Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,669 --> 00:00:13,364
Bloody hell.
2
00:00:15,606 --> 00:00:17,369
Bloody hell.
3
00:00:20,878 --> 00:00:22,175
Bloody....
4
00:00:22,346 --> 00:00:23,574
Oh, bloody....
5
00:00:27,285 --> 00:00:29,981
What are those? What are those?
6
00:00:30,154 --> 00:00:33,180
-My dress robes.
-Well, they're all right!
7
00:00:33,357 --> 00:00:36,292
No lace. No dodgy little collar.
8
00:00:36,460 --> 00:00:38,394
Well, l expect yours are more traditional.
9
00:00:38,563 --> 00:00:43,591
Traditional?! They're ancient!
l look like my Great Aunt Tessie!
10
00:00:45,970 --> 00:00:49,030
l smell like my Great Aunt Tessie.
11
00:00:53,778 --> 00:00:55,609
Murder me, Harry.
12
00:00:57,014 --> 00:00:58,572
Leave it alone!
13
00:00:59,550 --> 00:01:02,986
Poor kid. l bet she's alone in her room,
crying her eyes out.
14
00:01:03,154 --> 00:01:05,622
-Who?
-Hermione, of course.
15
00:01:05,790 --> 00:01:09,385
Come on, Harry, why do you think she
wouldn't tell us who she's coming with?
16
00:01:09,560 --> 00:01:11,755
Because we'd take the mickey out of her
if she did.
17
00:01:11,929 --> 00:01:17,026
Nobody asked her. Would've taken her
myself if she wasn't so bloody proud.
18
00:01:18,002 --> 00:01:19,401
-Hello, boys.
-Hello, boys.
19
00:01:19,570 --> 00:01:21,401
Don't you look...
20
00:01:21,973 --> 00:01:23,167
...dashing.
21
00:01:23,741 --> 00:01:26,904
There you are, Potter.
Are you and Miss Patil ready?
22
00:01:27,078 --> 00:01:28,909
-Ready, professor?
-To dance.
23
00:01:29,080 --> 00:01:32,106
lt's traditional that the three champions--
Well, in this case, four.
24
00:01:32,283 --> 00:01:33,341
--are the first to dance.
25
00:01:33,684 --> 00:01:36,312
-Surely l told you that.
-No.
26
00:01:36,887 --> 00:01:38,616
Well, now you know.
27
00:01:40,124 --> 00:01:44,424
As for you, Mr. Weasley, you may proceed
into the Great Hall with Miss Patil.
28
00:01:44,595 --> 00:01:46,995
-Oh, there you are.
-Come on, then.
29
00:01:47,164 --> 00:01:48,654
Come along this way.
30
00:01:53,537 --> 00:01:55,368
Oh, come on.
31
00:01:56,207 --> 00:01:58,198
-Hi.
-Now, l need you all to line up...
32
00:01:58,376 --> 00:02:01,743
...in the procession, please.
Oh, you are very late.
33
00:02:03,948 --> 00:02:06,348
This way. This way. Come along.
34
00:02:08,052 --> 00:02:10,282
She looks beautiful!
35
00:02:10,454 --> 00:02:12,046
Yeah, she does.
36
00:02:59,437 --> 00:03:02,998
ls that Hermione Granger?
With Viktor Krum?
37
00:03:03,641 --> 00:03:06,201
No. Absolutely not.
38
00:03:10,915 --> 00:03:12,473
Hi!
39
00:03:22,780 --> 00:03:24,771
Harry, take my waist.
40
00:03:25,650 --> 00:03:27,083
-What?
-Now!
41
00:04:33,651 --> 00:04:35,516
Are you ready?
42
00:04:36,087 --> 00:04:38,351
Move your body like a hairy troll
43
00:04:39,123 --> 00:04:41,591
Learning to rock and roll
44
00:04:41,993 --> 00:04:44,587
Spin around like a crazy elf
45
00:04:45,096 --> 00:04:47,326
Dancing by himself
46
00:04:47,632 --> 00:04:50,965
Boogie down like a unicorn
47
00:04:51,135 --> 00:04:53,569
No stopping till the break of dawn
48
00:04:53,738 --> 00:04:56,571
Put your hands up in the air
49
00:04:56,774 --> 00:04:59,538
Like an ogre who just don't care
50
00:05:00,244 --> 00:05:02,906
Can you dance like a Hippogriff?
51
00:05:05,249 --> 00:05:07,444
Ruddy pumpkinhead, isn't he?
52
00:05:09,620 --> 00:05:13,021
l don't think it was the books
that had him going to the library.
53
00:05:14,959 --> 00:05:16,483
May l have your arm?
54
00:05:16,661 --> 00:05:19,391
Arm. Leg. l'm yours.
55
00:05:45,289 --> 00:05:46,881
Hot, isn't it?
56
00:05:47,558 --> 00:05:50,891
Viktor's gone to go and get drinks.
Would you care to join us?
57
00:05:51,062 --> 00:05:54,759
No, we'd not care to join you and Viktor.
58
00:05:56,434 --> 00:05:58,766
What's got your wand in a knot?
59
00:05:59,070 --> 00:06:02,767
He's a Durmstrang.
You're fraternizing with the enemy.
60
00:06:02,940 --> 00:06:06,501
The enemy?
Who was it wanting his autograph?
61
00:06:07,211 --> 00:06:09,645
Besides, the whole point
of the tournament...
62
00:06:09,814 --> 00:06:13,341
...is international
magical cooperation...
63
00:06:13,918 --> 00:06:15,476
...to make friends.
64
00:06:16,153 --> 00:06:19,316
l think he's got a bit more
than friendship on his mind.
65
00:06:29,300 --> 00:06:31,632
Are you going to ask me
to dance or not?
66
00:06:31,802 --> 00:06:33,235
No.
67
00:06:41,479 --> 00:06:43,913
-He's using you.
-How dare you?!
68
00:06:44,081 --> 00:06:48,279
-Besides, l can take care of myself.
-l doubt it. He's way too old.
69
00:06:48,452 --> 00:06:52,115
-What?! What? That's what you think?
-Yeah, that's what l think.
70
00:06:52,289 --> 00:06:54,416
You know the solution then, don't you?
71
00:06:54,592 --> 00:06:56,583
-Go on.
-Next time there's a ball...
72
00:06:56,761 --> 00:06:59,889
...pluck up the courage and ask me
before somebody else does!
73
00:07:00,064 --> 00:07:02,089
And not as a last resort.
74
00:07:02,266 --> 00:07:06,464
Well, that's-- l mean,
that's just completely off the point.
75
00:07:06,637 --> 00:07:07,968
Harry.
76
00:07:08,439 --> 00:07:09,736
Where have you been?
77
00:07:09,907 --> 00:07:12,398
Never mind! Off to bed, both of you.
78
00:07:15,212 --> 00:07:19,239
-They get scary when they get older.
-Ron, you spoiled everything!
79
00:07:19,417 --> 00:07:21,282
What's this about?
80
00:07:25,556 --> 00:07:28,548
No, don't let
81
00:07:30,361 --> 00:07:34,695
This magic die
82
00:07:36,467 --> 00:07:39,231
The answer's there
83
00:08:37,561 --> 00:08:39,654
Let me see it again.
84
00:08:40,965 --> 00:08:43,900
Yes, the time is close now.
85
00:08:48,572 --> 00:08:50,437
Harry, at last!
86
00:08:51,742 --> 00:08:57,078
Step aside, Wormtail,
so l can give our guest a proper greeting.
87
00:09:07,691 --> 00:09:09,090
You all right, Harry?
88
00:09:10,528 --> 00:09:12,291
l just got in.
89
00:09:12,897 --> 00:09:14,125
Me.
90
00:09:25,409 --> 00:09:28,674
Harry, you told me
you'd figured the egg out weeks ago.
91
00:09:28,846 --> 00:09:33,044
-The task is two days from now.
-Really? l had no idea.
92
00:09:34,585 --> 00:09:36,382
l suppose Viktor's
already figured it out.
93
00:09:36,554 --> 00:09:39,387
Wouldn't know. We don't actually
talk about the tournament.
94
00:09:40,591 --> 00:09:45,187
Actually, we don't really talk at all.
Viktor's more of a physical being.
95
00:09:48,933 --> 00:09:52,130
l just mean he's not
particularly loquacious.
96
00:09:52,603 --> 00:09:54,833
Mostly, he watches me study.
97
00:09:55,639 --> 00:09:57,732
lt's a bit annoying, actually.
98
00:09:59,109 --> 00:10:01,805
You are trying to figure this egg out,
aren't you?
99
00:10:02,646 --> 00:10:04,170
What's that supposed to mean?
100
00:10:04,748 --> 00:10:07,717
lt just means these tasks
are designed to test you...
101
00:10:07,918 --> 00:10:11,081
...in the most brutal way.
They're almost cruel.
102
00:10:12,223 --> 00:10:13,850
And...
103
00:10:16,193 --> 00:10:18,093
...l'm scared for you.
104
00:10:19,029 --> 00:10:21,623
You got by the dragons mostly on nerve.
105
00:10:22,233 --> 00:10:24,724
l'm not sure it's going
to be enough this time.
106
00:10:24,902 --> 00:10:26,597
Hey, Potter!
107
00:10:32,343 --> 00:10:33,833
-Potter!
-Cedric.
108
00:10:36,547 --> 00:10:38,208
How--? How are you?
109
00:10:39,283 --> 00:10:40,682
Spectacular.
110
00:10:42,219 --> 00:10:46,053
l realize l never really thanked you properly
for tipping me off about those dragons.
111
00:10:46,223 --> 00:10:48,555
Forget it. l'm sure you
would've done the same for me.
112
00:10:48,859 --> 00:10:50,417
Exactly.
113
00:10:51,528 --> 00:10:54,088
You know the Prefects' bathroom
on the fifth floor?
114
00:10:57,935 --> 00:11:00,529
lt's not a bad place for a bath.
115
00:11:02,907 --> 00:11:04,807
Just take your egg...
116
00:11:05,542 --> 00:11:08,272
...and mull things over
in the hot water.
117
00:11:43,480 --> 00:11:45,641
l must be out of my mind.
118
00:11:55,859 --> 00:11:58,020
l'm definitely out of my mind.
119
00:12:00,698 --> 00:12:03,963
l'd try putting it in the water
if l were you.
120
00:12:04,134 --> 00:12:06,034
Myrtle!
121
00:12:06,203 --> 00:12:07,932
Hello, Harry.
122
00:12:08,672 --> 00:12:11,937
Long time no see.
123
00:12:16,213 --> 00:12:19,876
l was circling a blocked drain
the other day...
124
00:12:20,050 --> 00:12:23,486
...and could swear l saw a bit
of Polyjuice Potion.
125
00:12:23,654 --> 00:12:25,986
Not being a bad boy again,
are you, Harry?
126
00:12:26,156 --> 00:12:27,919
Polyjuice Potion?
127
00:12:28,692 --> 00:12:32,719
Kicked the habit. Myrtle, did you say,
''Try putting it in the water''?
128
00:12:39,536 --> 00:12:41,231
That's what he did.
129
00:12:42,072 --> 00:12:43,733
The other boy...
130
00:12:45,142 --> 00:12:47,201
...the handsome one...
131
00:12:48,512 --> 00:12:49,740
...Cedric.
132
00:12:53,150 --> 00:12:55,812
Well, go on. Open it.
133
00:13:03,927 --> 00:13:08,921
Come seek us
Where our voices sound
134
00:13:09,099 --> 00:13:13,763
We cannot sing
Above the ground
135
00:13:13,937 --> 00:13:18,306
An hour long you'll have to look
136
00:13:19,043 --> 00:13:23,707
To recover what we took
137
00:13:31,889 --> 00:13:33,117
Myrtle...
138
00:13:34,792 --> 00:13:38,228
...there aren't merpeople
in the Black Lake, are there?
139
00:13:39,129 --> 00:13:40,790
Very good.
140
00:13:41,665 --> 00:13:46,034
lt took Cedric ages to riddle it out.
141
00:13:46,537 --> 00:13:50,303
Almost all the bubbles were gone.
142
00:14:07,958 --> 00:14:09,926
Harry, tell me again.
143
00:14:11,628 --> 00:14:14,461
''Come seek us
where our voices sound.''
144
00:14:14,631 --> 00:14:17,191
The Black Lake, that's obvious.
145
00:14:18,168 --> 00:14:20,693
''An hour long you'll have to look.''
146
00:14:20,871 --> 00:14:24,329
Again, obvious. Though, admittedly,
potentially problematic.
147
00:14:25,709 --> 00:14:27,574
''Potentially problematic''?
148
00:14:27,744 --> 00:14:31,009
When's the last time you held your breath
underwater for an hour, Hermione?
149
00:14:31,548 --> 00:14:35,882
Look, Harry, we can do this.
The three of us can figure it out.
150
00:14:36,053 --> 00:14:38,544
Hate to break up the skull session.
151
00:14:38,722 --> 00:14:40,713
Professor McGonagall
wants you in her office.
152
00:14:40,958 --> 00:14:43,358
Not you, Potter,
just Weasley and Granger.
153
00:14:43,527 --> 00:14:46,189
But, sir, the second task
is only hours away, and--
154
00:14:46,363 --> 00:14:48,957
Exactly. Presumably Potter
is well prepared by now...
155
00:14:49,133 --> 00:14:50,998
...and could do with
a good night's sleep.
156
00:14:51,168 --> 00:14:53,659
Go. Now!
157
00:15:03,647 --> 00:15:05,444
Longbottom!
158
00:15:05,616 --> 00:15:07,641
Why don't you help Potter
put his books back.
159
00:15:16,293 --> 00:15:18,488
You know,
if you're interested in plants...
160
00:15:18,662 --> 00:15:21,256
...you'd be better off with
Goshawk's Guide to Herbology.
161
00:15:21,865 --> 00:15:26,199
Do you know there's a wizard in Nepal
who's growing gravity-resistant trees?
162
00:15:26,370 --> 00:15:30,101
Neville, no offense,
but l really don't care...
163
00:15:30,707 --> 00:15:32,436
...about plants.
164
00:15:32,776 --> 00:15:34,471
Now, if there's...
165
00:15:34,645 --> 00:15:39,446
...a Tibetan turnip that will allow me
to breathe underwater for an hour...
166
00:15:39,616 --> 00:15:42,107
...then great. But otherwise--
167
00:15:42,286 --> 00:15:46,086
l don't know about a turnip.
But you could always use gillyweed.
168
00:15:47,257 --> 00:15:50,158
-Any bets? Any bets?
-Come on, place your bets!
169
00:15:50,327 --> 00:15:51,794
Step up, mates! Don't be shy.
170
00:15:51,962 --> 00:15:53,395
-Three lads.
-One lady.
171
00:15:53,564 --> 00:15:55,725
-Four go down.
-But do four come up?
172
00:15:55,899 --> 00:15:57,423
Don't be so mean.
173
00:15:58,035 --> 00:15:59,866
-Any bets?
-Fleur's 1 0-1 .
174
00:16:02,039 --> 00:16:04,030
-You're sure about this, Neville?
-Absolutely.
175
00:16:04,208 --> 00:16:06,142
-For an hour?
-Most likely.
176
00:16:06,310 --> 00:16:07,800
Most likely?
177
00:16:07,978 --> 00:16:10,173
Well, there is some debate
among herbologists...
178
00:16:10,347 --> 00:16:12,815
...as to the effects of fresh water
versus salt water--
179
00:16:12,983 --> 00:16:15,645
You're telling me this now?
You must be joking!
180
00:16:15,819 --> 00:16:17,787
l just wanted to help.
181
00:16:17,955 --> 00:16:21,049
Well, that makes you a right sight
better than Ron and Hermione.
182
00:16:21,225 --> 00:16:22,988
Where are they anyway?
183
00:16:23,160 --> 00:16:26,186
-You seem a little tense, Harry.
-Do l?
184
00:16:33,203 --> 00:16:35,433
Welcome to the second task.
185
00:16:35,606 --> 00:16:39,303
Last night, something was stolen
from each of our champions.
186
00:16:39,476 --> 00:16:40,841
A treasure of sorts.
187
00:16:41,011 --> 00:16:43,639
These four treasures,
one for each champion...
188
00:16:43,814 --> 00:16:46,510
...now lie on the bottom
of the Black Lake.
189
00:16:46,683 --> 00:16:48,241
In order to win...
190
00:16:48,418 --> 00:16:52,252
...each champion need only find
their treasure and return to the surface.
191
00:16:52,422 --> 00:16:55,050
-Simple enough, except for this:
-Put that in your mouth.
192
00:16:55,225 --> 00:16:58,854
They will have but one hour to do so,
and one hour only.
193
00:16:59,029 --> 00:17:02,965
After that, they'll be on their own.
No magic will save them.
194
00:17:03,433 --> 00:17:05,697
You may begin
at the sound of the cannon.
195
00:17:32,229 --> 00:17:35,164
-What's the matter with him?
-l don't know, l can't see him.
196
00:17:36,500 --> 00:17:39,492
Oh, my God.
l've killed Harry Potter.
197
00:17:41,338 --> 00:17:43,238
Yeah!
198
00:17:44,408 --> 00:17:46,035
What?
199
00:19:05,622 --> 00:19:07,749
The Beauxbatons champion,
Miss Delacour...
200
00:19:07,924 --> 00:19:10,449
...has unfortunately
been forced to retire...
201
00:19:11,094 --> 00:19:14,188
...so she will take no further part
in this task.
202
00:20:31,975 --> 00:20:33,840
But she's my friend too!
203
00:20:35,412 --> 00:20:37,141
Only one!
204
00:21:28,498 --> 00:21:30,363
Let's get down below.
205
00:21:40,343 --> 00:21:43,210
Krum! Krum! Krum!
206
00:22:40,737 --> 00:22:42,466
Yes!
207
00:23:00,590 --> 00:23:02,649
Ascendio!
208
00:23:07,897 --> 00:23:09,592
Harry!
209
00:23:11,901 --> 00:23:13,368
He's all right.
210
00:23:14,571 --> 00:23:16,004
He's all right. Barty!
211
00:23:16,172 --> 00:23:19,608
-Go get him another towel.
-l want all the judges over here now!
212
00:23:20,210 --> 00:23:23,702
You saved her, even though
she wasn't yours to save.
213
00:23:24,347 --> 00:23:26,042
My little sister.
214
00:23:26,449 --> 00:23:28,007
Thank you.
215
00:23:28,818 --> 00:23:31,548
And you! You helped.
216
00:23:32,188 --> 00:23:35,214
Well, yeah, a bit.
217
00:23:42,432 --> 00:23:43,592
-Harry!
-Hermione!
218
00:23:43,767 --> 00:23:46,429
Are you all right? You must be freezing.
219
00:23:47,671 --> 00:23:49,605
Personally, l think you behaved admirably.
220
00:23:49,773 --> 00:23:51,798
l finished last, Hermione.
221
00:23:52,642 --> 00:23:56,772
Next to last.
Fleur never got past the Grindylows.
222
00:23:56,946 --> 00:24:00,177
Krum! Krum! Krum!
223
00:24:00,350 --> 00:24:03,251
-Come on! Come on!
-Attention!
224
00:24:05,588 --> 00:24:08,182
Attention!
225
00:24:08,658 --> 00:24:12,526
The winner is Mr. Diggory...
226
00:24:12,962 --> 00:24:16,454
...who showed innate command
of the Bubble-Head Charm.
227
00:24:16,633 --> 00:24:19,295
However, seeing as Mr. Potter
would have finished first...
228
00:24:19,469 --> 00:24:24,429
...had it not been for his determination
to rescue not only Mr. Weasley...
229
00:24:24,607 --> 00:24:28,873
...but the others as well,
we've agreed to award him...
230
00:24:29,045 --> 00:24:31,036
...second place...
231
00:24:31,214 --> 00:24:32,704
-Second place!
-Well done!
232
00:24:32,882 --> 00:24:35,510
...for outstanding moral fiber!
233
00:24:36,786 --> 00:24:38,310
Yes!
234
00:24:41,825 --> 00:24:43,622
-Right on.
-All that moral fiber, eh?
235
00:24:43,793 --> 00:24:45,420
-lt's great.
-Moral fiber?
236
00:24:45,595 --> 00:24:47,961
Blimey. Even when you go wrong,
it turns out right.
237
00:24:48,131 --> 00:24:50,793
-Yeah, well done, Moral Fiber.
-Congratulations, Potter.
238
00:24:50,967 --> 00:24:52,628
-A fine achievement.
-Thank you.
239
00:24:52,802 --> 00:24:54,326
Well done, boy.
240
00:24:54,504 --> 00:24:57,735
-See you at Hagrid's, Harry.
-l'm sorry we haven't spoken.
241
00:24:57,907 --> 00:25:01,900
After all, your story is one
l've heard so many times.
242
00:25:02,912 --> 00:25:06,370
Quite remarkable, really.
Tragic, of course...
243
00:25:06,549 --> 00:25:08,540
...to lose one's family.
244
00:25:10,553 --> 00:25:12,714
Never whole again, are we?
245
00:25:14,958 --> 00:25:17,051
Still, life goes on...
246
00:25:17,727 --> 00:25:19,388
...and here we stand.
247
00:25:22,265 --> 00:25:24,995
l'm sure your parents would be
very proud of you today, Potter.
248
00:25:25,168 --> 00:25:26,635
Bartemius!
249
00:25:26,803 --> 00:25:30,933
Not trying to lure Potter into one of
the Ministry's summer internships, are we?
250
00:25:31,107 --> 00:25:34,304
The last boy who went into
the Department of Mysteries never came out!
251
00:25:46,790 --> 00:25:48,690
And they say l'm mad.
252
00:25:57,967 --> 00:26:01,698
Now, l remember--
l remember when l first met you all.
253
00:26:01,871 --> 00:26:04,897
Biggest bunch of misfits
l ever set eyes on.
254
00:26:05,408 --> 00:26:07,968
Suppose you remind me of meself a little.
255
00:26:08,144 --> 00:26:12,171
-And here we all are, four years later.
-We're still a bunch of misfits.
256
00:26:12,348 --> 00:26:15,681
Well, maybe,
but we've all got each other.
257
00:26:15,852 --> 00:26:17,410
And Harry, of course.
258
00:26:17,587 --> 00:26:22,957
Soon to be the youngest
Triwizard champion there's ever been!
259
00:26:23,159 --> 00:26:25,184
Hooray!
260
00:26:26,629 --> 00:26:29,120
Hogwarts, Hogwarts
Hoggy Warty Hogwarts
261
00:26:29,299 --> 00:26:31,927
Teach us something, please
262
00:26:41,911 --> 00:26:43,401
Mr. Crouch?
263
00:26:50,486 --> 00:26:54,081
A man has died here, Fudge. And he
won't be the last. You must take action.
264
00:26:54,257 --> 00:26:55,815
l will not.
265
00:26:55,992 --> 00:27:00,053
ln times like these, the wizard world looks
to its leaders for strength, Dumbledore!
266
00:27:00,230 --> 00:27:01,561
Then for once show them some!
267
00:27:01,731 --> 00:27:05,827
The Triwizard Tournament will not be
canceled. l will not be seen as a coward!
268
00:27:06,002 --> 00:27:09,199
A true leader does what is right,
no matter what others think.
269
00:27:09,372 --> 00:27:12,170
-What did you say to me?
-Excuse me, gentlemen.
270
00:27:12,342 --> 00:27:16,005
lt may interest you to know
this conversation is no longer private.
271
00:27:20,350 --> 00:27:21,908
Oh, Harry!
272
00:27:22,085 --> 00:27:24,383
Harry, how good to see you again.
273
00:27:25,221 --> 00:27:26,745
l can come back later, professor.
274
00:27:26,923 --> 00:27:30,256
Not necessary, Harry. The minister and l
are done. l'll be back in a moment.
275
00:27:30,426 --> 00:27:32,986
Minister, after you.
276
00:27:33,529 --> 00:27:35,520
There you are. Your hat.
277
00:27:35,698 --> 00:27:39,361
Oh, Harry, do feel free to indulge in
a little Licorice Snap in my absence.
278
00:27:39,535 --> 00:27:42,766
But l have to warn you,
they're a wee bit sharp.
279
00:29:14,197 --> 00:29:15,789
Professor?
280
00:29:15,965 --> 00:29:18,490
-Professor.
-Yeah.
281
00:29:29,412 --> 00:29:33,178
lgor Karkaroff, you have been brought
from Azkaban at your own request...
282
00:29:33,349 --> 00:29:35,283
...to present evidence to this council.
283
00:29:35,451 --> 00:29:38,147
Should your testimony
prove consequential...
284
00:29:38,321 --> 00:29:42,382
...council may be prepared
to order your immediate release.
285
00:29:42,558 --> 00:29:47,154
Until such time, you remain in the eyes
of the Ministry a convicted Death Eater.
286
00:29:47,330 --> 00:29:49,025
Do you accept these terms?
287
00:29:49,599 --> 00:29:52,295
-l do, sir.
-And what do you wish to present?
288
00:29:52,635 --> 00:29:55,103
l have names, sir.
289
00:29:55,638 --> 00:29:59,233
There was Rosier, Evan Rosier.
290
00:30:01,911 --> 00:30:04,436
-Rosier is dead.
-He took a piece of me with him...
291
00:30:04,614 --> 00:30:06,741
-...though, didn't he?
-l didn't know.
292
00:30:06,916 --> 00:30:09,544
-lf that is all the witness has to offer--
-No, no, no.
293
00:30:09,719 --> 00:30:13,018
There was Rookwood! He was a spy.
294
00:30:13,189 --> 00:30:15,555
Augustus Rookwood?
Of the Department of Mysteries?
295
00:30:15,725 --> 00:30:16,919
Yeah, the same.
296
00:30:17,093 --> 00:30:20,756
He passed information to You-Know-Who
from inside the Ministry itself.
297
00:30:21,998 --> 00:30:25,263
Very well. Council will deliberate.
298
00:30:25,435 --> 00:30:27,403
ln the meantime,
you will return to Azkaban.
299
00:30:27,570 --> 00:30:32,303
No! Wait! Wait, please! Please, l have more!
What about Snape? Severus Snape?
300
00:30:32,475 --> 00:30:35,444
As the council is aware,
l've given evidence on this matter.
301
00:30:35,611 --> 00:30:39,570
Severus Snape was indeed a Death Eater
and, prior to Lord Voldemort's downfall...
302
00:30:39,749 --> 00:30:42,741
-...turned spy for us at great personal risk.
-lt's a lie!
303
00:30:42,919 --> 00:30:46,355
-Today he's no more a Death Eater than l am.
-Snape remains faithful to the Dark Lord!
304
00:30:46,522 --> 00:30:48,820
Silence!
305
00:30:49,425 --> 00:30:52,861
Unless the witness possesses
any genuine name of consequence...
306
00:30:53,029 --> 00:30:55,156
...this session is now concluded.
307
00:30:55,331 --> 00:30:57,424
Oh, no, no, no.
308
00:30:58,334 --> 00:30:59,801
l've heard about one more.
309
00:30:59,969 --> 00:31:02,529
-What's that?
-The name.
310
00:31:02,705 --> 00:31:04,172
-Yes?
-l know for a fact...
311
00:31:04,340 --> 00:31:06,365
...this person took part
in the capture...
312
00:31:06,542 --> 00:31:08,703
...and, by means
of the Cruciatus Curse...
313
00:31:08,878 --> 00:31:12,370
...torture of the Auror Frank Longbottom
and his wife!
314
00:31:12,548 --> 00:31:14,880
The name.
Give me the wretched name!
315
00:31:15,051 --> 00:31:17,576
Barty Crouch...
316
00:31:20,289 --> 00:31:21,313
...Junior.
317
00:31:30,800 --> 00:31:32,495
Hold him down!
318
00:31:36,139 --> 00:31:39,768
Get your filthy hands off me,
you pathetic little men!
319
00:31:41,477 --> 00:31:43,069
Hello, Father.
320
00:31:44,480 --> 00:31:46,539
You are no son of mine.
321
00:31:57,860 --> 00:32:02,320
Curiosity is not a sin, Harry.
But you should exercise caution.
322
00:32:03,699 --> 00:32:05,098
lt's a Pensieve.
323
00:32:05,268 --> 00:32:09,932
Very useful if, like me,
you find your mind a wee bit stretched.
324
00:32:10,106 --> 00:32:13,633
lt allows me to see once more
things l've already seen.
325
00:32:14,110 --> 00:32:17,079
You see, Harry, l have searched
and searched for something...
326
00:32:17,246 --> 00:32:18,804
...some small detail...
327
00:32:20,216 --> 00:32:22,343
...something l might have overlooked...
328
00:32:22,518 --> 00:32:26,716
...something that would explain why
these terrible things have happened.
329
00:32:27,523 --> 00:32:31,391
Every time l get close to an answer,
it slips away.
330
00:32:32,461 --> 00:32:34,053
lt's maddening.
331
00:32:36,399 --> 00:32:38,162
Sir? Mr. Crouch's son.
332
00:32:38,935 --> 00:32:40,994
What exactly happened to him?
333
00:32:41,170 --> 00:32:45,971
He was sent to Azkaban.
Destroyed Barty to do it.
334
00:32:46,642 --> 00:32:50,237
But he had no choice.
The evidence was overwhelming.
335
00:32:51,714 --> 00:32:54,706
-Why do you ask?
-lt's just that l....
336
00:32:55,451 --> 00:32:57,544
l had a dream about him.
337
00:32:59,822 --> 00:33:02,620
lt was in the summer, before school.
338
00:33:04,760 --> 00:33:07,752
In the dream, I was in a house.
339
00:33:07,964 --> 00:33:12,731
And Voldemort was there,
only he wasn't quite human.
340
00:33:12,902 --> 00:33:16,531
And Wormtail was there too.
And Mr. Crouch's son.
341
00:33:16,906 --> 00:33:19,739
-Have there been others like this dream?
-Yes.
342
00:33:20,576 --> 00:33:22,203
Always the same one.
343
00:33:25,248 --> 00:33:27,580
Sir, these dreams...
344
00:33:27,750 --> 00:33:32,949
...what l see, you don't think
it's actually happening, do you?
345
00:33:34,590 --> 00:33:37,559
l think it's unwise for you
to linger over these dreams, Harry.
346
00:33:38,060 --> 00:33:40,028
l think it's best if you simply...
347
00:33:45,668 --> 00:33:47,431
...cast them away.
348
00:33:56,712 --> 00:34:00,671
lt's a sign, Severus.
You know what it means as well as l.
349
00:34:09,392 --> 00:34:10,586
Potter!
350
00:34:10,760 --> 00:34:13,285
What's your hurry?
351
00:34:18,401 --> 00:34:22,167
Congratulations, your performance
in the Black Lake was inspiring.
352
00:34:22,338 --> 00:34:24,602
Gillyweed, am l correct?
353
00:34:25,374 --> 00:34:26,898
Yes, sir.
354
00:34:27,843 --> 00:34:29,242
lngenious.
355
00:34:31,080 --> 00:34:35,039
A rather rare herb, gillyweed.
356
00:34:35,851 --> 00:34:39,343
Not something found
in your everyday garden.
357
00:34:41,057 --> 00:34:42,991
Nor is this.
358
00:34:47,196 --> 00:34:48,857
Know what it is?
359
00:34:50,166 --> 00:34:51,599
Bubble juice, sir?
360
00:34:52,168 --> 00:34:54,068
Veritaserum.
361
00:34:54,804 --> 00:34:58,501
Three drops of this and You-Know-Who
himself would spill his darkest secrets.
362
00:34:58,674 --> 00:35:03,839
The use of it on a student is,
regrettably, forbidden. However...
363
00:35:04,513 --> 00:35:07,539
...should you ever steal
from my personal stores again...
364
00:35:07,717 --> 00:35:12,586
...my hand might just slip over
your morning pumpkin juice.
365
00:35:12,755 --> 00:35:17,158
-l haven't stolen anything.
-Don't lie to me.
366
00:35:18,294 --> 00:35:23,994
Gillyweed may be innocuous,
but boomslang skin, lacewing flies?
367
00:35:24,700 --> 00:35:28,033
You and your little friends are brewing
Polyjuice Potion, and believe me...
368
00:35:28,204 --> 00:35:30,399
...l'm going to find out why!
369
00:35:57,233 --> 00:35:58,825
-Yeah!
-Yeah!
370
00:36:18,020 --> 00:36:19,544
Sonorus!
371
00:36:23,793 --> 00:36:29,129
Earlier today, Professor Moody placed
the Triwizard Cup deep within the maze.
372
00:36:29,298 --> 00:36:34,258
Only he knows its exact position.
Now, as Mr. Diggory...
373
00:36:36,372 --> 00:36:38,169
...and Mr. Potter...
374
00:36:40,042 --> 00:36:41,771
...are tied for first position...
375
00:36:41,944 --> 00:36:46,074
...they will be the first to enter the maze,
followed by Mr. Krum...
376
00:36:47,316 --> 00:36:50,774
-...and Miss Delacour.
-Come on! Krum! Krum! Krum!
377
00:36:51,654 --> 00:36:54,748
The first person to touch the cup
will be the winner!
378
00:36:59,094 --> 00:37:01,824
l've instructed the staff
to patrol the perimeter.
379
00:37:01,997 --> 00:37:04,932
Should, at any point, a contestant wish
to withdraw from the task...
380
00:37:05,100 --> 00:37:09,594
...he or she need only send up
red sparks with their wands.
381
00:37:09,939 --> 00:37:13,841
Contestants! Gather around. Quickly!
382
00:37:16,979 --> 00:37:21,313
ln the maze, you'll find no dragons
or creatures of the deep.
383
00:37:21,484 --> 00:37:24,851
lnstead, you'll face something
even more challenging.
384
00:37:25,020 --> 00:37:28,046
You see, people change in the maze.
385
00:37:28,224 --> 00:37:29,919
Oh, find the cup if you can.
386
00:37:30,092 --> 00:37:34,859
But be very wary, you could just
lose yourselves along the way.
387
00:37:36,332 --> 00:37:39,324
Champions, prepare yourselves!
388
00:37:48,377 --> 00:37:49,844
Good luck.
389
00:37:50,246 --> 00:37:52,180
-My boy.
-See you later, Dad.
390
00:37:54,550 --> 00:37:57,144
On the count of three. One--
391
00:41:24,927 --> 00:41:26,155
Fleur?
392
00:41:27,830 --> 00:41:29,263
Fleur.
393
00:41:32,835 --> 00:41:34,666
Periculum!
394
00:42:13,342 --> 00:42:14,809
Get down!
395
00:42:15,377 --> 00:42:17,106
Get down!
396
00:42:17,746 --> 00:42:18,974
Expelliarmus!
397
00:42:28,590 --> 00:42:31,787
No, don't! Stop!
He's bewitched, Cedric!
398
00:42:31,960 --> 00:42:34,019
-Get off me!
-He's bewitched!
399
00:42:45,641 --> 00:42:47,336
Yes.
400
00:43:08,230 --> 00:43:09,993
Harry!
401
00:43:12,301 --> 00:43:13,962
Harry!
402
00:43:16,338 --> 00:43:17,771
Harry!
403
00:43:20,242 --> 00:43:21,800
Harry!
404
00:43:23,779 --> 00:43:25,576
Reducto!
405
00:43:42,364 --> 00:43:44,855
-Thanks.
-No problem.
406
00:43:45,267 --> 00:43:49,966
You know, for a moment there,
l thought you were gonna let it get me.
407
00:43:50,138 --> 00:43:51,867
For a moment, so did l.
408
00:43:53,742 --> 00:43:54,902
Some game, huh?
409
00:43:55,944 --> 00:43:57,343
Some game.
410
00:44:02,784 --> 00:44:04,411
Go!
411
00:44:14,563 --> 00:44:17,589
Go on, take it.
You saved me, take it!
412
00:44:17,766 --> 00:44:19,757
-Together. One, two...
-Two...
413
00:44:19,935 --> 00:44:21,163
-...three!
-...three!
414
00:44:33,615 --> 00:44:36,550
-You okay?
-Yeah. You?
415
00:44:43,625 --> 00:44:44,956
Where are we?
416
00:44:50,666 --> 00:44:52,293
l've been here before.
417
00:44:55,938 --> 00:44:57,530
lt's a Portkey.
418
00:44:59,308 --> 00:45:03,574
-Harry, the cup is a Portkey.
-l've been here before, in a dream.
419
00:45:05,647 --> 00:45:09,048
Cedric! We have to get back
to the cup. Now!
420
00:45:09,217 --> 00:45:11,185
What are you talking about?
421
00:45:16,425 --> 00:45:19,326
-Harry! What is it?
-Get back to the cup!
422
00:45:26,969 --> 00:45:29,301
-Who are you? What do you want?
-Kill the spare.
423
00:45:29,471 --> 00:45:32,235
-Avada Kedavra!
-No! Cedric!
424
00:45:43,552 --> 00:45:45,417
Do it! Now!
425
00:45:57,366 --> 00:45:59,857
Bone of the father...
426
00:46:00,035 --> 00:46:02,333
...unwillingly given.
427
00:46:09,811 --> 00:46:12,837
Flesh of the servant...
428
00:46:14,883 --> 00:46:18,046
...willingly sacrificed.
429
00:46:22,157 --> 00:46:25,888
And blood of the enemy...
430
00:46:31,700 --> 00:46:34,191
...forcibly taken.
431
00:46:40,242 --> 00:46:43,211
The Dark Lord shall rise...
432
00:46:43,979 --> 00:46:45,913
...again.
433
00:47:49,311 --> 00:47:52,712
My wand, Wormtail.
434
00:48:02,257 --> 00:48:04,225
Hold out your arm.
435
00:48:04,392 --> 00:48:05,984
Master.
436
00:48:06,161 --> 00:48:08,789
Thank you, master.
437
00:48:08,964 --> 00:48:10,431
The other arm, Wormtail.
438
00:48:51,072 --> 00:48:52,972
Welcome, my friends.
439
00:48:54,376 --> 00:48:57,140
Thirteen years it's been, and yet...
440
00:48:57,779 --> 00:49:03,274
...here you stand before me
as though it were only yesterday.
441
00:49:04,219 --> 00:49:07,154
l confess myself...
442
00:49:07,622 --> 00:49:09,180
...disappointed.
443
00:49:09,858 --> 00:49:11,951
Not one of you tried to find me.
444
00:49:12,127 --> 00:49:15,494
Crabbe! Macnair!
445
00:49:16,398 --> 00:49:17,729
Goyle!
446
00:49:20,235 --> 00:49:21,862
Not even you...
447
00:49:25,740 --> 00:49:27,674
...Lucius.
448
00:49:29,511 --> 00:49:34,346
My Lord, had l detected any sign,
a whisper of your whereabouts--
449
00:49:34,516 --> 00:49:37,508
There were signs, my slippery friend.
And more than whispers.
450
00:49:37,686 --> 00:49:42,851
l assure you, my Lord,
l have never renounced the old ways.
451
00:49:44,559 --> 00:49:50,191
The face l have been obliged to present
each day since your absence...
452
00:49:52,200 --> 00:49:54,828
...that is my true mask.
453
00:49:55,203 --> 00:49:56,761
l returned.
454
00:49:59,241 --> 00:50:03,143
Out of fear, not loyalty.
455
00:50:04,279 --> 00:50:10,047
Still, you have proved yourself useful
these past few months, Wormtail.
456
00:50:15,257 --> 00:50:17,589
Thank you, master.
457
00:50:18,193 --> 00:50:19,922
Thank you.
458
00:50:23,031 --> 00:50:25,397
-Such a handsome boy.
-Don't touch him!
459
00:50:26,868 --> 00:50:28,358
Harry.
460
00:50:28,536 --> 00:50:31,334
l'd almost forgotten you were here.
461
00:50:31,506 --> 00:50:35,909
Standing on the bones
of my father. Yeah.
462
00:50:36,077 --> 00:50:37,442
l'd introduce you...
463
00:50:37,612 --> 00:50:41,912
...but word has it you're almost
as famous as me these days.
464
00:50:44,586 --> 00:50:47,248
The boy who lived.
465
00:50:47,422 --> 00:50:50,323
How lies have fed your legend, Harry.
466
00:50:50,492 --> 00:50:54,485
Shall l reveal what really happened
that night 1 3 years ago?
467
00:50:54,663 --> 00:50:59,396
Shall l divulge how
l truly lost my powers?
468
00:50:59,567 --> 00:51:01,159
Yes, shall l?
469
00:51:01,503 --> 00:51:02,834
lt was love.
470
00:51:03,004 --> 00:51:07,498
You see, when dear, sweet Lily Potter
gave her life for her only son...
471
00:51:07,676 --> 00:51:10,270
...she provided the ultimate protection.
472
00:51:10,679 --> 00:51:12,476
l could not touch him.
473
00:51:13,715 --> 00:51:15,842
lt was old magic.
474
00:51:16,017 --> 00:51:18,281
Something l should have foreseen.
475
00:51:18,453 --> 00:51:20,250
But no matter, no matter.
476
00:51:20,422 --> 00:51:22,617
Things have changed.
477
00:51:23,391 --> 00:51:26,883
l can touch you...
478
00:51:27,495 --> 00:51:29,224
...now.
479
00:51:37,372 --> 00:51:38,703
Yeah.
480
00:51:45,046 --> 00:51:48,743
Astonishing what a few drops
of your blood will do, eh, Harry?
481
00:51:49,884 --> 00:51:51,613
Pick up your wand, Potter.
482
00:51:53,221 --> 00:51:55,451
l said, pick it up! Get up! Get up!
483
00:51:57,025 --> 00:51:59,357
You've been taught how to duel,
l presume, yes?
484
00:51:59,527 --> 00:52:01,961
First, we bow to each other.
485
00:52:02,130 --> 00:52:04,496
Come on, now, Harry.
The niceties must be observed.
486
00:52:04,666 --> 00:52:07,897
Dumbledore wouldn't want you
to forget your manners, would he?
487
00:52:08,069 --> 00:52:09,400
l said, bow.
488
00:52:11,272 --> 00:52:15,606
-That's better. And now....
-No.
489
00:52:16,010 --> 00:52:17,875
Crucio!
490
00:52:20,348 --> 00:52:22,077
Crucio!
491
00:52:23,151 --> 00:52:25,085
Attaboy, Harry.
492
00:52:25,253 --> 00:52:27,380
Your parents would be proud.
493
00:52:27,689 --> 00:52:31,090
Especially your filthy Muggle mother.
494
00:52:31,259 --> 00:52:32,851
Expelliar--
495
00:52:35,864 --> 00:52:38,264
l'm going to kill you, Harry Potter.
496
00:52:38,433 --> 00:52:40,424
l'm going to destroy you.
497
00:52:42,637 --> 00:52:48,200
After tonight, no one will ever again
question my powers.
498
00:52:48,843 --> 00:52:51,403
After tonight, if they speak of you...
499
00:52:51,579 --> 00:52:54,241
...they'll speak only of how you...
500
00:52:54,549 --> 00:52:56,380
...begged for death.
501
00:52:56,551 --> 00:53:00,317
And l, being a merciful Lord...
502
00:53:00,855 --> 00:53:02,447
...obliged.
503
00:53:02,791 --> 00:53:04,281
Get up!
504
00:53:09,297 --> 00:53:11,265
Don't you turn your back on me,
Harry Potter!
505
00:53:11,433 --> 00:53:13,697
l want you to look at me
when l kill you!
506
00:53:13,868 --> 00:53:17,065
l want to see the light
leave your eyes!
507
00:53:31,019 --> 00:53:32,748
Have it your way.
508
00:53:33,788 --> 00:53:36,188
-Expelliarmus!
-Avada Kedavra!
509
00:53:53,708 --> 00:53:56,370
Do nothing! He's mine to finish!
510
00:54:00,949 --> 00:54:02,644
He's mine!
511
00:54:35,717 --> 00:54:39,710
Harry, when the connection is broken,
you must get to the Portkey.
512
00:54:39,888 --> 00:54:41,947
We can linger for a moment
to give you some time...
513
00:54:42,123 --> 00:54:43,886
...but only a moment.
Do you understand?
514
00:54:45,093 --> 00:54:48,119
Harry, take my body back, will you?
515
00:54:48,296 --> 00:54:50,821
Take my body back to my father.
516
00:54:51,866 --> 00:54:53,197
Let go.
517
00:54:53,668 --> 00:54:55,636
Sweetheart, you're ready.
518
00:54:56,471 --> 00:54:59,099
Let go! Let go!
519
00:55:04,846 --> 00:55:06,211
Accio!
520
00:55:11,920 --> 00:55:13,911
No!
521
00:55:26,668 --> 00:55:28,260
He did it!
522
00:55:29,504 --> 00:55:31,165
Harry!
523
00:55:33,942 --> 00:55:35,432
Harry!
524
00:55:36,644 --> 00:55:39,875
No! No! No, don't!
525
00:55:40,181 --> 00:55:42,046
For God's sake, Dumbledore,
what's happened?
526
00:55:42,350 --> 00:55:44,910
He's back. He's back.
527
00:55:45,086 --> 00:55:47,111
Voldemort's back.
528
00:55:47,288 --> 00:55:49,688
Cedric, he asked me
to bring his body back.
529
00:55:49,857 --> 00:55:52,189
l couldn't leave him, not there.
530
00:55:52,360 --> 00:55:55,158
lt's all right, Harry. lt's all right.
531
00:55:55,330 --> 00:55:57,628
He's home. You both are.
532
00:55:57,799 --> 00:56:01,428
Keep everybody in their seats.
A boy has just been killed.
533
00:56:04,505 --> 00:56:08,168
The body must be moved, Dumbledore.
There are too many people.
534
00:56:08,443 --> 00:56:10,138
Let me through.
535
00:56:10,311 --> 00:56:11,835
Let me through!
536
00:56:13,748 --> 00:56:15,010
Let me through!
537
00:56:15,183 --> 00:56:16,582
That's my son!
538
00:56:17,885 --> 00:56:19,318
That's my boy!
539
00:56:22,156 --> 00:56:24,886
lt's my boy!
540
00:56:27,695 --> 00:56:31,256
-Come on. Get up. Easy, easy!
-No.
541
00:56:31,432 --> 00:56:34,401
This is not where you want to be
right now. Come on.
542
00:56:35,069 --> 00:56:37,264
No!
543
00:56:40,341 --> 00:56:42,741
lt's all right, l got you.
544
00:56:42,910 --> 00:56:46,243
l got you. Come on. Easy, now.
545
00:56:50,251 --> 00:56:52,048
No!
546
00:56:53,154 --> 00:56:55,019
No!
547
00:57:37,432 --> 00:57:39,127
Are you all right, Potter?
548
00:57:39,701 --> 00:57:41,635
Does it hurt? That?
549
00:57:41,803 --> 00:57:43,600
Not so much now.
550
00:57:44,539 --> 00:57:46,632
Perhaps l'd better take a look at it.
551
00:57:49,777 --> 00:57:51,768
The cup was a Portkey.
552
00:57:54,482 --> 00:57:56,313
Someone had bewitched it.
553
00:57:56,584 --> 00:57:58,677
What was it like?
554
00:57:59,020 --> 00:58:00,681
-What was he like?
-Who?
555
00:58:00,855 --> 00:58:02,618
The Dark Lord.
556
00:58:04,926 --> 00:58:08,020
What was it like
to stand in his presence?
557
00:58:09,297 --> 00:58:11,094
l don't know.
558
00:58:13,935 --> 00:58:16,870
lt was like l'd fallen
into one of my dreams...
559
00:58:19,841 --> 00:58:21,832
...into one of my nightmares.
560
00:58:40,561 --> 00:58:42,119
Were there others?
561
00:58:42,296 --> 00:58:44,560
ln the graveyard, were there others?
562
00:58:48,503 --> 00:58:49,902
l....
563
00:58:50,605 --> 00:58:54,541
l don't think l said anything
about a graveyard, professor.
564
00:59:01,983 --> 00:59:05,248
''Marvelous creatures, dragons,
aren't they?''
565
00:59:09,657 --> 00:59:12,717
Did you think that miserable oaf
would've led you into the woods...
566
00:59:12,894 --> 00:59:14,794
...if l hadn't suggested it?
567
00:59:18,332 --> 00:59:22,029
Do you think Cedric Diggory would've
told you to open the egg underwater...
568
00:59:22,203 --> 00:59:24,694
...if l hadn't told him first myself?
569
00:59:26,307 --> 00:59:28,969
Did you think Neville Longbottom,
the witless wonder...
570
00:59:29,143 --> 00:59:32,340
...could've provided you with gillyweed
if l hadn't given him the book...
571
00:59:32,513 --> 00:59:34,071
...that led him straight to it?
572
00:59:42,490 --> 00:59:46,483
lt was you from the beginning.
You put my name in the Goblet of Fire.
573
00:59:47,061 --> 00:59:50,690
-You bewitched Krum, but you--
-''But-- But--''
574
00:59:50,865 --> 00:59:53,026
You won because l made it so, Potter.
575
00:59:53,668 --> 00:59:57,160
You ended up in that graveyard tonight
because it was meant to be so.
576
00:59:57,338 --> 00:59:58,635
And now the deed is done.
577
01:00:00,308 --> 01:00:04,642
The blood that runs through these veins
runs within the Dark Lord.
578
01:00:13,154 --> 01:00:16,646
lmagine how he will reward me
when he learns...
579
01:00:17,592 --> 01:00:20,083
...that l have once and for all...
580
01:00:20,695 --> 01:00:25,029
...silenced the great Harry Potter.
581
01:00:25,199 --> 01:00:26,461
Expelliarmus!
582
01:00:31,172 --> 01:00:32,434
Severus.
583
01:00:34,909 --> 01:00:36,399
That's it, take it.
584
01:00:38,379 --> 01:00:41,837
-Do you know who l am?
-Albus Dumbledore.
585
01:00:42,016 --> 01:00:44,712
-Are you Alastor Moody? Are you?
-No.
586
01:00:44,886 --> 01:00:47,980
ls he in this room? ls he in this room?
587
01:00:51,025 --> 01:00:52,549
Harry, away from there!
588
01:01:13,547 --> 01:01:16,880
-You all right, Alastor?
-l'm sorry, Albus.
589
01:01:17,852 --> 01:01:19,911
That's Moody. But then who's--?
590
01:01:21,722 --> 01:01:22,814
Polyjuice Potion.
591
01:01:22,990 --> 01:01:26,221
Now we know who's been stealing
from your stores, Severus.
592
01:01:26,460 --> 01:01:28,394
We'll get you up in a minute.
593
01:02:02,830 --> 01:02:04,229
Harry!
594
01:02:07,902 --> 01:02:10,097
Barty Crouch Junior.
595
01:02:10,338 --> 01:02:13,273
l'll show you mine
if you show me yours.
596
01:02:15,643 --> 01:02:16,837
Your arm, Harry.
597
01:02:21,215 --> 01:02:23,445
You know what this means, don't you?
598
01:02:24,352 --> 01:02:25,683
He's back.
599
01:02:26,887 --> 01:02:29,014
Lord Voldemort has returned.
600
01:02:29,957 --> 01:02:32,289
l'm sorry, sir. l couldn't help it.
601
01:02:32,493 --> 01:02:37,021
Send an owl to Azkaban. l think
they'll find they're missing a prisoner.
602
01:02:37,498 --> 01:02:39,989
-l'll be welcomed back like a hero.
-Perhaps.
603
01:02:40,568 --> 01:02:43,435
Personally, l've never had much time
for heroes.
604
01:03:03,324 --> 01:03:05,986
Today, we acknowledge...
605
01:03:06,694 --> 01:03:09,458
...a really terrible loss.
606
01:03:11,565 --> 01:03:14,329
Cedric Diggory was, as you all know...
607
01:03:14,502 --> 01:03:16,834
...exceptionally hard-working...
608
01:03:17,738 --> 01:03:20,104
...infinitely fair-minded...
609
01:03:20,674 --> 01:03:22,972
...and, most importantly...
610
01:03:23,277 --> 01:03:27,839
...a fierce, fierce friend.
611
01:03:28,983 --> 01:03:33,352
Now, l think, therefore, you have
the right to know exactly how he died.
612
01:03:36,390 --> 01:03:37,914
You see...
613
01:03:38,759 --> 01:03:40,852
...Cedric Diggory was murdered...
614
01:03:41,762 --> 01:03:43,753
...by Lord Voldemort!
615
01:03:45,666 --> 01:03:49,227
The Ministry of Magic
does not wish me to tell you this.
616
01:03:49,870 --> 01:03:53,567
But not to do so, l think,
would be an insult to his memory.
617
01:03:55,743 --> 01:03:57,404
Now, the pain...
618
01:03:57,578 --> 01:04:01,241
...we all feel at this dreadful loss
reminds me...
619
01:04:01,415 --> 01:04:02,746
...and reminds us...
620
01:04:02,917 --> 01:04:06,614
...that while we may come from different
places and speak in different tongues...
621
01:04:06,787 --> 01:04:10,223
...our hearts beat as one.
622
01:04:10,724 --> 01:04:12,749
ln light of recent events...
623
01:04:13,094 --> 01:04:18,031
...the bonds of friendship we've made
this year will be more important than ever.
624
01:04:18,899 --> 01:04:24,235
Remember that, and Cedric Diggory
will not have died in vain.
625
01:04:24,672 --> 01:04:26,799
You remember that...
626
01:04:27,408 --> 01:04:30,434
...and we'll celebrate a boy who was...
627
01:04:30,978 --> 01:04:33,446
...kind and honest...
628
01:04:33,948 --> 01:04:38,544
...and brave and true,
right to the very end.
629
01:05:03,777 --> 01:05:05,802
l never liked these curtains.
630
01:05:06,413 --> 01:05:09,075
Set them on fire in my fourth year.
631
01:05:09,416 --> 01:05:11,247
By accident, of course.
632
01:05:16,924 --> 01:05:21,293
l put you in terrible danger
this year, Harry. l'm sorry.
633
01:05:24,698 --> 01:05:26,393
Professor...
634
01:05:26,600 --> 01:05:29,592
...when l was in the graveyard,
there was a moment...
635
01:05:30,404 --> 01:05:34,807
...when Voldemort's wand and mine
sort of connected.
636
01:05:36,377 --> 01:05:38,709
Priori Incantatem.
637
01:05:42,850 --> 01:05:45,580
You saw your parents that night,
didn't you?
638
01:05:46,153 --> 01:05:47,984
They reappeared.
639
01:05:49,456 --> 01:05:53,222
No spell can reawaken the dead, Harry.
l trust you know that.
640
01:05:55,796 --> 01:05:58,390
Dark and difficult times lie ahead.
641
01:05:58,866 --> 01:06:03,701
Soon we must all face the choice
between what is right and what is easy.
642
01:06:07,074 --> 01:06:08,735
But remember this:
643
01:06:08,909 --> 01:06:10,843
You have friends here.
644
01:06:12,846 --> 01:06:14,609
You're not alone.
645
01:06:35,302 --> 01:06:37,031
Hermione.
646
01:06:37,438 --> 01:06:39,429
This is for you.
647
01:06:40,040 --> 01:06:42,235
Write to me. Promise.
648
01:06:43,344 --> 01:06:44,743
Bye.
649
01:06:50,985 --> 01:06:52,919
Au revoir, Ron.
650
01:07:36,864 --> 01:07:39,389
Do you think we'll ever just have
a quiet year at Hogwarts?
651
01:07:39,566 --> 01:07:40,692
-No.
-No.
652
01:07:40,868 --> 01:07:45,237
No, l didn't think so. Oh, well.
What's life without a few dragons?
653
01:07:49,643 --> 01:07:52,476
Everything's going to change now,
isn't it?
654
01:07:59,787 --> 01:08:01,254
Yes.
655
01:08:05,993 --> 01:08:09,292
Promise you'll write this summer.
Both of you.
656
01:08:09,463 --> 01:08:12,023
l won't. You know l won't.
657
01:08:13,300 --> 01:08:17,066
-Harry will, won't you?
-Yeah. Every week.
658
01:22:13,806 --> 01:22:15,797
[ENGLlSH]
49205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof