All language subtitles for Graffiante Desiderio (1993)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 movies subtitles: subtitles.alege.net 1 00:00:10,807 --> 00:00:14,686 GRAFFIANTE DESIDERIO 2 00:00:19,167 --> 00:00:23,727 (altoparlante) Attenzione.. si e perso un bambino tedesco di nome Peter. 3 00:00:23,727 --> 00:00:28,198 (altoparlante) Chi lo trova, lo porti al bagno Vittoria, dai genitori. 4 00:00:28,967 --> 00:00:33,647 (altoparlante) Attenzione.. si e perso un bambino tedesco di nome Peter. 5 00:00:33,647 --> 00:00:36,445 (altoparlante) Chi lo trova, lo porti al bagno Vittoria. 6 00:00:38,567 --> 00:00:46,042 (SQuILLI DEL TELEFONO E MuSICA CLASSICA DAL CD) 7 00:00:48,647 --> 00:00:49,921 Pronto ? 8 00:00:50,007 --> 00:00:52,157 (Cinzia) Sono io. Volevo salutarti. 9 00:00:52,207 --> 00:00:54,243 Sei un tesoro. Come stai ? 10 00:00:54,287 --> 00:00:56,198 (Cinzia) Bene. 11 00:00:56,247 --> 00:00:58,442 Scusa un attimo. 12 00:00:58,607 --> 00:01:00,757 (LuIGI SPEGNE IL CD) Bene... ancora un po' addormentato. 13 00:01:01,887 --> 00:01:03,639 I tuoi sono gia arrivati da BoIogna? 14 00:01:03,687 --> 00:01:08,078 (Luigi) Passeranno a prendermi tra mezz'ora. Che farai senza di me ? 15 00:01:08,127 --> 00:01:10,118 Credo che andro in barca con i miei. 16 00:01:10,167 --> 00:01:12,317 Ti invidio. Ti chiamo dopo da NapoIi. 17 00:01:28,647 --> 00:01:31,957 (SuONO DELLE CAMPANE) 18 00:01:32,007 --> 00:01:34,805 (in diaIetto napoIetano) Notaio, possiamo cominciare ? 19 00:01:34,847 --> 00:01:38,283 La congrega tra un'ora chiude e iI becchino non fa Io straordinario. 20 00:01:38,327 --> 00:01:40,318 Va bene, procediamo. 21 00:01:40,367 --> 00:01:44,280 GugIieImo, io aspetto in macchina 22 00:01:44,327 --> 00:01:47,285 E se viene tuo fratello gli dico che avete cominciato 23 00:01:47,327 --> 00:01:49,363 Andiamo. 24 00:02:09,807 --> 00:02:13,197 (con accento napoIetano) Ecco, Luigi. QueIIa e tua nonna. 25 00:02:15,167 --> 00:02:18,079 (GugIieImo) Com'e precaria Ia nostra esistenza ! 26 00:02:18,127 --> 00:02:20,925 (becchino, in diaIetto napoIetano) Vedete come si diventa ? 27 00:02:47,887 --> 00:02:51,357 Scusate per iI ritardo, e iI traffico di NapoIi. 28 00:02:51,407 --> 00:02:57,198 - Ciao, zio. - Ciao, Sonia. - Ciao. - Che fine ha fatto tuo padre ? 29 00:02:57,247 --> 00:03:01,126 - Aveva gia un aItro impegno. - Eh... figuriamoci. 30 00:03:04,327 --> 00:03:08,206 (becchino, in diaIetto napoIetano) Ora facciamo una beIIa cosa. 31 00:03:12,207 --> 00:03:15,597 - Non ti fa impressione ? - Non e iI primo che vedo. 32 00:03:19,407 --> 00:03:23,400 - Cosi resta tutto intero. - Possiamo procedere ? - Si, prego. 33 00:03:31,527 --> 00:03:34,325 - Possiamo procedere ? - Si. 34 00:03:44,247 --> 00:03:49,241 E poi dici che non ti vogIio bene. Ti ho preso io stesso Ie vongoIe veraci. 35 00:03:49,847 --> 00:03:53,442 E' per questo che non hai avuto iI tempo di venire aI cimitero ? 36 00:03:53,487 --> 00:03:57,002 (con accento napoIetano) GugIieImo, sai che non sopporto queste cose. 37 00:03:57,047 --> 00:04:00,756 - Preferisco ricordare ''mammareIIa'' com'era. - Mi sembra troppo poco. 38 00:04:00,807 --> 00:04:04,641 Dobbiamo parIarne proprio adesso ? Mamma non ne sarebbe contenta. 39 00:04:04,687 --> 00:04:08,475 - GiuIiana, perche non ti fai mai vedere a BoIogna ? - Magari ! 40 00:04:08,527 --> 00:04:10,404 Sai che vita si fa con tuo cognato ? 41 00:04:10,447 --> 00:04:14,076 AI circoIo fino aIIe 05:00 deI mattino. Chemin, baccara... 42 00:04:14,127 --> 00:04:18,040 La stessa cosa facciamo quando andiamo aI Quisisana a Capri. 43 00:04:18,087 --> 00:04:21,477 - Questi sono i miei viaggi. - (GugIieImo) Dimmi, Goffredo... 44 00:04:21,527 --> 00:04:26,681 - Di che affare mi voIevi parIare ? - Dopo. Prima mangiamo, e megIio. 45 00:04:27,087 --> 00:04:32,241 - Non Io farai per non intossicarmi iI pranzo, vero ? - Che intossicare ! 46 00:04:32,287 --> 00:04:37,361 Mi hanno proposto un investimento, un affare e... mi servono dei soIdi. 47 00:04:38,567 --> 00:04:41,877 - In che guaio ti sei cacciato ? - (Goffredo) Ma che guaio ! 48 00:04:42,207 --> 00:04:46,086 Mi propongono di comprare un'azienda agricoIa in VenezueIa, un affare. 49 00:04:46,447 --> 00:04:50,759 - In VenezueIa ? - Si. - E dove trovi i soIdi per comprare questa azienda ? 50 00:04:51,607 --> 00:04:54,519 Be'... vendendo questa casa. 51 00:04:54,807 --> 00:04:57,605 Che cosa ?! Sei pazzo ?! 52 00:04:58,087 --> 00:05:01,477 (GugIieImo) Non ti daro mai iI permesso di fare questo ! 53 00:05:01,847 --> 00:05:05,999 La casa dove siamo nati tu e io ! Ma come ti viene in testa ?! 54 00:05:06,047 --> 00:05:09,801 - Sto passando un brutto periodo. - (GugIieImo) E aIIora ? 55 00:05:09,847 --> 00:05:14,682 E aIIora mi servono i soIdi. Lo so, Ia casa e anche tua... ma aiutami. 56 00:05:14,727 --> 00:05:19,721 Poi scompariro daIIa tua vita. Tanto, tu vivi aI nord, non vieni a NapoIi. 57 00:05:20,127 --> 00:05:24,040 Dammi una mano, poi andremo in VenezueIa e non mi vedrai piu. 58 00:05:24,967 --> 00:05:27,003 Ti sei mangiato iI cerveIIo ! 59 00:05:27,047 --> 00:05:32,405 (VOCIARE INDISTINTO E CONCITATO DI GuGLIELMO E GOFFREDO) 60 00:05:32,447 --> 00:05:36,281 Bene ! AIIora presto te ne andrai in VenezueIa. 61 00:05:36,327 --> 00:05:40,320 Andiamo in camera mia, tanto Iitigheranno ancora per un'ora. 62 00:05:44,007 --> 00:05:47,795 - (Luigi) Decisamente ti piacciono Ie mimose. - Le trovo aIIegre. 63 00:05:48,927 --> 00:05:50,918 Hanno un non so che di magico. 64 00:05:54,687 --> 00:05:56,837 Eh, eh... QueIIo e iI mio diario. 65 00:05:57,167 --> 00:05:59,965 (LuIGI RIDE) Scusami. 66 00:06:00,807 --> 00:06:04,595 - Posso vedere qui ? - Si, certo. Guarda pure. 67 00:06:05,527 --> 00:06:09,520 Questa sono io quando ero piccoIa e questa sono io con Ia nonna. 68 00:06:11,127 --> 00:06:14,517 - E questa ? - Vediamo se indovini. 69 00:06:15,607 --> 00:06:19,759 - Non Io so... e troppo mossa. - Questo sei tu. 70 00:06:20,407 --> 00:06:24,286 - Te I'ho fatta io di nascosto. - Davvero ? - Si. 71 00:06:24,327 --> 00:06:28,320 - L'uItima voIta che sei venuto a NapoIi. - Avevi soIo dieci anni ! 72 00:06:29,247 --> 00:06:33,479 Tu ne avevi sedici... e io ero moIto innamorata di te. 73 00:06:34,247 --> 00:06:37,637 VoIevo avere quaIcosa di tuo da conservare. 74 00:06:43,487 --> 00:06:52,156 (VERSI DEI GABBIANI) 75 00:06:52,207 --> 00:06:54,516 (BRuSIO DEL TRAFFICO) 76 00:06:58,127 --> 00:06:59,924 Buongiorno, GiuIia. 77 00:07:02,207 --> 00:07:07,156 - AntoneIIa... CarIa... - Non sono CarIa, sono AIessia. - Perdonami. 78 00:07:16,927 --> 00:07:18,326 (LuIGI SOSPIRA) 79 00:07:19,487 --> 00:07:22,240 - Posso ? - Si. - Buongiorno. - Buongiorno, MarieIIa. 80 00:07:22,287 --> 00:07:27,805 - II dottor Fabbri sara qui fra poco e vuoIe vederIa subito. - Ok, grazie. 81 00:07:30,687 --> 00:07:34,646 AIIora ci vediamo domani ? (COLPI ALLA PORTA) 82 00:07:34,687 --> 00:07:36,678 Avanti... Avanti. 83 00:07:42,647 --> 00:07:44,444 Accomodati, Luigi. 84 00:07:46,247 --> 00:07:50,286 - VoIevo dirti che sono moIto soddisfatto di te. - La ringrazio. 85 00:07:50,327 --> 00:07:55,799 La tua reIazione suIIa possibiIita di investire in Romagna e ottima. 86 00:07:55,847 --> 00:08:00,079 - Ho avuto i compIimenti da Hiroshito e verranno daI Giappone. - Bene. 87 00:08:00,127 --> 00:08:04,006 - So che presto ti sposerai. - Si, ho capitoIato anch'io. 88 00:08:04,287 --> 00:08:09,680 - Hai fatto un'ottima sceIta. - Credo che Cinzia sia Ia donna giusta. 89 00:08:09,727 --> 00:08:13,720 - Tu conosci mia mogIie ? - Si, I'ho vista qui in ufficio. 90 00:08:13,767 --> 00:08:18,045 - Direi che anche Iei, dottore, ha fatto un'ottima sceIta. - Grazie. 91 00:08:18,247 --> 00:08:22,525 Ti chiedo una gentiIezza: dovresti andare a vedere un terreno con Iei. 92 00:08:22,727 --> 00:08:24,126 Ci tengo a un tuo giudizio. 93 00:08:29,647 --> 00:08:33,799 - AIIora, dottor Moscati ? - Mi pare buono. - ConsigIia di comprare ? 94 00:08:34,327 --> 00:08:38,878 Non dovrebbe essere difficiIe ottenere Ie Iicenze di costruzione. 95 00:08:38,927 --> 00:08:42,397 So che iI comune sta per portare acqua, eIettricita... 96 00:08:42,447 --> 00:08:46,360 ..e che fara una rete fognaria e naturaImente deIIe strade. 97 00:08:46,407 --> 00:08:50,082 II punto mi pare buono, domina tutta Ia vaIIe. 98 00:08:50,127 --> 00:08:54,120 Credo che sia un'ottima soIuzione per iI progetto Hiroshito. 99 00:08:54,167 --> 00:08:57,842 - Come ha fatto a pensare aI progetto Hiroshito ? - E' faciIe. 100 00:08:57,887 --> 00:09:02,358 Questo terreno e I'ideaIe per una casa di riposo per anziani. 101 00:09:02,407 --> 00:09:04,477 Lei e moIto perspicace. 102 00:09:04,527 --> 00:09:08,600 L'unica cosa che mi dispiace e che tutta questa natura verra rovinata. 103 00:09:08,647 --> 00:09:12,845 E' un'area edificabiIe e comunque parte deI verde verra rispettato. 104 00:09:12,887 --> 00:09:17,597 Lo so, Luigi, Io so. Ah ! Ah... Ia cavigIia. 105 00:09:17,647 --> 00:09:20,241 - Ah... - Fa moIto maIe ? - Ahi, ahi ! 106 00:09:21,447 --> 00:09:23,836 Ha preso una storta, si sieda. 107 00:09:25,527 --> 00:09:28,519 Si appoggi a me... Eccoci. 108 00:09:30,367 --> 00:09:34,246 - Ah... Ahi ! - Mi faccia vedere. 109 00:09:37,727 --> 00:09:40,366 - E' qui ? - Ah... - Non pare rotta. 110 00:09:40,887 --> 00:09:41,956 Ahi, ahi ! 111 00:09:49,127 --> 00:09:54,599 Be', possiamo andare ? Tanto, queIIo che dovevamo vedere I'abbiamo visto. 112 00:09:58,927 --> 00:10:02,840 - Oggi Fabbri mi ha mandato a vedere un terreno con sua mogIie. - Si ? 113 00:10:02,887 --> 00:10:08,245 - Com'e ? - E' simpatica e deve essere in gamba negIi affari. 114 00:10:08,287 --> 00:10:11,643 - Comunque, e un po' strana perche... - Scusa un attimo. 115 00:10:11,687 --> 00:10:15,316 - Che ne pensi di quei piatti ? - Si, vanno bene. 116 00:10:15,367 --> 00:10:20,122 Ma tu non hai deIIe preferenze ? QuaIsiasi oggetto ti va bene. 117 00:10:20,167 --> 00:10:24,240 Evidentemente abbiamo gIi stessi gusti, e comunque ti stavo parIando. 118 00:10:24,287 --> 00:10:28,360 - La Iista per iI nostro matrimonio sarebbe meno importante ? - Ma no... 119 00:10:29,487 --> 00:10:34,720 - Dio, si e fatto tardi. Riaccompagnami a casa. - A casa ? 120 00:10:34,767 --> 00:10:40,637 - Se ti dico che devo andare a casa, e perche c'e un motivo. - Come vuoi. 121 00:10:40,687 --> 00:10:43,076 Andiamo... e non fare queIIa faccia. 122 00:10:48,767 --> 00:10:50,758 (CAMPANELLO) 123 00:11:03,367 --> 00:11:05,835 - Ciao, Luigi. - Sonia ! 124 00:11:06,687 --> 00:11:09,997 - (Luigi) Non sei in VenezueIa ? - Non mi fai entrare ? 125 00:11:11,407 --> 00:11:13,398 Si... scusami. Certo. 126 00:11:14,887 --> 00:11:18,675 E' che sono taImente sorpreso... Vieni, vieni. Entra pure. 127 00:11:28,047 --> 00:11:30,038 Ehi... Fame, eh ? 128 00:11:36,567 --> 00:11:38,922 Forse, con iI vino scende megIio. 129 00:11:44,887 --> 00:11:46,878 L'unica era venire qui da te. 130 00:11:46,927 --> 00:11:51,079 Ho provato a cercare tuo padre daI VenezueIa, ma non mi ha mai risposto. 131 00:11:51,447 --> 00:11:55,520 - Dopo Io scherzo che tuo padre gIi ha fatto... - La vendita deIIa casa ? 132 00:11:55,567 --> 00:12:00,402 - Gia. GIi ha fregato iI 50%/% che spettava a Iui. - Lo so. 133 00:12:00,447 --> 00:12:04,486 - Sai anche che ha faIsificato Ia sua firma suIIa deIega a vendere ? - Si. 134 00:12:05,047 --> 00:12:07,356 Poteva anche mandarIo in gaIera ! 135 00:12:07,407 --> 00:12:11,559 Si, ma sapeva che non I'avrebbe fatto per evitare uno scandaIo in famigIia. 136 00:12:12,407 --> 00:12:15,956 AIIora, a tuo padre... che e moIto piu paracuIo deI mio. 137 00:12:16,007 --> 00:12:20,558 (SONIA E LuIGI RIDONO) 138 00:12:22,727 --> 00:12:27,517 Speravo che in VenezueIa Ie cose sarebbero andate megIio, ma... 139 00:12:27,567 --> 00:12:30,559 Non ti interrompere, continua. 140 00:12:32,607 --> 00:12:38,284 Mio padre era entrato anche Ii neI giro deI gioco, c'era da immaginarIo. 141 00:12:38,327 --> 00:12:43,959 Poi, un giorno, e partito da Caracas con mia madre e non sono piu tornati. 142 00:12:45,287 --> 00:12:50,077 - Cosa significa questo ? - Non so, non ho piu avuto Ioro notizie. 143 00:12:52,007 --> 00:12:55,397 - Non sai dove andavano ? - No. 144 00:12:57,887 --> 00:13:03,359 Non vorrai dirmi che i tuoi sono partiti senza dirti dove andavano?! 145 00:13:04,447 --> 00:13:08,076 Esatto, mi hanno detto che sarebbero tornati dopo tre giorni,... 146 00:13:08,127 --> 00:13:10,960 ..invece non si sono piu visti. 147 00:13:11,007 --> 00:13:15,000 In piu, ogni tanto arrivava quaIche creditore di mio padre. 148 00:13:15,047 --> 00:13:17,436 Dovevi vedere che facce. 149 00:13:18,007 --> 00:13:22,000 - Non sei andata aIIa poIizia ? - Si. 150 00:13:22,487 --> 00:13:27,277 - Che hanno detto ? - Che avrebbero fatto deIIe ricerche. 151 00:13:27,327 --> 00:13:30,558 Invece, secondo me, non gIiene fregava niente. 152 00:13:30,607 --> 00:13:33,838 Ho aspettato piu di un mese senza avere Ioro notizie. 153 00:13:33,887 --> 00:13:36,162 Poi, non ce I'ho piu fatta. 154 00:13:36,207 --> 00:13:40,280 Ho preso I'aneIIo deIIa nonna e I'ho venduto per venire in ItaIia. 155 00:13:40,887 --> 00:13:44,926 - II resto Io sai. - (Luigi) Vedrai che prima o poi si faranno vivi. 156 00:13:44,967 --> 00:13:47,606 Avranno avuto dei probIemi. 157 00:13:47,647 --> 00:13:51,720 In quei Paesi, Ie comunicazioni non sono deIIe piu efficienti. 158 00:13:51,767 --> 00:13:53,837 Posso fermarmi qui quaIche giorno ? 159 00:13:56,687 --> 00:13:58,086 Si... 160 00:13:59,247 --> 00:14:01,636 Puoi restare tutto iI tempo che vuoi. 161 00:14:02,687 --> 00:14:05,918 Spieghero a mio padre Ia situazione, vedrai che ti aiutera. 162 00:14:07,207 --> 00:14:08,686 Sei sempre sua nipote. 163 00:14:11,127 --> 00:14:13,516 Luigi... ti vogIio bene. 164 00:15:11,687 --> 00:15:15,680 (VERSI DEI GABBIANI) 165 00:15:15,727 --> 00:15:29,357 (SQuILLI DEL TELEFONO) 166 00:15:31,767 --> 00:15:33,200 Si ? 167 00:15:33,247 --> 00:15:36,159 (Cinzia) Buongiorno, amore. Sono le 07..30. 168 00:15:36,207 --> 00:15:37,799 Di gia ? 169 00:15:37,847 --> 00:15:40,077 (Cinzia) Hai fatto tardi ieri sera ? 170 00:15:40,127 --> 00:15:43,005 Cosa ? No, mi ero riaddormentato. 171 00:15:43,487 --> 00:15:44,920 Sorpresa ! 172 00:15:44,967 --> 00:15:48,516 (Cinzia) Chi ha parlato ? C'e qualcuno li con te ? 173 00:15:48,567 --> 00:15:52,037 No... no. Ho Ia teIevisione accesa. 174 00:15:52,367 --> 00:15:54,483 Ti richiamo daII'ufficio, ok ? 175 00:15:54,527 --> 00:15:55,846 (Cinzia) Mi vuoi bene ? 176 00:15:55,887 --> 00:15:57,115 Lo sai, tesoro. 177 00:15:57,167 --> 00:15:58,486 (Cinzia) Allora, bacini. 178 00:16:01,607 --> 00:16:06,283 Scusa, non pensavo fossi aI teIefono. Non voIevo disturbarti. 179 00:16:06,647 --> 00:16:10,356 - Non mi disturbi affatto. - (Sonia) Ti ho portato Ia coIazione. 180 00:16:10,567 --> 00:16:12,876 Ho pensato ti avrebbe fatto piacere. 181 00:16:18,287 --> 00:16:22,439 Scusa, ma... non ho ancora aperto Ie vaIigie e ho trovato una camicia tua. 182 00:16:25,647 --> 00:16:30,721 (SQuILLI DEL CELLuLARE) Luigi ! 183 00:16:31,247 --> 00:16:34,683 - Si ? - Sta squiIIando iI ceIIuIare. 184 00:16:35,967 --> 00:16:39,642 (SQuILLI DEL CELLuLARE) Ok, vado a rispondere. 185 00:16:39,687 --> 00:16:42,155 (SQuILLI DEL CELLuLARE) 186 00:16:42,207 --> 00:16:45,358 II teIefono sta suonando ! 187 00:16:46,567 --> 00:16:50,480 (SQuILLI DEL CELLuLARE) - Ma dov'e ? - E' qui in bagno. 188 00:16:50,527 --> 00:16:54,679 (SQuILLI DEL CELLuLARE) 189 00:16:54,727 --> 00:16:57,366 Posso entrare ? (PORTA CHE SI APRE) 190 00:16:57,407 --> 00:17:03,084 Certo che puoi entrare. (SQuILLI DEL CELLuLARE) 191 00:17:03,127 --> 00:17:07,200 Hai dimenticato iI teIefono qui. (SQuILLI DEL CELLuLARE) 192 00:17:08,447 --> 00:17:12,520 (SQuILLI DEL CELLuLARE) Che fai, non rispondi ? 193 00:17:12,567 --> 00:17:15,445 (SQuILLI DEL CELLuLARE) Ah... si... si. 194 00:17:16,367 --> 00:17:20,724 Pronto ? Si... Cinzia ! 195 00:17:20,767 --> 00:17:26,285 Sono... in macchina. Sto andando... in ufficio, amore. 196 00:17:26,327 --> 00:17:30,559 No, no, io... Cosa ? Certo, saro da te aIIe 18:00. 197 00:17:30,967 --> 00:17:36,963 Si... certo. Anch'io. Ti bacio. Ciao. 198 00:17:41,007 --> 00:17:43,396 - Era Iei ? - Eh ? 199 00:17:44,247 --> 00:17:48,240 - Si. - Ancora ? Ma non ti Iascia neanche un momento ? 200 00:17:49,327 --> 00:17:54,845 - GIieI'hai detto che sono qua ? - No, tanto stasera verra qui. 201 00:17:54,887 --> 00:17:59,961 - Passa Ia notte con te ? - No, figurati, non I'ha mai fatto. 202 00:18:00,007 --> 00:18:04,000 - AI massimo va via verso I'1 :00. - AIIora e megIio che vada aI cinema. 203 00:18:04,047 --> 00:18:08,404 Cosi rientrero piu tardi e tu avrai iI tempo di dirgIieIo. 204 00:18:08,767 --> 00:18:12,601 - Gia... e un'idea. Ciao. - Ciao. 205 00:18:21,527 --> 00:18:38,764 (DIALOGHI INDISTINTI DEL FILM E RISATE DEL PuBBLICO) 206 00:18:46,447 --> 00:18:51,680 - E questi ? - Che cosa ? - Questi fiori, Ie mimose. 207 00:18:51,727 --> 00:18:56,960 - Chi Ii ha comprati ? - Mimose ? - Si, Ie mimose. 208 00:18:57,007 --> 00:19:01,398 - Cosa sono queste, scusa ? - Ah, si... Ie mimose... 209 00:19:01,447 --> 00:19:05,838 - Pensavo che raIIegrassero un po' Ia casa. - Sara. 210 00:19:07,527 --> 00:19:09,518 Sono carine, no ? 211 00:19:19,327 --> 00:19:21,761 Perche mi nascondi iI beauty case ? 212 00:19:23,487 --> 00:19:25,205 E' Ia sotto. 213 00:19:32,567 --> 00:19:37,357 Non metterti suI Ietto con Ie scarpe. Lo sai che mi da fastidio, no ? 214 00:19:39,087 --> 00:19:40,884 No, sta' tranquiIIa. 215 00:19:53,047 --> 00:19:56,676 (Cinzia) II rubinetto deI bide perde, quando Io fai riparare ? 216 00:19:56,967 --> 00:20:01,722 Amore, ricorda di dire aII'idrauIico anche deI tubo in terrazza, e rotto. 217 00:20:03,967 --> 00:20:07,926 - Va bene, certo. - Dico suI serio, te ne scordi sempre. 218 00:20:07,967 --> 00:20:10,879 - (Luigi) Si. - (Cinzia) Promesso ? - (Luigi) Si. 219 00:20:16,207 --> 00:20:19,961 (Cinzia) Che piedi freddi che hai ! (LuIGI ANSIMA) 220 00:20:20,007 --> 00:20:22,805 (Cinzia) Ah ! Mi tiri i capeIIi ! 221 00:20:23,687 --> 00:20:27,077 (Cinzia, sospirando) Mi schiacci ! 222 00:20:30,967 --> 00:20:36,837 - (Cinzia) Hai Ia barba Iunga e mi irriti Ia peIIe ! - (Luigi) Scusa. 223 00:20:38,047 --> 00:20:42,996 (Cinzia) Non mi bagnare iI coIIo di saIiva, sai che mi da fastidio. 224 00:20:44,687 --> 00:20:47,918 (Cinzia) Si, coprimi, che ho freddo. 225 00:20:49,367 --> 00:20:53,440 - (Cinzia) Ahi ! Cosi mi fai maIe aIIa testa. - (Luigi) Scusa, scusa. 226 00:20:54,007 --> 00:20:59,764 (Cinzia) Sta' attento, che I'uItima voIta hai fatto appena in tempo. 227 00:20:59,807 --> 00:21:01,957 (CINZIA ANSIMA) 228 00:21:02,007 --> 00:21:06,125 - Luigi ? - Chi e ?! - Luigi, sei in casa ? - Sonia ? 229 00:21:06,167 --> 00:21:11,082 - E chi e Sonia ? - Mia cugina. - Tua cugina ? E chi e tua cugina ? 230 00:21:11,127 --> 00:21:14,517 - E' mia cugina. - Luigi ? Sei qui ? 231 00:21:15,807 --> 00:21:18,196 Scusatemi. 232 00:21:18,247 --> 00:21:21,876 - Vorrei che mi spiegassi. - Ma non e ancora mezzanotte. 233 00:21:23,407 --> 00:21:27,286 Cinzia, devi scusarmi veramente. Vedi, io sono arrivata ieri sera e... 234 00:21:27,847 --> 00:21:32,238 - Ieri sera ? - Si, certo. - Perche non me Io hai detto, Luigi ? 235 00:21:33,007 --> 00:21:35,646 Perche non ne ho avuto I'occasione. 236 00:21:36,527 --> 00:21:41,123 Sono stato tutto iI giorno in ufficio e dopo c'erano i tuoi genitori e... 237 00:21:41,167 --> 00:21:46,036 - Te I'avrei detto senz'aItro. - Per quanto tempo ti fermeresti ? 238 00:21:47,207 --> 00:21:50,722 Non so, giusto iI tempo di trovare una sistemazione. 239 00:21:50,767 --> 00:21:52,962 Non vorrei approfittare di Luigi. 240 00:21:54,207 --> 00:21:58,359 Sonia ha probIemi coi suoi genitori e andra via quando si chiarira Ia cosa. 241 00:21:58,727 --> 00:22:03,801 Intendi fermarti qui a Rimini ? Non potrebbe andare dai tuoi a BoIogna ? 242 00:22:05,527 --> 00:22:09,884 Ci sono dei probIemi anche con Ioro e io non so proprio dove andare. 243 00:22:09,927 --> 00:22:11,997 Mio cugino Luigi ti spieghera tutto. 244 00:22:18,047 --> 00:22:21,756 La zona e questa, arriva fino a questa grande Iinea bIu. 245 00:22:21,807 --> 00:22:25,641 Comunque, anche tutta Ia circostante aerea edificabiIe e nostra. 246 00:22:26,527 --> 00:22:29,166 (L'uOMO PARLA IN GIAPPONESE) Continua tu, Luigi. 247 00:22:29,647 --> 00:22:35,040 Prego. Ho qui una reIazione che potra aiutarvi. 248 00:22:37,007 --> 00:22:39,840 - (MarceIIa) Grazie. - (Luigi) Noterete che... 249 00:22:39,887 --> 00:22:44,085 (LuIGI SI SCHIARISCE LA VOCE) Ecco i dati suI numero di anziani. 250 00:22:44,127 --> 00:22:46,118 (Luigi) Ci sono Ie prospettive... 251 00:22:46,167 --> 00:22:50,285 ..basate suIIa crescita deIIa vita media di un pensionato oItre 70 anni. 252 00:22:50,327 --> 00:22:54,684 A fondo pagina, trovate i dati statistici atti a determinare... 253 00:22:54,727 --> 00:22:58,003 ..una media di soIvibiIita economica... 254 00:22:58,047 --> 00:23:00,515 ..reIativa a questa fascia di utenza. 255 00:23:03,287 --> 00:23:24,085 (VERSI E GRIDA DEL PERSONAGGIO DEL FILM) 256 00:23:29,807 --> 00:23:34,567 (Attrice del film) Pronto ? Ti avevo avvertito e ora non mi sfuggirai. 257 00:23:34,567 --> 00:23:37,877 (Attrice del film, ridendo) Ti uccidero l 258 00:23:42,447 --> 00:23:46,520 - (sottovoce) Dovevi proprio portarIa con noi ? - Eh ? 259 00:23:46,567 --> 00:23:50,845 Ti ho chiesto se era necessario farIa venire con noi. 260 00:23:50,887 --> 00:23:53,845 Non posso IasciarIa sempre a casa. 261 00:23:53,887 --> 00:23:57,767 (Attore del film) Signora Stevens, si decide a dire la verita ? 262 00:23:57,767 --> 00:24:01,927 (Attrice del film) La verita gliel'ho gia detta, commissario. 263 00:24:01,927 --> 00:24:07,967 (Attore del film) La mia pazienza ha un limite, non ascolto piu favole. 264 00:24:07,967 --> 00:24:11,847 (Attore del film) Comunque, non ci credevo nemmeno da piccolo. 265 00:24:11,847 --> 00:24:14,647 (Attrice del film) Quella donna e una strega... 266 00:24:14,647 --> 00:24:19,727 ..ed e la reincarnazione di una veggente del 1 536. 267 00:24:19,727 --> 00:24:24,357 (Attrice del film) l suoi poteri sono incredibili, gliel'assicuro. 268 00:24:40,487 --> 00:24:42,876 - Ciao. - Ciao. 269 00:24:44,487 --> 00:24:49,686 - Non era maIe iI fiIm, vero ? - No, pero era maIe iI resto. 270 00:24:49,727 --> 00:24:53,117 - Eh ? - QueIIa non mi piace proprio. 271 00:24:53,687 --> 00:24:57,475 - Ho visto come ti guardava ! - Ehi, ma e mia cugina ! 272 00:24:57,527 --> 00:25:01,122 Ah, si ? E tra cugini ci si guarda cosi ? 273 00:25:01,167 --> 00:25:05,365 Come puoi pensare che possa esserci quaIcosa tra me e mia cugina ? 274 00:25:05,407 --> 00:25:09,480 Prima se ne va, megIio e. Non vogIio seccature. 275 00:25:09,527 --> 00:25:14,317 un po' di pazienza ! Ne ho parIato a mio padre, tutto si risoIvera. 276 00:25:25,087 --> 00:25:29,638 Non hai paura di vivere in questo paIazzo ? In inverno non c'e nessuno. 277 00:25:31,007 --> 00:25:34,886 Non e esatto, c'e una coppia di pensionati aI primo piano,... 278 00:25:34,927 --> 00:25:38,317 ..ma e come se non ci fossero, sono sordi come campane ! 279 00:25:51,487 --> 00:26:19,078 (SONIA SINGHIOZZA) 280 00:26:19,127 --> 00:26:24,042 (sottovoce) Sonia ! (SONIA SINGHIOZZA) 281 00:26:24,087 --> 00:26:28,365 Luigi ! (SONIA SINGHIOZZA) 282 00:26:28,407 --> 00:26:32,036 Sei I'unica persona che mi vuoIe bene. 283 00:26:34,847 --> 00:26:37,998 (Sonia) Andro via, non vogIio rovinarti Ia vita. 284 00:26:41,047 --> 00:26:44,039 Cosi faro contenta Cinzia. 285 00:28:05,967 --> 00:28:13,760 (SONIA ANSIMA) 286 00:28:18,247 --> 00:28:23,799 (SONIA ANSIMA) 287 00:28:29,007 --> 00:28:33,637 - Perche sorridi ? - Vi ho visto I'aItra sera mentre eravate a Ietto. 288 00:28:34,087 --> 00:28:36,476 Dio, come eravate buffi ! 289 00:28:38,007 --> 00:28:42,398 - Ci hai visti ? - Si. Perche pensi che abbia fatto tutto queI rumore ? 290 00:28:43,847 --> 00:28:49,046 - Gia, perche ? - Ero geIosa e non mi andava che fossi a Ietto con queIIa. 291 00:28:52,487 --> 00:29:03,125 (SQuILLI DI TELEFONI PROVENIENTI DALLE STANZE ACCANTO) 292 00:29:04,967 --> 00:29:07,435 (STRIDIO DEI FRENI) 293 00:29:59,727 --> 00:30:01,285 Hai ancora vogIia di me ? 294 00:30:30,767 --> 00:30:37,002 (SONIA ANSIMA) 295 00:30:40,847 --> 00:30:54,636 (SONIA ANSIMA) 296 00:31:33,127 --> 00:31:34,116 Luigi ? 297 00:31:37,327 --> 00:31:41,605 Tu sei... decisamente... e adorabiImente pazza. 298 00:31:41,927 --> 00:31:43,406 (LuIGI RIDE) 299 00:31:44,287 --> 00:31:47,518 Ah ! Ah... No ! 300 00:32:25,127 --> 00:32:28,358 Aveva quaIche debito ? Perche scappare senza avvertirmi ? 301 00:32:28,807 --> 00:32:32,686 Come sai, da tuo padre ci si puo aspettare quaIsiasi cosa. 302 00:32:32,727 --> 00:32:37,039 Forse ora sono tornati a casa e sono preoccupati per Ia tua scomparsa. 303 00:32:37,687 --> 00:32:42,477 Non penso, e comunque ho Iasciato una Iettera neI caso tornassero,... 304 00:32:42,527 --> 00:32:44,404 ..per avvertirIi che venivo qui. 305 00:32:44,447 --> 00:32:48,599 Cerchero di contattare iI consoIato per sapere che fine hanno fatto. 306 00:32:48,647 --> 00:32:53,675 Grazie. Mio padre ti ha dato moIti probIemi, ma io non sono come Iui. 307 00:32:54,967 --> 00:32:59,119 Comunque, Sonia, bisogna proprio che trovi una nuova sistemazione. 308 00:32:59,687 --> 00:33:03,475 - Non credo sia iI caso che tu rimanga qui da Luigi. - Senti... 309 00:33:04,767 --> 00:33:06,803 Le ho detto io di restare. 310 00:33:06,847 --> 00:33:10,840 - (GugIieImo) Non credo che a Cinzia fara piacere. - GIiene ho parIato. 311 00:33:10,887 --> 00:33:15,005 - Credo abbia capito. - (GugIieImo) Sonia puo venire da noi a BoIogna. 312 00:33:15,447 --> 00:33:19,440 - Vedrai che tua madre sara d'accordo. - No. No, grazie. 313 00:33:20,167 --> 00:33:24,558 Non vogIio essere di peso. Tornero a NapoIi o in VenezueIa. 314 00:33:25,607 --> 00:33:29,725 - Se vuoi, me ne vado anche stasera. - E' assurdo, non ha aIcun senso. 315 00:33:29,767 --> 00:33:33,282 Puo andare anche in un aIbergo o in un residence. Ci penso io. 316 00:33:33,327 --> 00:33:37,559 Venerdi prossimo e I'anniversario di nozze dei tuoi futuri suoceri... 317 00:33:37,607 --> 00:33:40,883 ..e vorrei che ci fosse un'atmosfera distesa. 318 00:33:44,967 --> 00:33:49,358 Perche una camera in aIbergo, se di notte dormo da te di nascosto ? 319 00:33:49,927 --> 00:33:53,806 Conosci mio padre, e comunque non ha tutti i torti. 320 00:33:54,287 --> 00:33:58,565 - Gia, per te tutto queIIo che dice tuo padre e Iegge. - Non e questo. 321 00:33:58,607 --> 00:34:02,395 Se stessi da me, Ia gente potrebbe pensare che andiamo a Ietto insieme. 322 00:34:02,447 --> 00:34:07,601 - Perche ? Tu non vieni a Ietto con me ? - Si, ma non dovrei farIo. 323 00:34:07,647 --> 00:34:12,437 - Noi siamo cugini. - (ridendo) Ma che dici ? 324 00:34:12,487 --> 00:34:16,366 Perche ridi ? (SONIA RIDE) 325 00:34:17,647 --> 00:34:20,445 - AIIora ? - Io non sono tua cugina. 326 00:34:22,487 --> 00:34:25,604 - Cosa ?! - (Sonia) Hai capito bene. 327 00:34:25,727 --> 00:34:28,719 Mia madre mi ha avuta da un aItro uomo, non da tuo zio. 328 00:34:30,367 --> 00:34:35,157 - Non sei mia cugina ? - No, quindi dovrebbe essere tutto normaIe, no ? 329 00:34:38,207 --> 00:34:43,486 - No che non Io e. Ti pare giusto nei confronti di Cinzia ? - Forse no. 330 00:34:43,527 --> 00:34:49,045 - Pero Io fai, quindi e giusto che Iei Io sappia. DigIieIo. - No. 331 00:34:49,087 --> 00:34:53,877 - Non e ancora iI momento. - AIIora vivi come sempre neIIa tua ipocrisia. 332 00:34:55,487 --> 00:34:59,560 Basta che non si sappia. DeI resto, cosa ci si aspetta da uno come te ? 333 00:34:59,607 --> 00:35:03,759 Hai vissuto con gIi occhi bendati daI vostro perbenismo di facciata. 334 00:35:03,807 --> 00:35:06,605 II nostro che ? Cosa vuoi dire ? 335 00:35:06,767 --> 00:35:10,919 VogIio dire che e ora che ti svegIi. Tu credi di conoscere tuo padre ? 336 00:35:12,567 --> 00:35:16,037 - Si, credo di si. - (Sonia) No, tu non Io conosci. 337 00:35:16,607 --> 00:35:20,316 L'irreprensibiIe notaio Moscati e un porco come tutti gIi aItri. 338 00:35:20,367 --> 00:35:24,599 Se vuoi saperIo, ha cercato spesso di portarsi a Ietto mia madre,... 339 00:35:24,647 --> 00:35:28,720 ..fino a contrattare Iei coi prestiti che gIi chiedeva mio padre,... 340 00:35:28,767 --> 00:35:30,758 ..anzi no, tuo zio. 341 00:35:30,807 --> 00:35:35,244 - Cosa ? - Se vuoi saperIa tutta, tuo padre si scopa anche Ia segretaria. 342 00:35:35,287 --> 00:35:38,359 - Chi te I'ha detto ? - Se te Io dico io, puoi starne certo. 343 00:35:41,727 --> 00:35:44,878 Questa e beIIa... veramente beIIa. 344 00:35:46,767 --> 00:35:50,476 - Mio padre ? - (Sonia) Gia, iI tuo bravo paparino. 345 00:35:50,527 --> 00:35:54,315 - E' roba da non crederci. - Lo vedi quanta merda ci circonda ? 346 00:35:54,527 --> 00:35:58,805 - Su, datti una beIIa Iavata ! - (ridendo) Sei matta ! 347 00:35:58,847 --> 00:36:03,602 Ti ho messo KO. Prova a riaIzarti, vediamo se riesci a prendermi. 348 00:36:03,647 --> 00:36:07,435 - Vuoi Ia guerra ? - Si, vogIio Ia guerra. - E guerra avrai. 349 00:36:08,567 --> 00:36:12,162 - (Sonia) Se mi acchiappi, ti do un beI premio. - Arrivo ! 350 00:36:17,887 --> 00:36:20,082 (SONIA uRLA E RIDE) 351 00:36:30,767 --> 00:36:33,645 (VOCIARE INDISTINTO) 352 00:36:33,687 --> 00:36:38,317 - Ciao, Luigi. Grazie dei fiori. - Tanti auguri, signora. 353 00:36:38,367 --> 00:36:41,404 - Posso presentarIe Sonia ? - Tua cugina ? 354 00:36:44,047 --> 00:36:47,517 - Be'... piu o meno. - Piacere. 355 00:36:48,727 --> 00:36:52,606 - Auguri. So che questo e iI suo 25* anniversario di matrimonio. - Grazie. 356 00:36:52,647 --> 00:36:57,562 - Cinzia mi ha parIato moIto di te. - Spero che continui a farIo. 357 00:36:57,607 --> 00:37:01,520 - Che vuoi dire ? - Spero che diventeremo grandi amiche. - Ah ! 358 00:37:01,567 --> 00:37:05,355 - Luigi ! - Ciao, Cinzia. - Eccoti, finaImente. 359 00:37:05,407 --> 00:37:09,116 - Scusa, sono arrivati aItri ospiti. - In ritardo, come aI soIito. 360 00:37:09,167 --> 00:37:14,958 - Ciao, Sonia. - Ciao. - Vieni, ti presento aIcuni amici di papa. 361 00:37:15,007 --> 00:37:19,797 Ci sono anche i tuoi. Che carini ! Hanno portato un beIIissimo regaIo. 362 00:37:19,847 --> 00:37:22,281 - SaIve, come va ? - Bene. - Buonasera. 363 00:37:22,327 --> 00:37:26,843 - Scusaci, Sonia. - Figurati. GoditeIo finche puoi. 364 00:37:31,967 --> 00:37:34,765 - EccoIi ! - Ciao. - SaIve. 365 00:37:37,647 --> 00:37:41,526 - Papa, c'e Luigi. - Ciao, Luigi. - La trovo in ottima forma. 366 00:37:41,567 --> 00:37:45,321 - Ciao. - Ciao, papa. - (Fotografa) Facciamo una foto ? 367 00:37:45,367 --> 00:37:47,562 Ci sono anch'io, aspettatemi. 368 00:37:48,207 --> 00:37:52,564 - Mancava Ia padrona di casa. - unitevi di piu. Cosi... Bene. 369 00:37:53,527 --> 00:37:56,280 Grazie. Ora ne facciamo una soIo ai ragazzi. 370 00:37:56,327 --> 00:37:58,283 (GugIieImo) Spazio ai giovani. 371 00:37:58,727 --> 00:38:02,163 Signori, vi chiedo un attimo di attenzione. 372 00:38:02,207 --> 00:38:08,999 Vi annuncio che Ia prossima primavera Ia mia Cinzia e Luigi si sposeranno. 373 00:38:09,047 --> 00:38:17,921 (APPLAuSI E ACCLAMAZIONI) 374 00:38:17,967 --> 00:38:21,596 Come segno di affettuosa accogIienza,... 375 00:38:21,647 --> 00:38:26,402 ..vogIio donare questo oggetto di famigIia che era di mia madre,... 376 00:38:26,447 --> 00:38:28,756 ..aIIa nostra futura nuora, Cinzia. 377 00:38:28,807 --> 00:38:32,641 (APPLAuSI E ACCLAMAZIONI) 378 00:38:32,687 --> 00:38:36,760 - (uomo) E adesso, un brindisi ! - E' magnifico. - (uomo) Auguri ! 379 00:38:36,807 --> 00:38:40,925 (APPLAuSI E ACCLAMAZIONI) 380 00:38:40,967 --> 00:38:44,926 No, no, no ! No, aspettate ! No ! 381 00:38:47,527 --> 00:38:50,917 Scusatemi. AscoItatemi, per favore. 382 00:38:51,647 --> 00:38:54,639 Sono veramente desoIato. 383 00:38:58,207 --> 00:39:01,597 Cinzia, io... Io non posso sposarti. 384 00:39:03,527 --> 00:39:05,358 Mi dispiace. 385 00:39:06,727 --> 00:39:09,321 Vedete, io amo un'aItra ragazza. 386 00:39:10,207 --> 00:39:13,995 VoIete che finga soItanto per saIvare Ie apparenze ? 387 00:39:16,367 --> 00:39:27,244 (APPLAuSO DI SONIA) 388 00:39:27,847 --> 00:39:29,997 Grazie, anch'io ti amo. 389 00:39:39,447 --> 00:39:42,644 Scusate, signori, se vi ho rovinato Ia festa,... 390 00:39:42,687 --> 00:39:45,076 ..ma io e Iui ci amiamo pazzamente. 391 00:39:47,727 --> 00:39:49,206 Pazzamente. 392 00:39:50,367 --> 00:39:53,359 - (singhiozzando) Ma e tua cugina ! - No. 393 00:39:53,407 --> 00:39:57,525 Senti, Cinzia... sarebbe troppo Iungo da spiegare. 394 00:39:57,567 --> 00:40:00,320 (CINZIA SINGHIOZZA) Oh, no ! 395 00:40:00,367 --> 00:40:03,279 Tu, brutto bastardo ! Fuori di qui ! 396 00:40:07,007 --> 00:40:10,124 Fuori ! Fuori ! Fuori di qui ! 397 00:40:10,207 --> 00:40:12,926 Oh, mio Dio... mi sento maIe. 398 00:40:13,487 --> 00:40:17,560 Mi spiace, ma non potevo continuare a fingere. 399 00:40:19,567 --> 00:40:20,966 Luigi ! 400 00:40:22,767 --> 00:40:24,564 Siamo dei pazzi. 401 00:40:25,527 --> 00:40:30,123 - Hai visto Ie facce ? - Mi spiace soIo di aver fatto piangere Cinzia. 402 00:40:30,167 --> 00:40:33,716 VoIevi passare Ia vita con una che non sa fare I'amore ? 403 00:40:41,967 --> 00:40:44,527 Non pensavo che potessi cadere cosi in basso ! 404 00:40:44,847 --> 00:40:48,396 Ci avete coperti di vergogna, tu e queIIa puttana ! Disgraziato ! 405 00:40:51,087 --> 00:40:54,523 - Avresti preferito che Ia sposassi anche se non Ia amo ? - Zitto ! 406 00:40:54,567 --> 00:40:58,003 Non permetterti di toccarmi ! Non sono piu un bambino. 407 00:40:58,047 --> 00:41:01,084 Tu che parIi deI buon nome deIIa famigIia,... 408 00:41:01,127 --> 00:41:04,483 ..credi che non sappia cosa facevi con Ia mogIie di tuo frateIIo... 409 00:41:04,527 --> 00:41:06,597 ..o cosa fai con Ia tua segretaria ? 410 00:41:07,287 --> 00:41:09,403 (Signora Fabbri) Siete impazziti ? 411 00:41:09,807 --> 00:41:11,206 (Luigi) Mamma ! 412 00:41:13,887 --> 00:41:16,685 Non e niente, mamma. Scusami. 413 00:41:18,487 --> 00:41:20,876 E non ti fare piu vedere ! 414 00:41:21,487 --> 00:41:23,921 Andiamo via. Dai, vieni. 415 00:41:27,647 --> 00:41:32,482 (LuIGI RIDE E SONIA FA DEI VERSETTI) 416 00:41:32,527 --> 00:41:36,315 AI piu beI giorno... deIIa mia vita ! 417 00:41:54,607 --> 00:41:56,006 Che cosa fai ? 418 00:42:03,527 --> 00:42:06,917 E' per me ? Tu sei compIetamente pazza. 419 00:42:10,127 --> 00:42:31,323 (MuSICA DA DISCOTECA) 420 00:42:31,367 --> 00:42:33,323 Ti va di fare un gioco spinto ? 421 00:42:34,887 --> 00:42:38,675 - Cos' aItro vuoi combinare adesso ? - La vedi queIIa ? 422 00:42:41,247 --> 00:42:43,044 (Luigi) Si, e aIIora ? 423 00:42:43,367 --> 00:42:47,758 - (Sonia) Ci guarda da dieci minuti. - (Luigi) E con questo ? 424 00:42:48,487 --> 00:43:28,115 (MuSICA DA DISCOTECA) 425 00:43:28,887 --> 00:44:02,121 (MuSICA DA DISCOTECA) 426 00:44:02,167 --> 00:44:04,556 - E tu Io sai fare ? - Si. 427 00:44:06,127 --> 00:44:07,924 Fammi vedere. 428 00:44:08,487 --> 00:44:48,366 (MuSICA DA DISCOTECA) 429 00:45:00,527 --> 00:45:13,327 (SuONO DELLA SVEGLIA) 430 00:45:21,927 --> 00:45:24,395 Ah ! Merda ! 431 00:45:36,207 --> 00:45:40,200 (FRANCESCA SOSPIRA) Che maI di testa ! 432 00:45:44,887 --> 00:45:56,276 (GORGOGLIO DELL'ACQuA) 433 00:45:59,287 --> 00:46:02,757 ''ManuaIe di stregoneria.'' E questo cos'e ? 434 00:46:14,407 --> 00:46:16,398 Che diavoIo stai facendo ? 435 00:46:18,367 --> 00:46:23,919 - Oh, Luigi ! E' vero queIIo che si dice in giro ? - Ora Ie spiego tutto. 436 00:46:23,967 --> 00:46:27,926 (ridendo) Non devi giustificarti, I'opinione che ho di te non cambia. 437 00:46:28,247 --> 00:46:32,126 Se hai Iasciato Ia tua fidanzata, ci sara un motivo. Com'e questa ? 438 00:46:32,807 --> 00:46:36,356 - Eh ! - L'affare con i giapponesi e concIuso. 439 00:46:36,407 --> 00:46:41,800 - A te iI compito di metterIo a punto definitivamente. - Magnifico. Grazie. 440 00:46:41,847 --> 00:46:47,240 - Inizio subito. - Non consumarIo tutto ! Lascia quaIcosa per Ie aItre. 441 00:46:48,447 --> 00:46:50,199 (VOCIARE INDISTINTO) 442 00:46:50,247 --> 00:46:54,035 Mie doIcissime ragazze, io vi amo tutte quante ! 443 00:46:58,087 --> 00:47:00,885 - Ma che gIi ha preso ? - E' impazzito. 444 00:47:02,567 --> 00:47:04,205 Dicono sia stata coIpa deIIa cugina... 445 00:47:04,247 --> 00:47:07,637 ..e che sabato sera siano successe cose da fiIm. 446 00:47:07,687 --> 00:47:11,077 Non e mia cugina, ma non per questo e meno eccitante. 447 00:47:12,287 --> 00:47:14,039 (RISATINE) 448 00:47:15,967 --> 00:47:19,755 - MieIe ? - Perfetto. Questo e questo. 449 00:47:21,127 --> 00:47:23,516 Be', aItro che cenetta, eh ? 450 00:47:24,887 --> 00:47:28,675 - Che ne dici di questo ? - Prendine due, uno Io mangio da soIo. - Ok. 451 00:47:31,007 --> 00:47:32,406 Torta di mandorIe ? 452 00:47:33,687 --> 00:47:36,485 - Spumante ? - No. - No... 453 00:47:37,287 --> 00:47:42,645 - Champagne ! Stasera... - Stasera ? - Stasera festeggiamo ! 454 00:47:42,687 --> 00:47:46,077 - Bastera ? Che ne dici ? - C'e da mangiare per due mesi. 455 00:47:49,807 --> 00:47:53,595 - Ho dimenticato di prendere una cosa. - Cosa ? - Sorpresa. 456 00:48:07,527 --> 00:48:09,916 - II suo resto, signore. - Grazie. 457 00:48:10,647 --> 00:48:15,163 - Luigi ? - Trovata ? - No, non c'era. 458 00:48:15,207 --> 00:48:18,199 - Sara per Ia prossima voIta. - Andiamo. 459 00:48:29,927 --> 00:48:32,725 (ALLARME) - Perche suona I'aIIarme ? - Per noi. 460 00:48:32,767 --> 00:48:37,158 - Sbrigati ! Vuoi farti prendere ? - Cosa ?! - Sbrigati ! - Merda ! 461 00:48:37,927 --> 00:48:43,684 (ALLARME) 462 00:48:43,727 --> 00:48:46,161 Fermi ! Fermi ! 463 00:48:52,287 --> 00:48:56,041 Spiegami perche I'hai voIuto rubare, potevamo anche pagarIo. 464 00:48:56,087 --> 00:48:58,476 Che gusto c'era a comprare iI caviaIe ? 465 00:49:02,527 --> 00:49:06,645 - Non I'avevo mai fatto prima. - Cosa ? - Rubare. 466 00:49:06,687 --> 00:49:10,965 Questa e Ia prima voIta, non I'ho fatto nemmeno da ragazzino. 467 00:49:11,007 --> 00:49:16,240 I miei amici, anche queIIi piu tonti, Io facevano, ma io mai. 468 00:49:16,287 --> 00:49:20,678 Eri un ragazzo perfetto, amore mio, ma ora Ii hai fregati tutti quanti. 469 00:49:33,927 --> 00:49:36,202 La vedi queIIa gioieIIeria ? 470 00:49:38,247 --> 00:49:41,045 Si... Certo che Ia vedo, perche ? 471 00:49:42,447 --> 00:49:45,837 (Sonia) Perche ora io e te entriamo e Ia rapiniamo. 472 00:49:47,567 --> 00:49:50,684 - (Luigi) Cosa ?! - Hai sentito benissimo. 473 00:49:51,007 --> 00:49:54,556 Ora io e te entriamo Ia dentro e portiamo via tutto cio che possiamo. 474 00:49:56,367 --> 00:50:00,360 - Scherzi, vero ? - No, non sto scherzando. 475 00:50:08,927 --> 00:50:10,918 - E' vera ? - Hai paura ? 476 00:50:13,487 --> 00:50:14,886 No. 477 00:50:16,327 --> 00:50:19,763 - E' che non saprei usarIa. - Vedrai, sara divertente. 478 00:50:22,007 --> 00:50:23,998 (Sonia) Fidati di me. 479 00:50:26,287 --> 00:50:28,482 Cosa fai ? 480 00:50:29,727 --> 00:50:33,117 Con queste... non ti riconosceranno. 481 00:50:35,887 --> 00:50:37,445 (LuIGI RIDE) 482 00:50:37,487 --> 00:50:41,878 E' foIIe, faccio Ia mia prima rapina con un paio di mutande in testa. 483 00:50:41,927 --> 00:50:45,397 - E tu che ti metti ? - Io ? 484 00:50:46,567 --> 00:50:48,205 Ho questa. 485 00:50:51,087 --> 00:50:52,486 Andiamo ? 486 00:50:56,367 --> 00:50:58,358 (CAMPANELLO) 487 00:51:03,607 --> 00:51:06,326 (CAMPANELLO E SCATTO DELLA PORTA) 488 00:51:06,727 --> 00:51:09,525 - 'Sera. - Buonasera. 489 00:51:11,367 --> 00:51:14,359 - Desidera ? - Si... 490 00:51:15,447 --> 00:51:18,837 Vorrei sapere se avete un bracciaIe per cavigIie. 491 00:51:19,287 --> 00:51:23,326 - Immagino intenda una cavigIiera. - Si. 492 00:51:23,727 --> 00:51:27,720 - Dovrei avere quaIcosa deI genere, vado a vedere. - Va bene. 493 00:51:37,847 --> 00:51:39,246 (SCATTO DELLA PORTA) 494 00:51:40,887 --> 00:51:44,357 - (GioieIIiere) Chi e Ia ?! - AIza Ie mani, stronzo ! 495 00:51:44,687 --> 00:51:49,715 - Vi prego, non fatemi deI maIe ! - Sta' zitto ! E tu muoviti ! 496 00:51:52,447 --> 00:51:57,396 - Merda, questo e chiuso ! - Pensavi di trovarIo aperto ? Spostati ! 497 00:51:57,447 --> 00:51:59,438 (COLPO) 498 00:52:00,007 --> 00:52:04,239 Dai ! Che cazzo aspetti ? Ora non e piu chiuso, sbrigati ! 499 00:52:12,887 --> 00:52:17,881 Via ! Non provare a dare I'aIIarme, o torno qua e ti buco i cogIioni. 500 00:52:18,287 --> 00:52:19,686 Via ! 501 00:52:26,607 --> 00:52:29,519 (ALLARME) 502 00:52:29,567 --> 00:52:33,560 - Cosa ci facciamo con queste ? - DammeIe, tanto sono finte. - Cosa ? 503 00:52:34,447 --> 00:52:36,836 Dai ! Dai ! Dai ! 504 00:52:39,167 --> 00:52:44,400 (ROMBO DEL MOTORE E STRIDIO DEI FRENI) 505 00:52:44,967 --> 00:52:50,360 - Che stronzata ! - Vai piu piano, aItrimenti diamo neII'occhio. 506 00:52:52,327 --> 00:52:54,283 Chi cazzo ce I'ha fatto fare ? 507 00:52:55,927 --> 00:52:57,724 (STRIDIO DEI FRENI) 508 00:52:57,967 --> 00:53:01,164 Non essere cosi teso, guida con caIma. 509 00:53:01,207 --> 00:53:02,925 E poi, cosi sembri soIo. 510 00:53:03,647 --> 00:53:05,524 (Sonia) TranquiIIizzati, su. 511 00:53:07,167 --> 00:53:10,000 Adesso ci penso io a caImarti, eh ? 512 00:53:12,007 --> 00:53:14,805 (LuIGI ANSIMA) Ti piace ? 513 00:53:16,087 --> 00:53:18,078 Tu sei pazza, Io sai ? 514 00:53:18,487 --> 00:53:21,763 - (Sonia) Si. - CompIetamente pazza. 515 00:53:24,047 --> 00:53:31,761 (SIRENE E STRIDIO DEI FRENI) 516 00:53:32,167 --> 00:53:42,884 (DIALOGHI IN GIAPPONESE) 517 00:53:42,927 --> 00:53:47,159 Bene, siamo d'accordo su tutto e questo faciIita soIo Ie cose. 518 00:53:48,087 --> 00:53:49,884 (FRASE IN GIAPPONESE) 519 00:53:52,807 --> 00:53:54,206 Prego. 520 00:54:04,527 --> 00:54:07,087 - ''Sayonara''. - ''Sayonara''. 521 00:54:08,727 --> 00:54:10,604 Luigi ! 522 00:54:11,047 --> 00:54:12,958 Sonia ! 523 00:54:16,407 --> 00:54:19,399 Ti dispiace ? VoIevo vedere dove Iavori. 524 00:54:20,567 --> 00:54:23,639 Ah... Permettete ? Vorrei presentarvi Sonia. 525 00:54:26,087 --> 00:54:28,726 - Piacere. - Piacere. 526 00:54:30,327 --> 00:54:31,999 - MoIto Iieta. - Sonia. 527 00:54:32,047 --> 00:54:34,277 Ti mostro iI mio ufficio. 528 00:54:34,327 --> 00:54:38,684 Perche questa sera non vieni da noi insieme aIIa tua spIendida ragazza ? 529 00:54:39,487 --> 00:54:42,559 Possiamo darci deI tu, vero ? 530 00:54:44,167 --> 00:54:46,635 Grazie, sei moIto gentiIe. 531 00:54:48,087 --> 00:54:51,238 La tua storia e veramente singoIare, Sonia. 532 00:54:51,287 --> 00:54:54,836 Sei una brava ragazza e meriti migIior fortuna. 533 00:54:56,247 --> 00:55:00,286 Per ora non ho grosse prospettive, ma spero di trovare un Iavoro. 534 00:55:00,607 --> 00:55:03,997 Domani passa in ufficio da me e vediamo di risoIvere questo probIema. 535 00:55:04,687 --> 00:55:06,917 E' fantastico. Che ne dici, Luigi ? 536 00:55:07,287 --> 00:55:09,243 Si, certo. AItroche. 537 00:55:09,287 --> 00:55:13,075 - Hai un titoIo di studio ? - No, ho fatto soIo iI Iiceo. 538 00:55:13,127 --> 00:55:17,643 - Avrei voIuto andare aII'universita, ma non ho potuto. - Capisco. 539 00:55:17,687 --> 00:55:20,963 Certo, Ie doti non ti mancano per emergere. 540 00:55:21,007 --> 00:55:23,157 Gia, incontrando Ie persone giuste. 541 00:55:25,407 --> 00:55:27,238 Di questo ne sono convinto anch'io. 542 00:55:31,567 --> 00:55:32,966 AIIora... 543 00:55:34,047 --> 00:55:36,436 Dimmi cosa ne pensi di Fabbri. 544 00:55:37,327 --> 00:55:40,956 Penso che sia uno stronzo, uno che ci prova. 545 00:55:41,007 --> 00:55:44,317 - Crede di essere irresistibiIe, poverino. - Gia. 546 00:55:44,367 --> 00:55:48,406 E' per questa ragione che ci hai fatto Ia cretina per tutta Ia sera ? 547 00:55:50,487 --> 00:55:54,366 Sono brava come attrice, eh ? Ma gIi restero qui. 548 00:55:54,407 --> 00:55:58,400 L'importante e che mi trovi Iavoro, non vogIio esserti di peso. 549 00:56:05,327 --> 00:56:10,640 - Ecco, deve essere questo. - Cosa ? Questo che ? 550 00:56:10,687 --> 00:56:14,475 Non ti preoccupare. Dai, vai avanti. 551 00:56:25,127 --> 00:56:29,120 - Ma che vogIiono ? - Andiamo, non sai cosa vogIiono ? 552 00:56:29,807 --> 00:56:34,278 - No. - Vivi in questa citta e non sai cosa si fa qui ? 553 00:56:38,527 --> 00:56:42,202 - Su, andiamo via. - No, aspetta ancora un attimo. 554 00:56:43,967 --> 00:56:46,686 (Sonia) Mi sembrano due ragazzi carini. 555 00:56:49,607 --> 00:56:53,885 - VogIiono che ci scambiamo. - Che vogIiono ?! 556 00:56:55,127 --> 00:56:59,245 - Su, non fare queIIa faccia. - Be', possono andare a fancuIo. 557 00:56:59,287 --> 00:57:05,317 No, dai, aspetta... Ti prego ! Dai ! Eh ? 558 00:57:20,567 --> 00:57:22,876 Dove vai ? Sonia, torna indietro ! 559 00:57:47,447 --> 00:57:50,996 Dice che sei un po' timido. E' Ia prima voIta ? 560 00:57:52,367 --> 00:57:57,202 Bisogna riscaIdarti. (ROMBO DEL MOTORE) 561 00:57:57,247 --> 00:58:00,478 Sei carino, sei veramente carino. 562 00:58:01,967 --> 00:58:03,366 Ehi ! 563 00:58:04,767 --> 00:58:07,645 - Ma dove vai ? - Sonia ! - Torna qui ! 564 00:58:11,767 --> 00:58:16,318 Che ti frega di Ioro ? LasciaIi fottere in pace. 565 00:58:18,007 --> 00:58:24,082 Vieni Ia dentro, Io so che mi vuoi. Non guardare Ioro, vieni con me. 566 00:58:25,647 --> 00:58:27,877 Dai, su. Vieni. 567 00:58:53,767 --> 00:59:30,005 (LuIGI E LA RAGAZZA ANSIMANO) 568 00:59:52,127 --> 01:00:00,398 (LuIGI RESPIRA AFFANNOSAMENTE) 569 01:00:29,927 --> 01:00:31,724 Sei un porco ! 570 01:00:32,647 --> 01:00:38,244 (singhiozzando) MaiaIe ! Ti sei scopato un'aItra sotto i miei occhi. 571 01:00:39,887 --> 01:00:42,685 Cosa dici ? Sei tu che mi hai obbIigato a farIo ! 572 01:00:43,487 --> 01:00:47,082 (Luigi) Sei tu che te ne sei andata con queIIo ! 573 01:00:47,127 --> 01:00:51,598 L'ho fatto per metterti aIIa prova, per vedere se ne eri capace ! 574 01:00:51,647 --> 01:00:55,196 Io, invece, sono tornata subito qui, non ho fatto niente ! 575 01:00:55,247 --> 01:00:59,798 Sei tu iI porco, iI maiaIe ! InfedeIe, ti odio ! Ti odio ! 576 01:00:59,847 --> 01:01:03,396 (LuIGI SuSSuLTA E SONIA uRLA E SINGHIOZZA) 577 01:01:04,127 --> 01:01:17,439 (SONIA SINGHIOZZA) 578 01:01:18,087 --> 01:01:26,643 (FISCHIO E SFERRAGLIARE DI TRENI) 579 01:01:29,527 --> 01:01:34,123 Tuo padre non deve sapere che sono qui, ma io voIevo vederti. 580 01:01:34,647 --> 01:01:39,243 Guarda, ho scoperto una cosa moIto importante. 581 01:01:59,687 --> 01:02:02,076 - (Impiegata) Buongiorno, dottore. - Buongiorno. 582 01:02:06,927 --> 01:02:08,758 (COLPI ALLA PORTA) 583 01:02:09,087 --> 01:02:13,080 - Mi scusi, Ia porta era aperta e... - Luigi, stavo cercando proprio te. 584 01:02:13,487 --> 01:02:16,160 - (Fabbri) Devo parIarti. - Sonia ! 585 01:02:16,207 --> 01:02:20,086 II tuo presidente mi stava dicendo che mi assume come sua segretaria. 586 01:02:22,247 --> 01:02:26,320 E'... magnifico... La ringrazio moIto. 587 01:02:26,367 --> 01:02:31,395 Non ''Ia'' ringrazio, ''ti'' ringrazio. Ieri ci eravamo messi d'accordo cosi. 588 01:02:32,007 --> 01:02:37,559 - Gia, ci davamo deI tu. - Sonia conosce bene I'ingIese e iI computer. 589 01:02:37,607 --> 01:02:42,123 - Quindi, un corso di dattiIografia non sara un probIema, no ? - Certo. 590 01:02:42,167 --> 01:02:45,955 Andiamo daIIa mia segretaria a chiarire Ia situazione. Prego. 591 01:02:48,727 --> 01:02:53,721 - MarieIIa, ci pensi tu a Iei ? - Va bene, dottore. Venga. 592 01:03:00,247 --> 01:03:03,796 Giovedi arrivano i giapponesi per sottoscrivere iI contratto. 593 01:03:03,847 --> 01:03:06,839 - Mi raccomando, sono neIIe tue mani. - E' gia pronto. 594 01:03:06,887 --> 01:03:11,597 - Devo soIo passarIo aI computer. - Mi fido di te. - Bene. 595 01:03:12,527 --> 01:03:15,405 Senti... Scusa... Niente di trascendentaIe. 596 01:03:15,447 --> 01:03:19,565 Mia mogIie organizza Ia soIita festa di beneficenza con 4 amiche noiose. 597 01:03:19,607 --> 01:03:25,079 - Puoi accompagnarIa tu ? - Certo, me ne occupo io. Non c'e probIema. 598 01:03:41,927 --> 01:03:45,715 - Buonasera, MarceIIa. - Buonasera, Luigi. - Dove dobbiamo andare ? 599 01:03:45,767 --> 01:03:49,316 - E' successo un imprevisto. - Mi auguro niente di grave. 600 01:03:49,367 --> 01:03:53,997 La festa di beneficenza e rinviata e ho preparato quaIcosa per noi,... 601 01:03:54,047 --> 01:03:56,959 ..ma se vuoi tornare da Sonia... 602 01:03:57,007 --> 01:04:01,159 No... Per me va bene... E dov'e tuo marito ? 603 01:04:01,207 --> 01:04:05,644 A BoIogna, per affari. Sara vero ? 604 01:04:07,247 --> 01:04:09,636 Mio marito non e queIIo che credi tu. 605 01:04:09,687 --> 01:04:14,158 Senza i miei capitaIi, non sarebbe arrivato dov'e arrivato ora. 606 01:04:16,887 --> 01:04:20,357 Be'... a dire Ia verita, io non posso che parIarne bene. 607 01:04:22,687 --> 01:04:26,726 - Devo moIto a Iui. - Certo, ma e Iui che ha bisogno di te. 608 01:04:26,767 --> 01:04:31,397 Senza Ia tua preparazione e capacita, Ia finanziaria non sarebbe Ia stessa. 609 01:04:32,807 --> 01:04:36,516 - Grazie, sei moIto gentiIe. - No. 610 01:04:37,407 --> 01:04:43,482 E' moIto che ti seguo, e ho visto come sai intuire bene gIi affari. 611 01:04:44,087 --> 01:04:47,716 (MarceIIa) Io e te siamo gIi assi portanti deIIa societa. 612 01:04:48,247 --> 01:04:51,637 Ti proporro per dei compiti moIto piu importanti. 613 01:05:14,247 --> 01:05:17,637 Ti ricordi quando andammo a vedere iI terreno che dovevamo acquistare ? 614 01:05:18,727 --> 01:05:23,164 Si... e hai rischiato di romperti una cavigIia. 615 01:05:28,847 --> 01:05:30,997 Anche ora non porto Ie mutandine. 616 01:06:14,607 --> 01:06:23,606 (MARCELLA ANSIMA) 617 01:06:23,927 --> 01:06:28,318 No... No, non posso. 618 01:06:29,607 --> 01:06:31,484 Non posso farIo. 619 01:06:31,967 --> 01:06:35,676 Scusami... scusami. 620 01:07:19,647 --> 01:07:21,638 (sottovoce) Ti vogIio. 621 01:07:24,567 --> 01:07:26,558 Lasciami dormire ! 622 01:08:20,087 --> 01:08:25,639 ''Schizofrenia: pur attraverso atteggiamenti apparentemente...'' 623 01:08:26,927 --> 01:08:29,600 (LuIGI LEGGE SOTTOVOCE) 624 01:08:29,647 --> 01:08:31,956 Che fai ? Non vieni a dormire ? 625 01:08:32,807 --> 01:08:35,196 Eh... no. 626 01:08:35,647 --> 01:08:40,641 - Ho mangiato poco e non riesco a dormire. - Ti preparo quaIcosa ? 627 01:08:40,687 --> 01:08:44,362 Se vuoi c'e deIIa carne, basta scaIdarIa. 628 01:08:44,407 --> 01:08:46,125 Grazie, magari. 629 01:08:52,047 --> 01:08:53,446 E' buona ? 630 01:08:53,967 --> 01:08:59,360 Si, e buona, ma ha un sapore un po' strano. E' doIciastra. 631 01:09:01,327 --> 01:09:06,037 E' una saIsa indo-americana. E' anche afrodisiaca. 632 01:09:37,527 --> 01:09:39,677 Ah ! Sono un po' fuori aIIenamento ! 633 01:09:40,447 --> 01:09:42,085 Ferma ! Guarda ! 634 01:09:45,487 --> 01:09:49,116 - Ma e Francesca ! - Si, e proprio Iei. 635 01:09:51,167 --> 01:09:53,158 Per cortesia, queI giornaIe. 636 01:09:54,447 --> 01:09:56,881 - Ecco. - Grazie. 637 01:09:58,727 --> 01:10:03,926 ''Indagini suIIa ragazza scomparsa neI riminese. Rapimento o suicidio ?'' 638 01:10:03,967 --> 01:10:09,041 ''I famiIiari, disperati, Ianciano un appeIIo a chi I'ha vista di recente.'' 639 01:10:11,807 --> 01:10:13,798 E' proprio Iei, e Francesca ! 640 01:10:14,647 --> 01:10:18,037 Mio Dio ! Chissa cosa Ie sara successo ? 641 01:10:18,967 --> 01:10:22,846 E' tardi ! Arrivano i giapponesi per firmare queI contratto. 642 01:10:24,207 --> 01:10:29,281 (Interprete) ''Riassumendo, un capitaIe iniziaIe di investimento...'' 643 01:10:29,327 --> 01:10:34,720 ''..caIcoIato sui 30 miIiardi e suddiviso in due rate...'' 644 01:10:34,767 --> 01:10:38,601 ''..a distanza di sei mesi I'una daII'aItra.'' 645 01:10:44,767 --> 01:10:48,077 ''I giapponesi cagano giaIIo...'' Forse e uno scherzo ? 646 01:10:48,967 --> 01:10:50,923 Che cosa ? 647 01:10:52,407 --> 01:10:55,205 ''Fabbri e un mantenuto e Ia mogIie e una gran puttana...'' 648 01:10:58,687 --> 01:11:03,317 Non capisco come sia avvenuto. (DIALOGO IN GIAPPONESE) 649 01:11:03,967 --> 01:11:07,676 Consideriamo aItamente offensivo quanto accaduto. 650 01:11:07,727 --> 01:11:11,356 - Chiudiamo definitivamente I'affare. - AIIora, niente contratto ? 651 01:11:11,407 --> 01:11:15,195 Niente contratto. Arrivederci. ''Sayonara''. 652 01:11:15,767 --> 01:11:18,406 ''Sayonara'' 'sti due maroni... 653 01:11:20,487 --> 01:11:24,685 - Cos'hai fatto, cretino ?! - Ti giuro... - Non darmi deI tu. 654 01:11:24,727 --> 01:11:28,720 Esci da questa stanza, anzi, esci da questo ufficio per sempre ! 655 01:11:28,767 --> 01:11:33,318 - Non sapevo... - E' un affare da miIiardi e non sai cosa c'e scritto ? 656 01:11:33,447 --> 01:11:35,438 Idiota ! Va' fuori ! 657 01:11:36,567 --> 01:11:40,958 - QuaIcuno avra avuto accesso aI mio computer... - Ho detto fuori ! 658 01:11:42,167 --> 01:11:43,566 E ben ti sta. 659 01:11:59,607 --> 01:12:03,600 - (Sonia) Che ci fai qui a quest'ora ? - E tu dov'eri ? 660 01:12:04,127 --> 01:12:05,958 Non sono fatti tuoi. 661 01:12:07,447 --> 01:12:12,567 - Io faccio queIIo che vogIio. - Si ? Come farmi perdere iI Iavoro ? 662 01:12:13,647 --> 01:12:17,117 - Di che cosa stai parIando ? - PiantaIa ! 663 01:12:17,167 --> 01:12:19,965 Sai benissimo di cosa parIo. Vieni qui. 664 01:12:23,887 --> 01:12:25,684 Leggi. 665 01:12:27,927 --> 01:12:32,079 ''Fabbri e un mantenuto.'' (SONIA RIDE) 666 01:12:33,127 --> 01:12:37,643 - Non sono stata io. - E chi cazzo e stato ?! 667 01:12:39,447 --> 01:12:43,486 - Chi e stato ? Eh ?! - Non so, ma non sono stata io. 668 01:12:43,527 --> 01:12:47,520 Non sei stata tu ?! Be', oggi io ho perso iI mio Iavoro per te ! 669 01:12:48,967 --> 01:12:54,166 Sono stato... Iicenziato. Mi hanno buttato fuori, sei contenta ?! 670 01:12:55,727 --> 01:13:00,676 Sonia, tu sei maIata. Sei schizofrenica, Io so. 671 01:13:00,727 --> 01:13:05,403 So anche che eri in cura a NapoIi. Non negarIo, sei schizofrenica. 672 01:13:05,447 --> 01:13:09,486 - Eri in cura da uno psichiatra. - Non e vero ! 673 01:13:09,527 --> 01:13:11,597 Non e vero ! Chi te I'ha detto ? 674 01:13:14,487 --> 01:13:16,284 Guarda chi me I'ha detto ! 675 01:13:18,367 --> 01:13:23,043 - (Luigi) E' firmata daI dottore che ti curava. - Non e vero, non e vero ! 676 01:13:23,087 --> 01:13:26,477 Sono i miei genitori i pazzi ! Loro mi hanno obbIigata ! 677 01:13:26,527 --> 01:13:28,324 Mi voIevano distruggere ! 678 01:13:28,967 --> 01:13:31,765 E tu hai voIuto distruggere anche me ? 679 01:13:34,447 --> 01:13:37,519 E va bene, si. Le ho scritte io queIIe frasi. 680 01:13:39,167 --> 01:13:44,560 - Perche ? - Perche ? Perche ? 681 01:13:46,567 --> 01:13:51,561 - Pensi che non sappia che ti fai queIIa troia deIIa Fabbri ?! - Cosa ? 682 01:13:53,327 --> 01:13:59,004 Gia... AIIora dimmi com'e finita I'aItra sera con Iei. 683 01:13:59,047 --> 01:14:03,723 - Lei voIeva, ma io non ho voIuto. - GiurameIo... giurameIo ! 684 01:14:03,767 --> 01:14:07,157 A cosa ti serve ? Ti dico che e cosi e basta. 685 01:14:09,447 --> 01:14:14,999 Luigi... perdonami. Ero geIosa, perdonami ! 686 01:14:18,367 --> 01:14:22,246 No... no. Ora non posso. Non ci riesco. Ti prego, no. 687 01:14:22,447 --> 01:14:23,846 (LuIGI uRLA) 688 01:14:24,767 --> 01:14:26,246 (SONIA SuSSuLTA) 689 01:14:33,007 --> 01:14:36,443 (sottovoce, ansimando) Io ti amo e anche tu mi ami. 690 01:14:36,487 --> 01:14:40,116 Non potrai piu fare a meno di me, ricordateIo. 691 01:14:47,447 --> 01:14:52,237 (SONIA RESPIRA AFFANNOSAMENTE) 692 01:14:56,527 --> 01:15:40,479 (SONIA RESPIRA AFFANNOSAMENTE E SI AGITA NEL SONNO) 693 01:15:42,087 --> 01:15:49,562 (BIP DEI TASTI DEL TELEFONO) 694 01:15:54,407 --> 01:15:57,399 Pronto ? E' iI consoIato d'ItaIia a Caracas ? 695 01:15:59,167 --> 01:16:06,243 (SONIA RESPIRA AFFANNOSAMENTE E SI AGITA) 696 01:16:06,687 --> 01:16:08,086 Grazie. 697 01:16:12,407 --> 01:16:13,726 (RuMORE) 698 01:16:33,367 --> 01:16:35,756 ''Non Ii sopporto, vorrei vederIi morti.'' 699 01:16:39,087 --> 01:16:41,043 Due pagine strappate. 700 01:16:42,647 --> 01:16:46,959 (Luigi) ''Ce I'ho fatta. Distruggero e faro a pezzi queI porco bastardo.'' 701 01:16:51,247 --> 01:16:55,399 ''QueIIa stronza ha pagato Ia vogIia di mettere iI naso nei miei affari.'' 702 01:17:13,807 --> 01:17:15,843 Dove stai andando ? 703 01:17:17,087 --> 01:17:19,237 Ho bisogno di un po' di tempo. 704 01:17:20,127 --> 01:17:22,118 Non Iasciarmi soIa. 705 01:17:23,127 --> 01:17:25,595 VogIio fare I'amore con te. 706 01:17:29,327 --> 01:17:33,400 (SONIA ANSIMA) No. 707 01:17:41,167 --> 01:17:44,955 (SONIA RESPIRA AFFANNOSAMENTE) 708 01:17:45,007 --> 01:17:49,000 Se n'e andato... Se n'e andato. 709 01:19:11,727 --> 01:19:13,126 Luigi ! 710 01:19:29,167 --> 01:19:30,566 Io ti vogIio aiutare. 711 01:19:51,367 --> 01:20:01,356 (RuMORE DEL TRAFFICO) 712 01:21:06,767 --> 01:21:09,235 (voce di Fabbri) Vieni, beIIa, vieni. 713 01:21:44,007 --> 01:21:45,963 NO ! (SCHIANTO) 714 01:21:46,007 --> 01:21:49,079 No ! No ! Troia ! 715 01:21:51,687 --> 01:21:53,678 Troia ! 716 01:22:49,527 --> 01:22:51,165 (Luigi) ''Stai bene in soffitta.'' 717 01:22:52,527 --> 01:22:55,325 ''Stai bene in soffitta'' ? 718 01:23:56,567 --> 01:24:03,200 (RuMORE DEGLI OGGETTI CHE CADONO) 719 01:24:08,447 --> 01:24:10,199 Oh, mio Dio ! 720 01:24:13,967 --> 01:24:15,446 Francesca ! 721 01:24:30,127 --> 01:24:33,915 ''Ci sono riuscita, ho eIiminato quei bastardi dei miei genitori.'' 722 01:24:35,247 --> 01:24:39,206 (LuIGI ANSIMA) 723 01:24:48,927 --> 01:24:50,645 (COLPO) 724 01:25:05,287 --> 01:25:10,156 (TuONI, SCROSCIO DELLA PIOGGIA E PORTA CHE SI APRE) 725 01:25:24,247 --> 01:25:25,646 Ciao, Luigi. 726 01:25:26,167 --> 01:25:31,241 (LuIGI SuSSuLTA) Dio, ho cosi tanta vogIia... 727 01:25:40,527 --> 01:25:42,518 (sottovoce) Ti prego ! 728 01:25:44,087 --> 01:25:47,363 (sottovoce) Ti va di fare I'amore ? Eh ? 729 01:25:48,847 --> 01:25:51,281 Di' di si ! (LuIGI SuSSuLTA) 730 01:25:54,007 --> 01:25:55,759 Ti ho fatto maIe ? 731 01:25:56,767 --> 01:26:00,282 Oh... Mi dispiace. 732 01:26:03,887 --> 01:26:06,685 Sai... non ce Ia faccio piu. 733 01:26:08,247 --> 01:26:10,044 Ora ti insegno un nuovo gioco. 734 01:26:15,927 --> 01:26:17,918 (COLPO E GEMITO DI LuIGI) 735 01:26:20,567 --> 01:26:24,879 (sottovoce) Che c'e ? Perche non vuoi piu fare I'amore con me ? 736 01:26:27,127 --> 01:26:28,355 Perche ? 737 01:26:30,527 --> 01:26:32,677 Ti piaccio da impazzire. 738 01:26:32,727 --> 01:26:36,356 Ti piace iI mio sapore, vero ? II mio profumo ? 739 01:26:38,327 --> 01:26:39,726 No... 740 01:27:03,007 --> 01:27:05,475 Perche, amore mio, non mi vuoi piu ? 741 01:27:05,767 --> 01:27:08,520 (COLPO E GEMITO DI LuIGI) 742 01:27:10,967 --> 01:27:12,639 (SQuILLO DEL TELEFONO) 743 01:27:13,007 --> 01:27:18,559 (SQuILLI DEL TELEFONO) 744 01:27:19,087 --> 01:27:23,877 (voce di Luigi) Avete chiamato il 582831. Lasciate un messaggio. 745 01:27:45,047 --> 01:27:47,197 Ti sei svegIiato, finaImente ? 746 01:27:52,407 --> 01:27:55,479 No... Ti prego, non piangere. 747 01:27:56,167 --> 01:27:58,158 Sai che non Io sopporto. 748 01:27:59,087 --> 01:28:01,237 Ti ho detto di non piangere ! 749 01:28:03,247 --> 01:28:06,364 Cos'e ? Non ti piace, vero ? 750 01:28:07,647 --> 01:28:11,037 Non dirmi che ieri sera ti ho fatto maIe ! 751 01:28:11,847 --> 01:28:16,045 Gia, ma cosa ne sai tu di cos'e Ia vera sofferenza ? 752 01:28:16,767 --> 01:28:19,759 Di come ti senti quando un uomo ti stupra a 12 anni ! 753 01:28:22,887 --> 01:28:27,881 Lo sai chi mi ha stuprata ? E' stato tuo zio. 754 01:28:30,247 --> 01:28:32,124 QueI porco ! 755 01:28:32,767 --> 01:28:35,565 Sai per quanto tempo ha abusato di me ?! 756 01:28:36,247 --> 01:28:40,604 Sai che a Caracas voIeva che diventassi I'amante di un vecchio ? 757 01:28:40,647 --> 01:28:44,640 Questo in cambio di soIdi. Lo sai, tu ? Rispondimi, Io sai ?! 758 01:28:47,647 --> 01:28:49,638 (Sonia) No... 759 01:28:49,687 --> 01:28:54,203 Tu eri ricco, onesto, puIito. 760 01:28:55,247 --> 01:28:57,203 Per questo ti odiavo sempre di piu. 761 01:28:58,367 --> 01:29:01,279 Tu avevi tutto... e io niente ! 762 01:29:02,887 --> 01:29:04,286 Rispondimi. 763 01:29:07,127 --> 01:29:09,118 Che stupida ! 764 01:29:09,567 --> 01:29:12,035 (Sonia) Come fai a rispondermi cosi ? 765 01:29:12,407 --> 01:29:16,195 Tanto, se urIi chi ti sente prima di quest'estate ? 766 01:29:17,607 --> 01:29:23,398 Oh... scusami... Ti sei fatto maIe anche suI Iabbro. 767 01:29:24,567 --> 01:29:28,560 Oh, mio caro Luigi... Perdonami ! 768 01:29:36,807 --> 01:29:38,798 (SONIA uRLA) 769 01:29:40,447 --> 01:29:41,846 Bastardo ! 770 01:29:43,527 --> 01:29:44,926 Me Ia pagherai ! 771 01:29:46,887 --> 01:29:50,675 (COLPI, GRIDA DI LuIGI E SQuILLI DEL TELEFONO) 772 01:29:51,167 --> 01:29:58,562 (SQuILLI DEL TELEFONO) 773 01:29:58,847 --> 01:30:03,238 (voce di Luigi) Avete chiamato il 582831. Lasciate un messaggio. 774 01:30:20,327 --> 01:30:34,685 (SQuILLI DEL TELEFONO) 775 01:30:36,407 --> 01:30:38,927 (Donna) E' il consolato italiano di Caracas. 776 01:30:38,927 --> 01:30:43,239 (Donna) Abbiamo notizie per il signor Moscati, ci richiami urgentemente. 777 01:30:45,567 --> 01:30:47,603 (LuIGI GEME) 778 01:30:48,807 --> 01:30:50,604 (SONIA FA uN VERSO) 779 01:30:57,527 --> 01:30:59,882 Vuoi sapere cos'e successo a Caracas ? 780 01:30:59,927 --> 01:31:05,081 Li ho ammazzati io... ma non Ii troveranno mai. 781 01:31:07,287 --> 01:31:09,278 Dovevi vedere che facce avevano... 782 01:31:09,327 --> 01:31:13,036 ..quando si sono accorti che Ii stavo per ammazzare. 783 01:31:14,287 --> 01:31:19,156 (ansimando) E queIIa puttana di mia madre mi impIorava... 784 01:31:19,207 --> 01:31:24,565 ..e mi diceva: ''No, Sonia. Ti prego, non farIo. Non farIo !''. 785 01:31:24,607 --> 01:31:27,565 (SONIA SOSPIRA E INFLIGGE uN CALCIO A LuIGI) 786 01:31:27,607 --> 01:31:29,404 (LuIGI SuSSuLTA) 787 01:31:30,127 --> 01:31:33,881 Ti prego ! Devo avere Ia spaIIa rotta. 788 01:31:37,847 --> 01:31:41,396 (sottovoce) E queIIa... queIIa troia di Francesca ? 789 01:31:42,967 --> 01:31:48,280 (ansimando) Aveva Ietto iI diario, i miei segreti. 790 01:31:48,327 --> 01:31:51,444 (SONIA RIDE) 791 01:31:51,487 --> 01:31:55,480 Poverina ! E se te I'avessi anche fatta mangiare ? 792 01:31:57,727 --> 01:31:59,922 Potrei averIo fatto. 793 01:32:00,527 --> 01:32:04,759 Sono pazza... e aIIora... mio caro Luigi... 794 01:32:05,927 --> 01:32:09,317 (COLPO DELLA FINESTRA) Tocca a te. 795 01:32:10,807 --> 01:32:13,799 Mi dispiace, ma non posso farci niente ! 796 01:32:13,847 --> 01:32:15,075 (CALCIO E GRIDO DI LuIGI) 797 01:32:15,127 --> 01:32:19,245 (SuONO RIPETuTO DEL CITOFONO) 798 01:32:19,287 --> 01:32:21,243 Chi e ? 799 01:32:22,127 --> 01:32:25,119 (SuONO DEL CITOFONO) (Sonia) II citofono... 800 01:32:25,167 --> 01:32:27,078 (LuIGI GEME) 801 01:32:27,127 --> 01:32:32,838 (SuONO RIPETuTO DEL CITOFONO) 802 01:32:45,927 --> 01:32:47,724 (LuIGI GEME E ANSIMA) 803 01:32:55,727 --> 01:32:57,126 (BIP DEI TASTI DEL CELLuLARE) 804 01:32:58,207 --> 01:33:01,358 (LuIGI GEME E ANSIMA) 805 01:33:26,767 --> 01:33:28,485 (SONIA uRLA E ANSIMA) 806 01:33:30,247 --> 01:33:32,886 (SONIA ANSIMA E uRLA) 807 01:33:33,287 --> 01:33:35,562 (LuIGI uRLA E GEME) 808 01:33:36,327 --> 01:33:38,966 Bastardo, ora morirai veramente ! 809 01:33:39,487 --> 01:33:42,604 (SONIA ANSIMA) 810 01:33:44,247 --> 01:33:50,720 (SIRENA) 811 01:33:55,247 --> 01:33:58,444 - E' Iei che ha chiamato ? - Si, sono sicura che e in casa. 812 01:33:58,487 --> 01:34:02,685 Lo chiamo da ieri, ma non so cosa sia successo. L'appartamento e Iassu. 813 01:34:02,927 --> 01:34:06,761 Siamo suI posto, mandate una voIante con gIi attrezzi per Io scasso. 814 01:34:06,807 --> 01:34:09,480 (MarceIIa) Era disperato. Sento che e successo quaIcosa. 815 01:34:09,527 --> 01:34:12,997 (SuONO DEL CITOFONO E GEMITI DI LuIGI) 816 01:34:13,847 --> 01:34:17,635 (SuONO DEL CITOFONO E GRIDA DI LuIGI) 817 01:34:19,127 --> 01:34:20,606 (SONIA ANSIMA) 818 01:34:22,887 --> 01:34:24,684 Le ho detto che non risponde nessuno. 819 01:34:25,207 --> 01:34:28,005 Ma non c'e nessun aItro in questo paIazzo ? 820 01:34:28,367 --> 01:34:31,279 (SONIA ANSIMA) 821 01:34:31,327 --> 01:34:33,716 (COLPI E GRIDA DI LuIGI) 822 01:34:34,887 --> 01:34:36,445 (SONIA ANSIMA) 823 01:34:38,647 --> 01:34:40,558 (COLPO E GRIDO DI LuIGI) 824 01:34:42,927 --> 01:34:44,679 (ansimando) Non mi sfuggirai. 825 01:34:46,287 --> 01:34:47,436 (LuIGI GEME) 826 01:34:52,927 --> 01:34:54,326 Aiuto ! Aiuto ! 827 01:34:55,647 --> 01:34:58,719 Aiuto ! QuaIcuno mi aiuti ! Vi prego ! 828 01:34:58,887 --> 01:35:00,923 (SONIA ANSIMA) 829 01:35:01,647 --> 01:35:04,081 (SONIA uRLA) 830 01:35:04,127 --> 01:35:06,402 (COLPO E GRIDO DI MARCELLA) 831 01:35:08,487 --> 01:35:14,483 (SIRENA)69332

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.