 01:08:02,358
Eu sei que a coisa toda te
deixou despedaçado.
1502
01:08:02,360 --> 01:08:05,595
E eu só quero que você saiba
que dessa morte
1503
01:08:05,597 --> 01:08:08,965
nasceu uma obra prima seminal.
1504
01:08:08,967 --> 01:08:11,066
Meu Deus, uma obra prima!?
1505
01:08:11,068 --> 01:08:12,434
Eu não uso essa palavra
levianamente, senhor.
1506
01:08:12,436 --> 01:08:14,170
Tudo bem, eu só estava
sendo muito legal, tá bom?
1507
01:08:14,172 --> 01:08:16,205
Mas está na cara que você
não sabe porra nenhuma.
1508
01:08:16,207 --> 01:08:19,442
- Sinto muito.
- Vocês tem que concordar em discordar.
1509
01:08:19,444 --> 01:08:21,911
Se eu sou fã?
Culpado.
1510
01:08:21,913 --> 01:08:23,513
- É, tá bom.
1511
01:08:23,515 --> 01:08:26,116
Sou um pouco zeloso demais
na minha busca pela verdade?
1512
01:08:26,118 --> 01:08:30,286
A verdade? Escuta, cara, se você
não consegue perceber que Juliet
1513
01:08:30,288 --> 01:08:31,454
é uma merda...
1514
01:08:31,456 --> 01:08:32,621
- Não diga isso.
- Mas é.
1515
01:08:32,623 --> 01:08:34,324
Você não quis dizer isso.
1516
01:08:34,326 --> 01:08:36,259
Você não tem nenhum compromisso
com a verdade.
1517
01:08:36,261 --> 01:08:38,527
Eu não sou o único que
te acha um gênio.
1518
01:08:38,529 --> 01:08:40,530
- Um gênio...
- Tá legal.
1519
01:08:40,532 --> 01:08:44,668
Talvez minha crítica sobre as
demos não tenha sido correta,
1520
01:08:44,670 --> 01:08:46,669
mas o álbum original, Tucker?
1521
01:08:46,671 --> 01:08:49,638
Você tem ideia do quanto
ele nos tocou?
1522
01:08:49,640 --> 01:08:52,375
O que ele significou para mim
a minha vida inteira?
1523
01:08:52,377 --> 01:08:54,277
- A honestidade das suas palavras...
- Chega!
1524
01:08:54,279 --> 01:08:57,149
Não vale o esforço.
1525
01:09:02,320 --> 01:09:04,055
Vale para mim.
1526
01:09:06,057 --> 01:09:08,157
Eu já vou.
Eu vou...
1527
01:09:08,159 --> 01:09:09,662
Isso tudo parece um erro.
1528
01:09:12,497 --> 01:09:14,397
Só mais uma coisa.
1529
01:09:14,399 --> 01:09:17,467
Acho que pessoas como você,
pessoas com talento de verdade
1530
01:09:17,469 --> 01:09:22,272
não valorizam isso porque
é algo natural para vocês.
1531
01:09:22,274 --> 01:09:24,176
E nós nunca valorizamos o que
conseguimos...
1532
01:09:25,609 --> 01:09:27,544
com facilidade..
1533
01:09:27,546 --> 01:09:32,315
Mas eu valorizo aquele álbum mais do
que qualquer outra coisa que já ouvi.
1534
01:09:32,317 --> 01:09:35,018
Não por ser perfeito,
1535
01:09:35,020 --> 01:09:36,652
mas pelo que ele significa
para mim.
1536
01:09:36,654 --> 01:09:40,055
Assim, não dou a mínima para o
que ele significa para você.
1537
01:09:40,057 --> 01:09:42,358
Arte não é para o artista
1538
01:09:42,360 --> 01:09:46,398
assim como água não é para
o encanador.
1539
01:09:47,666 --> 01:09:48,999
Mas, obrigado.
1540
01:09:49,001 --> 01:09:51,436
Eu realmente gostei.
1541
01:10:10,488 --> 01:10:14,290
A última vez que toquei
eu nem terminei o show.
1542
01:10:14,292 --> 01:10:17,794
Eu estava em um clube
chamado The Pit,
1543
01:10:17,796 --> 01:10:22,132
e entre os intervalos,
eu fui ao banheiro.
1544
01:10:22,134 --> 01:10:26,635
E aí minha ex entrou nele.
1545
01:10:26,637 --> 01:10:28,705
Julie.
1546
01:10:28,707 --> 01:10:30,710
Ela estava segurando um bebê.
1547
01:10:33,145 --> 01:10:34,343
E eu...
1548
01:10:34,345 --> 01:10:36,646
E eu me fiz de desentendido,
1549
01:10:36,648 --> 01:10:39,049
como se, depois do término,
milhões de pessoas não tivessem
1550
01:10:39,051 --> 01:10:41,817
me ligado e avisado que ela
estava grávida, sabe?
1551
01:10:41,819 --> 01:10:44,120
Como se o irmão dela não
tivesse me amaldiçoado
1552
01:10:44,122 --> 01:10:46,089
no dia que a criança nasceu.
1553
01:10:46,091 --> 01:10:49,358
Mas ela... estava
segurando a menina
1554
01:10:49,360 --> 01:10:52,327
e disse
"Não quer olhar para ela?"
1555
01:10:52,329 --> 01:10:53,830
Grace?
1556
01:10:53,832 --> 01:10:55,397
Sim.
1557
01:10:55,399 --> 01:10:57,103
Grace.
1558
01:10:59,770 --> 01:11:03,540
E então olhei para ela.
1559
01:11:03,542 --> 01:11:05,775
Daí, Julie me disse algo
que eu não ouvi.
1560
01:11:05,777 --> 01:11:08,111
Algo tipo..
Ela falou alguma coisa
1561
01:11:08,113 --> 01:11:09,344
sobre mamadeira,
1562
01:11:09,346 --> 01:11:11,548
ou que esqueceu a bolsa dela
ou coisa do tipo.
1563
01:11:11,550 --> 01:11:14,784
Eu pensei que ela estivesse
abandonando o bebê comigo.
1564
01:11:14,786 --> 01:11:17,387
E eu simplesmente
entrei em pânico.
1565
01:11:17,389 --> 01:11:21,124
E eu queria ir atrás dela, mas...
1566
01:11:21,126 --> 01:11:24,794
não achei que podia sair do
clube com a neném.
1567
01:11:24,796 --> 01:11:28,100
Tinha uma galera do
lado de fora.
1568
01:11:30,234 --> 01:11:32,434
Então eu...
1569
01:11:32,436 --> 01:11:34,672
Eu deixei a Grace lá.
1570
01:11:40,345 --> 01:11:43,146
E saí.
1571
01:11:43,148 --> 01:11:44,546
Eu fui para o estacionamento,
1572
01:11:44,548 --> 01:11:46,516
e ouvi todo mundo
me chamando,
1573
01:11:46,518 --> 01:11:48,186
mas eu...
1574
01:11:49,421 --> 01:11:52,121
Eu não voltei.
1575
01:11:52,123 --> 01:11:54,824
E eu não consegui mais tocar
aquelas músicas, entende?
1576
01:11:54,826 --> 01:11:56,692
Depois daquilo, eu...
1577
01:11:56,694 --> 01:12:00,362
Eu não podia tocar aquelas músicas
insípidas, cheias de auto piedade
1578
01:12:00,364 --> 01:12:03,232
sobre como a Julie
partiu meu coração.
1579
01:12:03,234 --> 01:12:06,669
Elas eram uma piada.
1580
01:12:06,671 --> 01:12:09,539
E, antes mesmo que eu percebesse,
duas décadas se passaram
1581
01:12:09,541 --> 01:12:11,811
e o médico me passa o...
1582
01:12:12,877 --> 01:12:15,113
Jackson, para que eu o segure.
1583
01:12:16,715 --> 01:12:19,415
Eu o seguro, olho para ele.
1584
01:12:19,417 --> 01:12:23,218
E sei que este menino...
1585
01:12:23,220 --> 01:12:25,655
é a minha última chance.
