Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,257 --> 00:00:06,257
Subtitles by explosiveskull
2
00:04:55,315 --> 00:04:56,115
Hello.
3
00:04:58,259 --> 00:04:59,189
Hello.
4
00:05:02,163 --> 00:05:03,590
Mom.
5
00:05:04,530 --> 00:05:05,331
Dad.
6
00:05:06,738 --> 00:05:07,539
Hello.
7
00:09:08,531 --> 00:09:09,489
Please, what are you doing?
8
00:09:09,491 --> 00:09:11,270
That's for the cat.
9
00:09:23,122 --> 00:09:24,563
That's all I have.
10
00:10:03,123 --> 00:10:04,786
That's wonderful bye, bye.
11
00:10:04,788 --> 00:10:06,640
Au revior.
12
00:12:06,931 --> 00:12:08,688
I haven't got any.
13
00:12:08,690 --> 00:12:10,225
There's no car.
14
00:12:10,227 --> 00:12:11,123
My father took it.
15
00:12:12,146 --> 00:12:14,990
Please, I can assure you.
16
00:12:16,818 --> 00:12:17,649
Go and check.
17
00:12:17,651 --> 00:12:18,708
Go and check.
18
00:12:19,506 --> 00:12:20,147
S'il vous plait.
19
00:16:44,657 --> 00:16:45,491
Who?
20
00:16:52,498 --> 00:16:54,258
What about Lyon, huh?
21
00:16:55,346 --> 00:16:56,883
That's where they
were told to go.
22
00:16:57,971 --> 00:16:59,603
They probably have
vaccines by now.
23
00:17:54,578 --> 00:17:56,399
Please.
24
00:17:56,401 --> 00:17:57,585
Listen.
25
00:17:57,587 --> 00:17:58,515
My name is Jacques.
26
00:17:59,634 --> 00:18:01,552
I think, we should
just all calm down.
27
00:18:01,554 --> 00:18:03,536
The power will be back on soon.
28
00:18:03,538 --> 00:18:05,810
The government said it'll
just be a couple of days.
29
00:18:07,900 --> 00:18:09,800
Look, people always panic
in these situations.
30
00:18:09,100 --> 00:18:11,504
The mention of a flu, the
outbreak people go nuts.
31
00:18:11,506 --> 00:18:12,466
Have you seen it?
32
00:18:15,270 --> 00:18:17,840
Look, if you're scared,
33
00:18:17,842 --> 00:18:19,505
if you need somewhere to
stay, you can stay here.
34
00:18:19,507 --> 00:18:21,760
But please just
put the gun away.
35
00:20:44,817 --> 00:20:46,195
I thought you said no fire.
36
00:20:49,900 --> 00:20:50,450
Last night.
37
00:20:58,674 --> 00:20:59,987
How long have you been here?
38
00:21:10,737 --> 00:21:11,986
I flew in last a month
39
00:21:13,330 --> 00:21:14,996
before they shut
the airports down.
40
00:21:16,498 --> 00:21:18,990
It's my parent's place not mine.
41
00:21:19,347 --> 00:21:20,178
Where are they?
42
00:21:24,170 --> 00:21:25,420
They drove to Lyon.
43
00:21:30,610 --> 00:21:31,858
Dad said mom was fine.
44
00:21:32,850 --> 00:21:34,452
They just went for a check up.
45
00:21:40,466 --> 00:21:41,747
What happened to your leg?
46
00:21:45,683 --> 00:21:46,484
I'm tired.
47
00:21:47,698 --> 00:21:49,553
I need you to keep watch.
48
00:21:53,100 --> 00:21:54,418
I haven't got a choice.
49
00:21:59,666 --> 00:22:00,466
Jacques.
50
00:22:02,578 --> 00:22:03,538
Lyon is down.
51
00:23:24,178 --> 00:23:25,139
Nothing but cold.
52
00:24:51,121 --> 00:24:52,498
You idiot.
53
00:27:23,955 --> 00:27:25,427
Jacques, let me in!
54
00:27:31,825 --> 00:27:32,752
Kara!
55
00:27:32,754 --> 00:27:33,776
Kara!
56
00:27:33,778 --> 00:27:34,707
Kara!
57
00:29:08,402 --> 00:29:09,778
What did you do?
58
00:29:19,580 --> 00:29:20,306
What did you do?
59
00:30:49,617 --> 00:30:50,994
You're just a common thief,
60
00:30:54,418 --> 00:30:55,731
a lying thief.
61
00:31:06,738 --> 00:31:07,538
Now what?
62
00:31:11,697 --> 00:31:14,479
We get through the night.
63
00:31:14,481 --> 00:31:16,820
And hope
they don't break in.
64
00:31:17,170 --> 00:31:18,227
They won't.
65
00:31:20,850 --> 00:31:23,154
The man seemed pretty keen.
66
00:31:28,497 --> 00:31:29,522
Then I'll shoot him.
67
00:31:34,738 --> 00:31:36,304
You need to give back
what you stole from them
68
00:31:36,306 --> 00:31:37,618
and get the fuck out my house.
69
00:31:39,921 --> 00:31:41,456
They won't leave.
70
00:32:01,138 --> 00:32:03,378
There is a blanket upstairs.
71
00:32:05,426 --> 00:32:08,147
What would you do just waltz
up there and get it, huh?
72
00:32:09,970 --> 00:32:12,160
And I haven't got a choice.
73
00:32:12,180 --> 00:32:13,104
We don't have a choice.
74
00:32:13,106 --> 00:32:13,907
We.
75
00:32:46,706 --> 00:32:47,538
Stop.
76
00:32:57,730 --> 00:32:57,841
Stop.
77
00:33:08,785 --> 00:33:10,736
Jacques, I can't.
78
00:33:10,738 --> 00:33:13,750
No, I can't, Kara.
79
00:33:15,377 --> 00:33:16,306
This is not me.
80
00:33:17,842 --> 00:33:18,448
I don't do this.
81
00:33:18,450 --> 00:33:20,178
I can't do this.
82
00:33:22,225 --> 00:33:23,151
I studied IT.
83
00:33:23,153 --> 00:33:24,179
Do you know what that is?
84
00:33:25,138 --> 00:33:26,737
I fix computers.
85
00:33:28,402 --> 00:33:29,936
And you want me to go out there
86
00:33:29,938 --> 00:33:31,183
and take on two mountain men,
87
00:33:31,185 --> 00:33:32,466
so you can have a blanket.
88
00:33:34,705 --> 00:33:35,698
Then we both freeze.
89
00:33:36,658 --> 00:33:37,523
No.
90
00:33:40,800 --> 00:33:41,459
You go and give
them what they want,
91
00:33:42,769 --> 00:33:43,665
and let them leave.
92
00:33:45,265 --> 00:33:48,463
I'll get my father
to pay you, huh
93
00:33:48,465 --> 00:33:50,514
double, three fold
whatever you want.
94
00:33:51,601 --> 00:33:53,361
Just give 'em that
money, so they can go.
95
00:33:54,449 --> 00:33:56,371
Your father is not
coming back, Jacques.
96
00:34:06,225 --> 00:34:09,137
And what about
your parents, huh?
97
00:34:10,801 --> 00:34:12,179
Suppose they're lying face down
98
00:34:13,522 --> 00:34:15,580
in a Russian ditch somewhere.
99
00:34:16,978 --> 00:34:17,939
Ukrainian.
100
00:35:12,626 --> 00:35:14,980
It's always you.
101
00:35:18,322 --> 00:35:19,602
It's always you.
102
00:35:30,865 --> 00:35:34,738
I could spend you in London
as fast as three minutes.
103
00:35:37,457 --> 00:35:39,922
Now a hundred of you
wouldn't even buy an apple.
104
00:37:02,970 --> 00:37:03,270
Fuck.
105
00:43:18,385 --> 00:43:19,666
Kara.
106
00:43:24,176 --> 00:43:25,105
Kara.
107
00:43:41,873 --> 00:43:42,481
Kara.
108
00:44:08,401 --> 00:44:13,137
Let me do it.
109
00:44:33,330 --> 00:44:34,801
Kara.
110
00:45:00,177 --> 00:45:02,650
The blade needs to go deep.
111
00:46:34,193 --> 00:46:36,654
Who is that asshole?
112
00:46:36,656 --> 00:46:37,872
Hmm, answer me!
113
00:46:41,905 --> 00:46:42,706
Answer me!
114
00:46:49,456 --> 00:46:50,352
My husband.
115
00:47:00,528 --> 00:47:01,682
You have one bullet.
116
00:47:07,697 --> 00:47:11,694
Michel!
117
00:47:11,696 --> 00:47:13,614
She's in here!
118
00:47:18,769 --> 00:47:20,303
I won't be fucked
about by you anymore!
119
00:47:20,305 --> 00:47:21,710
You hear me you French cunt!
120
00:47:27,665 --> 00:47:29,902
You wanna die, is that it, huh?
121
00:47:29,904 --> 00:47:30,830
Who wants to die?
122
00:47:30,832 --> 00:47:31,887
Who wants to fucking die?
123
00:47:31,889 --> 00:47:33,358
How about this one, huh?
124
00:47:33,360 --> 00:47:35,119
How about I shoot
her in the twat?
125
00:47:35,121 --> 00:47:36,494
How would you like her then?
126
00:47:36,496 --> 00:47:37,583
Yeah, go on.
127
00:47:37,585 --> 00:47:38,606
Yes!
128
00:47:38,608 --> 00:47:40,401
Alright, again, huh!
129
00:47:41,169 --> 00:47:43,870
Merci, come on!
130
00:48:14,513 --> 00:48:15,986
I'm fucking hungry!
131
00:48:25,617 --> 00:48:26,862
Don't open it!
132
00:48:26,864 --> 00:48:27,537
Shut up!
133
00:48:29,104 --> 00:48:30,225
Shut the fuck up!
134
00:48:36,465 --> 00:48:37,198
Don't do it!
135
00:48:37,200 --> 00:48:38,970
Shut up!
136
00:49:01,410 --> 00:49:02,510
You idiot.
137
00:49:02,512 --> 00:49:03,857
You want your money, huh?
138
00:49:05,905 --> 00:49:07,855
You get the fuck out my house.
139
00:49:08,945 --> 00:49:11,727
First, you were gonna fucking
shoot me, you understand?
140
00:49:11,729 --> 00:49:15,540
We just want the money.
141
00:49:23,505 --> 00:49:24,591
Give me it.
142
00:49:24,593 --> 00:49:25,520
Give me it.
143
00:49:27,984 --> 00:49:28,881
Give me it.
144
00:49:29,968 --> 00:49:31,122
I've got it.
145
00:49:31,889 --> 00:49:32,818
Here it is.
146
00:49:43,344 --> 00:49:45,840
Let me see you come and get it!
147
00:50:27,825 --> 00:50:28,498
Hey.
148
00:50:30,000 --> 00:50:30,930
Hey, we had a deal.
149
00:50:31,793 --> 00:50:33,807
We had a...
150
00:50:33,809 --> 00:50:34,610
Fuck.
151
00:50:35,984 --> 00:50:36,785
Fuck.
152
00:51:14,159 --> 00:51:16,146
I guess, he must
really love you.
153
00:51:26,768 --> 00:51:27,857
What did he do to you?
154
00:51:38,288 --> 00:51:39,120
Did he hurt you?
155
00:51:47,217 --> 00:51:49,103
Do you want me to open that door
156
00:51:49,105 --> 00:51:50,970
and leave with him?
157
00:51:53,456 --> 00:51:54,865
What do you think will happen?
158
00:51:57,744 --> 00:51:58,545
Hmm?
159
00:52:01,730 --> 00:52:02,994
Believe it or not
this flu kills.
160
00:52:05,744 --> 00:52:07,982
We will look after his brother,
161
00:52:07,984 --> 00:52:09,297
and then I will look after him.
162
00:52:10,640 --> 00:52:12,656
And that will be the
last thing I ever do.
163
00:52:15,345 --> 00:52:16,977
And you will get
your house back.
164
00:52:33,839 --> 00:52:35,217
Why did you take the money?
165
00:52:46,448 --> 00:52:47,537
Hmm?
166
00:52:55,665 --> 00:52:57,265
What if this ends?
167
00:53:27,569 --> 00:53:29,489
I'm leaving.
168
00:53:33,456 --> 00:53:34,706
This is your house.
169
00:53:38,544 --> 00:53:39,345
No.
170
00:53:42,832 --> 00:53:44,305
It's my parent's house.
171
00:53:50,310 --> 00:53:51,345
My parents are dead.
172
01:01:57,487 --> 01:01:58,320
Get back!
173
01:01:59,471 --> 01:02:00,240
Get back!
174
01:02:01,720 --> 01:02:02,222
Get back!
175
01:02:02,224 --> 01:02:02,993
Stay back!
176
01:02:04,496 --> 01:02:05,870
Move!
177
01:02:05,872 --> 01:02:06,705
Move!
178
01:02:07,408 --> 01:02:08,336
Stay back!
179
01:02:09,328 --> 01:02:11,440
Get in the corner, move.
180
01:02:38,991 --> 01:02:40,366
Kara.
181
01:02:40,368 --> 01:02:40,977
Come on out.
182
01:02:42,543 --> 01:02:44,397
We're gonna talk this and
no one's gonna get hurt.
183
01:02:44,399 --> 01:02:45,199
Please.
184
01:02:46,736 --> 01:02:47,633
Kara.
185
01:02:49,200 --> 01:02:51,540
Move back.
186
01:02:51,560 --> 01:02:55,345
Kara whatever
happens you gotta stay calm.
187
01:02:56,335 --> 01:02:57,808
Okay, come on out.
188
01:03:00,560 --> 01:03:02,479
It's gonna be all right.
189
01:03:06,351 --> 01:03:07,312
Come on out.
190
01:03:11,151 --> 01:03:13,902
Come on out now
that's it, there.
191
01:03:13,904 --> 01:03:15,437
Come on, here we go.
192
01:03:15,439 --> 01:03:16,494
There we go.
193
01:03:17,423 --> 01:03:18,413
Get back don't move!
194
01:03:18,415 --> 01:03:20,460
Don't move stay there!
195
01:03:20,480 --> 01:03:21,902
Hey, hey, easy.
196
01:03:21,904 --> 01:03:22,801
It's gonna be okay.
197
01:03:25,551 --> 01:03:27,470
Stay there, stay there!
198
01:03:27,472 --> 01:03:29,934
Man are you fucking
deaf get back!
199
01:03:29,936 --> 01:03:30,865
Get back.
200
01:03:34,735 --> 01:03:35,534
I'll do it.
201
01:03:35,536 --> 01:03:36,465
I'll do it.
202
01:03:42,320 --> 01:03:43,662
Please, Kara.
203
01:03:43,664 --> 01:03:44,337
Kara.
204
01:03:46,927 --> 01:03:47,729
Get back.
205
01:03:52,559 --> 01:03:53,359
Kara.
206
01:03:54,479 --> 01:03:56,656
Think about it Kara, think.
207
01:03:59,247 --> 01:04:00,464
Get back, back!
208
01:04:15,984 --> 01:04:17,325
Don't move what the!
209
01:04:48,720 --> 01:04:50,255
Jacques!
210
01:04:51,247 --> 01:04:52,493
Jacques!
211
01:15:46,258 --> 01:15:51,258
Subtitles by explosiveskull
12501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof