Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,350 --> 00:01:21,266
Först kom tÄgen.
2
00:01:26,391 --> 00:01:29,308
Med dem kom bosÀttarna.
3
00:01:29,391 --> 00:01:32,580
De förde med sig sina stÀder.
4
00:01:32,141 --> 00:01:37,600
Paris, Rom, Barcelona
och Marseilles.
5
00:01:37,683 --> 00:01:41,850
De sa att det var deras land.
6
00:01:41,933 --> 00:01:46,975
Vi som levde dÀr tidigare
fick bo pÄ en kulle, utom synhÄll.
7
00:01:47,580 --> 00:01:50,433
De kallade platsen Railway-
8
00:01:50,516 --> 00:01:55,808
- eftersom de flesta av oss
jobbade pÄ jÀrnvÀgen.
9
00:01:57,850 --> 00:02:04,183
NĂ€r allt var bra i Marseilles
var allt bra i Railway ocksÄ.
10
00:02:04,266 --> 00:02:09,100
Det var inte mycket,
men det var vÄrt.
11
00:02:10,266 --> 00:02:14,266
SÄ nÀr stÀderna började dö-
12
00:02:14,350 --> 00:02:21,350
- och Paris och Rom förföll
började folk oroa sig i Marseilles.
13
00:02:22,391 --> 00:02:27,183
Och nÀr de drabbades
tog de ut det pÄ sina grannar.
14
00:02:31,350 --> 00:02:34,391
Men det var inte deras land...
15
00:02:37,600 --> 00:02:42,266
...och en del av oss var beredda
att kÀmpa för det.
16
00:03:28,100 --> 00:03:30,725
Vad hÀnder nu, Kackerlackan?
17
00:03:30,808 --> 00:03:33,141
Nej, sluta!
18
00:03:34,266 --> 00:03:37,350
- Sluta, Tau!
- Jag leker bara med honom.
19
00:03:38,808 --> 00:03:42,975
- Dra Ă„t helvete, Tau!
- Vilken krigare...
20
00:03:45,850 --> 00:03:48,160
Skjuter du med stenar, Tau?!
21
00:03:52,266 --> 00:03:54,350
Det rÀcker!
22
00:03:56,641 --> 00:03:58,725
Nu gÄr vi.
23
00:04:40,766 --> 00:04:46,850
Vi kan vÀnta oss en upptrappning
av konflikten i Sydafrika.
24
00:04:46,933 --> 00:04:51,308
Det beror pÄ att man i stÀllet
för att Àndra författningen-
25
00:04:51,391 --> 00:04:56,183
- för att tillmötesgÄ
majoritetens rÀttmÀtiga krav-
26
00:04:56,266 --> 00:05:02,100
- sÄ Àndras den för att
kunna upprÀtthÄlla status quo.
27
00:05:02,183 --> 00:05:09,475
Resultatet blir att den vÀpnade
kampen i Sydafrika fortsÀtter.
28
00:05:09,558 --> 00:05:12,141
Den kommer att bli lika vÄldsam...
29
00:05:14,766 --> 00:05:16,850
Tau.
30
00:05:21,266 --> 00:05:23,558
Unathi.
31
00:05:23,641 --> 00:05:26,141
Luyanda.
32
00:05:26,225 --> 00:05:28,350
Bongani.
33
00:05:28,433 --> 00:05:33,183
Det Àr slutet pÄ mÄnaden.
Det Àr dÄ de kommer.
34
00:05:35,725 --> 00:05:40,725
Vi mÄste hÄlla huvudet kallt
sÄ att ingen blir skadad.
35
00:05:41,766 --> 00:05:45,266
NÀr ska vi sluta slÄss med kÀppar?
36
00:05:46,600 --> 00:05:49,100
De har pistoler.
37
00:05:50,308 --> 00:05:52,725
De har inget att frukta.
38
00:05:52,808 --> 00:05:54,975
Det rÀcker!
39
00:05:55,580 --> 00:05:58,580
GÄr vi över grÀnsen
sÄ gör de samma sak.
40
00:05:58,141 --> 00:06:02,641
Vad Àr det med dig?
Vad skulle mor och far sÀga?
41
00:06:03,683 --> 00:06:07,683
Det fÄr vi ju aldrig veta, eller hur?
42
00:06:16,850 --> 00:06:20,433
Pastorn, Àr det dags
för bibelstudier nu?
43
00:06:36,725 --> 00:06:39,100
Jorden Àr vÄr heliga skrift.
44
00:06:39,183 --> 00:06:43,808
Den fanns hÀr före oss
och den finns kvar nÀr vi Àr borta.
45
00:06:43,891 --> 00:06:47,433
Det Àr vÄr plikt att skydda den.
46
00:06:47,516 --> 00:06:49,891
Ăven frĂ„n oss sjĂ€lva.
47
00:06:50,933 --> 00:06:53,160
Det har varit en lÄng dag...
48
00:06:53,100 --> 00:06:56,558
Pastorn, gör det du Àr bÀst pÄ.
49
00:06:56,641 --> 00:06:58,891
Okej.
50
00:06:59,975 --> 00:07:03,933
Ni kan ha hört den hÀr.
51
00:07:04,160 --> 00:07:09,558
Det Àr berÀttelsen om fem krigare
och flickorna som Àlskade dem.
52
00:07:11,891 --> 00:07:18,391
Fem vÀnner som blev bröder,
förenade av samma mÄl.
53
00:07:18,475 --> 00:07:25,433
De slöt en pakt om att de skulle
hÄlla ihop tills segern var vunnen.
54
00:07:26,891 --> 00:07:32,641
Zulu, ledaren. Helt utan fruktan.
55
00:07:34,475 --> 00:07:37,766
Lerato, deras sjÀl och hjÀrta.
56
00:07:40,350 --> 00:07:46,558
Unathi, historieberÀttaren,
som de kallade Pastorn.
57
00:07:47,850 --> 00:07:53,266
Luyanda, problembarnet,
som de kallade Kackerlackan.
58
00:07:53,350 --> 00:07:55,350
Stick och brinn!
59
00:07:59,183 --> 00:08:05,350
Bongani, kallad Fickan
eftersom han var rik.
60
00:08:06,391 --> 00:08:09,225
Och Tau, Lejonet.
61
00:08:09,308 --> 00:08:16,516
HÀnsynslös. Den snabbaste av dem.
Han kunde vara grym.
62
00:08:21,891 --> 00:08:25,183
Fem vÀnner som slogs för friheten-
63
00:08:25,266 --> 00:08:28,558
-nÀr andra stod med armarna i kors.
64
00:08:28,641 --> 00:08:35,350
De svor att kÀmpa och gÄ under ihop
för platsen som var deras hem.
65
00:08:36,850 --> 00:08:40,683
De kallade sig Fem fingrar.
66
00:08:58,766 --> 00:09:03,516
Hej, far.-Hej, mamma.
67
00:09:06,475 --> 00:09:08,641
Jaha...
68
00:09:11,225 --> 00:09:15,850
- Ăr det dags att komma hem nu?
- FörlÄt, Jonah.
69
00:09:15,933 --> 00:09:18,850
GÄ och tvÀtta av dig.
70
00:09:24,308 --> 00:09:26,391
Tau.
71
00:09:30,516 --> 00:09:33,641
Jag behöver din hjÀlp. Kom.
72
00:09:37,580 --> 00:09:41,100
Vad Àr ditt problem egentligen?
73
00:09:46,683 --> 00:09:49,183
Det Àr fÄr pÄ spÄret igen.
74
00:09:49,266 --> 00:09:52,891
Ett skenande tÄg
Àr omöjligt att stoppa.
75
00:09:52,975 --> 00:09:55,850
NÀr det vÀl har fÄtt upp farten...
76
00:09:57,160 --> 00:10:02,850
...stannar det inte
förrÀn det kraschar.
77
00:10:05,100 --> 00:10:07,600
Ingen vet hur det slutar.
78
00:10:08,683 --> 00:10:11,580
Klart.
79
00:10:11,891 --> 00:10:15,100
Det Àr ingen lek, pojk.
80
00:10:35,266 --> 00:10:38,100
Du verkar behöva lite sÀllskap.
81
00:10:39,433 --> 00:10:43,766
- Jag vÀntar pÄ nÄn.
- JasÄ? Vem dÄ?
82
00:10:44,891 --> 00:10:49,160
- En flicka. RÀtt söt.
- En flicka?
83
00:10:50,160 --> 00:10:52,600
Ja, en flicka.
84
00:10:52,683 --> 00:10:57,850
Hon klÀr sig lite lustigt
och gillar att sjunga.
85
00:10:57,933 --> 00:11:01,225
"Tau, min Àlskade..."
86
00:11:04,933 --> 00:11:07,266
Följ med mig tillbaka.
87
00:11:08,975 --> 00:11:11,683
Jag trivs bÀttre hÀr.
88
00:11:13,141 --> 00:11:17,391
Du behöver inte vaka över oss.
Din bror...
89
00:11:17,475 --> 00:11:22,850
Zulu Àr inte stark nog.
Han tror det, men det Àr han inte.
90
00:11:22,933 --> 00:11:27,683
- Men det Àr du?
- Jag mÄste vara stark.
91
00:11:27,766 --> 00:11:30,516
MĂ„ste du det, Tau?
92
00:11:57,766 --> 00:12:00,516
Tack, syster.
93
00:12:03,475 --> 00:12:06,475
Vi ses nÀsta mÄnad.
94
00:12:31,350 --> 00:12:34,266
Varför lÄter ni oss inte vara?
95
00:12:38,391 --> 00:12:43,350
Vilken argbigga.
Hon kommer att bli nÄt.
96
00:12:43,433 --> 00:12:47,183
FörolÀmpa inte mina kvinnor.
Ingen av dem.
97
00:12:49,558 --> 00:12:54,160
Du kommer att fÄ problem en dag,
gamling.
98
00:12:56,558 --> 00:12:59,641
- Fan!
- Ett jÀvla Àgg.
99
00:12:59,766 --> 00:13:03,266
Tror ni att vi Àr rÀdda för Àgg?
Ni ska fÄ stryk!
100
00:13:03,350 --> 00:13:06,183
Ni Àger inte oss.
Ge tillbaka pengarna.
101
00:13:08,433 --> 00:13:11,266
Kom hit och ta dem, dÄ?
102
00:13:16,141 --> 00:13:18,683
Vi sticker.-Vi ses igen, gamling.
103
00:13:27,266 --> 00:13:31,600
Kom igen, Vorster. Fan!
Vi mÄste hÀrifrÄn.
104
00:13:32,641 --> 00:13:37,350
Nu har vi problem.
Det var en tegelsten.
105
00:13:39,225 --> 00:13:42,580
Vill ni bli skjutna, era skithögar?!
106
00:13:49,183 --> 00:13:51,308
Bitch!
107
00:14:00,433 --> 00:14:03,100
Ăr ni nöjda nu, era smĂ„ skitar?!
108
00:14:06,350 --> 00:14:09,641
Tau, vi mÄste tÀnka ut nÄt!
109
00:15:12,850 --> 00:15:15,160
Lerato.
110
00:15:26,141 --> 00:15:28,225
Lerato.
111
00:15:29,350 --> 00:15:33,558
Det hÀr Àr ditt fel. SlÀpp pistolen.
112
00:15:47,683 --> 00:15:49,850
Tau!
113
00:16:19,725 --> 00:16:22,580
FörlÄt mig.
114
00:16:29,308 --> 00:16:31,391
Tau.
115
00:16:45,808 --> 00:16:48,160
Vad har du gjort?
116
00:17:07,475 --> 00:17:09,600
Tau.
117
00:17:10,641 --> 00:17:12,266
Tau!
118
00:17:18,975 --> 00:17:22,580
Vi mÄste gömma oss.
119
00:17:26,350 --> 00:17:29,308
Gud fader.
120
00:17:32,100 --> 00:17:34,933
Det kommer en strid.
121
00:17:52,308 --> 00:17:58,641
Jag ber dig att vÀnda bort din blick
tills striden Àr över.
122
00:18:03,975 --> 00:18:07,433
Det kommer att bli en svÄr tid.
123
00:18:11,391 --> 00:18:13,516
Mycket svÄr.
124
00:19:06,766 --> 00:19:08,891
Ingen spelar hjÀlte.
125
00:19:23,160 --> 00:19:25,475
Inget hÀr Àr vÀrt ett skit.
126
00:19:28,266 --> 00:19:30,891
Vad ska vi göra, chefen?
127
00:20:19,266 --> 00:20:22,808
Mamma. Mamma!
128
00:20:44,600 --> 00:20:46,766
SlÀpp den, grabben.
129
00:21:31,475 --> 00:21:34,766
Lejonet frÄn Marseilles.
130
00:21:34,850 --> 00:21:37,766
Tillbaka till friheten.
131
00:21:37,850 --> 00:21:40,516
Gud bevare oss.
132
00:21:45,225 --> 00:21:48,850
Jag tÀnker lÀgga av med det hÀr.
133
00:21:50,558 --> 00:21:54,808
Jag har en kvinna.
Jag kanske ÄtervÀnder till henne.
134
00:21:54,891 --> 00:21:59,891
En smÄstadstjej. Jag kanske
kan jobba i hennes pappas affÀr.
135
00:21:59,975 --> 00:22:05,350
- Ni skulle se henne.
- Du har ingen kvinna som vÀntar.
136
00:22:10,766 --> 00:22:17,183
Och du, Slim?
à tervÀnder du till stan?
137
00:22:17,266 --> 00:22:20,558
Jag Àr för gammal för att köra solo.
138
00:22:21,600 --> 00:22:24,266
Jag kanske utmanar ödet.
139
00:22:25,308 --> 00:22:29,766
Hur lÀnge har vi hÀngt ihop? 15 Är?
140
00:22:30,933 --> 00:22:36,516
PĂ„ hela den tiden har du aldrig
berÀttat nÄt om ditt liv.
141
00:22:36,600 --> 00:22:39,600
Har du nÄnstans att ta vÀgen?
142
00:22:47,558 --> 00:22:50,391
Vi finns hÀr.
143
00:22:50,475 --> 00:22:55,308
Bröder... Till slutet.
144
00:25:16,933 --> 00:25:20,641
De blir som galna bara de ser mig.
145
00:25:20,725 --> 00:25:25,100
Var jag Àn Àr sÀger jag bara:
"Du och du och du"...
146
00:25:25,183 --> 00:25:28,475
Jag kommer ihÄg en gÄng...
147
00:25:28,558 --> 00:25:32,683
De drog mig i örat och sa:
"à h, Thuto, du gör mig galen."
148
00:25:32,766 --> 00:25:36,350
Jag sa Ät dem att stÀlla sig pÄ kö.
149
00:25:36,433 --> 00:25:41,516
"Jag tar hand om er en efter en",
sa jag.
150
00:25:45,391 --> 00:25:47,725
Whiskey.
151
00:25:47,808 --> 00:25:53,100
- Vi sÀljer bara hela flaskor.
- Jag vill inte ha en hel flaska.
152
00:25:53,183 --> 00:25:59,600
GÄ nÄn annanstans, dÄ.
Ta en flaska eller drick nÄt annat.
153
00:25:59,683 --> 00:26:04,600
- Whiskey i ett glas.
- Lyssna nu...
154
00:26:04,683 --> 00:26:07,580
Vi vill inte ha problem.
155
00:26:13,225 --> 00:26:16,933
VĂ€lkommen till Grey Lady.
156
00:26:18,808 --> 00:26:23,683
Det Àr jag som Àr Grey.
Ladyn Àr inte hÀr just nu.
157
00:26:25,808 --> 00:26:28,225
Whiskey.
158
00:26:37,225 --> 00:26:44,475
Alla Àlskar mig.
Alla tjejer Àlskar mig. Kolla nu...
159
00:26:44,558 --> 00:26:49,850
Tjejen, dumpa snutarna
och kom hit i stÀllet.
160
00:26:57,808 --> 00:27:01,975
Ta det lugnt nu.
161
00:27:07,766 --> 00:27:13,641
Era horor, ut hÀrifrÄn. Försvinn!
162
00:27:21,266 --> 00:27:24,641
Du kan reglerna, pappa.
163
00:27:24,725 --> 00:27:27,100
Vad ska jag göra?
164
00:27:29,516 --> 00:27:35,766
Lerato. Vad ska vi göra nu?
Leka med varandra?
165
00:27:35,850 --> 00:27:41,558
Om du bara mÄste fÄ lite
sÄ kan du fÄ det ute pÄ gatan.
166
00:27:41,641 --> 00:27:47,183
Du kanske vill följa med.
167
00:27:47,266 --> 00:27:53,266
Du kan ju sjunga en sÄng för oss.
Nej, just ja...
168
00:27:53,350 --> 00:27:55,683
Hon sjunger inte lÀngre.
169
00:28:00,391 --> 00:28:07,580
Det Àr synd. Hon krossade
mÄnga hjÀrtan hÀr i stan.
170
00:28:07,141 --> 00:28:10,683
HÄll bara kÀften, för fan!
171
00:28:13,558 --> 00:28:15,766
Hon Àr en dam.
172
00:28:17,475 --> 00:28:21,933
Jag reser runt 48 veckor om Ă„ret.
173
00:28:22,160 --> 00:28:28,266
Jag vill bara ta ett glas i lugn
och ro nÄnstans dÀr det Àr lugnt.
174
00:28:28,350 --> 00:28:31,933
Och vad fÄr man
i varenda korkade skitstad...?
175
00:28:32,160 --> 00:28:39,100
- Passa dig, lilleman.
- Okej, Honest John Àr en liten kille.
176
00:28:39,183 --> 00:28:42,933
"Ryggradslös", det Àr vad min fru sa.
177
00:28:45,641 --> 00:28:48,225
Nej!
178
00:28:50,391 --> 00:28:54,558
Ska du ge dig pÄ en dam
och hugga ett fyllo i ryggen?
179
00:28:54,641 --> 00:28:58,933
Vem fan Àr du? Dra Ät helvete!
180
00:29:04,225 --> 00:29:06,683
Jag Àr ingen.
181
00:29:09,141 --> 00:29:12,266
- Vet du vem jag Àr?
- Sluta.
182
00:29:13,308 --> 00:29:18,641
Sluta. Inte i min bar.
183
00:29:18,725 --> 00:29:23,160
Ut. Stick hÀrifrÄn, sa jag!
184
00:29:25,683 --> 00:29:27,766
Fan!
185
00:29:29,350 --> 00:29:35,433
Jag mÀrker
att du inte fattar var du Àr.
186
00:29:35,516 --> 00:29:42,100
"Ingen", nÀr bossen Àr tillbaka
inser du vem jag Àr. Han kommer.
187
00:29:48,580 --> 00:29:54,808
Fan ocksÄ! Jag har allt du behöver.
Tommy Hilfiger. Guldsmycken.
188
00:29:54,891 --> 00:30:00,766
Kalsonger för smÄpojkar.
Vissa saker sÀljer bÀttre Àn andra.
189
00:30:00,850 --> 00:30:04,808
Jag har parfym för din flickvÀn
och jag har...
190
00:30:10,266 --> 00:30:14,891
FÄr jag bjuda pÄ ett glas?
Det dÀr Àr inte enda baren i stan.
191
00:30:18,580 --> 00:30:20,766
Som du vill.
192
00:30:23,725 --> 00:30:29,266
Jag vet inte riktigt vad som hÀnde,
men du rÀddade livet pÄ mig.
193
00:30:29,350 --> 00:30:32,558
SĂ„... Tack!
194
00:30:52,580 --> 00:30:55,183
Jag letar efter nÄgon.
195
00:30:56,225 --> 00:31:02,391
Jag tror inte en man som du-
196
00:31:02,475 --> 00:31:07,683
- hittar mycket av intresse
hÀr i stan.
197
00:33:27,933 --> 00:33:31,350
Mosemodi? Zulu.
198
00:33:32,600 --> 00:33:35,391
Vem Àr du? Vad gör du hÀr?
199
00:33:37,391 --> 00:33:38,891
Zulu!
200
00:33:40,160 --> 00:33:42,100
Zulu!
201
00:34:36,725 --> 00:34:42,725
Jag stÄr hÀr fylld av ödmjukhet.
Som borgmÀstare i New Marseilles-
202
00:34:42,808 --> 00:34:48,225
- har jag sett
hundratals nya hem byggas.
203
00:34:48,308 --> 00:34:54,641
Jag har sett investeringar
och tillvÀxt i vÄr stad.
204
00:34:56,641 --> 00:35:01,725
Men jag hade aldrig klarat det
utan ert hÄrda arbete.
205
00:35:06,141 --> 00:35:13,350
Det Àr den andan som befriade
Marseilles, en anda av offervilja.
206
00:35:14,350 --> 00:35:19,160
- Fickan?
- Vi Àr trygga hÀr...
207
00:35:19,100 --> 00:35:25,641
...tack vare vÄr poliskÄrs insatser.
208
00:35:32,433 --> 00:35:36,850
Kamrater, det hÀr
Ă€r inte det gamla Marseilles.
209
00:35:36,933 --> 00:35:39,808
Tack vare det nya borrhÄlet-
210
00:35:39,891 --> 00:35:45,558
-kommer varje hus att fÄ rent vatten.
211
00:35:45,641 --> 00:35:47,766
Ingen...
212
00:35:49,160 --> 00:35:55,891
...jag var sÄ aspackad i gÄr att jag
inte visste om det var en dröm.
