Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,056 --> 00:00:18,656
Lonavla, 5th August 1999
2
00:00:58,377 --> 00:01:06,040
Kill them, kill them.
Finish them off.
3
00:01:07,682 --> 00:01:08,682
Kill them.
4
00:01:16,646 --> 00:01:17,946
Finish them off.
5
00:02:46,355 --> 00:02:53,949
Kill them, kill them.
Finish them off!
6
00:04:01,350 --> 00:04:02,771
Shhh!
7
00:04:04,217 --> 00:04:09,094
Just a little while
more, everything will be over.
8
00:04:28,973 --> 00:04:32,171
After the incident which happened
in nineteen ninety nine,
9
00:04:32,476 --> 00:04:36,924
Swapna Villa continued to
remain barren, it had no buyer.
10
00:04:37,394 --> 00:04:40,320
Whoever would come would
hear that frightening
11
00:04:40,400 --> 00:04:44,653
incident and go away.
But after a long duration,
12
00:04:45,127 --> 00:04:49,424
the Arora family from
Mahrashtra bought Swapna Villa.
13
00:04:49,676 --> 00:04:52,186
They didn't know that
the Swapna Villa
14
00:04:52,266 --> 00:04:55,466
where they were weaving their
dreams, that house was
15
00:04:55,651 --> 00:05:00,137
waiting for them to make
a new incident happen.
16
00:05:04,697 --> 00:05:07,697
Lonavla 2nd November 2007
17
00:05:10,314 --> 00:05:11,314
Great!
18
00:05:12,737 --> 00:05:14,817
Now this house will
be ours, we'll take it.
19
00:05:15,081 --> 00:05:17,001
Ma'am if you say then should
I finalize this deal?
20
00:05:17,322 --> 00:05:21,951
But such a good bungalow.
How come for such a low rate?
21
00:05:22,138 --> 00:05:25,217
For you it's good. You're getting it
cheap, so what's the worry about?
22
00:05:25,483 --> 00:05:27,739
Look, we've seen
a lot of bungalows here
23
00:05:28,062 --> 00:05:30,584
and we know the rate that's on here.
24
00:05:30,842 --> 00:05:34,808
But this bungalow is available at
thirty percent less the rate.
25
00:05:35,526 --> 00:05:36,552
There must be some reason.
26
00:05:36,673 --> 00:05:40,508
Actually there's no reason, it's the
people's thinking and nothing else.
27
00:05:40,716 --> 00:05:43,181
Once a thought sits in one's
mind, it just sits there.
28
00:05:43,261 --> 00:05:46,232
C'mon say it clearly.
Why are you delaying the deal?
29
00:05:46,412 --> 00:05:50,155
Someone got murdered here.
There's no big deal about it.
30
00:05:51,480 --> 00:05:53,858
What? It's no big deal?
Vikrant we can't stay here.
31
00:05:54,518 --> 00:05:57,284
Let's go from here. No.
32
00:05:57,364 --> 00:05:59,427
Tanya, wait wait. One minute.
33
00:05:59,658 --> 00:06:00,873
Come here.
- No.
34
00:06:01,337 --> 00:06:04,280
Tanya, somebody or the other
dies in some house or the other.
35
00:06:04,511 --> 00:06:06,285
So do people stop living in houses?
36
00:06:06,365 --> 00:06:11,075
No right? And we'll fully renovate
this house and will paint it nicely.
37
00:06:11,532 --> 00:06:13,127
Even the children too
will have big rooms.
38
00:06:13,207 --> 00:06:15,665
And trust me we won't
get a cheaper and better
39
00:06:15,745 --> 00:06:17,601
house anywhere here in Lonavla.
40
00:06:19,425 --> 00:06:21,103
What about the past?
41
00:06:21,301 --> 00:06:23,003
Who cares who died and who lived?
42
00:06:25,817 --> 00:06:26,763
No Vikrant.
43
00:06:27,097 --> 00:06:29,036
Tanya, trust me.
44
00:06:29,116 --> 00:06:33,883
We'll make our future
in this house. So please, say yes.
45
00:06:36,413 --> 00:06:41,597
C'mon say yes. Yes.
C'mon say, say, say yes.
46
00:06:41,677 --> 00:06:43,526
Yes, yes, yes c'mon.
47
00:06:47,697 --> 00:06:50,639
The first time when we saw
that bungalow,
48
00:06:51,026 --> 00:06:53,598
-Tanya Arora.
-I clearly remember even today
49
00:06:53,678 --> 00:06:55,608
the joy I saw in Vikrant's eyes.
50
00:06:57,250 --> 00:07:00,037
After seeing that I'd
understood that it's quite
51
00:07:00,469 --> 00:07:05,126
impossible to say no to Vikrant.
52
00:07:06,011 --> 00:07:08,280
He'll listen to nothing that I'll say.
53
00:07:08,478 --> 00:07:12,406
It was feeling as if some years
old dream of his was coming true.
54
00:07:13,979 --> 00:07:18,445
Probably it wasn't in my control to
prevent him from buying this house.
55
00:07:18,683 --> 00:07:21,497
-Finally, we then bought that house.
-10th November 2007
56
00:07:38,778 --> 00:07:42,007
I am not getting down, take
me in your lap father.
57
00:07:49,499 --> 00:07:51,977
You want to come to my lap? C'mon.
58
00:07:54,382 --> 00:07:55,556
C'mon Jiya, give it to me.
59
00:07:55,700 --> 00:07:57,923
It's my bag, I'll carry it.
60
00:08:01,632 --> 00:08:05,084
First of all I'll go in.
It's my new house.
61
00:08:23,018 --> 00:08:25,770
My house.
That's my room.
62
00:09:20,901 --> 00:09:21,901
Jiya,
63
00:09:24,827 --> 00:09:25,827
Jiya,
64
00:09:27,006 --> 00:09:28,006
Jiya,
65
00:09:30,110 --> 00:09:30,897
Jiya?
66
00:09:33,017 --> 00:09:36,741
Hi, my name is Jiya.
I've got many toys.
67
00:09:36,925 --> 00:09:40,171
Will you be my friend?
Both of us will have lots of fun.
68
00:09:40,251 --> 00:09:41,765
Then both of us will play together.
69
00:09:42,456 --> 00:09:44,207
Again you're talking
to the wind, dear?
70
00:09:44,697 --> 00:09:47,082
No. She's my new friend.
71
00:09:47,231 --> 00:09:49,739
Really? Where is your new friend?
Show me.
72
00:09:56,403 --> 00:09:58,075
There's nobody here.
73
00:10:00,387 --> 00:10:03,818
Dear, now we'll quickly have food,
okay? Come.
74
00:10:22,665 --> 00:10:25,346
Yes Brahma, tell me. Really?
75
00:10:26,196 --> 00:10:29,088
Okay put fifty into it. But listen,
76
00:10:29,168 --> 00:10:30,612
I am only investing at
your suggestion, okay?
77
00:10:31,877 --> 00:10:33,076
Okay, okay bye.
78
00:10:34,717 --> 00:10:37,268
How did you like
the house, dear? It's good, right?
79
00:11:52,817 --> 00:11:56,921
Everyone liked the new
house, everything was nice.
80
00:11:57,109 --> 00:11:59,664
There was joy,
there was love among all.
81
00:11:59,878 --> 00:12:06,280
Everything was too good,
like the lull before the storm is.
82
00:12:06,548 --> 00:12:11,337
A silence which becomes life
threatening later on.
83
00:12:44,916 --> 00:12:54,084
Kill them, kill them, Kill them.
84
00:13:02,522 --> 00:13:03,174
No.
85
00:13:12,337 --> 00:13:17,017
Finish them, kill them.
Finish everyone.
86
00:13:17,097 --> 00:13:20,929
Finish everyone.
87
00:13:34,484 --> 00:13:36,935
13 November 2007
88
00:13:49,775 --> 00:13:50,775
Vikrant?
89
00:14:09,290 --> 00:14:10,290
Vikrant?
90
00:14:48,034 --> 00:14:50,575
Polite man kills family
and hangs himself.
91
00:15:11,855 --> 00:15:14,735
Rise in the prices of petroleum.
92
00:15:18,415 --> 00:15:20,587
Kill them.
93
00:15:23,362 --> 00:15:27,403
Kill them, finish them off.
94
00:15:28,734 --> 00:15:30,135
Kill them.
95
00:15:36,854 --> 00:15:39,480
Tanya, did you see him?
96
00:15:41,587 --> 00:15:44,044
Oh my god! Vikrant you've got fever!
97
00:15:44,394 --> 00:15:47,866
Tanya, he was here.
He was here just now.
98
00:15:47,946 --> 00:15:51,095
Vikrant, you've got fever.
That's why you're feeling so.
99
00:15:51,175 --> 00:15:52,997
My head is burning, Tanya.
100
00:15:53,501 --> 00:15:54,485
I've not been able to sleep.
101
00:15:54,565 --> 00:15:56,336
Vikrant, you
go to sleep for sometime.
102
00:15:56,416 --> 00:15:58,080
Everything will be okay. Come.
103
00:16:06,145 --> 00:16:07,522
No, no Arya.
104
00:16:07,837 --> 00:16:09,337
He's got high fever.
105
00:16:10,676 --> 00:16:11,676
Yes.
106
00:16:15,375 --> 00:16:18,487
What happened father?
Today won't you go to office?
107
00:16:22,533 --> 00:16:25,401
Who's it? Who's it? Tanya?
108
00:16:25,583 --> 00:16:27,612
There's nobody there Vikrant, see.
109
00:16:27,692 --> 00:16:28,372
Now.
110
00:16:28,487 --> 00:16:29,939
Look, there's nobody.
111
00:16:31,891 --> 00:16:34,407
Because of
your fever you're feeling so.
112
00:16:34,607 --> 00:16:36,436
Have some rest, okay?
113
00:16:37,498 --> 00:16:38,779
Lie down.
114
00:16:44,408 --> 00:16:46,489
You take rest okay?
115
00:16:46,654 --> 00:16:50,265
I'll come back in a short
while, you go to sleep, okay?
116
00:16:51,325 --> 00:16:52,703
Children, let's go.
117
00:17:38,933 --> 00:17:39,917
No!
118
00:17:50,557 --> 00:17:51,636
Vikrant?
119
00:17:53,029 --> 00:17:56,442
Vikrant what happened?
Vikrant, get up Vikrant.
120
00:17:56,522 --> 00:17:58,457
Vikrant get up.
121
00:17:59,234 --> 00:18:00,317
Vikrant get up.
122
00:18:02,345 --> 00:18:05,322
What happened?
Vikrant, what happened?
123
00:18:06,497 --> 00:18:08,191
-What happened Vikrant? What happened?
-Tanya,
124
00:18:08,959 --> 00:18:12,199
Tanya help me. Save me Tanya.
125
00:18:12,353 --> 00:18:14,179
-Save me.
-Vikrant, everything's all right.
126
00:18:14,470 --> 00:18:15,768
Nothing's happened.
127
00:18:16,772 --> 00:18:20,196
Water. Water. Tanya water.
128
00:18:20,412 --> 00:18:21,877
I am getting it.
129
00:18:29,932 --> 00:18:32,612
14th November 2007
130
00:19:29,151 --> 00:19:31,364
Hello Bhram? C'mon give How
131
00:19:31,793 --> 00:19:33,252
me some good news. How much profit
did I earn from my investment?
132
00:19:33,404 --> 00:19:35,769
Have you gone crazy?
You've lost everything.
133
00:19:36,189 --> 00:19:37,930
Losses worth full 0.30 million
134
00:19:38,010 --> 00:19:39,367
What are you saying Bhram?
135
00:19:39,512 --> 00:19:42,251
A couple of days I spoke to you,
right? You asked me to invest?
136
00:19:42,331 --> 00:19:44,378
We never spoke in a couple of days.
137
00:19:44,613 --> 00:19:49,812
I am talking to you after one week.
Don't put your stupidity on me.
138
00:19:49,892 --> 00:19:50,897
Bhram, listen…
139
00:20:12,412 --> 00:20:20,132
Mother save me.
Mother save me. Save me.
140
00:20:22,892 --> 00:20:24,681
Arnav, don't make mischief.
141
00:20:26,438 --> 00:20:27,901
Am I getting food today or not?
142
00:20:28,164 --> 00:20:29,436
Or you're going to leave me hungry?
143
00:20:29,612 --> 00:20:32,500
I am doing it. We've bought
a good house but we haven't
144
00:20:32,580 --> 00:20:35,920
found a good maid yet.
What all should I do alone?
145
00:20:37,492 --> 00:20:38,771
C'mon catch me.
146
00:20:52,374 --> 00:20:56,412
Kill everyone, kill everyone.
147
00:20:57,150 --> 00:20:58,085
Arnav,
148
00:20:59,611 --> 00:21:02,172
a thousand times I've
asked you not to do mischief.
149
00:21:02,351 --> 00:21:03,526
Sorry father.
150
00:21:03,606 --> 00:21:06,572
Sorry, sorry, sorry. You're not
going to budge this way. C'mon.
151
00:21:07,092 --> 00:21:09,157
-Vikrant, leave him. He's just a child.
-Leave me.
152
00:21:09,237 --> 00:21:10,852
He must be taught a lesson.
153
00:21:10,932 --> 00:21:12,733
Vikrant, leave him.
He's just a child.
154
00:21:13,452 --> 00:21:17,609
Father please, I'll never ever do it.
Father please father!
155
00:21:17,689 --> 00:21:20,640
Stay locked here. In the darkness.
156
00:21:22,532 --> 00:21:26,012
Vikrant, let him free. He's a child.
Forgive him.
157
00:21:26,092 --> 00:21:27,427
There's no need.
158
00:21:29,732 --> 00:21:32,052
Father, please let me go father.
159
00:22:02,772 --> 00:22:06,750
Please Vikrant, don't do so.
You know he's scared of the dark.
160
00:22:06,932 --> 00:22:09,370
Let me go please father.
161
00:22:09,612 --> 00:22:11,591
-Please, let him go Vikrant.
-Please!
162
00:22:11,671 --> 00:22:13,517
Please I beg of you,
forgive him, Vikrant!
163
00:22:13,542 --> 00:22:14,356
Open up, please!
164
00:22:15,294 --> 00:22:19,668
Punish him. He has made a mistake.
165
00:22:20,692 --> 00:22:25,774
He has made a mistake,
he'll get punishment.
166
00:22:25,922 --> 00:22:29,923
C'mon father, free me. Open up.
167
00:22:30,088 --> 00:22:32,317
-Father get me out!
-Enough of it.
168
00:22:32,397 --> 00:22:34,436
Arnav mother is coming.
Don't be scared.
169
00:22:39,258 --> 00:22:42,012
Arnav? Arnav dear?
170
00:23:09,812 --> 00:23:13,407
Whatever Vikrant did was very wrong.
171
00:23:14,726 --> 00:23:18,599
At that point I couldn't understand
why was Vikrant behaving that way.
172
00:23:19,245 --> 00:23:21,582
I was so angry then
173
00:23:21,662 --> 00:23:27,324
that I couldn't even note that
Vikrant was changing. I mean
174
00:23:27,984 --> 00:23:34,545
otherwise Vikrant can never behave
in this way with his children.
175
00:24:02,132 --> 00:24:05,367
I am sorry, Tanya.
176
00:24:10,507 --> 00:24:14,519
I don't know how it all happened.
177
00:24:16,766 --> 00:24:18,569
I don't know Tanya
178
00:24:19,576 --> 00:24:23,467
but it feels as if a thousand voices
are moving around in my head.
179
00:24:23,992 --> 00:24:28,318
I am getting crazy,
I am getting crazy.
180
00:24:28,398 --> 00:24:33,922
Otherwise would I've done
so with my own Arnav?
181
00:24:35,300 --> 00:24:39,400
I don't know. These voices aren't
letting me survive, Tanya!
182
00:24:39,652 --> 00:24:45,097
Vikrant, it's okay Vikrant.
It's okay, it's doesn't matter.
183
00:24:46,508 --> 00:24:49,386
You're taking a lot of stress these days.
184
00:24:49,840 --> 00:24:53,745
There are no voices.
All this is your misconception.
185
00:24:54,305 --> 00:24:56,616
Tell those voices to shut up.
186
00:24:56,841 --> 00:24:59,660
Tell them to go away, okay?
Nothing will happen.
187
00:24:59,969 --> 00:25:03,432
Everything will be okay.
You've to sleep, right?
188
00:25:03,512 --> 00:25:06,172
Tomorrow is your presentation.
189
00:25:06,657 --> 00:25:07,757
Go to sleep.
190
00:25:12,224 --> 00:25:13,774
Go to sleep Vikrant.
191
00:25:22,423 --> 00:25:24,995
Sir, looking at the investment
results of our company in two thousand
192
00:25:25,075 --> 00:25:28,106
ten and two thousand eleven,
I've prepared this presentation.
193
00:25:28,894 --> 00:25:30,432
So, sir in order to control
the outflow of our company…
194
00:25:30,512 --> 00:25:32,285
Everyone is watching you.
195
00:25:38,801 --> 00:25:41,403
If we've to control the
outflow of our company, then…
196
00:25:41,483 --> 00:25:42,999
Everyone is watching you.
197
00:25:47,154 --> 00:25:49,206
Finish everyone off.
198
00:25:50,939 --> 00:25:54,305
-So sir I was saying that…
-You can finish everyone off.
199
00:25:55,014 --> 00:25:56,440
Finish everyone off.
200
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
Quiet!
201
00:25:57,810 --> 00:25:59,047
Absolutely quiet!
202
00:26:07,814 --> 00:26:08,814
Shut up!
203
00:26:27,973 --> 00:26:30,286
You are…
204
00:26:31,234 --> 00:26:32,234
…fired!
205
00:27:57,018 --> 00:27:57,776
Jiya!
206
00:27:58,845 --> 00:28:01,478
What were you doing? Did you
know you could've fallen down?
207
00:28:01,684 --> 00:28:05,181
No mother, she was holding my hand.
208
00:28:05,261 --> 00:28:08,642
Dear, don't do it again, okay?
209
00:28:28,419 --> 00:28:31,962
Arnav? Arnav? Arnav?
210
00:28:32,262 --> 00:28:33,147
How come you're here?
211
00:28:33,301 --> 00:28:35,109
Father, the school bus didn't come.
212
00:28:35,676 --> 00:28:36,891
Okay, get in the car.
213
00:28:38,828 --> 00:28:42,355
This Tanya has lost her mind,
she has become absolutely careless.
214
00:28:46,033 --> 00:28:48,015
Dear, if the school bus doesn't
come then stay in the school.
215
00:28:48,242 --> 00:28:49,478
Don't come out like this.
216
00:28:49,783 --> 00:28:50,933
Okay father.
217
00:28:55,925 --> 00:29:00,641
Father, take it from here. I know
a short cut there on the left side.
218
00:29:00,721 --> 00:29:03,221
Okay okay I'll take it.
You sit quietly.
219
00:29:11,856 --> 00:29:13,264
What short cut is this?
220
00:29:14,260 --> 00:29:15,910
I never came from here.
221
00:29:37,483 --> 00:29:39,888
This short cut of yours has
brought us to the edge of a cliff.
222
00:29:40,193 --> 00:29:41,937
Where do we go now?
223
00:29:44,351 --> 00:29:47,949
C'mon let's get down and see if
there's any other way or not.
224
00:30:49,346 --> 00:30:51,912
Arnav? Arnav dear, give me the keys.
225
00:30:52,469 --> 00:30:54,030
C'mon give me the keys, dear.
Arnav!
226
00:30:54,602 --> 00:30:56,482
Arnav! Arnav!
227
00:30:56,843 --> 00:30:59,840
Arnav! Arnav, don't be mischievous.
Give me the keys.
228
00:31:02,972 --> 00:31:03,789
Arnav!
229
00:31:12,798 --> 00:31:14,916
No, Arnav!
230
00:32:11,912 --> 00:32:13,942
So what do I do? Didn't I say sorry?
231
00:32:14,427 --> 00:32:16,107
There was work in the office,
I couldn't get out.
232
00:32:16,487 --> 00:32:19,312
And a strange thing
happened with me today. Arnav…
233
00:32:19,392 --> 00:32:22,236
Yes, I know how much you love Arnav.
234
00:32:22,657 --> 00:32:25,145
If you'd have had any attachment
then you'd have come home on time.
235
00:32:25,316 --> 00:32:28,110
But when do you have time
away from office?
236
00:32:34,141 --> 00:32:36,886
See, it doesn't make
any difference to him.
237
00:32:37,442 --> 00:32:39,493
He made false promise
to the children and made them wait.
238
00:32:39,774 --> 00:32:41,127
I didn't even eat.
239
00:32:41,372 --> 00:32:43,432
But he's just sitting there
with his face turned away, that's it.
240
00:32:51,552 --> 00:32:53,343
She's talking a lot.
241
00:32:55,532 --> 00:33:00,509
Make her shut up for ever and ever.
242
00:33:01,846 --> 00:33:03,737
She is pressurizing you.
243
00:33:05,599 --> 00:33:09,336
Your children are making you weak.
244
00:33:14,731 --> 00:33:16,776
Put all of them to sleep.
245
00:33:17,912 --> 00:33:19,800
Are you even listening to me or not?
246
00:33:20,316 --> 00:33:22,199
Is what I am saying even making
any difference to you?
247
00:33:31,632 --> 00:33:37,783
-Finish them off.
-Yes, she's talking a lot. I'll kill her.
248
00:33:38,747 --> 00:33:40,006
I'll kill everyone.
249
00:33:41,204 --> 00:33:42,383
I'll finish everyone.
250
00:33:43,073 --> 00:33:45,829
She's driving me crazy.
She's talking a lot.
251
00:33:53,313 --> 00:33:54,511
Finish them off.
252
00:34:07,099 --> 00:34:09,629
20th November 2007
253
00:34:38,809 --> 00:34:44,666
Vikrant, I was upset with you
yesterday night. For that I am sorry.
254
00:34:45,752 --> 00:34:49,722
But what has happened to you?
Why are you behaving this way?
255
00:34:50,097 --> 00:34:53,286
Youdon't shave, you don't go to
office, even the phone is off.
256
00:34:54,047 --> 00:34:56,355
Let alone me, you're not even
talking properly to the kids.
257
00:34:57,056 --> 00:34:59,142
Do you know how scared
are they of you?
258
00:34:59,787 --> 00:35:01,932
Tell me what has happened to you.
259
00:35:02,914 --> 00:35:04,864
Why are you behaving so?
260
00:35:09,538 --> 00:35:12,788
Vikrant, tell me what's the problem?
261
00:35:15,121 --> 00:35:16,361
Tell me Vikrant.
262
00:35:17,721 --> 00:35:20,523
At this moment, we're showing live
coverage from Digboi, Assam.
263
00:35:20,680 --> 00:35:21,739
As the know,
264
00:35:21,819 --> 00:35:25,201
the condition of this village due to
floor is very bad.
265
00:35:25,281 --> 00:35:27,424
-Vikrant, I don't understand.
-And many villages…
266
00:35:27,504 --> 00:35:30,124
What has
happened to you? What's your problem?
267
00:35:30,204 --> 00:35:32,301
Why are you behaving this way?
268
00:35:32,381 --> 00:35:34,808
Vikrant,
there must be some reason, Vikrant.
269
00:35:34,976 --> 00:35:36,051
…are in thousands.
270
00:35:42,287 --> 00:35:47,726
Do something or else she'll kill you.
She'll kill you.
271
00:35:48,167 --> 00:35:50,739
She wants to kill everyone.
You kill everyone.
272
00:35:51,192 --> 00:35:54,519
Before it's late, kill her.
273
00:35:58,881 --> 00:36:01,409
Vikrant,
there must be some reason Vikrant.
274
00:36:01,489 --> 00:36:05,346
Quiet! Absolutely quiet!
Shut your mouth!
275
00:36:05,879 --> 00:36:07,765
Now I don't want to hear anything.
276
00:36:08,082 --> 00:36:10,120
Whenever I see, you're talking,
talking and talking.
277
00:36:10,332 --> 00:36:15,527
This is my house, I've bought it.
It's mine, it's mine.
278
00:36:20,509 --> 00:36:22,606
Now go, go.
279
00:36:23,714 --> 00:36:25,264
Go and spend my money.
280
00:36:25,344 --> 00:36:27,726
Go and buy what you want to.
Diamond rings or whatever
281
00:36:28,608 --> 00:36:31,006
because there's very less time.
282
00:36:32,687 --> 00:36:33,368
Go!
283
00:36:49,415 --> 00:36:51,737
I'll kill them. Yes.
284
00:36:54,893 --> 00:37:03,253
Baba black sheep have you any wool?
Yes sir, yes sir three bags full.
285
00:37:03,333 --> 00:37:04,106
Jiya?
286
00:37:06,022 --> 00:37:06,640
Dear…?
287
00:37:06,720 --> 00:37:12,293
Mother, Shweta has said that she's
worried for you as well as for father.
288
00:37:12,559 --> 00:37:13,955
Who's Shweta dear?
289
00:37:14,114 --> 00:37:15,660
She's my friend.
290
00:37:18,941 --> 00:37:20,805
Dear, there's nobody here.
291
00:37:21,660 --> 00:37:22,911
Here she is.
292
00:37:26,827 --> 00:37:32,828
Dear, here only you, me, father
and Arnav lives and nobody else.
293
00:37:33,170 --> 00:37:37,718
Okay dear? And this is our house,
okay? And nobody else's.
294
00:37:37,929 --> 00:37:42,810
No mother, this is Shweta's house.
She said we'll have to go from here.
295
00:37:43,980 --> 00:37:46,798
Dear, didn't I tell you that
there's no Shweta here?
296
00:37:47,305 --> 00:37:48,693
She's standing right behind you.
297
00:37:55,536 --> 00:37:56,542
Where dear?
298
00:37:56,901 --> 00:37:58,851
There she's right beside you.
299
00:38:13,220 --> 00:38:15,686
Didn't I tell you mother
that Shweta is here?
300
00:38:16,273 --> 00:38:20,756
This time I was sure that
this house is not right.
301
00:38:21,688 --> 00:38:24,779
Because why would my
child lie otherwise?
302
00:38:26,356 --> 00:38:31,130
There was definitely something in this
house which was being hidden from us.
303
00:38:31,596 --> 00:38:32,515
25th November 2007
304
00:38:32,890 --> 00:38:35,129
I should've told you
everything before.
305
00:39:07,584 --> 00:39:11,391
But anyone else used to live here
either before or after them?
306
00:39:11,536 --> 00:39:14,792
Yes, the builder who built
this bungalow.
307
00:39:15,792 --> 00:39:18,395
He was a very mean and shrewd man.
308
00:39:18,731 --> 00:39:21,669
He lived alone in this
house and he died alone.
309
00:39:22,278 --> 00:39:25,286
When he died, there was nobody
to even carry his dead body.
310
00:39:25,913 --> 00:39:29,482
He was full of hatred and therefore
he couldn't see anyone happy and
311
00:39:30,131 --> 00:39:33,605
especially he couldn't see a
happy and cheerful family.
312
00:39:34,042 --> 00:39:36,566
Because he never found
that kind of happiness.
313
00:39:37,073 --> 00:39:40,013
People say you hear his
voice in this house.
314
00:39:46,187 --> 00:39:49,924
I'll kill them, I'll kill everyone.
315
00:39:54,299 --> 00:39:58,927
I'll kill everyone.
Yes, I'll kill them.
316
00:40:00,009 --> 00:40:01,498
I'll kill everyone.
317
00:40:02,686 --> 00:40:05,106
I won't leave, I'll cut them off.
318
00:40:06,793 --> 00:40:10,774
Vikrant, we'll have to go from here.
We can't live in this house.
319
00:40:11,338 --> 00:40:15,823
The agent has told me everything.
This house is not good for us.
320
00:40:16,034 --> 00:40:18,979
If we stay here then the worse
can happen with us Vikrant.
321
00:40:19,864 --> 00:40:22,215
-We can't live here Vikrant.
-Kill them, finish them off.
322
00:40:22,295 --> 00:40:23,245
Vikrant?
323
00:40:25,216 --> 00:40:25,939
Vikrant?
324
00:40:26,073 --> 00:40:29,101
Kill them, finish them off.
325
00:40:30,644 --> 00:40:33,109
Vikrant, what has happened to you?
326
00:40:33,299 --> 00:40:34,802
Vikrant can't you hear anything?
327
00:40:35,049 --> 00:40:37,481
Finish them off.
-Vikrant we'll have to go from here.
328
00:40:37,986 --> 00:40:41,278
Vikrant! Vikrant, we'll
have to leave this house.
329
00:40:41,358 --> 00:40:44,158
This house won't leave us.
330
00:40:44,562 --> 00:40:47,319
Nobody will go from here…alive.
331
00:40:52,658 --> 00:40:55,457
Nobody will go away alive.
332
00:41:02,112 --> 00:41:03,444
Nobody will go.
333
00:42:45,021 --> 00:42:47,087
Vikrant? Vikrant no!
334
00:42:47,287 --> 00:42:50,280
Vikrant, what
are you doing Vikrant? Vikrant?
335
00:42:53,890 --> 00:42:55,961
Jiya? Oh god!
336
00:42:56,041 --> 00:42:59,573
Children, come to your father.
337
00:43:02,190 --> 00:43:05,568
Come. Don't be scared.
It's your father, right?
338
00:43:06,156 --> 00:43:09,389
He's not going
to do anything, come. Come.
339
00:43:10,573 --> 00:43:12,233
-No Vikrant.
-Come!
340
00:43:12,977 --> 00:43:16,867
Vikrant, what is it you're doing
with the children?
341
00:43:16,947 --> 00:43:19,702
Vikrant they're our kids, Vikrant.
342
00:43:44,105 --> 00:43:45,997
Children, come here to your mother.
343
00:43:46,327 --> 00:43:48,266
Jiya, hold Arnav, dear.
Come fast.
344
00:43:52,773 --> 00:43:54,351
Mother, father is going to kill us.
345
00:43:54,431 --> 00:43:56,751
C'mon don't be scared.
Nothing will happen, c'mon.
346
00:43:58,008 --> 00:43:59,174
Tanya!
347
00:44:00,454 --> 00:44:01,634
Tanya!
348
00:44:04,499 --> 00:44:08,603
Kill them, finish off everyone!
Finish them!
349
00:44:10,086 --> 00:44:13,460
Kill them, finish off everyone!
350
00:44:16,533 --> 00:44:17,953
Where are you?
351
00:44:53,886 --> 00:44:55,553
Tanya!
352
00:45:39,973 --> 00:45:41,020
Mother.
353
00:45:54,950 --> 00:45:57,909
Vikrant, leave me. Children you run!
354
00:45:58,093 --> 00:46:00,741
Jiya take Arnav and run.
Go from here.
355
00:46:00,821 --> 00:46:03,628
I'll kill them, I'll kill everyone.
356
00:46:03,708 --> 00:46:06,104
I'll kill. I'll kill everyone.
357
00:46:06,236 --> 00:46:08,542
-Go away from here, Jiya!
-Leave my children.
358
00:46:08,622 --> 00:46:10,741
Tanya run, run away Tanya!
359
00:46:12,434 --> 00:46:15,396
Kill them, finish off everyone!
360
00:46:15,693 --> 00:46:18,693
Children run, go from here! Jiya,
361
00:46:18,773 --> 00:46:20,173
take Arnav and go!
362
00:46:25,740 --> 00:46:26,563
Vikrant!
363
00:46:40,013 --> 00:46:43,621
The mental trauma that
Vikrant passed through,
364
00:46:44,104 --> 00:46:47,373
for that he's undergoing medical
treatment even today.
365
00:46:48,873 --> 00:46:52,491
It has been a really very difficult
journey for me and my kids.
366
00:46:53,521 --> 00:46:58,631
To see Vikrant in this
condition…is very painful.
367
00:47:01,262 --> 00:47:03,892
Today it's been five years
since that incident happened.
368
00:47:04,593 --> 00:47:08,608
Then we left that house.
And I with my children,
369
00:47:08,943 --> 00:47:12,651
both Jiya and Arnav
settled down in Mumbai.
370
00:47:15,262 --> 00:47:18,723
Why is any place
or any house haunted?
371
00:47:18,803 --> 00:47:22,502
Haunted means why is it
referred to as a ghost house?
372
00:47:22,911 --> 00:47:26,281
It often happens that whenever either
an accident or a violent incident
373
00:47:26,361 --> 00:47:30,967
takes place there,
the soul doesn't go away from there.
374
00:47:31,292 --> 00:47:34,243
If there was greed involved
in it at that point.
375
00:47:34,323 --> 00:47:38,965
Like in this episode,
there was a builder who had greedy
376
00:47:39,139 --> 00:47:41,067
for property and other things.
377
00:47:41,147 --> 00:47:42,799
And murders also took place there.
378
00:47:42,879 --> 00:47:47,250
So in such cases it's very difficult
for souls to get out of there.
379
00:47:47,547 --> 00:47:49,847
Even if you try to free the souls,
380
00:47:49,927 --> 00:47:52,386
those souls are going
to stay there only.
381
00:47:52,625 --> 00:47:55,459
With great difficulty you'll
be able to get them out.
382
00:47:55,539 --> 00:48:00,746
Even though such violent souls
go towards the astral world,
383
00:48:00,826 --> 00:48:03,322
they face lot of difficulties.
384
00:48:03,881 --> 00:48:06,958
Generally when we leave our bodies,
385
00:48:07,216 --> 00:48:10,924
we go to the third world
of the astral world.
386
00:48:11,004 --> 00:48:13,070
There are seven worlds
there and generally
387
00:48:13,340 --> 00:48:15,337
a normal human being
goes to the third world.
29647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof