Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:11,804
Esta s�rie foi inspirada
em acontecimentos reais.
2
00:00:11,887 --> 00:00:14,432
Alguns personagens, nomes,
empresas, incidentes,
3
00:00:14,515 --> 00:00:15,891
lugares e acontecimentos
4
00:00:15,975 --> 00:00:18,269
foram modificados
para efeito dram�tico.
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,521
Qualquer semelhan�a de nomes,
personagens ou hist�ria
6
00:00:20,604 --> 00:00:21,939
de qualquer pessoa
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
� mera coincid�ncia
e n�o foi intencional
8
00:00:24,108 --> 00:00:26,485
de parte dos criadores.
9
00:01:03,731 --> 00:01:06,609
CONTINUAM PREPARATIVOS
PARA NOVAS SEDES OL�MPICAS
10
00:01:06,692 --> 00:01:09,779
ASSEMBLEIA LEGISLATIVA
PROJETO DE LEI -CONFIDENCIAL
11
00:01:19,497 --> 00:01:23,709
GUERRILHEIRO GENARO V�ZQUEZ FOGE
DA CADEIA DE IGUALA
12
00:01:28,756 --> 00:01:30,591
Guarde isto, Silvia, por favor.
13
00:01:33,928 --> 00:01:35,221
Comandante.
14
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
Comandante.
15
00:02:06,836 --> 00:02:08,003
Ol�, Comandante.
16
00:02:09,088 --> 00:02:10,214
Ele j� disse algo?
17
00:02:12,007 --> 00:02:13,217
Ainda nada.
18
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Edgardo...
19
00:02:33,279 --> 00:02:35,656
Aceitou 14,000 pesos
20
00:02:36,365 --> 00:02:38,492
para tirar um guerrilheiro
da cadeia?
21
00:02:41,996 --> 00:02:43,664
14,000 pesos?
22
00:02:55,426 --> 00:02:56,677
Quem te pagou?
23
00:03:00,139 --> 00:03:01,432
Quem foi?
24
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
Corona del Rosal?
25
00:03:22,369 --> 00:03:23,996
Me diga e acabamos com isso.
26
00:03:33,505 --> 00:03:34,632
Continuem.
27
00:03:35,841 --> 00:03:37,009
N�o!
28
00:03:37,134 --> 00:03:38,344
Sim, senhor.
29
00:03:39,303 --> 00:03:41,597
Juan Ma, pegue a �gua.
30
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
N�o...
31
00:03:43,933 --> 00:03:46,143
Est� ferrado,
seu vendido de merda.
32
00:03:59,323 --> 00:04:02,993
M�XICO
O SANGUE DE NOSSOS IRM�OS
33
00:04:13,253 --> 00:04:14,797
N�S COMBATER E GANHAR
34
00:04:17,007 --> 00:04:20,344
ELOGIOS PARA O M�XICO
35
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
N�O MAIS AGRESS�O!
36
00:04:31,522 --> 00:04:35,025
M�XICO 68
ANO DE REPRESS�O
37
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
UM ESTRANHO INIMIGO
38
00:05:17,401 --> 00:05:18,986
N�o te ouvi entrar.
39
00:05:31,665 --> 00:05:33,959
-Tudo bem?
-Sim.
40
00:05:35,044 --> 00:05:36,712
Como foi com o m�dico?
41
00:05:37,463 --> 00:05:38,547
Voc� sabe...
42
00:05:38,881 --> 00:05:40,758
Querem experimentar
o tratamento novo.
43
00:05:40,841 --> 00:05:42,051
O de sempre.
44
00:05:42,843 --> 00:05:43,886
Vamos ver.
45
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
E o seu artigo?
46
00:05:47,931 --> 00:05:49,058
Vai mal...
47
00:05:49,808 --> 00:05:51,143
Estou ocupad�ssima.
48
00:05:52,102 --> 00:05:53,896
O prazo � amanh�, ent�o...
49
00:05:53,979 --> 00:05:55,731
Melhor eu voltar a escrever.
50
00:05:57,066 --> 00:05:59,193
Se quer jantar,
tem alm�ndega na geladeira.
51
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Para voc� esquentar.
52
00:06:03,322 --> 00:06:04,990
Certeza que est� tudo bem?
53
00:06:45,197 --> 00:06:47,157
A� est�o depoimentos
dos policiais
54
00:06:47,241 --> 00:06:48,534
e dos outros r�us.
55
00:06:49,243 --> 00:06:51,870
A ordem veio de cima,
Sr. Secret�rio.
56
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
Genaro V�zquez
n�o fugiu sozinho.
57
00:06:54,540 --> 00:06:55,791
A� est�o as provas.
58
00:06:56,250 --> 00:06:58,377
Teve ajuda do gabinete
do Governador.
59
00:07:01,463 --> 00:07:03,549
Corona del Rosal
segue pressionando
60
00:07:03,632 --> 00:07:06,051
para fechar a Dire��o
Nacional de Seguran�a.
61
00:07:06,135 --> 00:07:08,220
E isso foi opera��o
do Pedro Mej�a.
62
00:07:08,971 --> 00:07:11,723
Corona del Rosal se encarregou
de plantar isto.
63
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
Esse � justamente seu trabalho
64
00:07:13,725 --> 00:07:15,727
e da Dire��o Nacional
de Seguran�a.
65
00:07:16,353 --> 00:07:19,148
Se adiantar para n�o plantarem
estes esc�ndalos.
66
00:07:21,233 --> 00:07:22,734
E n�o nos enganemos,
67
00:07:22,901 --> 00:07:26,071
algu�m dentro da Dire��o ajudou
Corona del Rosal ou n�o?
68
00:07:26,613 --> 00:07:28,657
J� corrigimos isso,
Sr. Secret�rio.
69
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Fernando...
70
00:07:36,832 --> 00:07:38,917
Corona del Rosal
tem voc� na mira.
71
00:07:39,459 --> 00:07:41,420
E todos estes erros
lhe d�o muni��o
72
00:07:41,503 --> 00:07:42,880
para fechar a sua Dire��o.
73
00:07:44,339 --> 00:07:46,800
Continue assim,
e acabar� na rua.
74
00:07:47,718 --> 00:07:49,970
Se puder falar
com o Presidente...
75
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Mostrar a ele a import�ncia
76
00:07:52,639 --> 00:07:54,808
do trabalho que a Dire��o
vem realizando
77
00:07:54,892 --> 00:07:56,101
na seguran�a da Olimp�ada...
78
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
Com fotos de
um guerrilheiro que fugiu
79
00:07:58,187 --> 00:08:00,314
em todos os jornais
em n�vel nacional?
80
00:08:01,315 --> 00:08:03,775
Fico sem argumentos
para te defender, Fernando.
81
00:08:06,320 --> 00:08:08,530
Com todo o respeito,
Sr. Secret�rio,
82
00:08:08,614 --> 00:08:10,741
a Dire��o depende do senhor.
83
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
Depende da Secretaria
de Governo.
84
00:08:14,161 --> 00:08:17,372
Se Corona del Rosal
quer nos extinguir,
85
00:08:17,539 --> 00:08:19,791
-� porque quer nos desancar...
-Espere. N�o!
86
00:08:21,210 --> 00:08:22,628
N�o fale no plural.
87
00:08:29,968 --> 00:08:31,803
Obrigado, Sr. Secret�rio.
88
00:08:41,772 --> 00:08:44,066
Assim est� bom, Fernanda.
J� est� doce.
89
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
Em instantes sai
seu pedido, senhor.
90
00:08:49,947 --> 00:08:51,949
-Um coquetel de mariscos.
-Sim.
91
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
J� volto.
92
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
Agora, sim, seu puto!
93
00:09:16,014 --> 00:09:17,099
O qu�? O qu�?