213
00:35:55,975 --> 00:35:58,516
Framsteg!
214
00:35:58,600 --> 00:36:05,891
De sÀger att han Àr en hjÀlte,
men det Àr alla hÀr i stan.
215
00:36:07,100 --> 00:36:09,183
Se rakt fram.
216
00:36:17,183 --> 00:36:23,641
- Var gömmer du dig, China?
- Hej, hÀr Àr jag. HÀr.
217
00:36:23,725 --> 00:36:29,225
- Det Àr en lycklig dag.
- Ja, det Àr löning. Var Àr resten?
218
00:36:29,308 --> 00:36:33,433
SnÀlla, det Àr allt jag har.
Jag blev bestulen.
219
00:36:33,516 --> 00:36:38,725
- Jag ringde polisen, men ingen kom.
- Ăr det vĂ„rt fel, menar du?
220
00:36:40,580 --> 00:36:42,141
Ljug inte!
221
00:36:45,350 --> 00:36:50,391
Nej. SnÀlla, ta det.
222
00:36:50,475 --> 00:36:56,160
FÄ ordning pÄ dina affÀrer, China.
VÄr stad, vÄra regler.
223
00:36:56,100 --> 00:36:58,183
Annars dödar vi dig.
224
00:37:03,183 --> 00:37:06,183
- Problem, chefen?
- Dra Ă„t helvete.
225
00:37:27,183 --> 00:37:30,350
Okej, alla kanske inte Àr hjÀltar.
226
00:37:35,100 --> 00:37:38,308
Om du har för vana
att ingripa i saker-
227
00:37:38,391 --> 00:37:44,160
- sÄ ska du veta att den hÀr stan
kan behöva en "ingripare". VadÄ?
228
00:37:52,141 --> 00:37:54,600
Lerato.
229
00:37:59,391 --> 00:38:03,308
- Vad ska jag sÀga?
- Du har förtjÀnat det.
230
00:38:04,600 --> 00:38:09,558
NÀr tÀnker du
övervÀga mitt erbjudande?
231
00:38:09,641 --> 00:38:12,183
Flytta frÄn kullen.
232
00:38:12,266 --> 00:38:16,183
Jag kan ordna ett hus var du vill.
233
00:38:16,266 --> 00:38:21,100
- Bongani, Railway Àr mitt hem.
- Railway Àr stendött.
234
00:38:21,183 --> 00:38:26,808
- Inte för oss.
- Jag satsar allt pÄ New Marseilles.
235
00:38:26,891 --> 00:38:32,225
Jag kan inte rÀdda alla, men jag
kan rÀdda dig och din pappa.
236
00:38:32,308 --> 00:38:37,308
Du vet vad baren betyder för honom.
Och för mig.
237
00:38:43,266 --> 00:38:46,891
Du har visst blivit smutsig.
238
00:38:50,933 --> 00:38:55,433
Du har förtjÀnat det.
Jag Àr stolt över dig.
239
00:39:13,975 --> 00:39:16,933
Göm flaskan. BorgmÀstaren.
240
00:39:20,725 --> 00:39:27,725
Kackerlackan, ska inte du hÄlla koll
pÄ alla som dyker upp hÀr i stan?
241
00:39:27,808 --> 00:39:35,100
Han var pÄ den gamla krogen
för nÄgra kvÀllar sen. Ensam.
242
00:39:36,516 --> 00:39:38,766
Lyssna, polischefen...
243
00:39:40,266 --> 00:39:44,433
HÄll ett öga pÄ honom. FörstÄtt?
244
00:39:48,891 --> 00:39:51,160
Bra.
245
00:39:55,933 --> 00:40:00,475
De sa att han kommer tillbaka...
VĂ„lnaden.
246
00:40:01,766 --> 00:40:04,100
LĂ„t honom komma.
247
00:43:05,975 --> 00:43:10,183
Det har hÀnt mycket...
248
00:43:12,433 --> 00:43:15,891
...i den hÀr lilla hÄlan.
249
00:44:49,580 --> 00:44:51,641
Den tillhörde min far.
250
00:44:59,641 --> 00:45:01,808
Jag kÀnde din pappa.
251
00:45:08,933 --> 00:45:11,975
Var du en krigare som han?
252
00:45:13,183 --> 00:45:16,766
- Du Àr bra pÄ att rida.
- PÄ att skjuta ocksÄ.
253
00:45:29,475 --> 00:45:31,641
Skjuter du mÀnniskor sÄ dÀr?
254
00:45:31,725 --> 00:45:34,433
Jag skjuter fÄrtjuvar.
255
00:45:34,516 --> 00:45:37,160
Precis som min pappa gjorde.
256
00:45:39,391 --> 00:45:41,100
Ăr du hungrig?
257
00:45:49,975 --> 00:45:54,350
BerÀtta hur du kÀnde min far?
258
00:46:02,433 --> 00:46:07,850
Har du varit med
i nÄgra riktiga strider?
259
00:46:21,600 --> 00:46:26,308
Du borde inte vara hÀr.
260
00:46:27,475 --> 00:46:30,641
Det hÀr Àr min fars mark.
261
00:46:32,975 --> 00:46:36,141
TÀnker du försöka jaga bort mig?
262
00:46:43,160 --> 00:46:45,100
Siswe!
263
00:46:48,475 --> 00:46:54,433
Hur dog din pappa egentligen?
264
00:46:57,308 --> 00:47:01,766
Hans bror dödade honom.
265
00:47:05,683 --> 00:47:08,580
Siswe!
266
00:47:56,100 --> 00:48:00,183
HĂ€r har vi honom.
267
00:48:01,391 --> 00:48:08,350
Du, hunden, du har stake
som vÄgar visa dig hÀr igen.
268
00:48:08,433 --> 00:48:12,516
Va? Vem tror du att du Àr?
269
00:48:12,600 --> 00:48:14,891
Ska du stÀlla till skit igen?
270
00:48:15,933 --> 00:48:18,641
Jag hör dig.
271
00:48:18,725 --> 00:48:21,600
Försöker du vara rolig, eller?
272
00:48:25,160 --> 00:48:29,766
Om den ser ut som en byracka-
273
00:48:29,850 --> 00:48:36,725
-och skÀller som en byracka...
274
00:48:36,808 --> 00:48:43,391
Passa dig, för den kommer att krossa
vartenda ben i din kropp.
275
00:48:45,558 --> 00:48:52,600
Du trivs i din bur. Kom ihÄg
att den inte stÀnger ute en vÄlnad.
276
00:48:58,725 --> 00:49:03,600
Lerato, Àr herrn hÀr en vÀn till dig?
277
00:49:06,100 --> 00:49:08,975
FÄr jag slÄ mig ner?
278
00:49:24,580 --> 00:49:28,100
Ett glas till min vÀn-
279
00:49:28,183 --> 00:49:32,850
-och en Sesotho till mig, en majsöl.
280
00:49:46,891 --> 00:49:49,433
Inga mÀrken.
281
00:49:50,683 --> 00:49:52,975
Inget sÀllskap.
282
00:49:54,266 --> 00:49:57,475
Men mÄnga Àrr.
283
00:49:57,558 --> 00:50:01,580
Jag kan se pÄ dig-
284
00:50:01,141 --> 00:50:07,183
- att du inte Àr nÄn gÀngmedlem.
Inte lÀngre.
285
00:50:07,266 --> 00:50:11,475
Jag kÀnner igen din typ.
286
00:50:11,558 --> 00:50:17,641
Det hÀr Àr inte storstan.
HĂ€r finns bara en lag.
287
00:50:17,725 --> 00:50:21,683
Den stora hunden
Ă€ter upp den lilla.
288
00:50:25,100 --> 00:50:31,580
Jag Àr vÀlsignad, förstÄr du. Smord.
289
00:50:32,725 --> 00:50:37,580
Och jag bÀr pÄ en förbannelse.
290
00:50:38,100 --> 00:50:41,433
Jag kan vara djÀvulen...
291
00:50:43,580 --> 00:50:47,766
...och jag kan vara frÀlsaren.
292
00:50:49,141 --> 00:50:51,600
Jag Àr fredsmÀklare.
293
00:50:54,475 --> 00:50:57,141
Jag Àr domare.
294
00:50:59,225 --> 00:51:04,683
Du kanske har hört talas om mig.
Jag kallas Sepoko.
295
00:51:04,766 --> 00:51:06,850
VĂ„lnaden.
296
00:51:08,225 --> 00:51:13,725
Mina medarbetare
kallar sig Night Runners.
297
00:51:15,580 --> 00:51:18,183
Nu Àr det din tur att presentera dig.
298
00:51:48,475 --> 00:51:50,683
Tack för ölen.
299
00:51:56,975 --> 00:52:00,225
Var inte frÀck, din hund!
300
00:52:02,350 --> 00:52:06,100
Han sÀger att hans namn Àr "Ingen".
301
00:52:06,183 --> 00:52:09,183
Ingen heter "Ingen".
302
00:52:13,580 --> 00:52:19,850
Bossen bjuder frÀmlingen pÄ ett glas
och försöker konversera artigt.
303
00:52:19,933 --> 00:52:24,683
Men frÀmlingen bara sticker
utan att ens sÀga vad han heter.
304
00:52:24,766 --> 00:52:31,891
Fan vad oförskÀmt. Han Àr bara
en brÄkmakare som spelar tuff.
305
00:52:36,580 --> 00:52:39,391
DĂ„ leker vi en lek.
306
00:52:39,475 --> 00:52:42,600
BrÄkmakaren ska fÄ sitt brÄk.
307
00:52:45,160 --> 00:52:47,100
Sweetface.
308
00:53:07,160 --> 00:53:09,183
Sweetface.
309
00:53:12,100 --> 00:53:15,808
- Kom hit.
- Stopp!
310
00:53:16,850 --> 00:53:20,891
- Nu rÀcker det.
- Pappa.
311
00:53:20,975 --> 00:53:25,391
- Varför det, gamling?
- Det hÀr Àr mitt stÀlle.
312
00:53:25,475 --> 00:53:28,308
Ni kan inte göra som ni vill hÀr.
313
00:53:39,350 --> 00:53:42,225
Tau, för fan!
314
00:53:42,308 --> 00:53:44,475
Gör nÄt!
315
00:54:06,933 --> 00:54:13,850
Man hör historier om hÄrda mÀn.
316
00:54:16,683 --> 00:54:21,183
Det finns en de berÀttar
om ett lejon.
317
00:54:21,266 --> 00:54:24,100
Lejonet frÄn Marseilles.
318
00:54:25,766 --> 00:54:32,808
Men vad fÄr Lejonet att komma hem
efter sÄ lÄng tid?
319
00:54:34,580 --> 00:54:41,100
Och skulle han klara att bara se pÄ
nÀr de han Àlskar rÄkar illa ut?
320
00:55:44,141 --> 00:55:48,433
HĂ€r i stan
ligger mÄnga hundar begravda.
321
00:55:48,516 --> 00:55:51,516
Vi stannar hÀr ett tag.
322
00:56:12,850 --> 00:56:15,160
Hur kunde du?
323
00:56:17,100 --> 00:56:19,766
Hur kunde du, din skitstövel?!
324
00:56:21,641 --> 00:56:24,433
Vad blev det av dig?
325
00:56:33,725 --> 00:56:36,141
Vi var inte barn lÀnge till.
326
00:56:37,183 --> 00:56:43,933
Polisen slog till,
och vi slog tillbaka.
327
00:56:44,160 --> 00:56:50,850
VÄldsamt. Det var svÄra Är.
Poliserna lade sig i bakhÄll.
328
00:56:51,891 --> 00:56:56,433
Zulu fick aldrig lÀra kÀnna sin son.
329
00:56:57,558 --> 00:56:59,641
VĂ„r son.
330
00:57:00,725 --> 00:57:03,641
Om allt hade varit annorlunda...
331
00:57:04,683 --> 00:57:07,808
Om du hade varit annorlunda.
332
00:57:14,891 --> 00:57:17,641
Vi förlorade sÄ mycket.
333
00:57:19,391 --> 00:57:22,100
Jag har accepterat det nu.
334
00:57:55,391 --> 00:57:58,580
Ska du ge dig av?
335
00:58:05,975 --> 00:58:08,308
Vi jobbar pÄ det dÀr.
336
00:58:39,141 --> 00:58:41,600
Din fru?
337
00:58:46,516 --> 00:58:52,100
Tau... Jag Àr inte gift.
338
00:58:52,183 --> 00:58:57,266
Jag har för mycket att göra.
Stan bygger inte sig sjÀlv.
339
00:58:59,141 --> 00:59:01,641
För gamla vÀnner.
340
00:59:06,475 --> 00:59:08,933
Nu Àter vi.
341
00:59:27,600 --> 00:59:30,475
Jag antar att du vill veta.
342
00:59:34,558 --> 00:59:38,350
Polisen lÄg i bakhÄll för oss.
De hade hundar.
343
00:59:39,891 --> 00:59:43,391
Zulu försökte skaka av sig dem
i klyftan.
344
00:59:43,475 --> 00:59:48,350
Det var en olycka. Han föll.
345
00:59:51,683 --> 00:59:57,475
Luyanda försökte jaga bort hundarna.
346
00:59:57,558 --> 00:59:59,891
De tog honom.
347
01:00:05,308 --> 01:00:07,725
Han var kvar lÀnge.
348
01:00:09,308 --> 01:00:12,433
De torterade honom.
349
01:00:14,850 --> 01:00:17,580
Han gav dig skulden.
350
01:00:18,100 --> 01:00:21,933
Han var sig inte lik
nÀr han kom tillbaka.
351
01:00:24,266 --> 01:00:28,891
Men vi fick de jÀvlarna till slut.
352
01:00:30,580 --> 01:00:32,558
Jag började Äteruppbyggnaden.
353
01:00:34,391 --> 01:00:41,308
Det Àr vad Zulu skulle ha gjort.
Han skulle ha varit borgmÀstare nu.
354
01:00:43,641 --> 01:00:48,100
Tau, jag gör sÄ gott jag kan.
355
01:00:49,766 --> 01:00:53,891
FörÀndringar krÀver uppoffringar.
356
01:00:55,100 --> 01:00:57,225
Och Railway?
357
01:00:58,725 --> 01:01:00,766
VĂ„lnaden?
358
01:01:01,808 --> 01:01:06,808
Jag strÀckte ut handen till Lerato.
359
01:01:06,891 --> 01:01:10,725
Jag tyckte det var det enda rÀtta.
360
01:01:10,808 --> 01:01:14,641
Hon vÀgrade, sÄ klart.
361
01:01:15,683 --> 01:01:20,266
Jag antar att de Àr mitt ansvar nu.
362
01:01:20,350 --> 01:01:24,100
- Som Zulus bror.
- Du tÀnker vÀl inte stanna?
363
01:01:26,933 --> 01:01:29,808
Vad har du att hÀmta hÀr?
364
01:01:30,933 --> 01:01:34,766
Alla verkar vilja fÄ mig
att ge mig av.
365
01:01:34,850 --> 01:01:37,350
Nej, dÄ, min vÀn.
366
01:01:39,141 --> 01:01:42,266
Om du nu har bestÀmt dig...
367
01:01:45,808 --> 01:01:49,600
...sÄ antar jag
att de Àr ditt ansvar.
368
01:02:32,683 --> 01:02:36,641
TÀnker du bara stÄ dÀr hela dagen?
369
01:02:53,516 --> 01:02:55,641
Hej, det Àr jag, John.
370
01:02:59,975 --> 01:03:02,641
Vi har stÀngt.
371
01:03:20,766 --> 01:03:25,183
- Jag vill göra motstÄnd mot polisen.
- Jag Àr inte rÀtt man.
372
01:03:25,266 --> 01:03:31,100
- För min familjs skull.
- Jag Àr inte intresserad.
373
01:03:31,183 --> 01:03:37,183
Du har kÀmpat mot polisen tidigare,
jag vet det. Du slÄss mot skurkar.
374
01:03:37,266 --> 01:03:41,266
Jag Àr en skurk sjÀlv.
HÄll dig borta frÄn mig.
375
01:04:22,391 --> 01:04:29,100
Han gör sig hemmastadd.
Han slÀpar flaskor Ät gamlingen.
376
01:04:29,183 --> 01:04:34,683
Hur Àr det med pojken och kvinnan?
377
01:04:37,641 --> 01:04:39,975
De stÄr varandra nÀra.
378
01:04:46,891 --> 01:04:53,350
Vi kommer att inkrÀkta
pÄ ert territorium, herr borgmÀstare.
379
01:05:08,183 --> 01:05:11,391
Den dÀr hÀsten
kommer att knÀcka mig.
380
01:05:12,475 --> 01:05:14,683
Det Àr hopplöst.
381
01:05:15,725 --> 01:05:19,933
Jag behöver ingen hÀst att rida pÄ.
382
01:05:22,808 --> 01:05:28,475
Jo, det behöver du om du
ska kunna skydda din boskap.
383
01:05:36,891 --> 01:05:39,100
Ut med sprÄket, grabben.
384
01:05:40,266 --> 01:05:42,683
Jag vet allt om dig.
385
01:05:49,225 --> 01:05:51,100
Vad Àr det du vet?
386
01:05:52,475 --> 01:05:58,641
Jag vet att du Àr precis som snutarna
och mÀnnen som hÀnger pÄ baren.
387
01:06:00,600 --> 01:06:03,266
Min pappa skulle inte vara rÀdd.
388
01:06:07,266 --> 01:06:11,350
Han skulle inte bara se pÄ.
Han var en krigare.
389
01:06:11,433 --> 01:06:16,683
Grabben, vÀlj inte den mörka vÀgen.
390
01:06:19,391 --> 01:06:21,975
Du vill inte sluta som jag.
391
01:06:23,160 --> 01:06:26,933
Som du? Jag blir aldrig som du.
392
01:06:28,350 --> 01:06:32,975
Lyssna... Du Àr feg.
393
01:06:34,225 --> 01:06:36,641
Du svek min far.
394
01:06:37,850 --> 01:06:44,641
Du lÀmnade honom att kÀmpa ensam.
Och han dog. Han dog!
395
01:06:44,725 --> 01:06:48,975
Om du petar pÄ mig igen
blÄser jag ett hÄl i dig.
396
01:07:20,160 --> 01:07:26,600
Ta din Àrtbössa
och försvinn, grabben.
397
01:07:28,850 --> 01:07:31,183
Stick!
398
01:07:56,725 --> 01:08:00,975
Min mor slogs av blixten.
399
01:08:02,160 --> 01:08:05,516
Samma natt som jag föddes.
400
01:08:08,766 --> 01:08:11,580
Jag fick kÀmpa...
401
01:08:12,308 --> 01:08:16,766
...för att ta mig ut
ur hennes förkolnade kropp.
402
01:08:20,558 --> 01:08:26,225
Vill du veta vad jag Àr ute efter
i den hÀr nya stan?
403
01:08:26,308 --> 01:08:29,141
Ingenting.
404
01:08:29,225 --> 01:08:32,558
Jag har sett mÄnga likadana stÀder.
405
01:08:33,850 --> 01:08:36,808
Du vet det ocksÄ.
406
01:08:37,850 --> 01:08:41,725
Den Àr rutten. Den Àr dödfödd.
407
01:08:43,160 --> 01:08:50,160
Stan behöver en hÄrd man
med ett hÄrt hjÀrta...
408
01:08:51,580 --> 01:08:53,308
...som fÄr ordning pÄ den.
409
01:08:54,350 --> 01:08:58,516
Jag ska berÀtta en hemlighet för dig.
410
01:09:00,266 --> 01:09:06,391
Folk hÀr vill bli av med dig,
men de vÄgar inte sÀga det.
411
01:09:07,641 --> 01:09:11,516
De Àr rÀdda att du skadar dem igen.
412
01:09:11,600 --> 01:09:17,160
Det finns ingen plats för dig
i den hÀr vÀrlden.
413
01:09:18,683 --> 01:09:21,391
Inte i nÄn vÀrld.
414
01:09:22,433 --> 01:09:27,891
Du och jag Àr bröder.
415
01:09:29,225 --> 01:09:31,391
Jag dödade min bror.
416
01:09:39,975 --> 01:09:43,225
Jag ska visa dig hur hÄrd jag Àr.
417
01:09:57,350 --> 01:10:02,225
FörÀndring krÀver uppoffringar.
418
01:10:02,308 --> 01:10:07,350
Mina herrar,
lÄt oss visa dem vilka vi Àr!
419
01:10:23,891 --> 01:10:25,975
Gamle man...
420
01:10:27,141 --> 01:10:33,350
...du har gömt dig hÀr uppe
i sÄ mÄnga Är. Barnen har fÄtt kÀmpa.
421
01:10:41,766 --> 01:10:45,433
Den dÀr buren
kan inte skydda dig lÀngre.
422
01:11:00,641 --> 01:11:04,100
SÄ det Àr dags...
423
01:11:17,308 --> 01:11:20,516
Jag ber dig, skada inte henne.
424
01:12:27,225 --> 01:12:29,516
Bongani.
425
01:12:32,766 --> 01:12:34,558
HjÀlp oss.
426
01:12:51,433 --> 01:12:55,580
Gör nÄt, nÄgon! Gör nÄt!
427
01:12:56,160 --> 01:13:00,725
Fickan! De gjorde det hÀr! Fickan!
428
01:13:03,580 --> 01:13:05,516
Fickan!
429
01:13:12,516 --> 01:13:15,850
Din jÀvel! Din jÀvel!
430
01:13:20,766 --> 01:13:25,580
Jag Àr ingen kackerlacka lÀngre.
Jag Àr ett lejon nu.
431
01:13:53,100 --> 01:13:57,641
Ert gÀng kan göra
som ni vill med Railway.
432
01:13:59,350 --> 01:14:03,308
SÄ lÀnge ni inte
sÀtter foten nedanför kullen.
433
01:14:05,308 --> 01:14:07,808
Polisen lÄter er vara.
434
01:14:07,891 --> 01:14:13,891
Du erbjöd mig ditt barndomshem-
435
01:14:13,975 --> 01:14:19,100
-mot att jag lÀt New Marseilles vara.
436
01:14:19,183 --> 01:14:24,141
Men se hur det har vÀxt-
437
01:14:24,225 --> 01:14:31,516
- sen dagen
vi trÀffade den överenskommelsen.
438
01:14:38,183 --> 01:14:42,933
Jag sa Ät er att inte skada nÄn.
439
01:14:44,225 --> 01:14:47,141
Jaga bort honom, det Àr allt.
440
01:14:47,225 --> 01:14:50,141
Du fick som du ville.
441
01:14:53,516 --> 01:14:56,160
Det stinker om dig.
442
01:14:58,225 --> 01:15:00,350
Ruttet.
443
01:15:02,141 --> 01:15:07,933
Det stinker skam. Man mÄr illa.
444
01:15:26,350 --> 01:15:30,160
Vi ses snart igen.
445
01:15:38,475 --> 01:15:45,266
Vad Àr du? TÀnker du bara ta stryk
av de dÀr sothohundarna?
446
01:16:09,891 --> 01:16:12,391
Ingen kan skada dig nu.
447
01:16:23,891 --> 01:16:26,558
Han har gett upp.
448
01:16:27,975 --> 01:16:30,266
Vi fÄr vÀl se.
449
01:16:48,100 --> 01:16:54,683
Nu ser man vad du egentligen gÄr för.
450
01:16:55,725 --> 01:17:02,600
I det hÀr livet eller nÀsta...
451
01:17:02,683 --> 01:17:05,641
Jag kommer att sÀtta en kula i dig.
452
01:17:05,725 --> 01:17:09,600
DÄ fÄr du stÀlla dig i kö.
453
01:17:50,850 --> 01:17:54,600
Nedför kullen, grabbar!
454
01:18:40,183 --> 01:18:42,975
BorgmÀstaren!
455
01:18:44,100 --> 01:18:46,891
Ge upp!
456
01:19:00,766 --> 01:19:03,683
Beklagar, polischefen.
457
01:19:03,766 --> 01:19:05,850
Ni fÄr inte vara hÀr nere.
458
01:19:07,641 --> 01:19:11,580
Saker och ting har förÀndrats.
459
01:19:12,100 --> 01:19:16,391
Ni har tre chanser att gÄ hÀrifrÄn.
460
01:19:33,266 --> 01:19:35,266
Sista chansen.
461
01:19:51,891 --> 01:19:55,975
Kila i vÀg bara, Kackerlackan!
462
01:19:56,580 --> 01:19:58,975
Res er!
463
01:20:00,433 --> 01:20:03,100
Vakna upp!
464
01:20:04,141 --> 01:20:07,725
Befria Marseilles!
465
01:20:08,725 --> 01:20:14,225
Se vad era svekfulla ledare
har lÄtit drabba er!
466
01:21:15,683 --> 01:21:18,183
Det Àr fortfarande vÄr stad.
467
01:21:20,933 --> 01:21:23,266
Det Àr fortfarande vÄr stad!
468
01:21:30,766 --> 01:21:34,350
Det hÀr Àr berÀttelsen
om fem krigare.
469
01:21:35,391 --> 01:21:41,141
Fem vÀnner som blev bröder,
förenade av samma mÄl.
470
01:21:41,225 --> 01:21:43,725
Jorden Àr vÄr heliga skrift.
471
01:21:44,891 --> 01:21:50,475
Och Tau, Lejonet.
Han kunde vara grym.
472
01:22:28,141 --> 01:22:29,725
Vatten.
473
01:23:04,266 --> 01:23:07,516
Vad har Gud att sÀga?
474
01:23:09,516 --> 01:23:12,516
Varför kom du tillbaka?
475
01:23:14,100 --> 01:23:18,183
Du vÀnde vÄr vÀrld upp och ner,
sen gav du dig av.
476
01:23:19,266 --> 01:23:23,100
Nu Àr du tillbaka
och allt börjar om igen.
477
01:23:23,183 --> 01:23:27,683
Du var aldrig nÄn frihetskÀmpe,
bara en slagskÀmpe.
478
01:23:29,141 --> 01:23:33,516
Vi Àr de vi Àr pÄ grund av dig.
479
01:23:37,808 --> 01:23:41,266
Den dagen förÀndrade oss alla.
480
01:23:44,308 --> 01:23:49,641
Och du? Vad har du gjort
för att rÀdda Marseilles?
481
01:23:52,600 --> 01:23:57,766
Jag lovade Gud
att lÀmna det livet bakom mig.
482
01:24:00,308 --> 01:24:02,683
Varför Àr du hÀr, dÄ?
483
01:24:13,391 --> 01:24:15,725
För minnenas skull.
484
01:24:50,350 --> 01:24:53,183
Siswe.
485
01:24:53,266 --> 01:24:55,391
Följ med.
486
01:25:09,516 --> 01:25:14,850
Den dÀr försÀljaren... Kan han
verkligen hitta vad som helst?
487
01:25:14,933 --> 01:25:17,641
Var det Àn Àr?
488
01:25:26,725 --> 01:25:29,558
Sparade du allt?
489
01:25:33,141 --> 01:25:37,183
NÄn mÄste vara den
som berÀttar historien.
490
01:25:46,683 --> 01:25:50,580
Ska jag bekÀnna mina synder,
pastorn?
491
01:25:54,266 --> 01:25:57,141
Gud hör mig inte lÀngre, Tau.
492
01:26:33,516 --> 01:26:39,516
Vi letar efter en vÀn.
Han kallas Lejonet.
493
01:26:39,600 --> 01:26:41,850
Han Àr död.
494
01:26:57,683 --> 01:27:00,725
SĂ€g till din boss att vara redo.
495
01:27:23,725 --> 01:27:27,266
Broder, du ser för jÀvlig ut.
496
01:27:27,350 --> 01:27:29,600
Det Àr hÄrda tider.
497
01:28:22,160 --> 01:28:28,350
Se pÄ dig sjÀlv. Du gömmer dig
som en orm i sitt bo.
498
01:28:28,433 --> 01:28:33,600
Du gömmer dig
frÄn allt ont du har gjort.
499
01:28:33,683 --> 01:28:37,516
Det finns mÀn
som skulle ha gjort motstÄnd.
500
01:28:37,600 --> 01:28:40,100
Nu Àr de bÄda döda.
501
01:28:51,975 --> 01:28:56,580
Tror du att jag tÀnker slÀppa taget
om Marseilles?
502
01:28:57,100 --> 01:29:00,933
Jag har gjort mer för den hÀr stan
Àn Zulu nÄnsin gjorde.
503
01:29:01,160 --> 01:29:07,683
Du Àr inte ens hÀlften
av den man han var.
504
01:29:21,933 --> 01:29:26,100
Men... Du Àr ju...
505
01:29:27,350 --> 01:29:29,580
Död.
506
01:29:36,391 --> 01:29:40,225
Vad dÄ? TÀnker du döda mig?
507
01:29:41,808 --> 01:29:45,580
Marseilles var aldrig fritt, Bongani.
508
01:29:46,391 --> 01:29:48,558
Men det kommer det att bli.
509
01:29:55,183 --> 01:29:57,766
Han kanske Àr en gengÄngare.
510
01:30:00,141 --> 01:30:05,391
Det Àr jag som Àr VÄlnaden.
511
01:30:05,475 --> 01:30:08,891
Jag Àr beredd.
512
01:30:28,850 --> 01:30:31,225
Vad tÀnker du göra?
513
01:31:23,350 --> 01:31:26,580
Tau.
514
01:31:26,141 --> 01:31:30,308
SnÀlla, jag vill inte
förlora honom ocksÄ.
515
01:31:31,891 --> 01:31:37,183
Du följer med henne, grabben.
Och du stannar dÀr.
516
01:31:39,808 --> 01:31:42,641
Nej.
517
01:31:42,725 --> 01:31:45,641
Jag Àr en krigare, som du.
518
01:31:46,808 --> 01:31:49,183
Se pÄ mig, Siswe.
519
01:31:54,933 --> 01:32:00,641
Om jag ser dig hÀr
sÄ dödar jag dig sjÀlv. FörstÄtt?
520
01:32:00,725 --> 01:32:02,808
Stick nu.
521
01:32:08,766 --> 01:32:12,850
Se till att de dÀr jÀvlarna
fÄr betala för vad de har gjort.
522
01:32:28,558 --> 01:32:31,580
SÄ det Àr sant, Lejonet lever.
523
01:32:58,641 --> 01:33:00,516
Tiden Àr inne.
524
01:33:07,725 --> 01:33:10,350
Din tid har kommit.
525
01:33:15,891 --> 01:33:21,160
Vi kan gÄ hem igen snart.
526
01:33:42,600 --> 01:33:44,933
Det dÀr Àr mÄnga kulhÄl.
527
01:33:47,160 --> 01:33:49,350
16.
528
01:33:49,433 --> 01:33:52,308
Nu kanske det kan bli 20 jÀmnt.
529
01:34:09,580 --> 01:34:11,766
De kallar dig China.
530
01:34:12,891 --> 01:34:16,516
- Vad heter du egentligen?
- Wei.
531
01:34:18,475 --> 01:34:21,516
Det betyder "styrka".
532
01:34:27,433 --> 01:34:30,391
Ăr det nĂ„n som vill dra sig ur?
533
01:34:48,891 --> 01:34:50,975
En.
534
01:34:53,160 --> 01:34:55,391
TvÄ.
535
01:34:55,475 --> 01:34:57,558
Tre.
536
01:35:04,141 --> 01:35:06,225
Fyra.
537
01:35:13,933 --> 01:35:16,516
Fem.
538
01:35:17,558 --> 01:35:20,225
Jag vill slÄss.
539
01:35:21,683 --> 01:35:24,683
Ăr det inte den hĂ€r stan,
sÄ Àr det en annan.
540
01:35:24,766 --> 01:35:27,391
Ibland mÄste man vÀlja sida.
541
01:35:45,641 --> 01:35:50,475
Fem som slöt en pakt
om att hÄlla ihop-
542
01:35:50,558 --> 01:35:53,933
-tills striden var över.
543
01:35:54,160 --> 01:35:56,141
Bröder...
544
01:35:57,141 --> 01:35:59,225
...till slutet.
545
01:37:26,308 --> 01:37:30,350
Din far hade varit stolt över dig.
546
01:37:35,933 --> 01:37:39,160
Jag Àr stolt över dig.
547
01:38:34,641 --> 01:38:39,600
HÀr Àr Ingen och hans gathundar.
548
01:38:39,683 --> 01:38:41,850
Ni kom till sist.
549
01:39:31,850 --> 01:39:33,516
Siswe.
550
01:40:17,766 --> 01:40:24,725
Du bad Gud
att vÀnda bort sin blick...
551
01:40:26,725 --> 01:40:32,808
...till dess att du
hade vunnit din kamp.
552
01:40:34,141 --> 01:40:39,683
Kampen kanske inte Àr över Ànnu.
553
01:40:49,100 --> 01:40:51,766
Kom ut, kinesen.
554
01:41:31,641 --> 01:41:36,160
Chefen! HjÀlp. HjÀlp mig!
555
01:41:36,100 --> 01:41:38,350
HjÀlp!
556
01:42:16,683 --> 01:42:18,766
Upp med dig!
557
01:42:45,808 --> 01:42:48,160
Siswe!
558
01:42:59,350 --> 01:43:01,975
VĂ„lnad!
559
01:43:05,975 --> 01:43:08,766
Du har dödat alla mina mÀn.
560
01:43:16,558 --> 01:43:18,933
Herre, förlÄt oss.
561
01:43:49,433 --> 01:43:51,891
Det Àr över.
562
01:43:54,516 --> 01:44:01,600
Jag inser det nu, Lejon.
Du Àr sÀnd för att döma mig.
563
01:44:04,641 --> 01:44:08,433
Men jag vÀgrar att bli dömd.
564
01:44:35,850 --> 01:44:39,558
Nu har jag dödat dig tvÄ gÄnger.
565
01:44:42,516 --> 01:44:45,558
Inte Àn.
566
01:44:45,641 --> 01:44:47,766
HĂ€xa!
567
01:44:57,580 --> 01:44:59,141
Nej.
568
01:45:00,350 --> 01:45:02,433
Siswe.
569
01:45:03,600 --> 01:45:05,725
Siswe.
570
01:45:06,850 --> 01:45:12,225
Kom igen, pojk. Gör det om du kan.
571
01:45:12,308 --> 01:45:14,558
Gör slut pÄ mig.
572
01:45:22,808 --> 01:45:25,183
BorgmÀstaren.
573
01:45:31,933 --> 01:45:35,350
BorgmÀstaren.
574
01:46:42,725 --> 01:46:44,350
Du har förstört allt.
575
01:47:11,808 --> 01:47:14,391
Inte hÀr.
576
01:47:39,933 --> 01:47:42,850
Jorden fÄr avgöra saken.
577
01:47:44,766 --> 01:47:51,641
Det Àr vÄr plikt att skydda den.
Till och med frÄn oss sjÀlva.
578
01:48:27,516 --> 01:48:29,600
Tau.
579
01:48:47,600 --> 01:48:50,391
Jag Àr ledsen, tjejen.
580
01:51:22,558 --> 01:51:25,225
Vad ska vi göra?
581
01:51:31,160 --> 01:51:33,891
Vi gÄr tillbaka.
582
01:51:36,683 --> 01:51:39,225
Vi börjar om igen.
583
01:52:47,558 --> 01:52:51,863
ĂversĂ€ttning: Andreas Palm Meister
www.btistudios.com
42095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof