All language subtitles for Game.of.Thrones.S03E03.480p.HDTV.x264-mSD-en

This march
It's a distraction.

The funeral of my grandfather
It's not a distraction.

We are marching
for the battle in Correrrio?

-No.
-Then it's a distraction.

- It's growing fast.
"Not fast enough.

I need an army.

We will be in Astapor
at nightfall.

They say that the Immaculate are
the best soldiers in the world.

The Best Slaves
soldiers of the world.

-Who are you?
-Toros of Myr.

"Who do you fight for?"
"The brotherhood without standards.

The Lords of Westeros
they want to burn the fields.

We try to save them.

"Your sister sent me."
-Asha?

I'll come and pick you up at night,
while everyone sleeps.

I have sought you,
Daenerys Born from the Storm,

to ask for forgiveness.

I'm Barristan Selmy,
of the Real Guard of his father.

I will not fail again.

-What's wrong with him?
-He's a warg.

It can enter the mind of animals
and see through your eyes.

He's being our scout.

"Orell, where were you this time?"
-The Fist of the First Men.

-What did you see?
-Corvos dead.

Get up, Tarly.
I promise to die.

You are responsible for it.

Make sure
that he come back alive.

timo reencontr it,
Clegane.

Girl.

What, in 7 hells,
What are you doing with the bitch Stark?

Get up.

Let them go, and my father will pay
as much as they want.

Enough to buy me
a new head?

DarkSide
Dark Games

@DarkLegendas
www.darklegendas.com

@JBarra_ Martell
GBelds Lannister

Kcyre Mormont
Samara Tully

LqRner Rivers
Jh Franchetti_Tyrell

@renatamm Stormborn
Khal Finovsk

All sworn
DarkSide House.

S03E03
Walk of Punishment

If you will, nephew.

I found a situation
with one of my lieutenants

in the Stone Mill
which may have relevance ...

Why do not you shut up?
About that damn mill?

And do not call him nephew.
He's your King.

-Robb knows I did not want to ...
"You're lucky I'm not king."

I would not let him
show your nonsense for now

-like a flag of victory.
My foolishness

Sent the crazy dog.
from Tywin

back to Casterly's Rock
with her tail between her legs.

I think the King knows
we will not win the war

if it is the only one
to win battles.

"No, it's glorious enough ..."
"It's not about glory."

His instructions were
to expect him to come to you.

-I took the opportunity.
-What value was the mill?

The Mountain was trimmed
across the river.

Is he there now?

Of course not.
We took the fight to him.

He could not resist us.

I wanted to attract the Mountain
to the west,

to the field where we could
surround it and kill it.

I wanted
that he would pursue us,

what would have done
because he is a crazy dog

without a strategic thought
in your head.

I could have that head.
on a stake now.

Instead,
I have a mill.

We did refns.

Willem Lannister.
Martyn Lannister.

Willem and Martyn Lannister
They are 14 years old.

Martyn's 15, I guess.

Tywin Lannister
There are my sisters.

"Did I give in to peace?"
-No.

Do you think you'll give in to peace?
because we have the ...

great-grandchildren of his uncle?

No.

How many men have you lost?

208.

But for every loss of ours,
the Lannisters ...

We need our men
more than Tywin's!

Am sorry.

- I did not know.
"You would know."

Right here today at this meeting
if he had been patient.

It seems we're getting
without patience here.

Do you know who is not?

Tywin Lannister.

Intimate. Lovely table.

Chairs better than the old
Small Council room.

Conveniently next
from your own room. Liked it.

Jaime News?

20 thousand dirty northerners

know about their escape
for weeks.

Collectively, you control
more spies and informants

than all the rest
of the world.

They want to tell me
that none of you

has no
Where is he from?

- We're trying, Lord.
- Try harder!

What do we have, then?

Robb Stark and most of his
vassalos are in Correrrio

for the funeral of his grandfather,
Mr. Hoster Tully.

In the absence of Stark,
Roose Bolton arrests Harrenhal,

which seems to make it
Lord of Harrenhal,

- in practice, if not in the name.
-Well, let him have it.

The name is more useful.
to our goals

than that inept stack
of debris.

Lord of Harrenhal will be good
suitor for the Vi va Arryn.

That is why,
I am extremely grateful, Lord.

Ms. Arryn and I
We've known each other since we were kids.

She always was ...

positively
predisposed to me.

A successful procession
would make Lord Baelish

lord of the Valley.

Titles seem to produce
more titles.

You will go to the Eagle's Nest
as soon as possible

and bring Lysa Arryn
to our side.

And the young wolf can add
his own aunt

list of people
who raised up arms against him.

Far from me interpose
to true love,

but the absence of Lord Baelish
would present some problems.

The royal wedding may end

being the most expensive event
in living memory.

Summer is over
difficult days vir o.

Not a good time.
to neglect the finances.

I fully agree.

That's why I'm naming you
new Master of the Currency.

Master of the Currency?

It seems to be the best position
adapts to your talents.

I'm very good
in spending money,

but a life
of scandalous wealth

You did not teach me much.
about its management.

I have no doubt that it will be
able to meet this challenge.

According.

Raised it
in the air and a hand

The bear smelled the odor
in the summertime

He wove and wept,
the maiden is beautiful

But he licked her
the honey of the hair

And from here to l
along the course

Black and brown
and covered in hair

Smelled the odor
in the summertime

The bear, the bear
and the beautiful maiden

I hope you are satisfied.

If I were armed,
they would not capture us.

You were armed.
when they caught us.

I was chained,
In case you do not remember.

Our dispute
would have finished soon

be my hands
were not tied.

All my life I've heard:
"Jaime Lannister,

what a brilliant swordsman. "

You're slower.
than expected.

"And more predictable.
-I sat in the mud

and chained
for the last year.

And I'm a woman and yet
was winning.

It was not.

Maybe you have been
As good as they said ...

one day.

Or maybe people like it
of praising a famous name.

When we camp tonight,
you will be raped.

One more time.

None of these comrades
was with a noble woman.

"It would be wise not to resist.
-Would be?

"It will bite your teeth."
"You think I care?"

No, I do not.

If you fight them,
they will kill her.

Do you understand?

I am the valuable prisoner,
no you

Let them have what they want.
What is the importance?

-What's the importance?
-Close your eyes.

Pretend that or Renly.

If you were a woman,
Would not you resist?

I would let them
whatever they wanted

If I were a woman,
I would have them killed me.

But I'm not,
thanks to the gods.

If I had a good forge,
I could make it new.

You do not have to look beautiful.

Keep the arrows away
from my heart.

Why are you helping him?

He imprisons us
and now to my friend?

She is not our prisoner,
little lady

-What I am?
"Our guest."

No one put
chains in you.

So I can leave?

The forest is not safe.
for the daughter of Ned Stark.

You're lucky we found it.

You think good at bow,
you little bitch?

Better than anyone
who has already met.

It's a cowardly weapon.
I like to fight closely.

I like to see the face of man
When I hurt you with the year.

Why?
To be able to kiss him?

Do you remember last time?
Who was here?

Looks like any inn
Shit on the road.

Sorry, but you?
an ugly son of a bitch

and I'd rather not have
that you see it.

Watch your head.

Here we go.
Climb!

What are you doing?
We're about to leave.

I will stay.

What?

I brown brown
to the hostess

and she said
which has never tasted better.

I told Thoros to keep me
as payment for food.

Anyway, it's not me
whom the Brotherhood wants.

My brother is no king.

"I'm not a Stark from Winterhell.
-Winterfell.

"Are you sure?"
-Have.

I did something for you.

- What?
"A wolf."

Even.

- The tail?
-That.

- Stay safe.
- Yeah, you too.

Do not get stabbed.

And you ...
Do not burn your fingers.

Goodbye, Hot Pie.

Goodbye, Arry.

Let's go up,
little lady

Hot Pie!

It's very good!

A person could
almost to be forgiven

Forgetting
that we are at war.

It comforts me to think that,
even in war days,

in most
of the world's places

absolutely nothing
is happening.

I missed you, Uncle.

Dad also felt,

since the day
where did you leave

Maybe he never had
said this way ...

Perhaps?

His father was
an old and stubborn bull.

I was surprised
when he died.

I did not think death
I would have patience.

I'm glad I was with him.

I asked the gods
that I was too.

Did you make up?
At the end?

After 30 years of fighting,

I do not think he remembered
which gave birth.

He asked me to stop.
to call me Black Fish.

He said that it was
an old joke

and has never been funny,
from the beginning.

I told him that people
You called me that.

It's been so long, you do not remember.
my real name.

Every time he left
to the Capital,

or for a battle,

I said goodbye to him.

"Wait for me, little Cat,"
he said.

"Wait for me...

and I will come back to you. "

And I would sit in this window.

every day at sunrise,
waiting.

I wonder ...

how many times Bran or Rickon

looked through the ponds
from Winterfell

waiting for me to come back.

I will never see them again.

You should not think so.

We do not know the truth.

They may be hidden.

Robb believes
that they are alive.

And you must continue to believe.

He has to stay strong.
if you want to succeed.

And you must stay strong
by him.

You're the wife.
by Robb Stark.

Stay quiet.

It's true what they say.
about it?

I do not know.
What do they say about it?

That it can transform itself
on wolf at night.

Truth.

And he eats the meat
of their enemies.

Truth.

- You're a Lannister, are not you?
-Martyn Lannister.

Martyn Lannister ...

You do not have to be afraid.
My husband does not eat children.

Unless it's full moon.

Not today
full moon night, ?

See?

Nothing to fear.

Always artists.

They are just horses.

There are no men.

He said that there were
dead crows.

There were.

How many men
Were they here?

About 300.

Do you know what they are now?

We are all the same to them,
meat for your army.

Do you think someone
got away

It's not impossible.

You're not going far.
betting against Mormont.

But dead or alive,

he bets high
coming north.

And lost.

Your best fighters
they are dead.

Whether he is a Commander
of the Night Patrol

or a blue eye cad ver,
You're too far from home.

Tormund.

Climb the Wall.

Take Orell
and 20 good men.

And take this one.

He knows the defenses
of the Black Castle

better than any of us.
If it is useful, good. Yes ...

Throw it from the Wall.

See if crows can fly.

Finally we will go to war,
Old friend?

Hide by
of the Black Castle.

When I give the signal,
attack them at night.

They have a large
old wall to hide,

but it protects
only one side.

"We'll meet again."
-Yes.

If you do your job.

How will we see your signal?

Submit your eagle
on the Wall every night.

When it is time,
I'll light the biggest fire

which the North has already seen.

Ghost?

What do we have here?
Frozen crows?

We came from far away.

A smaller group than that
with which it went north.

We can talk
l inside.

We can?

We need water!

Fasten it and go inside.

Keep your eyes
in the right place.

They are not for you.

I'll bet he feeds the pig.
better than it feeds us.

Of course, the pig
It's valuable to me.

They should be kissing my feet.
for letting them in.

I would have sent them all away.
if I were not a devotee.

Are you a devout man?

I am. I do not fear
whats up.

When the white cold
get closer,

their swords, robes
and bonfires will not help you.

The only ones left
they will be those

according to the gods.

The true gods.

You say she can
to cover the mouth

or my fist to keep silent.

Women.

That sow gave birth there.
to a litter of eight.

He barely grunted.

And she's almost fat.
How much is this one?

Why do not you have dinner?

Take back whatever you want
while I go.

Look at him.
It's a walking banquet.

I can see the head.
Push!

That's right.

It's almost there.

One more push will suffice.

What ?
What ?

Stay quiet.

If you can not ride,
We will not have a chance.

I can ride.

Are you sure?

Ride east.
Follow the sunrise.

Your sister
is waiting for you.

I will make you a Lord
in the Iron Islands for this.

We are not
in the Iron Islands.

-V .
-Let's go.

Let's go.
Let's go.

Refuses to count
Where are you going?

I still do not know.
The fires will show me.

"How long will you be gone?"
"I do not know."

He's abandoning me.

I will never abandon you.

You are the Son of Fire.

I'm sworn in
to serve you.

Then serve me.

When I get back,
will understand

My enemies believe
have destroyed me.

They're laughing at me.

Similarly
that Renly laughed.

I want Joffrey dead.

I want Robb Stark dead.

Make me another child.

I can not.

"Why?"
-You do not have any strength.

I could kill him.

I'm not dead easily.
Men have been trying for years.

I want you.

His fire burns weak,
my king.

There is another way.
A better one.

He told me that his magic
requires the blood of a king.

-Yes.
"I am the true King.

You.

But there are others
with his blood in his veins.

Go sit
on the Iron Throne,

but before
there must be sacrifices.

The Lord of Light demands this.

The Way of Punishment is a warning,
Your Grace.

-For whom?
-For slaves who think

in doing what these
slaves have done.

Give me your water.

Khaleesi, this man
was sentenced to death.

Here, drink.

Get out of this place,
Your Grace.

You leave tonight,
I beg you.

What will she do?
to fix soldiers?

We can find
mercenaries in Pentos and Myr.

We are "us"
Ser Barristan?

If you want to sit down
on the throne

which their ancestors built,
must win it.

It means getting your hands dirty
of blood before the end.

The blood of my enemies.
Not innocent.

How many wars he fought,
Ser Barristan?

Three.

Have you seen a war?
in which innocent

they did not die
by the thousands?

I was in Porto Real
after the sack, Khaleesi.

You know what I saw?
Carnage.

Babies, children, old people.

More women raped
that you can imagine.

There is a monster
in every man

and it arises when d
a sword for them.

But the Immaculate
they are not men.

They do not rape,
do not destroy cities

not to be
that are ordered.

If you buy them,
the men who will kill him,

will be just
those who want dead.

Disagree, Ser Barristan?

When Rhaegar led
men at the Battle of the Trident,

died for him
because they believed him.

Because they loved him.

Not because they were bought
in an auction of slaves.

I fought next to the last dragon
on that day, Your Grace.

I bleed at his side.

Rhaegar fought valiantly.

Rhaegar fought in a noble way.

Rhaegar is dead.

"Did you know him well, Sister Barristan?"
"I knew, Your Grace.

The best man
that I already knew.

I wish I had known him.

But he did not go.
the last drag.

Everyone?

We hear wrong,
Your Grace?

No.
I want to buy them all.

She wants to buy
all of them.

She can not afford it.

The bitch thinks she can
show her tits

and make us deliver everything
that she wants.

There are 8 thousand Immaculate
in Astapor.

What does that mean?
with all"?

Yes, 8 thousand.
Those in training too.

If they fail
on the battlefield,

they will shame Astapor.

Master Greizhen said
who can not sell

young people in training.

If they fail
on the battlefield,

bring shame
for all Astapor.

I will have all
or I'll take none.

Many will fall into battle,
I need the young

to catch the swords
that knock.

The bitch can not
pay for all this.

Master Kraznys said
who can not afford it.

Her ship can only be bought
100 Immaculate, nothing more.

Your ship will buy

-100 Immaculate.
-That's because I like it

the curve of her ass.

Because Master Kraznys
generous.

-What's left over, buy it.
"Whatever you have, you'll buy."

"I'll give her 20 for not crying.
-But Master Kraznys will give you 20.

-The Dothraki smell the shit ...
-The Dothraki you have ...

but can be used
like pork food.

The Dothraki who owns
They are not worth what they cost.

But master Kraznys dar Mas
Immaculate by each one.

Ask this
begging queen

Master Kraznys asks
how will you pay the rest,

7,877 Immaculate.

I have dragons.

I'll give them one.

He will gain the throne with dragons,
not with slaves.

Khaleesi.
Please!

-Three dragons?
-A.

-Two!
-A!

They want the greatest.

Done!

I'll take you too.
Now.

Will be the present
from Master Kraznys to me.

Symbol of a bargain
successful.

Ask me to give it to her,
as a gift.

Ask me to do it now.

Khaleesi, a dragon is worth more
that an army.

Aegon Targaryen proved that.

Both are here
to advise me.

I value your advice,
but if you ask me

in front of strangers
again,

another person will advise you.

Is it understood?

Do you have a name?

The name of this Missandei,
Your Grace.

Do you have a family?
A mother and a father.

to which it would return
if I had the option?

No, Your Grace.
I have no live family.

It belongs to me now.
It is your duty to tell me the truth.

Yes, Your Grace.
Lie a big crime.

Many on the Path of Punishment
they got there for less than that.

Offer to one of the slaves
on the Path of Punishment.

Do you know what he told me?
"Let me die."

There are no teachers in the holes,
Your Grace.

So true
What Master Kraznys said

about the Immaculate?
About your obedience?

All inquiries
were taken from them.

They obey,
that's all

Once they are yours,
they will be yours.

They will take their own lives.
if you command them so.

What about you? You know
that I will take you to war.

You can go hungry.
You can get sick.

She can be killed.

Valar morghulis.

Yes, all men
should die.

But we are not men.

An amazing place to
save the real reason books.

I'm surprised
that you are surprised.

the safest place
in the city.

Not for bastards.

They are all, sir.

Thank you darling.
Pod.

Pod.
Take them out.

I'll be back in a minute.
-Yes sir.

I heard you have a big debt.
with this boy.

Just my life.

Nothing very significant,
I fear.

You should have made him a knight.

If the Currency Master
had such power.

If had.

I have a big debt
with you.

Our redheaded friend.

You secured your release.
when the Queen stopped her.

That.

Of course.
A little misunderstanding.

Apparently,
Your Grace believed

that you two had
some special relationship.

We do not.
But I fucked her once.

-I know.
-But we do not.

I know.

But as the Queen
Did you think such a thing?

Why do not you ask?
to her?

Any advice for me
in my new position?

Be discreet.

If I won
a gold dragon

for every time I hear this,
would be richer than you.

You're richer than me.

Well remembered.

Only numbers.
Numbers on paper.

Once you have understood this
It's easy to make them behave.

Just banal.

Want a real challenge?

Try whores.

I tried several.

Good...
There is a lot of work to do.

Enjoy the Eagle's Nest.

Let's go,
I'll be here later.

Let's go.

Tonight, then.

- Sounds tedious reading.
-You think all reading is tedious.

Shared opinion by
the best men I know.

The Secret History of the 7 Kingdoms
is written on these pages.

Unless Lord Barbicha
has invented numbers

to hide
which it does indeed.

Unless you invented it,
Yes.

-Podrick, come with me.
-Yes sir.

-Podrick.
-Yes sir?

After a long consultation
with my colleague, Ser Bronn,

found it
an adequate reward

for the services you provided
several times,

something that can
reasonable.

Tell me, Pod.

Have you been with a woman?

-No, sir.
-Wonderful.

Genna specialist
in first few times.

Also, it does not go wrong.
the second time.

My Lord...

An Adequate Payment
for having stuck his blade

in the face of the one who would have been
my killer, do not you think?

Now it happens that ...

Marei ...

quite flexible with the blade.

She's here to thank you.
for staying by my side

while the battle took place
around me.

He's handsome.

Did not tell me
that he was handsome.

Famous Kayla
from here to Volantis

in certain groups.

One of the four women
of the world

which does correctly
a n Meereenense.

Sir, I do not even ...

She's here to thank you.
for being a respectful boy

who never failed to refer
to me as "sir".

Come back in time.
for my dinner.

Calm down, boy.

For years I've heard that
It's a doctor.

Whenever the crown
need money,

he rubs his hands
and ... mountains of gold.

Let me guess.
He's not a doctor.

No.

- Is he stealing?
-Better, borrowing.

What's wrong with that?

We can not pay you back,
This is wrong.

The crown should millions
to my father.

What's up with your grandchild's ass?
who is on the throne,

I imagine he will forgive
this debt.

My dad
forgive a debt

For a man of the world,
You're pretty naive.

I've never lent money before.

- I do not know the rules.
-Good...

The basic principle is ...

I lend you money

and then
of an agreed period,

You give me back with interest.

And your self will not return it?

-Well, you need to return.
-What if you do not return it?

That's why I do not
I lend you money.

Anyway,
I do not worry about my father.

the Banco de Ferro de Bravos.

We owe tens of millions
to them.

If we do not pay the loans,
will cost our enemies.

Anyway,
they always get their gold.

The comeback
of the conquering her i.

- Does he look like he's limping?
-The boy practically jumps.

He was out for a long time.

I think it took
of your money. Or...

Should I tell you about my money?

It was a gift, Podrick.

This is more than I give you.
in a year.

He's a squire.
You do not pay it.

So much more.
of what I give you in a year.

They did not,
Mr.

Maybe they want some favor.
of the new Master of the Currency.

Did you see some whore
refuse gold?

They are happy to receive
when I give them.

"What did you tell them?"
"I did not say anything.

"What did you do with them?"
-Many things.

And they seemed
like these things?

Yes sir.

Of course they seemed to like it.
You're paid to seem like it.

But they were not paid.

What are you saying?
Women liked it so much

who gave their time
of grace

What are you telling us?

Sit down, Podrick.

We'll need details.

Several details.

Let's go!
Let's go!

Let's go!

Know how we deal
with fugitives here?

- Take his shoes off.
-No! No!

No! No! No!

I'm going to fuck you crazy.

No, please!
No, no, no!

No, no!

No, please!

No, no!

You little bastard.

Come on, sir.

You're far from home,
And winter is coming.

I get the huge bitch
first.

When it is well wet,
can end with it.

Sir, I am Brienne of Tarth.

Mrs. Catelyn Stark ordered me

to deliver Ser Jaime
to Porto Real.

Catelyn Stark
You're a traitorous bitch.

The orders were to take
the regicida alive.

No one said anything
about you.

You're just
making things worse.

Take it to l ,
where it's dark

I want privacy.

Let's go!

Do you know who she is, do not you?

A big, dumb bitch,
you know where you are from.

I've never been
with a woman so big.

She Brienne of Tarth.

Your father
Lord Selwyn Tarth.

Have you heard of Tarth?

I'll cut your throat!

called the Sapphira Island.
Do you know why?

Each sapphire of Westeros
was taken from Tarth.

Sapphires are precious stones.

- The blues.
I know what they are.

Lord Selwyn would pay
the weight of her daughter in sapphires

if they returned it to him.

But only if you're alive,

and his honor intact.

Bring it to me.

Yes, sir.

-Raise up.
-Let's go.

Come on, from p.

Intact.

Not profaned.

Chic word
for a fancy man.

I hated reading as a child,

but my father made me
reading books every morning

before practicing
with the sword and the horse.

2 hours every day, holed up
in the maester's quarters.

I learned many
chic words

I bet it does.

Your father...

would pay its weight in gold
to have it back?

He would be a rich man.
Until the end of his days.

Your children would be rich men.
and their children after them.

Lands, titles ...

I would have them all.

The North can not win
this war.

You're a smart man.
Understand it.

We have a bigger number.
We got the gold.

Yes, they have both.

Fight bravely
for a lost cause

It's admirable.

Fight for a cause win
It's much more rewarding.

It's hard to argue
against that.

Now that we talk
from man to man,

I wonder if you need to keep me
chained to this tree.

I do not ask to be released
of the shackles, but ...

if I could sleep in bed,

my back
they would appreciate it.

I'm not that young and resistant.
as I once was.

None of us.

Release Ser Jaime from the tree.

Come on, men.

I suppose you want something.
to eat.

Actually, I'm starving.

I think we have
one more partridge in the fire.

Well, I really do.
I like partridge.

Bring the bird here ...

and the carving knife.

This will serve you "
like a table, sir?

Yes.
Yes, that will do ...

I do not touch.

If you think the most intelligent
of all.

That everyone has to bow,
polish and lick your boots.

-My dad...
"And if you have problems,

all you have to do
say "my father".

And ready!
All problems are clear.

-No.
-Got something to say?

Caution. Do not want
say the wrong thing.

You do not swim
without your dad,

And your dad is not here.

Never forget that.

This should help you.
to remember.

There was a bear,
A bear!

Black and brown
and covered in hair

Three mooses, one goat
it's a bear dance

Dan ou and turned
Until you reach the contest

Oh, and she was sweet.
it's pure and beautiful

The maiden with honey
in the hair

The bear smelled the odor
in the summertime

The maiden with honey
in the hair

And from here to l
along the course

Black and brown
and covered in hair

The bear sniffed the girl
in the summertime

The bear, the bear
and the beautiful maiden

Oh, I'm a maiden,
and I'm pure and beautiful

I will not dance
a hairy bear

You wanted a knight,
But you're a bear.

Black and brown
and covered in hair

And from here to l
along the course

Black and brown
and covered in hair

The bear sniffed the girl
in the summertime

The bear, the bear
and the beautiful maiden