94
00:09:18,684 --> 00:09:20,143
Sua fam�lia est�o l� fora.
95
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
Acalme-se ou ferramos
com eles tamb�m.
96
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
OK?
97
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
N�o, n�o, n�o!
98
00:09:56,680 --> 00:09:57,681
Na contagem de tr�s.
99
00:09:59,266 --> 00:10:00,851
...dois, tr�s.
100
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
OK.
101
00:10:49,983 --> 00:10:51,818
Como pode ver, n�o h� colunas
102
00:10:51,902 --> 00:10:53,278
para todos os espectadores
103
00:10:53,362 --> 00:10:55,530
terem boa visibilidade,
Sr. Presidente.
104
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Quando estar� funcionando?
105
00:11:00,118 --> 00:11:01,953
Muito em breve, Sr. Presidente.
106
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
Quando?
107
00:11:05,582 --> 00:11:06,708
Em cinco semanas.
108
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
Instalamos um sistema
109
00:11:10,253 --> 00:11:11,755
para que as c�meras de TV
110
00:11:11,838 --> 00:11:13,799
possam filmar debaixo da �gua.
111
00:11:14,674 --> 00:11:17,386
Pode ver as aberturas
aqui nas bordas.
112
00:11:19,054 --> 00:11:22,682
Temos c�meras, mas ainda
n�o tem janelas.
113
00:11:24,559 --> 00:11:26,061
Estamos a quase tr�s meses
114
00:11:26,144 --> 00:11:28,647
da abertura das Olimp�adas,
Sr. Governador.
115
00:11:31,358 --> 00:11:33,026
Vamos ou n�o vamos conseguir?
116
00:11:33,110 --> 00:11:35,320
Claro que conseguiremos,
Sr. Presidente.
117
00:11:43,954 --> 00:11:45,622
Como dizia, Sr. Presidente,
118
00:11:45,705 --> 00:11:48,834
sobre a vis�o escultural
de Ram�rez V�zquez.
119
00:11:48,917 --> 00:11:52,045
Que bonitas ficaram estas duas
coisas maravilhosas.
120
00:11:52,170 --> 00:11:54,089
Que t�m... sensores.
121
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Como... Mas como uma escala.
� um...
122
00:11:57,175 --> 00:11:59,678
Cabos? Sim.
N�o, a estrutura � bel�ssima.
123
00:12:03,932 --> 00:12:06,643
General, o Dr. Mej�a
foi encontrado morto.
124
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
Em um restaurante.
Ataque card�aco no banheiro.
125
00:12:13,316 --> 00:12:15,152
-Espere no carro.
-Sim, senhor.
126
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Posso tirar uma foto?
127
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
Sr. Governador,
por favor, venha.
128
00:12:31,501 --> 00:12:32,544
Sim, � claro.
129
00:12:32,919 --> 00:12:35,005
Faz ideia
de quanto custou isso?
130
00:12:35,172 --> 00:12:36,256
Milh�es.
131
00:12:36,882 --> 00:12:37,924
Milh�es.
132
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Tiremos a foto. �timo. Isso.
133
00:12:40,051 --> 00:12:41,553
Todos prontos para a foto?
134
00:12:41,761 --> 00:12:43,472
-Estou bem aqui.
-Muito bem.
135
00:12:44,055 --> 00:12:45,807
-Aqui, por favor.
-Veja isso.
136
00:12:48,727 --> 00:12:50,645
A� est� o seu futuro presidente.
137
00:13:01,239 --> 00:13:02,324
Barrientos.
138
00:13:06,661 --> 00:13:09,122
Acabam de encontrar
o Dr. Pedro Mej�a morto.
139
00:13:09,831 --> 00:13:12,459
N�o diga! Sinto muito.
140
00:13:13,293 --> 00:13:14,544
Ataque card�aco.
141
00:13:15,295 --> 00:13:17,380
Achado no banheiro
de um restaurante.
142
00:13:17,464 --> 00:13:18,673
Que barbaridade!
143
00:13:19,966 --> 00:13:23,303
Tinha 43 anos...
Um sujeito saud�vel.
144
00:13:23,720 --> 00:13:27,057
N�o, mas ataques card�acos
nessa idade s�o fatais.
145
00:13:29,893 --> 00:13:31,061
Ele foi morto.
146
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
Se o senhor quiser,
147
00:13:34,356 --> 00:13:36,525
inicio uma investiga��o
com todo gosto.
148
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
Sabia que Pedro Mej�a...
149
00:13:40,070 --> 00:13:42,155
chefiaria
a Seguran�a Nacional?
150
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
Que substituiria voc�?
151
00:13:46,618 --> 00:13:48,870
estamos em um momento
muito delicado.
152
00:13:49,204 --> 00:13:51,957
As Olimp�adas est�o
gerando muita press�o.
153
00:13:52,165 --> 00:13:54,834
P�r em risco a seguran�a do pa�s
por interesse pol�tico...
154
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
Quem p�e em risco
a seguran�a do pa�s...
155
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
� a DNS.
156
00:14:00,882 --> 00:14:02,801
Quem deixou
Genaro V�zquez fugir?
157
00:14:05,095 --> 00:14:07,514
Foi erro seu.
158
00:14:08,515 --> 00:14:10,392
Sua incompet�ncia.
159
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
Esse guerrilheiro teve ajuda
para fugir.
160
00:14:15,897 --> 00:14:18,608
Dizem que o seu Dr. Mej�a
o tirou da pris�o.
161
00:14:19,234 --> 00:14:21,528
Sabe muito bem
que guerrilheiros s�o bons
162
00:14:21,611 --> 00:14:23,029
para apagar digitais.
163
00:14:23,989 --> 00:14:25,031
Com licen�a.
164
00:14:45,051 --> 00:14:46,052
A� vai!
165
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Foi boa! N�o deu.
166
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
� que n�o est� me vendo.
167
00:15:18,877 --> 00:15:20,670
Na minha frente,
antecipei sua jogada.
168
00:15:22,297 --> 00:15:23,298
Valendo!
169
00:15:29,971 --> 00:15:32,432
O truque de t�-lo na frente
� me aproximar,
170
00:15:32,515 --> 00:15:35,143
assim sei se sua jogada
ser� curta ou longa.
171
00:15:35,644 --> 00:15:36,645
Fique a�.
172
00:15:37,479 --> 00:15:38,980
Quando tem
o oponente atr�s,
173
00:15:39,064 --> 00:15:40,899
n�o precisa
ficar olhando a bola.
174
00:15:41,107 --> 00:15:42,776
Voc� v� o jogo dele, entendeu?
175
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Se concentra no jogo dele.
176
00:15:45,153 --> 00:15:47,113
O estuda e se adapta.
177
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Valendo!
178
00:15:49,240 --> 00:15:50,533
Obrigado pelo serm�o.
179
00:15:50,617 --> 00:15:52,786
Mas fala do front�o
ou de pol�tica?
180
00:15:56,665 --> 00:15:58,416
Velocidade tamb�m conta, n�o?
181
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
Fiquei de ver a Laura.
Desaquecemos?
182
00:16:04,089 --> 00:16:06,007
Estava me deixando ganhar,
certo?
183
00:16:12,263 --> 00:16:13,306
Obrigado.
184
00:16:14,307 --> 00:16:16,101
Sua m�e falou de s�bado?
185
00:16:16,351 --> 00:16:18,728
Sim. Vou diretamente ao jantar.
186
00:16:20,480 --> 00:16:21,564
Leve a Laura.
187
00:16:22,065 --> 00:16:24,609
Vou ver.
Se n�o, eu vou.
188
00:16:26,027 --> 00:16:27,821
E como vai com seu projeto?
189
00:16:28,071 --> 00:16:29,364
Bem, tudo bem.
190
00:16:33,368 --> 00:16:35,161
Quer que ligue
para o Secret�rio?
191
00:16:35,286 --> 00:16:36,454
Para ir vendo o projeto.
192
00:16:36,538 --> 00:16:38,289
-Acho bom se ligar...
-S�rio?
193
00:16:38,998 --> 00:16:41,042
Bom, s� estou dizendo
que posso cham�-lo.
194
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Enrique, ligo...
195
00:16:42,210 --> 00:16:43,461
Ficar� resolvendo meu trabalho,
196
00:16:43,545 --> 00:16:45,463
se metendo,
acionando seus conhecidos?
197
00:16:46,840 --> 00:16:48,842
Cuidado como fala comigo,
Enrique.
198
00:16:49,676 --> 00:16:51,636
Cuidado como me trata, pai.
199
00:17:02,814 --> 00:17:06,067
A circula��o se reduz
ao redor da Vila Ol�mpica,
200
00:17:06,151 --> 00:17:08,403
onde temos
dois postos de controle.
201
00:17:08,945 --> 00:17:10,864
Depois, nestas tr�s zonas:
202
00:17:11,322 --> 00:17:12,824
Est�dio Universit�rio,
203
00:17:12,907 --> 00:17:15,201
Piscina Ol�mpica
e Pal�cio dos Esportes,
204
00:17:15,285 --> 00:17:16,786
temos presen�a de elementos
205
00:17:16,870 --> 00:17:18,788
da Pol�cia Preventiva,
do Batalh�o Ol�mpia
206
00:17:18,872 --> 00:17:20,123
e do Ex�rcito.
207
00:17:20,498 --> 00:17:21,916
Nos pr�ximos tr�s meses,
208
00:17:22,000 --> 00:17:24,627
estar�o em marcha
opera��es de intelig�ncia
209
00:17:24,711 --> 00:17:28,465
para detectar qualquer
incidente relativo aos jogos.
210
00:17:29,466 --> 00:17:32,135
Isto foi poss�vel
gra�as � colabora��o
211
00:17:32,510 --> 00:17:34,679
entre a Secretaria de Defesa
212
00:17:34,763 --> 00:17:37,432
e a equipe de Seguran�a
da Cidade do M�xico,
213
00:17:37,515 --> 00:17:40,518
sob o comando
do Procurador Garc�a Rivera.
214
00:17:40,685 --> 00:17:42,729
Obrigado, Sr. Governador.
Est� excelente.
215
00:17:42,896 --> 00:17:44,063
Obrigado, Sr. Presidente.
216
00:17:44,147 --> 00:17:45,857
Como pode ver, Sr. Brundage,
217
00:17:46,149 --> 00:17:48,234
tanto para o Comit�
Ol�mpico Internacional,
218
00:17:48,318 --> 00:17:49,527
quanto para n�s,
219
00:17:49,611 --> 00:17:53,615
garantir a seguran�a
destes jogos � prioridade.
220
00:17:55,116 --> 00:17:57,827
Todas as inst�ncias
pertinentes do pa�s
221
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
est�o trabalhando
com este objetivo.
222
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
Agora,
vamos ao Pal�cio dos Esportes,
223
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
onde o arquiteto
Ram�rez V�zquez espera
224
00:18:05,585 --> 00:18:06,878
para lhe mostrar, Sr. Brundage.
225
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Sr. Governador, por favor.
Venha conosco.
226
00:18:15,720 --> 00:18:16,805
Sr. Secret�rio,
227
00:18:16,971 --> 00:18:19,224
me parece bem delicado
n�o terem mencionado
228
00:18:19,307 --> 00:18:20,975
a Secretaria de Governo.
229
00:18:21,059 --> 00:18:22,852
Nem a Dire��o Nacional
de Seguran�a...
230
00:18:22,936 --> 00:18:24,187
Comandante...
231
00:18:24,771 --> 00:18:26,773
este n�o � o momento
nem o lugar.
232
00:18:35,615 --> 00:18:37,200
-Procurador.
-Sr. Secret�rio.
233
00:18:37,283 --> 00:18:38,785
�s ordens
para o que precisarem...
234
00:18:38,868 --> 00:18:40,495
-General.
-Doutor...
235
00:18:44,624 --> 00:18:47,961
Doutor?
Doutor, me daria um minuto?
236
00:18:48,044 --> 00:18:49,420
Claro que sim, Fernando.
237
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
Venho ao senhor pela confian�a
238
00:18:51,422 --> 00:18:52,924
que sempre teve em mim.
239
00:18:53,341 --> 00:18:54,759
Em que posso ajudar?
240
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
O que o senhor sabe da proposta
241
00:18:57,554 --> 00:18:59,931
de fechar a Dire��o Nacional
de Seguran�a?
242
00:19:00,849 --> 00:19:04,227
At� onde sei, os deputados
continuam discutindo o tema.
243
00:19:04,811 --> 00:19:05,979
Mas � muito prov�vel
244
00:19:06,062 --> 00:19:08,022
que v� ao plen�rio
da C�mara em breve.
245
00:19:08,106 --> 00:19:09,107
Ah...
246
00:19:10,441 --> 00:19:12,610
O senhor ouviu
o Presidente agora, n�o?
247
00:19:13,444 --> 00:19:15,655
Disse que a seguran�a
� prioridade.
248
00:19:17,866 --> 00:19:20,952
Esse movimento n�o � quest�o
de seguran�a, Fernando.
249
00:19:21,619 --> 00:19:25,623
� quest�o pol�tica.
Quest�o de interesses.
250
00:19:26,624 --> 00:19:29,210
Acha mesmo que
interesse ao gabinete
251
00:19:29,294 --> 00:19:32,297
o discurso da seguran�a
ou das Olimp�adas?
252
00:19:32,630 --> 00:19:36,634
Lhes interessa ficar bem
perante o Presidente, s� isso.
253
00:19:37,385 --> 00:19:39,220
A Procuradoria sempre buscou
254
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
absorver as fun��es da DNS.
255
00:19:42,015 --> 00:19:44,392
Quer mais poder,
isso n�o � novidade.
256
00:19:44,642 --> 00:19:46,936
Mas, agora, Corona del Rosal
257
00:19:47,103 --> 00:19:50,982
os apoia porque quer
tirar for�a do governo.
258
00:19:51,149 --> 00:19:52,775
Anular o seu chefe.
259
00:19:54,485 --> 00:19:57,780
Isto j� � politicagem
da sucess�o presidencial.
260
00:19:57,947 --> 00:19:59,407
Sabe como � isso.
261
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
O senhor � Secret�rio
da Presid�ncia.
262
00:20:02,368 --> 00:20:04,579
O senhor est� na sucess�o.
263
00:20:05,330 --> 00:20:08,207
E tamb�m o Secret�rio
de Governo, Echeverr�a.
264
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
N�o?
265
00:20:09,876 --> 00:20:13,504
Quando foi a �ltima vez que viu
Echeverr�a perto do Presidente?
266
00:20:14,505 --> 00:20:17,175
E eu?
Me concentro nas minhas coisas.
267
00:20:17,800 --> 00:20:19,969
E, claro,
tamb�m cuido do Presidente.
268
00:20:20,720 --> 00:20:24,265
Quem est� se sobressaindo
bastante � Corona del Rosal.
269
00:20:24,807 --> 00:20:26,267
N�o duvido que Corona pressione
270
00:20:26,351 --> 00:20:28,811
para que se aprove
a extin��o da DNS
271
00:20:28,895 --> 00:20:30,188
antes dos jogos.
272
00:20:31,689 --> 00:20:34,067
Portanto, deve se preparar.
273
00:20:35,276 --> 00:20:36,527
Obrigado, Emilio.
274
00:20:44,786 --> 00:20:45,828
Comandante?
275
00:20:45,954 --> 00:20:46,996
Entre, Silvia.
276
00:20:51,793 --> 00:20:52,794
Aqui est�.
277
00:20:54,045 --> 00:20:55,046
Por favor.
278
00:20:56,965 --> 00:20:59,258
O Hugo trouxe estes capacitores.
279
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Mas pedi que ele voltasse
ao centro
280
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
para procurar os originais.
281
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
Obrigado. J� pode ir.
282
00:21:06,724 --> 00:21:07,809
Boa noite, Comandante.
283
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
-Boa noite.
-Licen�a.
284
00:21:24,951 --> 00:21:28,329
MANIFESTA��ES VIOLENTAS
NO BAIRRO LATINO EM PARIS
285
00:21:28,413 --> 00:21:30,456
REPORTAM 596 PESSOAS DETIDAS
286
00:21:41,467 --> 00:21:45,054
Pare de olhar a bola,
concentre-se no jogo.
287
00:21:46,097 --> 00:21:47,515
N�o se trata de velocidade.
288
00:21:47,598 --> 00:21:49,225
Todos querem chegar
� Presid�ncia.
289
00:21:49,308 --> 00:21:50,601
Isso leva tempo.
290
00:21:50,810 --> 00:21:52,729
O importante �
nunca sair da jogada.
291
00:21:53,521 --> 00:21:54,731
Que n�o te tirem.
292
00:21:55,732 --> 00:21:57,442
Alinhe-se com quem est� em cima.
293
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
Mas n�o com D�az Ordaz,
294
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
esse n�o enxerga nada.
295
00:22:00,570 --> 00:22:02,030
S� pensa nas Olimp�adas.
296
00:22:02,905 --> 00:22:05,742
Aproxime-se do seguinte,
do sucessor dele.
297
00:22:06,909 --> 00:22:08,494
Fa�a com que precise de voc�.
298
00:22:08,578 --> 00:22:11,080
Ajude-o a subir e suba com ele.
299
00:22:11,998 --> 00:22:14,792
Assim, pouco a pouco,
com jogadas longas,
300
00:22:15,126 --> 00:22:16,586
ningu�m te para.
301
00:22:28,139 --> 00:22:29,223
Obrigado.
302
00:22:29,348 --> 00:22:30,558
O que acha?
303
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Uni�o Sovi�tica ou EUA?
304
00:22:32,351 --> 00:22:33,394
Quem leva mais medalhas?
305
00:22:33,478 --> 00:22:35,354
A Uni�o Sovi�tica, sem d�vida.
306
00:22:35,438 --> 00:22:36,647
Pela gin�stica.
307
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Mas em atletismo
n�o nos alcan�am.
308
00:22:40,109 --> 00:22:42,028
Ah, porque voc�s s� t�m negros.
309
00:22:42,111 --> 00:22:44,489
E eles correm como
se fugissem da pol�cia.
310
00:22:45,573 --> 00:22:46,908
-Ou n�o?
-Bem...
311
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
Com licen�a.
312
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
Ent�o...
313
00:22:58,544 --> 00:23:00,338
Do que precisa, Fernando?
314
00:23:04,425 --> 00:23:08,137
Como veem
o Presidente D�az Ordaz?
315
00:23:08,221 --> 00:23:09,388
De l�.
316
00:23:10,139 --> 00:23:11,516
Bem.
317
00:23:11,641 --> 00:23:13,184
Ele faz o trabalho dele.
318
00:23:13,476 --> 00:23:16,562
Johnson gosta dele
e n�s tamb�m.
319
00:23:18,147 --> 00:23:20,316
E o que dizem da sucess�o?
320
00:23:21,651 --> 00:23:24,362
Pois essa � uma pergunta
para D�az Ordaz.
321
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
N�o � mesmo?
322
00:23:25,530 --> 00:23:28,533
� ele quem escolhe
seu sucessor, n�o?
323
00:23:29,826 --> 00:23:31,410
� verdade, mas...
324
00:23:31,577 --> 00:23:33,329
escuta muito voc�s.
325
00:23:34,330 --> 00:23:35,665
O que lhe recomendariam?
326
00:23:37,875 --> 00:23:40,837
Sabe de uma coisa, amigo?
� um pouco cedo para isso.
327
00:23:41,295 --> 00:23:44,507
Porque no meu pa�s agora
h� muita confus�o.
328
00:23:45,341 --> 00:23:48,094
Estamos sobrecarregados
com esta merda de Vietn�,
329
00:23:48,177 --> 00:23:50,221
que n�o terminar� em breve.
330
00:23:51,347 --> 00:23:56,102
Tamb�m acabam de matar
outro Kennedy e o King.
331
00:23:56,269 --> 00:23:59,897
E os negros deixaram
o pa�s enlouquecido.
332
00:24:01,357 --> 00:24:03,985
O que importa agora
em meu pa�s
333
00:24:04,443 --> 00:24:06,654
� impor controle.
334
00:24:07,321 --> 00:24:09,782
E, nesse sentido,
n�o me surpreenderia
335
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
se Johnson preferisse
um presidente militar aqui.
336
00:24:15,163 --> 00:24:16,873
E n�s, na CIA...
337
00:24:18,332 --> 00:24:20,251
podemos apoiar isso tamb�m.
338
00:24:22,920 --> 00:24:24,380
Corona del Rosal?
339
00:24:31,345 --> 00:24:32,430
Bom charuto.
340
00:24:33,890 --> 00:24:35,308
Cortesia do Fidel.
341
00:24:37,727 --> 00:24:39,270
Excelente charuto.
342
00:25:32,323 --> 00:25:33,574
Est� furioso!
343
00:25:34,825 --> 00:25:35,910
J� leu?
344
00:25:36,244 --> 00:25:37,870
"Atentado em obra do metr�."
345
00:25:38,704 --> 00:25:40,498
Como saiu isso na imprensa?
346
00:25:40,581 --> 00:25:43,501
Falamos com Comunica��o Social
e Secretaria de Governo.
347
00:25:43,668 --> 00:25:45,419
Ningu�m sabe nada,
como sempre.
348
00:25:45,503 --> 00:25:47,129
Desde ontem estamos trabalhando
349
00:25:47,213 --> 00:25:48,506
com Estado-Maior e Ex�rcito.
350
00:25:48,589 --> 00:25:50,549
Vir� o primeiro relat�rio
em colabora��o...
351
00:25:50,633 --> 00:25:52,802
O Presidente est� se lixando
para relat�rio.
352
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
Acaba de me dar ordens:
353
00:25:54,095 --> 00:25:56,305
tenho 24 horas para achar
o respons�vel.
354
00:25:56,389 --> 00:25:59,141
E desmentir esta merda
de hist�ria de atentado!
355
00:26:04,772 --> 00:26:07,400
Da Procuradoria podemos pedir
que se forme uma comitiva
356
00:26:07,525 --> 00:26:08,985
-para que...
-N�o, n�o, n�o.
357
00:26:09,193 --> 00:26:11,654
Est�o muito vigiados
com as Olimp�adas,
358
00:26:11,737 --> 00:26:13,990
e n�o pode haver
burocracia nisto.
359
00:26:14,907 --> 00:26:16,117
Temos de resolver r�pido
360
00:26:16,200 --> 00:26:17,827
sem que continue respingando
em n�s.
361
00:26:17,910 --> 00:26:19,161
E a DNS?
362
00:26:20,288 --> 00:26:22,331
Entendo sua necessidade,
General.
363
00:26:22,415 --> 00:26:23,916
E tamb�m a do Presidente.
364
00:26:24,875 --> 00:26:26,919
Mas n�o vejo
como posso ajud�-lo.
365
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Se estou de m�os atadas.
366
00:26:30,131 --> 00:26:32,925
E, ali�s, foi o senhor
quem as atou.
367
00:26:34,677 --> 00:26:36,679
N�o devemos nos confundir,
Fernando.
368
00:26:37,471 --> 00:26:39,140
Sempre respeitei seu trabalho.
369
00:26:40,099 --> 00:26:42,101
Mas precisa saber ler
a situa��o.
370
00:26:42,852 --> 00:26:46,689
Os �nimos est�o inflamados
e h� muitas coisas em jogo.
371
00:26:49,692 --> 00:26:52,486
Estou lendo perfeitamente
a situa��o.
372
00:26:52,570 --> 00:26:54,488
E entendo que
o que est� em jogo
373
00:26:54,572 --> 00:26:56,657
� a sucess�o presidencial.
374
00:26:57,616 --> 00:26:58,826
� natural, Fernando,
375
00:26:58,909 --> 00:27:01,454
todos pensarmos
em nossa trajet�ria.
376
00:27:01,620 --> 00:27:03,331
Nos dedicamos a isso, n�o?
377
00:27:04,332 --> 00:27:08,294
Por isso pe�o que pense
com cuidado em seu futuro.
378
00:27:09,837 --> 00:27:11,505
Estou pensando no futuro.
379
00:27:12,465 --> 00:27:15,593
Mas isso n�o me distrai
de minhas responsabilidades.
380
00:27:15,885 --> 00:27:18,262
N�o, nem a mim.
381
00:27:19,096 --> 00:27:20,723
O que quero dizer...
382
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
� que voc� e eu podemos
nos ajudar.
383
00:27:25,311 --> 00:27:27,063
Preciso da sua colabora��o.
384
00:27:28,230 --> 00:27:30,483
E estou mais do que disposto
a ajud�-lo
385
00:27:30,566 --> 00:27:32,151
e a que suba comigo.
386
00:27:35,029 --> 00:27:36,238
Por enquanto,
387
00:27:36,989 --> 00:27:39,992
quero manter a DNS
em opera��o.
388
00:27:46,665 --> 00:27:48,292
E a vota��o na C�mara?
389
00:27:48,626 --> 00:27:50,961
Ser� brecada.
Eu paro os deputados.
390
00:27:51,670 --> 00:27:53,214
S� pe�o em troca
391
00:27:53,297 --> 00:27:55,091
que me ajude a prender
o quanto antes
392
00:27:55,174 --> 00:27:57,635
os respons�veis
pela explos�o no metr�.
393
00:28:00,304 --> 00:28:01,430
General...
394
00:28:03,057 --> 00:28:05,684
eu s� quero
seguir servindo o M�xico.
395
00:28:06,143 --> 00:28:08,687
E que se fa�a justi�a
a estes trabalhadores
396
00:28:08,771 --> 00:28:11,565
que perderam as vidas
num atentado t�o covarde.
397
00:28:16,862 --> 00:28:18,489
Queremos o mesmo, Fernando.
398
00:28:19,240 --> 00:28:20,783
Preciso que me d� uma m�o.
399
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
Logo � o anivers�rio
da minha menina.
400
00:28:23,035 --> 00:28:24,370
Sim, pode me dizer.
401
00:28:24,703 --> 00:28:26,580
Quer ser padrinho dela?
402
00:28:27,289 --> 00:28:28,916
� claro! Claro que quero.
403
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
-� mesmo?
-Sim, fazer esse favor.
404
00:28:32,878 --> 00:28:34,922
Minha esposa ficar� feliz
quando souber.
405
00:28:35,005 --> 00:28:36,298
Ol�, boa noite!
406
00:28:36,382 --> 00:28:37,842
-Boa noite.
-Boa noite.
407
00:28:43,514 --> 00:28:45,224
Dire��o Nacional de Seguran�a.
408
00:28:47,393 --> 00:28:48,519
G�s?
409
00:28:49,770 --> 00:28:52,940
A explos�o do metr�
foi por uma tubula��o de g�s.
410
00:28:55,109 --> 00:28:56,444
-Ter�o de vir comigo.
-Mas...
411
00:28:56,527 --> 00:28:57,653
-Por qu�?
-Entrem.
412
00:28:57,736 --> 00:28:58,988
-N�o, n�o podemos.
-Explicaremos.
413
00:28:59,071 --> 00:29:00,114
J� explicamos, calma.
414
00:29:00,197 --> 00:29:01,991
-Aonde nos levar�o?
-J� direi.
415
00:29:02,825 --> 00:29:06,120
Bom, mas posso
meter meu dedo, n�o?
416
00:29:06,203 --> 00:29:07,204
�...
417
00:29:07,455 --> 00:29:09,248
Para dar um pouco mais
de sabor.
418
00:29:09,665 --> 00:29:12,042
Em inesperada reviravolta
das investiga��es,
419
00:29:12,126 --> 00:29:14,170
-descobriu-se que...
-Publique como est�.
420
00:29:14,920 --> 00:29:16,172
Na primeira p�gina.
421
00:29:16,839 --> 00:29:17,882
Voc�, como se chama?
422
00:29:18,007 --> 00:29:20,134
Cipriano Gonz�lez �ngeles.
423
00:29:20,801 --> 00:29:21,927
Uma letra bonita...
424
00:29:22,636 --> 00:29:24,388
"Eu, Cipriano Gonz�lez �ngeles,
425
00:29:25,306 --> 00:29:26,599
me declaro culpado
426
00:29:27,766 --> 00:29:29,477
dos delitos imputados a mim.
427
00:29:31,187 --> 00:29:32,980
Com meu companheiro,
fui pego em flagrante."
428
00:29:33,063 --> 00:29:34,148
Ponha isso.
429
00:29:34,231 --> 00:29:36,025
N�o abaixe a cabe�a, levante-a.
430
00:29:36,150 --> 00:29:37,234
Um passo � frente.
431
00:29:42,031 --> 00:29:43,240
Chega disso, me d�.
432
00:29:43,324 --> 00:29:44,450
Voc�, sente. Venha.
433
00:29:44,533 --> 00:29:46,660
At� quando
nos ter�o aqui, chefe?
434
00:29:47,203 --> 00:29:49,497
N�o se queixe.
Comer� tr�s vezes ao dia.
435
00:29:50,581 --> 00:29:51,957
Arquivem isto.
436
00:29:52,875 --> 00:29:55,794
Busque not�cias relacionadas
ao que estamos fazendo.
437
00:29:55,878 --> 00:29:57,880
Terroristas, gangues,
438
00:29:58,297 --> 00:30:00,883
caos, p�nico na cidade,
coisas assim. Procure.
439
00:30:04,720 --> 00:30:06,180
Me prepare a outra.
440
00:30:06,347 --> 00:30:07,473
FICHA POLICIAL
441
00:30:12,353 --> 00:30:13,354
J� est� pronta.
442
00:30:15,397 --> 00:30:17,066
Pronto.
Estes j� est�o presos.
443
00:30:25,783 --> 00:30:26,867
Est� bem.
444
00:30:34,708 --> 00:30:36,252
EXPLOS�O NO METR� FOI
VAZAMENTO DE G�S
445
00:30:36,335 --> 00:30:39,421
Acontece que os detidos
tinham todo um hist�rico.
446
00:30:40,339 --> 00:30:41,882
Estavam na nossa mira faz tempo.
447
00:30:41,966 --> 00:30:43,425
FICHA POLICIAL
448
00:30:43,509 --> 00:30:46,262
Um deles foi membro
das Juventudes Comunistas.
449
00:30:46,470 --> 00:30:48,305
Participou de um atentado
em Chiapas,
450
00:30:48,389 --> 00:30:49,682
que matou tr�s pessoas.
451
00:30:50,891 --> 00:30:54,144
O outro foi membro do
Grupo Popular Revolucion�rio.
452
00:30:54,645 --> 00:30:55,646
Tem 41 Anos,
453
00:30:55,729 --> 00:30:57,856
muito pr�ximo
a Arturo G�miz Garc�a.
454
00:31:01,402 --> 00:31:03,946
N�o foi f�cil encontr�-los,
mas a� est�o.
455
00:31:05,948 --> 00:31:07,241
Muito bem, Comandante.
456
00:31:08,325 --> 00:31:11,412
Deixo em suas m�os proceder
como achar conveniente.
457
00:31:12,454 --> 00:31:13,872
S�o tempos delicados.
458
00:31:14,498 --> 00:31:17,126
N�o podemos p�r em risco
a seguran�a nacional.
459
00:31:18,586 --> 00:31:20,379
Eles j� n�o ser�o uma amea�a.
460
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
Bom trabalho, Comandante.
461
00:31:24,675 --> 00:31:25,926
Sobre o outro assunto,
462
00:31:26,010 --> 00:31:28,596
estou em contato
com meus colegas deputados.
463
00:31:28,679 --> 00:31:30,723
Estar�o na C�mara na segunda,
464
00:31:30,806 --> 00:31:32,808
e pararemos esse assunto da DNS.
465
00:31:33,934 --> 00:31:36,353
Muito obrigado. Com licen�a.
466
00:31:47,573 --> 00:31:49,617
Amor, o caf� j� est� pronto!
467
00:31:50,075 --> 00:31:51,201
J� vou!
468
00:32:04,548 --> 00:32:06,800
Fininha assim est� �timo,
Rosal�a.
469
00:32:11,930 --> 00:32:13,140
Bom dia.
470
00:32:13,223 --> 00:32:14,642
Bom dia.
471
00:32:15,893 --> 00:32:17,061
Toma.
472
00:32:17,811 --> 00:32:19,146
Quer um pouco de mam�o?
473
00:32:19,229 --> 00:32:20,856
Sim.
Se tiver abacaxi tamb�m.
474
00:32:22,775 --> 00:32:23,859
Rosal�a, bom dia.
475
00:32:23,942 --> 00:32:25,277
Bom dia, senhor.
476
00:33:00,854 --> 00:33:01,939
Entre em casa.
477
00:33:02,106 --> 00:33:03,107
Ei...
478
00:33:03,941 --> 00:33:05,859
Ai, pai, me perdoe.
479
00:33:07,111 --> 00:33:10,030
� que me encostei um pouco
e peguei no sono.
480
00:33:21,375 --> 00:33:22,418
Oi.
481
00:33:22,710 --> 00:33:24,169
Fede a bebida.
482
00:33:24,837 --> 00:33:27,297
-Vamos.
-J� vou, j� vou, j� vou.
483
00:33:36,598 --> 00:33:37,850
O que aconteceu?
484
00:33:39,268 --> 00:33:41,478
Este idiota dormiu na rua.
485
00:33:41,937 --> 00:33:42,938
Como?
486
00:33:48,110 --> 00:33:49,403
Pois �, m�e.
487
00:33:49,653 --> 00:33:51,155
O que te deu, Armando?
488
00:33:52,364 --> 00:33:55,409
V� tomar banho! Depois,
se desculpe com seu pai.
489
00:33:55,701 --> 00:33:57,119
Como voc� �, m�e.
490
00:33:57,661 --> 00:34:00,247
Eu, por considera��o,
fiquei l� fora no frio
491
00:34:00,330 --> 00:34:02,332
para n�o acord�-los de noite.
492
00:34:02,416 --> 00:34:03,584
-Hein?
-Hmmm...
493
00:34:05,252 --> 00:34:06,545
Voc� � um selvagem.
494
00:34:07,755 --> 00:34:08,964
Bom dia, m�e!
495
00:34:29,943 --> 00:34:32,821
J� sei.
Depois eu falo com ele.
496
00:34:35,199 --> 00:34:36,784
Fiquei pensando, Fernando.
497
00:34:36,909 --> 00:34:37,993
Em qu�?
498
00:34:39,912 --> 00:34:42,623
No Corona del Rosal.
Confia nele?
499
00:34:44,166 --> 00:34:45,292
Porque eu n�o.
500
00:34:45,834 --> 00:34:48,879
Muito estranho querer te ajudar
de um dia para o outro.
501
00:34:48,962 --> 00:34:50,756
Bom, este neg�cio � assim.
502
00:34:51,298 --> 00:34:54,009
Te odeiam um dia.
No seguinte, precisam de voc�.
503
00:34:56,136 --> 00:34:57,971
Por que n�o procura
o D�az Ordaz?
504
00:34:58,639 --> 00:34:59,932
Diretamente.
505
00:35:00,724 --> 00:35:02,810
Seu filho e o dele s�o �ntimos.
506
00:35:03,185 --> 00:35:05,312
Aproxime-se usando isso
se for preciso.
507
00:35:05,395 --> 00:35:08,482
-N�o.
-E depois fala sobre a Dire��o.
508
00:35:09,274 --> 00:35:11,318
-Esperanza, por favor.
-O qu�?
509
00:35:11,652 --> 00:35:14,696
O Presidente se lixa
para meu filho e para a Dire��o.
510
00:35:15,072 --> 00:35:18,617
Se n�o tiver os an�is ol�mpicos,
este senhor n�o quer saber.
511
00:35:20,327 --> 00:35:23,288
Seria bom se essa merda
de Olimp�ada sumisse, n�o?
512
00:35:24,790 --> 00:35:25,833
O qu�?
513
00:35:28,377 --> 00:35:29,461
Nada.
514
00:35:31,380 --> 00:35:32,589
Vou tomar banho.
515
00:35:33,257 --> 00:35:35,801
�s 12h marcamos de ver a casa.
516
00:35:36,343 --> 00:35:37,511
N�o entendo a ideia
517
00:35:37,594 --> 00:35:39,638
de mudar de qualquer jeito
para San Jer�nimo,
518
00:35:39,721 --> 00:35:41,223
se esta casa funciona muito bem.
519
00:35:42,432 --> 00:35:44,142
Onde mora o Echeverr�a, amor?
520
00:35:45,561 --> 00:35:46,937
E o Mart�nez Manatou?
521
00:35:48,814 --> 00:35:50,774
� l� que quer estar,
Fernando.
522
00:35:53,277 --> 00:35:54,444
Hein?
523
00:36:07,332 --> 00:36:09,084
-Bom dia.
-Bom dia, Comandante.
524
00:36:24,975 --> 00:36:29,229
INICIATIVA PARA EXTINGUIR A DNS
SEGUE PARA PLEN�RIO DA C�MARA
525
00:36:44,411 --> 00:36:46,580
Vamos ao escrit�rio
do General Corona.
526
00:36:46,747 --> 00:36:47,956
Sim, Comandante.
527
00:36:55,088 --> 00:36:57,382
Certeza de que n�o quer nada,
Comandante?
528
00:36:57,716 --> 00:36:59,468
N�o.
N�o, muito obrigado.
529
00:37:04,640 --> 00:37:07,100
Pois bem. Nos vemos �s tr�s,
Procurador.
530
00:37:07,267 --> 00:37:08,560
-General.
-Muito bem.
531
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
Comandante.
532
00:37:14,191 --> 00:37:16,818
Seus deputados n�o est�o
freando a iniciativa.
533
00:37:16,902 --> 00:37:19,112
Est� avan�ando
ao plen�rio da C�mara.
534
00:37:20,489 --> 00:37:21,782
Comandante...
535
00:37:22,991 --> 00:37:25,077
Sabe o que o Pres. Calles
me disse uma vez?
536
00:37:25,160 --> 00:37:26,495
Eu era apenas um garoto.
537
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
Me disse:
538
00:37:28,997 --> 00:37:31,875
"Para ser feliz, s� � preciso
ter mem�ria ruim."
539
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
Para que se lembrar
do que n�o serve?
540
00:37:52,187 --> 00:37:54,106
Qu�...?
O que faz aqui a esta hora?
541
00:37:54,898 --> 00:37:56,191
Aconteceu alguma coisa?
542
00:37:57,359 --> 00:37:58,860
Aconteceu algo na sua casa?
543
00:37:59,444 --> 00:38:00,445
Ai...
544
00:38:02,698 --> 00:38:04,199
Fernando, o que foi?
545
00:38:16,670 --> 00:38:18,213
Querem sumir comigo.
546
00:38:19,423 --> 00:38:21,383
Meu trabalho, meu lugar, tudo.
547
00:38:21,717 --> 00:38:23,010
Todo o meu projeto.
548
00:38:25,679 --> 00:38:27,139
Eles sabem que � leal.
549
00:38:27,764 --> 00:38:29,474
Eles sabem que � valioso.
550
00:38:30,392 --> 00:38:31,810
Est� tudo muito confuso,
551
00:38:31,893 --> 00:38:33,729
as Olimp�adas, as sucess�es...
552
00:38:33,812 --> 00:38:35,814
Eu sou quem limpa
a merda, s� isso!
553
00:38:36,106 --> 00:38:38,608
� o que eles acham.
Merda limpa qualquer um.
554
00:38:38,692 --> 00:38:40,944
N�o � verdade.
Sabe que n�o � verdade.
555
00:38:44,364 --> 00:38:46,450
Est� cansado, s� isso.
556
00:38:48,201 --> 00:38:49,202
Hein?
557
00:39:07,304 --> 00:39:10,432
Ela tem raz�o. Est� cansado.
558
00:39:12,434 --> 00:39:15,687
Corona del Rosal n�o � o �nico.
Ajude outro a ganhar.
559
00:39:16,396 --> 00:39:18,440
Acabe com o Corona del Rosal.
560
00:39:18,732 --> 00:39:20,317
E suba com outra pessoa.
561
00:39:33,830 --> 00:39:35,916
Adoro esta m�sica.
562
00:39:38,460 --> 00:39:39,461
Voc� lembra?
563
00:39:42,255 --> 00:39:43,590
Saint Germain.
564
00:39:44,674 --> 00:39:46,259
-J� pensou?
-O qu�?
565
00:39:48,470 --> 00:39:50,430
Estar�amos
nos protestos estudantis
566
00:39:50,514 --> 00:39:51,973
se estiv�ssemos em Paris.
567
00:39:55,143 --> 00:39:56,394
Que loucura.
568
00:40:05,237 --> 00:40:06,863
Os acontecimentos
na obra do metr�
569
00:40:06,947 --> 00:40:08,240
foram um evento isolado
570
00:40:08,323 --> 00:40:09,741
controlado imediatamente!
571
00:40:10,826 --> 00:40:12,661
Ent�o, me perdoe,
Dr. Echeverr�a,
572
00:40:13,286 --> 00:40:15,622
mas presen�a militar
ser� vista como sinal
573
00:40:15,705 --> 00:40:17,874
de ingovernabilidade
na Cidade do M�xico.
574
00:40:17,958 --> 00:40:19,084
Foi atentado terrorista,
Sr. Governador.
575
00:40:19,167 --> 00:40:21,336
-N�o, senhor!
-Brigas de rua, vandalismo.
576
00:40:21,419 --> 00:40:24,172
Todos esses delinquentes na rua.
Isso � normal?
577
00:40:25,841 --> 00:40:27,175
Sr. Presidente,
578
00:40:27,509 --> 00:40:30,262
o ambiente est� muito tenso
e a amea�a � real.
579
00:40:31,221 --> 00:40:34,224
Esses eventos isolados v�o
estourar na cara de todos n�s.
580
00:40:34,307 --> 00:40:36,017
Est� bem, senhores. Basta!
581
00:40:41,314 --> 00:40:43,859
-General?
-Senhor Presidente,
582
00:40:44,025 --> 00:40:46,695
entendo a inquietude do
Dr. Echeverr�a.
583
00:40:47,320 --> 00:40:51,032
Mas, nesse momento particular,
e como Secret�rio de Defesa,
584
00:40:51,199 --> 00:40:53,118
concordo com o Sr. Governador.
585
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
N�o se justifica
a presen�a militar nas ruas.
586
00:40:57,914 --> 00:41:00,333
Muito menos a alguns meses
das Olimp�adas.
587
00:41:03,628 --> 00:41:06,047
O mundo est� nos vendo,
Sr. Governador.
588
00:41:07,007 --> 00:41:11,219
Seguiremos sua recomenda��o,
mas o senhor � o respons�vel
589
00:41:11,303 --> 00:41:14,389
pela ordem e tranquilidade
nesta cidade.
590
00:41:16,349 --> 00:41:20,270
Senhores, no momento s� h�
uma data na nossa frente.
591
00:41:20,353 --> 00:41:21,438
Dia 12 de outubro.
592
00:41:22,355 --> 00:41:24,441
Depois, esfolem-se
entre voc�s
593
00:41:24,524 --> 00:41:26,568
para ver quem fica
com meu trabalho.
594
00:41:26,651 --> 00:41:27,903
Comandante.
595
00:41:30,363 --> 00:41:32,449
Onde est�o os relat�rios
da Polit�cnica
596
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
e da Cidade Universit�ria?
597
00:41:33,867 --> 00:41:36,494
Come�amos pelas zonas
com mais incid�ncias...
598
00:41:36,578 --> 00:41:38,496
De que me serve
saber que roubaram a bolsa
599
00:41:38,580 --> 00:41:40,582
de uma senhora
em La Merced?
600
00:41:40,665 --> 00:41:41,833
Por favor!
601
00:41:42,209 --> 00:41:45,545
Onde est�o os relat�rios
de nossos infiltrados
602
00:41:45,629 --> 00:41:48,423
na Cidade Universit�ria
e na Polit�cnica?
603
00:41:48,506 --> 00:41:51,384
� isso que estou pedindo,
caralho!
604
00:41:53,136 --> 00:41:55,472
Aqui, aqui e aqui!
605
00:41:56,932 --> 00:42:00,560
Preciso saber o que acontece
em cada canto destes lugares.
606
00:42:00,644 --> 00:42:02,145
Destes lugares!
607
00:42:02,229 --> 00:42:03,396
Ao trabalho!
608
00:42:04,314 --> 00:42:05,523
R�pido.
609
00:42:10,862 --> 00:42:12,322
Vejamos o que acha destes?
610
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
Sim, quero assim em rosa.
611
00:42:14,908 --> 00:42:16,576
-OK, j� fa�o.
-Ponha o claro.
612
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
Vou p�r o rosa...
613
00:42:18,703 --> 00:42:20,705
N�o.
N�o estou muito certa de...
614
00:42:20,789 --> 00:42:23,166
-Vem cobrar, puto!
-O que te deu, cara?
615
00:42:23,250 --> 00:42:25,669
-Cala a boca, puto!
-Por que falar assim?
616
00:42:26,044 --> 00:42:28,004
Agora os jovens s�o assim.
617
00:42:30,090 --> 00:42:31,925
Malditos idiotas, putos!
618
00:42:32,008 --> 00:42:33,009
Ai, meu Deus...
619
00:42:36,805 --> 00:42:38,807
-Eles est�o muito nervosos.
-Sim.
620
00:42:38,974 --> 00:42:39,975
Ai!
621
00:42:40,684 --> 00:42:41,685
Ai!
622
00:42:41,893 --> 00:42:42,936
De p�, seu puto!
623
00:42:50,485 --> 00:42:52,988
Tem v�ndalos se matando
aqui em La Ciudadela.
624
00:43:06,376 --> 00:43:08,878
Comandante, tudo isto
� da �ltima hora.
625
00:43:08,962 --> 00:43:10,213
Deixe-me ver.
626
00:43:12,048 --> 00:43:14,217
-Continuem procurando.
-Sim, senhor.
627
00:43:42,120 --> 00:43:44,372
CONFRONTO ENTRE ALUNOS
DA POLIT�CNICA E DO COL�GIO
628
00:43:44,456 --> 00:43:45,457
ISAAC OCHOREMA,
629
00:43:45,540 --> 00:43:47,792
INCORPORADO � UNIVERSIDADE
AUT�NOMA DO M�XICO.
630
00:43:47,876 --> 00:43:50,378
Outra vez esse pessoal
da Poli contra a UNAM.
631
00:43:50,628 --> 00:43:52,964
Continuar�o brigando
por causa do futebol.
632
00:43:53,048 --> 00:43:55,675
Mas agora mande sua gente
e fa�a isso explodir.
633
00:44:02,682 --> 00:44:06,186
Silvia, mande o Navarro aqui,
por favor.
634
00:44:16,988 --> 00:44:19,115
Fiquem l� at�
os granadeiros chegarem.
635
00:44:23,036 --> 00:44:24,621
E se v�m para cima de n�s?
636
00:44:25,789 --> 00:44:27,165
Fa�am como sempre.
637
00:44:28,166 --> 00:44:30,877
Depois, com as fichas policiais
sei de onde tir�-los.
638
00:44:31,753 --> 00:44:33,755
Mas que seu pessoal aguente
at� o fim.
639
00:44:34,547 --> 00:44:35,715
Combinados?
640
00:44:37,675 --> 00:44:38,885
Combinados.
641
00:44:42,806 --> 00:44:44,015
Navarro...
642
00:44:45,558 --> 00:44:47,477
N�o me daria
um cigarrinho, chefe?
643
00:44:52,857 --> 00:44:54,025
Pode ficar.
644
00:45:02,492 --> 00:45:04,702
Caiam fora daqui!
N�o queriam baderna?
645
00:45:04,911 --> 00:45:06,579
Tomem, seus putinhos!
646
00:45:06,663 --> 00:45:09,124
Vai, cara! Controle seu pessoal,
que n�o parem!
647
00:45:09,207 --> 00:45:10,417
Chicarcas!
648
00:45:10,500 --> 00:45:11,709
Chicarcas!
Vai, cara!
649
00:45:11,793 --> 00:45:12,961
Me ajude!
650
00:45:18,258 --> 00:45:19,259
Vai, cara!
651
00:45:19,342 --> 00:45:20,510
Qual �, seu puto?
652
00:45:26,057 --> 00:45:28,059
Anda, seu puto!
Levante!
653
00:45:29,727 --> 00:45:30,812
Toma, imbecil!
654
00:45:30,895 --> 00:45:32,439
Veja com o Polo e os caras.
655
00:45:32,522 --> 00:45:33,523
OK!
656
00:45:38,736 --> 00:45:40,989
Queriam conhecer a Poli,
n�o �, putos?
657
00:45:41,197 --> 00:45:42,532
A� est�, cretinos!
658
00:45:42,615 --> 00:45:43,741
Tomem, imbecis!
659
00:45:44,325 --> 00:45:46,786
Fogo!
Taquem fogo neste carro!
660
00:45:46,870 --> 00:45:48,079
Vai! Depressa, cara!
661
00:45:48,455 --> 00:45:50,290
-Vamos!
-R�pido, r�pido!
662
00:45:51,833 --> 00:45:54,002
Malditos granadeiros!
Onde eles est�o?
663
00:45:55,879 --> 00:45:58,006
Onde est�o, canalhas?
664
00:46:10,101 --> 00:46:11,769
Aonde vai, filho da m�e?
665
00:46:14,189 --> 00:46:15,648
Sim, senhor, entendo.
666
00:46:17,108 --> 00:46:18,276
Eu sei.
667
00:46:19,569 --> 00:46:21,321
Eu sei, Sr. Presidente.
Eu sei.
668
00:46:23,072 --> 00:46:24,491
Procederemos agora mesmo.
669
00:46:36,085 --> 00:46:37,545
N�o temos outra op��o.
670
00:46:38,671 --> 00:46:42,091
O Presidente ordenou conter
imediatamente o dist�rbio.
671
00:46:42,550 --> 00:46:43,843
Como for necess�rio.
672
00:46:44,886 --> 00:46:46,387
A� vem a multid�o, cara!
673
00:46:47,055 --> 00:46:48,348
Estavam demorando.
674
00:46:56,064 --> 00:46:58,149
Abaixem-se, abaixem-se!
Vamos!
675
00:46:58,358 --> 00:47:00,193
-Agora!
-Vamos!
676
00:47:02,153 --> 00:47:04,239
Vai, seu puto! Levanta!
677
00:47:05,573 --> 00:47:06,741
Toma, imbecil!
678
00:47:07,825 --> 00:47:09,327
Esses caras... Toma!
679
00:47:14,874 --> 00:47:16,292
Chega, canalhas!
680
00:47:16,376 --> 00:47:18,294
-Tomem, imbecis!
-Cabe�as baixas!
681
00:47:29,764 --> 00:47:30,890
Isso mesmo.
682
00:47:32,684 --> 00:47:33,685
Sim, senhor.
683
00:47:36,896 --> 00:47:38,314
O manterei informado.
684
00:47:46,948 --> 00:47:48,825
Agora, sim, Fernando. Me diga.
685
00:47:50,910 --> 00:47:52,370
O que quer?
686
00:48:05,800 --> 00:48:08,052
CIDADE FORA DE CONTROLE
687
00:48:08,928 --> 00:48:11,264
VIOLENTA REVOLTA ESTUDANTIL
TERMINA EM AGRESS�ES
688
00:48:11,347 --> 00:48:12,515
A AUTORIDADES
689
00:48:13,099 --> 00:48:14,309
O que � isso?
690
00:48:14,475 --> 00:48:16,769
� La Ciudadela,
centro da Cidade do M�xico.
691
00:48:16,853 --> 00:48:18,521
Sim, claro que � La Ciudadela,
692
00:48:18,605 --> 00:48:20,231
mas por que estou vendo isto?
693
00:48:27,947 --> 00:48:29,407
E isto � Paris.
694
00:48:29,490 --> 00:48:32,327
MANIFESTA��ES VIOLENTAS
NO BAIRRO LATINO, 596 DETIDOS
695
00:48:33,077 --> 00:48:34,203
Se parecem?
696
00:48:35,371 --> 00:48:37,874
VIOLENTA REVOLTA ESTUDANTIL
TERMINA EM AGRESS�ES
697
00:48:37,957 --> 00:48:39,250
A AUTORIDADES
698
00:48:44,422 --> 00:48:46,924
Este � o in�cio
de sua campanha presidencial.
699
00:48:53,181 --> 00:48:57,143
Se me deixar ajud�-lo, ser�
o pr�ximo Presidente do M�xico.
700
00:49:00,521 --> 00:49:02,857
Por que precisaria
de sua ajuda, Fernando?
701
00:49:06,861 --> 00:49:08,613
Porque se n�o ajudar, perder�.
702
00:49:10,031 --> 00:49:11,324
E o senhor sabe.
703
00:49:13,076 --> 00:49:15,411
Juntos podemos mudar isto.
704
00:49:53,700 --> 00:49:55,576
Sou todo ouvidos, Comandante.
49753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof