Original subtitles

Lonavla, 5th August 1999

Kill them, kill them. Finish them off.

Kill them.

Finish them off.

Kill them, kill them. Finish them off!

Shhh!

Just a little while more, everything will be over.

After the incident which happened in nineteen ninety nine,

Swapna Villa continued to remain barren, it had no buyer.

Whoever would come would hear that frightening

incident and go away. But after a long duration,

the Arora family from Mahrashtra bought Swapna Villa.

They didn't know that the Swapna Villa

where they were weaving their dreams, that house was

waiting for them to make a new incident happen.

Lonavla 2nd November 2007

Great!

Now this house will be ours, we'll take it.

Ma'am if you say then should I finalize this deal?

But such a good bungalow. How come for such a low rate?

For you it's good. You're getting it cheap, so what's the worry about?

Look, we've seen a lot of bungalows here

and we know the rate that's on here.

But this bungalow is available at thirty percent less the rate.

There must be some reason.

Actually there's no reason, it's the people's thinking and nothing else.

Once a thought sits in one's mind, it just sits there.

C'mon say it clearly. Why are you delaying the deal?

Someone got murdered here. There's no big deal about it.

What? It's no big deal? Vikrant we can't stay here.

Let's go from here. No.

Tanya, wait wait. One minute.

Come here. - No.

Tanya, somebody or the other dies in some house or the other.

So do people stop living in houses?

No right? And we'll fully renovate this house and will paint it nicely.

Even the children too will have big rooms.

And trust me we won't get a cheaper and better

house anywhere here in Lonavla.

What about the past?

Who cares who died and who lived?

No Vikrant.

Tanya, trust me.

We'll make our future in this house. So please, say yes.

C'mon say yes. Yes. C'mon say, say, say yes.

Yes, yes, yes c'mon.

The first time when we saw that bungalow,

-Tanya Arora. -I clearly remember even today

the joy I saw in Vikrant's eyes.

After seeing that I'd understood that it's quite

impossible to say no to Vikrant.

He'll listen to nothing that I'll say.

It was feeling as if some years old dream of his was coming true.

Probably it wasn't in my control to prevent him from buying this house.

-Finally, we then bought that house. -10th November 2007

I am not getting down, take me in your lap father.

You want to come to my lap? C'mon.

C'mon Jiya, give it to me.

It's my bag, I'll carry it.

First of all I'll go in. It's my new house.

My house. That's my room.

Jiya,

Jiya,

Jiya,

Jiya?

Hi, my name is Jiya. I've got many toys.

Will you be my friend? Both of us will have lots of fun.

Then both of us will play together.

Again you're talking to the wind, dear?

No. She's my new friend.

Really? Where is your new friend? Show me.

There's nobody here.

Dear, now we'll quickly have food, okay? Come.

Yes Brahma, tell me. Really?

Okay put fifty into it. But listen,

I am only investing at your suggestion, okay?

Okay, okay bye.

How did you like the house, dear? It's good, right?

Everyone liked the new house, everything was nice.

There was joy, there was love among all.

Everything was too good, like the lull before the storm is.

A silence which becomes life threatening later on.

Kill them, kill them, Kill them.

No.

Finish them, kill them. Finish everyone.

Finish everyone.

13 November 2007

Vikrant?

Vikrant?

Polite man kills family and hangs himself.

Rise in the prices of petroleum.

Kill them.

Kill them, finish them off.

Kill them.

Tanya, did you see him?

Oh my god! Vikrant you've got fever!

Tanya, he was here. He was here just now.

Vikrant, you've got fever. That's why you're feeling so.

My head is burning, Tanya.

I've not been able to sleep.

Vikrant, you go to sleep for sometime.

Everything will be okay. Come.

No, no Arya.

He's got high fever.

Yes.

What happened father? Today won't you go to office?

Who's it? Who's it? Tanya?

There's nobody there Vikrant, see.

Now.

Look, there's nobody.

Because of your fever you're feeling so.

Have some rest, okay?

Lie down.

You take rest okay?

I'll come back in a short while, you go to sleep, okay?

Children, let's go.

No!

Vikrant?

Vikrant what happened? Vikrant, get up Vikrant.

Vikrant get up.

Vikrant get up.

What happened? Vikrant, what happened?

-What happened Vikrant? What happened? -Tanya,

Tanya help me. Save me Tanya.

-Save me. -Vikrant, everything's all right.

Nothing's happened.

Water. Water. Tanya water.

I am getting it.

14th November 2007

Hello Bhram? C'mon give How

me some good news. How much profit did I earn from my investment?

Have you gone crazy? You've lost everything.

Losses worth full 0.30 million

What are you saying Bhram?

A couple of days I spoke to you, right? You asked me to invest?

We never spoke in a couple of days.

I am talking to you after one week. Don't put your stupidity on me.

Bhram, listen…

Mother save me. Mother save me. Save me.

Arnav, don't make mischief.

Am I getting food today or not?

Or you're going to leave me hungry?

I am doing it. We've bought a good house but we haven't

found a good maid yet. What all should I do alone?

C'mon catch me.

Kill everyone, kill everyone.

Arnav,

a thousand times I've asked you not to do mischief.

Sorry father.

Sorry, sorry, sorry. You're not going to budge this way. C'mon.

-Vikrant, leave him. He's just a child. -Leave me.

He must be taught a lesson.

Vikrant, leave him. He's just a child.

Father please, I'll never ever do it. Father please father!

Stay locked here. In the darkness.

Vikrant, let him free. He's a child. Forgive him.

There's no need.

Father, please let me go father.

Please Vikrant, don't do so. You know he's scared of the dark.

Let me go please father.

-Please, let him go Vikrant. -Please!

Please I beg of you, forgive him, Vikrant!

Open up, please!

Punish him. He has made a mistake.

He has made a mistake, he'll get punishment.

C'mon father, free me. Open up.

-Father get me out! -Enough of it.

Arnav mother is coming. Don't be scared.

Arnav? Arnav dear?

Whatever Vikrant did was very wrong.

At that point I couldn't understand why was Vikrant behaving that way.

I was so angry then

that I couldn't even note that Vikrant was changing. I mean

otherwise Vikrant can never behave in this way with his children.

I am sorry, Tanya.

I don't know how it all happened.

I don't know Tanya

but it feels as if a thousand voices are moving around in my head.

I am getting crazy, I am getting crazy.

Otherwise would I've done so with my own Arnav?

I don't know. These voices aren't letting me survive, Tanya!

Vikrant, it's okay Vikrant. It's okay, it's doesn't matter.

You're taking a lot of stress these days.

There are no voices. All this is your misconception.

Tell those voices to shut up.

Tell them to go away, okay? Nothing will happen.

Everything will be okay. You've to sleep, right?

Tomorrow is your presentation.

Go to sleep.

Go to sleep Vikrant.

Sir, looking at the investment results of our company in two thousand

ten and two thousand eleven, I've prepared this presentation.

So, sir in order to control the outflow of our company…

Everyone is watching you.

If we've to control the outflow of our company, then…

Everyone is watching you.

Finish everyone off.

-So sir I was saying that… -You can finish everyone off.

Finish everyone off.

Quiet!

Absolutely quiet!

Shut up!

You are…

…fired!

Jiya!

What were you doing? Did you know you could've fallen down?

No mother, she was holding my hand.

Dear, don't do it again, okay?

Arnav? Arnav? Arnav?

How come you're here?

Father, the school bus didn't come.

Okay, get in the car.

This Tanya has lost her mind, she has become absolutely careless.

Dear, if the school bus doesn't come then stay in the school.

Don't come out like this.

Okay father.

Father, take it from here. I know a short cut there on the left side.

Okay okay I'll take it. You sit quietly.

What short cut is this?

I never came from here.

This short cut of yours has brought us to the edge of a cliff.

Where do we go now?

C'mon let's get down and see if there's any other way or not.

Arnav? Arnav dear, give me the keys.

C'mon give me the keys, dear. Arnav!

Arnav! Arnav!

Arnav! Arnav, don't be mischievous. Give me the keys.

Arnav!

No, Arnav!

So what do I do? Didn't I say sorry?

There was work in the office, I couldn't get out.

And a strange thing happened with me today. Arnav…

Yes, I know how much you love Arnav.

If you'd have had any attachment then you'd have come home on time.

But when do you have time away from office?

See, it doesn't make any difference to him.

He made false promise to the children and made them wait.

I didn't even eat.

But he's just sitting there with his face turned away, that's it.

She's talking a lot.

Make her shut up for ever and ever.

She is pressurizing you.

Your children are making you weak.

Put all of them to sleep.

Are you even listening to me or not?

Is what I am saying even making any difference to you?

-Finish them off. -Yes, she's talking a lot. I'll kill her.

I'll kill everyone.

I'll finish everyone.

She's driving me crazy. She's talking a lot.

Finish them off.

20th November 2007

Vikrant, I was upset with you yesterday night. For that I am sorry.

But what has happened to you? Why are you behaving this way?

Youdon't shave, you don't go to office, even the phone is off.

Let alone me, you're not even talking properly to the kids.

Do you know how scared are they of you?

Tell me what has happened to you.

Why are you behaving so?

Vikrant, tell me what's the problem?

Tell me Vikrant.

At this moment, we're showing live coverage from Digboi, Assam.

As the know,

the condition of this village due to floor is very bad.

-Vikrant, I don't understand. -And many villages…

What has happened to you? What's your problem?

Why are you behaving this way?

Vikrant, there must be some reason, Vikrant.

…are in thousands.

Do something or else she'll kill you. She'll kill you.

She wants to kill everyone. You kill everyone.

Before it's late, kill her.

Vikrant, there must be some reason Vikrant.

Quiet! Absolutely quiet! Shut your mouth!

Now I don't want to hear anything.

Whenever I see, you're talking, talking and talking.

This is my house, I've bought it. It's mine, it's mine.

Now go, go.

Go and spend my money.

Go and buy what you want to. Diamond rings or whatever

because there's very less time.

Go!

I'll kill them. Yes.

Baba black sheep have you any wool? Yes sir, yes sir three bags full.

Jiya?

Dear…?

Mother, Shweta has said that she's worried for you as well as for father.

Who's Shweta dear?

She's my friend.

Dear, there's nobody here.

Here she is.

Dear, here only you, me, father and Arnav lives and nobody else.

Okay dear? And this is our house, okay? And nobody else's.

No mother, this is Shweta's house. She said we'll have to go from here.

Dear, didn't I tell you that there's no Shweta here?

She's standing right behind you.

Where dear?

There she's right beside you.

Didn't I tell you mother that Shweta is here?

This time I was sure that this house is not right.

Because why would my child lie otherwise?

There was definitely something in this house which was being hidden from us.

25th November 2007

I should've told you everything before.

But anyone else used to live here either before or after them?

Yes, the builder who built this bungalow.

He was a very mean and shrewd man.

He lived alone in this house and he died alone.

When he died, there was nobody to even carry his dead body.

He was full of hatred and therefore he couldn't see anyone happy and

especially he couldn't see a happy and cheerful family.

Because he never found that kind of happiness.

People say you hear his voice in this house.

I'll kill them, I'll kill everyone.

I'll kill everyone. Yes, I'll kill them.

I'll kill everyone.

I won't leave, I'll cut them off.

Vikrant, we'll have to go from here. We can't live in this house.

The agent has told me everything. This house is not good for us.

If we stay here then the worse can happen with us Vikrant.

-We can't live here Vikrant. -Kill them, finish them off.

Vikrant?

Vikrant?

Kill them, finish them off.

Vikrant, what has happened to you?

Vikrant can't you hear anything?

Finish them off. -Vikrant we'll have to go from here.

Vikrant! Vikrant, we'll have to leave this house.

This house won't leave us.

Nobody will go from here…alive.

Nobody will go away alive.

Nobody will go.

Vikrant? Vikrant no!

Vikrant, what are you doing Vikrant? Vikrant?

Jiya? Oh god!

Children, come to your father.

Come. Don't be scared. It's your father, right?

He's not going to do anything, come. Come.

-No Vikrant. -Come!

Vikrant, what is it you're doing with the children?

Vikrant they're our kids, Vikrant.

Children, come here to your mother.

Jiya, hold Arnav, dear. Come fast.

Mother, father is going to kill us.

C'mon don't be scared. Nothing will happen, c'mon.

Tanya!

Tanya!

Kill them, finish off everyone! Finish them!

Kill them, finish off everyone!

Where are you?

Tanya!

Mother.

Vikrant, leave me. Children you run!

Jiya take Arnav and run. Go from here.

I'll kill them, I'll kill everyone.

I'll kill. I'll kill everyone.

-Go away from here, Jiya! -Leave my children.

Tanya run, run away Tanya!

Kill them, finish off everyone!

Children run, go from here! Jiya,

take Arnav and go!

Vikrant!

The mental trauma that Vikrant passed through,

for that he's undergoing medical treatment even today.

It has been a really very difficult journey for me and my kids.

To see Vikrant in this condition…is very painful.

Today it's been five years since that incident happened.

Then we left that house. And I with my children,

both Jiya and Arnav settled down in Mumbai.

Why is any place or any house haunted?

Haunted means why is it referred to as a ghost house?

It often happens that whenever either an accident or a violent incident

takes place there, the soul doesn't go away from there.

If there was greed involved in it at that point.

Like in this episode, there was a builder who had greedy

for property and other things.

And murders also took place there.

So in such cases it's very difficult for souls to get out of there.

Even if you try to free the souls,

those souls are going to stay there only.

With great difficulty you'll be able to get them out.

Even though such violent souls go towards the astral world,

they face lot of difficulties.

Generally when we leave our bodies,

we go to the third world of the astral world.

There are seven worlds there and generally

a normal human being goes to the third world.