1586
01:12:25,657 --> 01:12:27,290
É uma pressão e tanto
1587
01:12:27,292 --> 01:12:29,659
para um garotinho.
1588
01:12:29,661 --> 01:12:31,628
Todos os outros
me odeiam muito.
1589
01:12:31,630 --> 01:12:33,196
- Eles não odeiam você.
- Odeiam, sim.
1590
01:12:33,198 --> 01:12:34,930
- Odeiam.
- Eles estão zangados com você.
1591
01:12:34,932 --> 01:12:37,603
Com raiva.
É diferente.
1592
01:12:39,904 --> 01:12:42,774
Você sabe o que eu faria para
ter umas crianças irritadas?
1593
01:13:03,228 --> 01:13:06,262
- É a Grace?
- Ela mesma.
1594
01:13:06,264 --> 01:13:07,629
Aqui é Tucker Crowe.
1595
01:13:07,631 --> 01:13:09,965
Certo.
1596
01:13:09,967 --> 01:13:11,800
E esta ligação é para...?
1597
01:13:11,802 --> 01:13:17,339
Bom, acho que a Lizzie
te procurou, não foi?
1598
01:13:17,341 --> 01:13:18,775
Quem?
1599
01:13:18,777 --> 01:13:20,643
Minha outra filha, Lizzie.
1600
01:13:20,645 --> 01:13:22,445
Olha, eu tô no trabalho.
1601
01:13:22,447 --> 01:13:25,982
Tem algum motivo
para esta ligação?
1602
01:13:25,984 --> 01:13:29,318
Desculpa, você não recebeu uma
ligação de uma pessoa chamada Lizzie?
1603
01:13:29,320 --> 01:13:30,954
Recebi.
1604
01:13:30,956 --> 01:13:34,257
Oh.
1605
01:13:34,259 --> 01:13:37,492
Desculpa eu te ligar
assim do nada, mas...
1606
01:13:37,494 --> 01:13:40,431
Como eu já disse para ela,
eu já tenho um pai.
1607
01:13:42,333 --> 01:13:45,000
Ah ok.
Tudo bem.
1608
01:13:45,002 --> 01:13:46,738
Entendo.
1609
01:13:48,405 --> 01:13:51,441
Mas quando você diz isso,
você diz...
1610
01:13:51,443 --> 01:13:53,242
biológico, ou...?
1611
01:13:53,244 --> 01:13:55,581
Não sei se entendi a
distinção.
1612
01:13:58,382 --> 01:13:59,715
Entendi.
1614
01:14:01,653 --> 01:14:03,652
Boa sorte com o que você
estiver tentando reparar.
1615
01:14:03,654 --> 01:14:07,257
Mas eu não me
envolverei nisso.
1616
01:14:07,259 --> 01:14:08,590
Sim.
1617
01:14:08,592 --> 01:14:11,561
Eu entendo.
1618
01:14:11,563 --> 01:14:13,532
Obrigado.
1619
01:14:42,027 --> 01:14:45,428
♪ She's a mixed-up
Shook-up girl ♪
1620
01:14:45,430 --> 01:14:47,796
♪ Yes, she is ♪
1621
01:14:47,798 --> 01:14:53,369
♪ She's a mixed-up
Shook-up girl ♪
1622
01:14:53,371 --> 01:14:54,836
A exposição foi ideia do
Prefeito Barton.
1623
01:14:54,838 --> 01:14:56,406
Sim, meu conceito.
1624
01:14:56,408 --> 01:14:58,708
E eu doei o pôster dos Stones.
1625
01:14:58,710 --> 01:15:00,977
- Nossa!
- Só Bill Wyman assinou.
1626
01:15:00,979 --> 01:15:02,477
Os outros se recusaram.
1627
01:15:02,479 --> 01:15:03,812
Mick e Keith passaram direto
por mim.
1628
01:15:03,814 --> 01:15:05,548
Malditos músicos.
1629
01:15:05,550 --> 01:15:07,583
- É, malditos músicos.
- Provavelmente estavam drogados.
1630
01:15:07,585 --> 01:15:09,384
Tucker é um maldito músico.
1631
01:15:09,386 --> 01:15:10,852
Aposentado.
1632
01:15:10,854 --> 01:15:11,954
Ele é bem importante.
1633
01:15:11,956 --> 01:15:13,455
Em pequenos círculos.
1634
01:15:13,457 --> 01:15:14,691
Já ouvi falar de você?
1635
01:15:14,693 --> 01:15:16,692
- Tucker Crowe.
- Tucker Crowe?
1636
01:15:16,694 --> 01:15:18,393
- Já ouviu falar dele?
- Não. Nunca.
1637
01:15:18,395 --> 01:15:20,396
Mas, ainda assim,
é uma honra conhecê-lo.
1638
01:15:20,398 --> 01:15:22,632
O que vai beber,
Tucker Crowe? Eu pego para você.
1639
01:15:22,634 --> 01:15:24,800
Não se preocupe, estou bem.
Um copo d'água.
1640
01:15:24,802 --> 01:15:27,003
Não vou buscar um copo d'água
para uma celebridade americana.
1641
01:15:27,005 --> 01:15:28,838
- Branco ou tinto?
- Olha, não sou tão famoso, tá legal?
1642
01:15:28,840 --> 01:15:30,973
E eu sou alcóolico.
1643
01:15:30,975 --> 01:15:33,710
Você vai se sentir em casa.
Aposto que gostaria de uma cerveja.
1644
01:15:33,712 --> 01:15:36,715
Aposto que você mataria uma
cerveja gelada. Vou buscar
1645
01:15:38,750 --> 01:15:42,684
- Vou pegar um copo d'água.
- Obrigado.
1646
01:15:42,686 --> 01:15:44,586
Não, não isto é incrível.
1647
01:15:44,588 --> 01:15:46,488
Annie, posso te roubar
um minutinho?
1648
01:15:46,490 --> 01:15:47,690
Você está bem?
1649
01:15:47,692 --> 01:15:49,028
Mm-hmm.
1650
01:15:57,868 --> 01:15:59,637
Ei, Annie.
1651
01:16:03,707 --> 01:16:05,540
Edna, quero que conheça Annie.
1652
01:16:05,542 --> 01:16:08,643
E Annie,
quero que conheça Edna.
1653
01:16:08,645 --> 01:16:12,115
Caramba,
é você mesmo?
1654
01:16:12,117 --> 01:16:14,416
- Sim, sou eu.
- Nossa, eu gosto tanto dessa foto.
1655
01:16:14,418 --> 01:16:17,687
- Isso é incrível.
- Essa é a minha irmã, Kathleen.
1656
01:16:17,689 --> 01:16:20,923
- Ela já faleceu.
- Meus pêsames.
1657
01:16:20,925 --> 01:16:22,491
E esses dois rapazes,
1658
01:16:22,493 --> 01:16:24,527
nós conhecemos no início
do verão.
1659
01:16:24,529 --> 01:16:26,862
Este é George.
1660
01:16:26,864 --> 01:16:29,732
Ele era bom de lábia.
E queria se divertir um pouco.
1661
01:16:29,734 --> 01:16:33,468
Quisera eu querer isso também,
mas briguei com ele.
1662
01:16:33,470 --> 01:16:37,906
Eu pensava, Edna, você nunca
erra se deixar de fazer algo.
1663
01:16:37,908 --> 01:16:40,845
São as coisas que você faz
que te colocam em apuros.
1664
01:16:42,413 --> 01:16:43,979
Aqui estou eu, 84 anos de idade,
1665
01:16:43,981 --> 01:16:46,648
e nunca tive nenhum problema
em toda a minha vida.
1666
01:16:46,650 --> 01:16:49,085
Porcaria.
1667
01:16:49,087 --> 01:16:51,187
Enfim.
1668
01:16:51,189 --> 01:16:53,188
É uma linda exposição.
1669
01:16:53,190 --> 01:16:54,926
Obrigada.
1670
01:17:00,664 --> 01:17:04,000
Tucker, eu estava...
AH, deixa pra lá.
1671
01:17:04,002 --> 01:17:06,936
- É bobeira.
- O que foi?
1672
01:17:06,938 --> 01:17:09,071
Estava pensando se
você estaria...
1673
01:17:09,073 --> 01:17:11,607
se você teria interesse?
1674
01:17:11,609 --> 01:17:13,476
O que quer dizer com...?
1675
01:17:13,478 --> 01:17:14,876
Perdão. Em mim.
1676
01:17:14,878 --> 01:17:18,481
Em você?
O que... como?
1677
01:17:18,483 --> 01:17:20,485
Ah, quero dizer...
1678
01:17:21,685 --> 01:17:23,554
sexualmente.
1679
01:17:26,623 --> 01:17:28,491
Como assim?
Aqui e agora?
1680
01:17:28,493 --> 01:17:30,226
Não, não.
Quis dizer...
1681
01:17:32,729 --> 01:17:34,629
...no futuro, mais tarde.
1682
01:17:34,631 --> 01:17:36,699
Que? Sim, com certeza.
Estou muito interessado.
1683
01:17:36,701 --> 01:17:39,000
Ótimo, porque eu queria
abordar este assunto com você...
1684
01:17:39,002 --> 01:17:40,769
Assim, só para constar,
1685
01:17:40,771 --> 01:17:43,505
eu provavelmente teria sido
um pouco mais assertivo.
1686
01:17:43,507 --> 01:17:45,641
Minha confiança ficou arranhada,
sabe, com o coração.
1687
01:17:45,643 --> 01:17:46,942
Eu não estava muito seguro...
1688
01:17:46,944 --> 01:17:48,678
Não quero parecer presunçosa,
1689
01:17:48,680 --> 01:17:52,781
mas eu pesquisei essas
coisas na internet.
1690
01:17:52,783 --> 01:17:54,483
- É mesmo?
- Sim.
1691
01:17:54,485 --> 01:17:56,018
E o que dizia?
1692
01:17:56,020 --> 01:17:57,586
Você fica sem fôlego quando
sobe escadas?
1693
01:17:57,588 --> 01:17:59,554
- Nem um pouco.
- O negócio é que,
1694
01:17:59,556 --> 01:18:01,190
eu vou ter que fazer
a maior parte do trabalho.
1695
01:18:01,192 --> 01:18:03,159
Ah, é assim que eu
sempre fiz.
1696
01:18:03,161 --> 01:18:07,929
Senhoras e senhores,
vamos dar um breve intervalo
1697
01:18:07,931 --> 01:18:11,634
da nossa jornada musical
pré-gravada
1698
01:18:11,636 --> 01:18:13,635
de volta ao ano de 1964.
1699
01:18:13,637 --> 01:18:16,906
Felizmente,
temos aqui conosco
1700
01:18:16,908 --> 01:18:20,710
um dos artistas americanos
mais famosos
1701
01:18:20,712 --> 01:18:22,745
daquela era.
1702
01:18:22,747 --> 01:18:24,080
Ele veio a Sandcliff
1703
01:18:24,082 --> 01:18:27,116
especialmente para
visitar nossa exposição,
1704
01:18:27,118 --> 01:18:29,852
- e é um alcóolico.
1705
01:18:29,854 --> 01:18:31,720
- Junte-se ao clube, amigo.
- Sinto muito.
1706
01:18:31,722 --> 01:18:34,924
- Eu não mandei ele fazer isso.
- Uma grande honra.
1707
01:18:34,926 --> 01:18:37,026
Terry, isso é muito...
Tucker não vai tocar hoje.
1708
01:18:37,028 --> 01:18:39,128
É que deu problema no jukebox.
1709
01:18:39,130 --> 01:18:40,763
Terry, não é para isso que
o Tucker está aqui.
1710
01:18:40,765 --> 01:18:42,665
É uma grande honra
1711
01:18:42,667 --> 01:18:44,967
apresentar o ganhador de
vários Grammy...
1712
01:18:44,969 --> 01:18:46,902
Não, ele não...
1713
01:18:46,904 --> 01:18:50,540
...membro do
Rock and Roll Hall of Fame.
1714
01:18:50,542 --> 01:18:51,807
Tucker Crew!
1715
01:18:53,677 --> 01:18:55,544
É Tucker Crowe.
1716
01:18:55,546 --> 01:18:56,946
Eu sinto muito.
1717
01:18:56,948 --> 01:18:58,647
Aliás, você não precisa
fazer isso.
1718
01:18:58,649 --> 01:19:01,185
Eu não falei para ele fazer isso.
Eu sinto muito.
1719
01:19:04,188 --> 01:19:06,656
Isso tá ligado?
1723
01:19:14,998 --> 01:19:17,666
Para os que se importam com isso,
não ganhei nenhum Grammy
1724
01:19:17,668 --> 01:19:20,605
e nem estou no Hall of Fame,
mas eu aceito...
1725
01:19:25,275 --> 01:19:29,611
Estive na Estação Waterloo dia
desses com uma amiga minha,
1726
01:19:29,613 --> 01:19:33,683
e isso me fez pensar numa
música que eu adoro.
1727
01:19:33,685 --> 01:19:36,919
Eu não a compus, mas queria
que tivesse sido eu.
1728
01:19:42,159 --> 01:19:43,692
Nossa, estou nervoso.
1729
01:19:53,805 --> 01:19:56,037
♪ Dirty old river ♪
1730
01:19:56,039 --> 01:19:58,273
♪ Must you keep rolling ♪
1731
01:19:58,275 --> 01:20:01,846
♪ Rolling into the night ♪
1732
01:20:03,046 --> 01:20:05,113
♪ People so busy ♪
1733
01:20:05,115 --> 01:20:07,249
♪ Makes me feel dizzy ♪
1734
01:20:07,251 --> 01:20:12,053
♪ Taxi lights shine so bright ♪
1735
01:20:12,055 --> 01:20:16,625
♪ But I don't ♪
1736
01:20:16,627 --> 01:20:21,229
♪ Need no friends ♪
1737
01:20:21,231 --> 01:20:25,334
♪ As long as I gaze
On Waterloo Sunset ♪
1738
01:20:25,336 --> 01:20:28,806
♪ I am in paradise ♪
1739
01:20:31,708 --> 01:20:37,148
♪ Every day I look at the world
From my window ♪
1740
01:20:41,051 --> 01:20:44,053
♪ Chilly, chilly
Is the evening time ♪
1741
01:20:44,055 --> 01:20:48,627
♪ Waterloo sunset's fine ♪
1742
01:20:52,997 --> 01:20:54,996
♪ Terry meets Julie ♪
1743
01:20:54,998 --> 01:20:57,866
♪ Waterloo Station ♪
1744
01:20:57,868 --> 01:21:00,905
♪ Every Friday night ♪
1745
01:21:01,972 --> 01:21:03,973
♪ But I am so lazy ♪
1746
01:21:03,975 --> 01:21:06,275
♪ Don't want to wander ♪
1747
01:21:06,277 --> 01:21:10,015
♪ I stay at home at night ♪
1748
01:21:11,314 --> 01:21:15,684
♪ But I don't ♪
1749
01:21:15,686 --> 01:21:20,055
♪ Feel afraid ♪
1750
01:21:20,057 --> 01:21:24,393
♪ As long as I gaze
On Waterloo Sunset ♪
1751
01:21:24,395 --> 01:21:27,865
♪ I am in paradise ♪
1752
01:21:30,467 --> 01:21:36,807
♪ Every day I look at the world
From my window ♪
1753
01:21:39,810 --> 01:21:43,745
♪ Chilly, chilly
Is the evening time ♪
1754
01:21:43,747 --> 01:21:47,885
♪ Waterloo sunset's fine ♪
1755
01:21:51,889 --> 01:21:53,988
♪ Millions of people ♪
1756
01:21:53,990 --> 01:21:55,758
♪ Are swarming like flies ♪
1757
01:21:55,760 --> 01:22:00,329
♪ Around Waterloo
Underground ♪
1758
01:22:00,331 --> 01:22:04,834
♪ But Terry and Julie
Cross over the river ♪
1759
01:22:04,836 --> 01:22:08,970
♪ Where they feel
Safe and sound ♪
1760
01:22:08,972 --> 01:22:10,742
Pai?
1761
01:22:11,743 --> 01:22:13,008
Pai?
1762
01:22:14,444 --> 01:22:15,945
Pai?
1763
01:22:19,149 --> 01:22:20,751
Pai?
1764
01:22:22,220 --> 01:22:24,120
É hora de dormir, amigão.
1765
01:22:24,122 --> 01:22:26,825
Eu vomitei no sofá.
1766
01:22:28,525 --> 01:22:31,863
Tá, espera...
Espera um pouco.
1767
01:22:38,903 --> 01:22:40,835
Oh, não.
1768
01:22:40,837 --> 01:22:42,504
- Coitadinho.
- Ok, ok, o que houve?
1769
01:22:42,506 --> 01:22:44,906
Caramba.
Vamos, vamos.
1770
01:22:44,908 --> 01:22:47,108
Vamos lá.
1771
01:22:47,110 --> 01:22:49,178
Sinto muito.
O que houve?
1772
01:22:49,180 --> 01:22:50,879
Por que você não...?
1773
01:22:50,881 --> 01:22:52,717
Você está bem?
1774
01:22:55,353 --> 01:22:57,452
- Aqui está.
- Obrigado.
1775
01:22:57,454 --> 01:23:01,092
Uma xícara de chá esperta,
como diria o meu pai.
1776
01:23:02,292 --> 01:23:04,095
Ótimo.
1777
01:23:05,195 --> 01:23:06,961
Por que esperta?
1778
01:23:06,963 --> 01:23:08,897
Porque pode curar
qualquer coisa.
1779
01:23:08,899 --> 01:23:10,866
Se você está com dor de cabeça,
vai direto para a cabeça.
1780
01:23:10,868 --> 01:23:14,370
Se você tem dor de estômago,
vai direto para o estômago.
1781
01:23:14,372 --> 01:23:17,272
E se você tiver um
ataque cardíaco?
1782
01:23:17,274 --> 01:23:19,744
Vai direto para o coração.
1783
01:23:24,815 --> 01:23:26,848
Quando vamos para casa?
1784
01:23:26,850 --> 01:23:28,953
Em breve.
1785
01:23:32,489 --> 01:23:34,358
Posso ligar para minha mãe?
1786
01:23:36,060 --> 01:23:38,059
Você acha que não vale a pena
nem tentar?
1787
01:23:38,061 --> 01:23:40,528
Não é isso, é só que...
Eu queria.
1788
01:23:40,530 --> 01:23:41,996
Você está partindo meu coração.
1789
01:23:41,998 --> 01:23:43,299
O que estávamos fazendo?
1790
01:23:43,301 --> 01:23:44,933
Só estamos começando.
1791
01:23:44,935 --> 01:23:46,936
Jackson precisa ficar com
a mãe dele,
1792
01:23:46,938 --> 01:23:49,071
- e você precisa ficar com Jackson.
- É, eu sei.
1793
01:23:49,073 --> 01:23:51,840
Foi uma fantasia incrível,
mas você está indo embora
1794
01:23:51,842 --> 01:23:53,875
e tudo vai voltar a ser
como era
1795
01:23:53,877 --> 01:23:56,111
antes de você,
só que mais merda.
1796
01:23:56,113 --> 01:23:59,551
♪ My whole life
I was a ghost ♪
1797
01:24:01,484 --> 01:24:05,486
Acho que o melhor episódio
é o 155.
1798
01:24:05,488 --> 01:24:08,123
- Goku. Vegeta.
1799
01:24:08,125 --> 01:24:10,392
É muito bom.
1800
01:24:10,394 --> 01:24:12,963
- É um desenho?
- Sim.
1801
01:24:14,332 --> 01:24:16,632
Eu meu pai assistimos
o tempo todo.
1802
01:24:16,634 --> 01:24:18,435
Eu não assisto tanto assim.
1803
01:24:21,005 --> 01:24:25,473
♪ So, fall into me
If you must ♪
1804
01:24:25,475 --> 01:24:28,579
♪ But be forewarned ♪
1805
01:24:32,649 --> 01:24:37,388
♪ Look up, look up, look up
To the sky ♪
1806
01:24:38,622 --> 01:24:39,955
O que houve?
1807
01:24:39,957 --> 01:24:41,190
Zak terminou comigo.
1808
01:24:41,192 --> 01:24:42,458
Ele surtou.
1809
01:24:42,460 --> 01:24:44,058
Oh, meu amor.
1810
01:24:44,060 --> 01:24:45,496
Vem aqui.
1811
01:24:47,530 --> 01:24:49,067
Eu sinto muito.
1812
01:24:50,268 --> 01:24:52,067
Não demorou muito,
não é mesmo.
1813
01:24:52,069 --> 01:24:54,202
Eu odeio músicos.
1814
01:24:54,204 --> 01:24:56,307
Me dê este rapazinho.
1815
01:25:04,448 --> 01:25:07,252
- Ele é muito bonito.
- É.
1816
01:25:08,953 --> 01:25:11,122
Olha essas mãozinhas.
1817
01:25:12,555 --> 01:25:14,423
- Oi, Lizzie.
- Oi, Annie.
1818
01:25:14,425 --> 01:25:16,458
Parabéns.
1819
01:25:16,460 --> 01:25:17,692
Meu Deus, ele é lindo.
1820
01:25:17,694 --> 01:25:19,230
Obrigada.
1821
01:25:20,331 --> 01:25:22,932
Quer entrar um pouco?
1822
01:25:22,934 --> 01:25:24,266
Não tudo bem, eu já
estou indo embora.
1823
01:25:24,268 --> 01:25:26,968
Mas obrigada.
1824
01:25:26,970 --> 01:25:28,370
Tchau, Annie.
1825
01:25:28,372 --> 01:25:30,973
Você esqueceu sua mochila.
1826
01:25:30,975 --> 01:25:33,044
E sua tartaruga.
1827
01:25:34,712 --> 01:25:37,012
Tchau.
1828
01:25:37,014 --> 01:25:38,246
Vou deixar vocês mais à vontade.
1829
01:25:38,248 --> 01:25:40,417
Tem certeza?
1830
01:25:53,698 --> 01:25:56,498
Obrigada por vir...
vovô.
1831
01:25:56,500 --> 01:25:59,268
♪ There's a dream ♪
1832
01:25:59,270 --> 01:26:01,336
♪ I've been saving ♪
1833
01:26:01,338 --> 01:26:04,540
♪ For a day ♪
1834
01:26:04,542 --> 01:26:06,308
♪ Like today ♪
1835
01:26:06,310 --> 01:26:09,178
♪ Yellow trees ♪
1836
01:26:09,180 --> 01:26:11,479
♪ Indian waters ♪
1837
01:26:11,481 --> 01:26:14,183
♪ Flowing softly ♪
1838
01:26:14,185 --> 01:26:16,384
♪ On their way ♪
1839
01:26:16,386 --> 01:26:19,153
♪ There's a dove ♪
1840
01:26:19,155 --> 01:26:22,023
♪ In the treetops ♪
1841
01:26:22,025 --> 01:26:24,526
♪ Singing peace ♪
1842
01:26:24,528 --> 01:26:26,061
♪ On the wind ♪
1843
01:26:26,063 --> 01:26:31,066
♪ Again, again and again ♪
1844
01:26:31,068 --> 01:26:33,434
♪ It's just a dream ♪
1845
01:26:33,436 --> 01:26:36,104
♪ I've been saving ♪
1846
01:26:36,106 --> 01:26:38,706
♪ For a day ♪
1847
01:26:38,708 --> 01:26:40,444
♪ Like today ♪
1848
01:26:41,444 --> 01:26:43,644
♪ There's some hope ♪
1849
01:26:43,646 --> 01:26:46,080
♪ I've been saving ♪
1850
01:26:46,082 --> 01:26:49,218
♪ For a day ♪
1851
01:26:49,220 --> 01:26:51,452
♪ Like today ♪
1852
01:26:51,454 --> 01:26:54,589
♪ Love will come ♪
1853
01:26:54,591 --> 01:26:56,692
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof