Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,994 --> 00:00:29,401
¿Elizabeth?
2
00:00:31,418 --> 00:00:34,265
Elizabeth, ¿estás ahí?
3
00:00:35,514 --> 00:00:36,724
- Bram.
- Elizabeth.
4
00:00:36,826 --> 00:00:39,281
Bram, aquí estás. Mis plegarias
han sido respondidas.
5
00:00:39,385 --> 00:00:41,108
Aquí estoy. Te encontré.
6
00:00:41,209 --> 00:00:43,859
- Te sacaré de aquí.
- No puedes.
7
00:00:43,960 --> 00:00:45,421
¿No?
8
00:00:45,528 --> 00:00:48,277
No hay modo.
Debo ser liberada desde el interior.
9
00:00:49,400 --> 00:00:51,472
¿Qué te ha hecho?
¿Estás lastimada?
10
00:00:53,591 --> 00:00:56,591
No lo estoy, pero estoy quebrada.
11
00:00:56,695 --> 00:00:58,604
¿A qué te refieres?
12
00:00:58,710 --> 00:01:04,558
Me quitó algo de adentro,
algo que guardaba para ti.
13
00:01:04,662 --> 00:01:07,760
¿Qué quieres decir?
14
00:01:07,861 --> 00:01:11,538
Elizabeth, cariño, ¿qué pasó?
15
00:01:11,637 --> 00:01:13,459
Dime lo que ha hecho.
16
00:01:14,420 --> 00:01:17,868
- Me violó, Bram.
- No.
17
00:01:17,972 --> 00:01:20,590
Me plantó la semilla de la bestia
dentro de mi cuerpo.
18
00:01:20,692 --> 00:01:23,561
- Está creciendo dentro mío.
- No.
19
00:01:23,667 --> 00:01:25,423
Puedo sentirlo.
20
00:01:25,524 --> 00:01:28,174
Lo haré pedazos,
miembro por miembro.
21
00:01:28,275 --> 00:01:30,958
- No es lo que tú crees.
- Sé que él es fuerte,
22
00:01:31,058 --> 00:01:32,946
pero lo aporrearé
con mis propios puños.
23
00:01:33,042 --> 00:01:35,824
- Lo mataré, lo juro por Dios.
- Bram, escúchame.
24
00:01:36,946 --> 00:01:39,051
El Conde no es un ser mortal.
25
00:01:39,793 --> 00:01:43,273
Mis ojos han sido testigos de su maldad.
Lo sé.
26
00:01:43,377 --> 00:01:45,319
No puedes enfrentarlo solo.
No es un hombre.
27
00:01:45,425 --> 00:01:47,792
- Mató a Malcolm.
- ¿Qué?
28
00:01:47,888 --> 00:01:51,532
Intentó matarme dos veces.
29
00:01:51,632 --> 00:01:54,414
Dice que pronto sabré la verdad...
30
00:01:54,512 --> 00:01:56,584
algo sobre mi familia.
31
00:01:57,519 --> 00:01:59,723
Algo acerca de mi padre.
32
00:01:59,823 --> 00:02:02,343
¿Qué venganza busca?
33
00:02:02,447 --> 00:02:04,421
No sé qué es lo que lo impulsa.
34
00:02:04,527 --> 00:02:08,323
Elizabeth, lo siento.
35
00:02:10,765 --> 00:02:14,540
- Debo irme. Debo intentarlo.
- No.
36
00:02:14,638 --> 00:02:18,183
- Bram, no puedo perderte.
- Te prometo que regresaré.
37
00:02:18,284 --> 00:02:20,673
- Te amo, Elizabeth.
- Te amo.
38
00:02:20,780 --> 00:02:23,650
- Prométemelo.
- Lo prometo.
39
00:02:27,339 --> 00:02:29,576
Bram.
40
00:02:53,064 --> 00:02:59,839
EL HUÉSPED DE DRÁCULA
de BRAM STOKER
41
00:03:50,626 --> 00:03:52,829
UNA SEMANA ANTES...
Vamos.
42
00:03:55,425 --> 00:03:58,938
- ¿Te sientes veloz hoy, Malcolm?
- Más veloz que eso, viejo amigo.
43
00:04:02,016 --> 00:04:04,863
- ¿Ah, sí?
- Cuidado con esa espada.
44
00:04:04,960 --> 00:04:08,571
Estás tratando de sabotearme
antes de empezar, Malcolm.
45
00:04:23,133 --> 00:04:25,980
- Es tan hermoso.
- Así es.
46
00:04:27,197 --> 00:04:29,815
¿Estás listo para tu escarmiento?
47
00:04:31,293 --> 00:04:33,681
- ¿Te sientes fuerte, Malcolm?
- Lo soy.
48
00:04:35,932 --> 00:04:37,273
Antes de empezar,
49
00:04:37,371 --> 00:04:41,429
no olvidemos las lecciones
de las emociones aplicadas al esgrima.
50
00:04:41,531 --> 00:04:44,313
¿Necesitas estar siempre actuando
como mi maestro?
51
00:04:44,411 --> 00:04:46,549
Sólo cuando parece necesario
ayudar a mi amigo.
52
00:04:50,106 --> 00:04:52,015
Un amigo debería saber
cuándo respetar las reglas.
53
00:04:52,121 --> 00:04:54,423
Malcolm, la batalla ha comenzado.
54
00:04:54,522 --> 00:04:56,376
Abstengámonos de todo tipo
de avíos verbales...
55
00:04:58,584 --> 00:05:00,755
Así está mejor.
56
00:05:01,464 --> 00:05:03,603
Jamás había visto ese movimiento
de tu parte.
57
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
¿Es un nuevo estilo?
58
00:05:06,744 --> 00:05:08,718
Malcolm, me he dado cuenta
que para poder vencerte,
59
00:05:08,824 --> 00:05:11,442
debía adaptarme mejor
a mi propio tipo de cuerpo.
60
00:05:16,535 --> 00:05:18,574
Sabes, Malcolm,
el estilo que nos han enseñado
61
00:05:18,679 --> 00:05:21,580
le da la ventaja a los hombres
con tu configuración anatómica.
62
00:05:21,686 --> 00:05:25,428
Hallarás que la técnica depurada derrotará
a cualquier otra forma inferior.
63
00:05:25,525 --> 00:05:26,932
Veremos.
64
00:05:33,396 --> 00:05:36,113
¿La Srta. Elizabeth sabe que ya
no te atraen los modos de un caballero?
65
00:05:36,213 --> 00:05:37,871
¿A qué te refieres con ello,
mi amigo?
66
00:05:43,124 --> 00:05:44,945
Sólo sugería que una mujer
de la posición de la Srta. Murray
67
00:05:45,043 --> 00:05:48,142
querría que el hombre que la cortejara
fuera más caballero.
68
00:05:52,114 --> 00:05:54,983
¿Debes incluir el nombre de Elizabeth
en tal salvaje escena?
69
00:05:57,137 --> 00:05:59,504
Seguramente está acostumbrada
a ser mencionada en el fulgor de la batalla
70
00:05:59,602 --> 00:06:01,576
considerando que está contigo.
71
00:06:04,657 --> 00:06:06,479
¿Qué decías de las emociones, Sr. Stoker?
72
00:06:06,577 --> 00:06:09,838
Tu estrategia está más allá del parámetro
del deportivismo, Sr. Malcolmson.
73
00:06:09,936 --> 00:06:13,284
- ¿Es práctica de un juego o una batalla?
- Creí que practicaba con mi mejor amigo,
74
00:06:13,392 --> 00:06:16,075
pero tu comentario obtuso
me hace pensar lo contrario.
75
00:06:16,176 --> 00:06:18,663
Alto. Alto.
76
00:06:18,767 --> 00:06:22,628
- Bram.
- Para ser honesto, percibo celos.
77
00:06:23,758 --> 00:06:25,416
- ¿Celos?
- Sí, celos.
78
00:06:25,518 --> 00:06:29,958
Me parece obvio que eres muy sensible
a mi relación col la Srta. Murray.
79
00:06:33,517 --> 00:06:35,883
Alto. ¿Qué hacen?
80
00:06:48,204 --> 00:06:50,505
Bram. Malcolm.
81
00:06:59,850 --> 00:07:00,809
Bram.
82
00:07:03,881 --> 00:07:06,466
Elizabeth, lo siento, pero el Sr.
Malcolmson insultó a nuestra relación.
83
00:07:06,569 --> 00:07:10,911
Si no lo sueltas,
no habrá ninguna relación, Bram.
84
00:07:16,967 --> 00:07:20,164
Lo siento,
creo que me he propasado.
85
00:07:21,607 --> 00:07:23,646
Disculpa aceptada.
86
00:07:23,751 --> 00:07:25,954
Ahora vámonos.
Mi padre espera mi regreso.
87
00:07:35,078 --> 00:07:37,924
LONDRES
88
00:07:38,021 --> 00:07:40,387
Ha sido un placer hacer negocios con Ud.
Muchas gracias.
89
00:07:40,485 --> 00:07:42,394
Nos ocuparemos de ello enseguida.
90
00:07:47,267 --> 00:07:48,761
Buenos días.
91
00:07:51,843 --> 00:07:54,363
- Buenos días, Sr. Stephens.
- Buen día, Bram.
92
00:07:54,467 --> 00:07:57,663
Bien, cuéntanos acerca
del nuevo cliente.
93
00:07:57,763 --> 00:08:01,024
Bueno, aún no lo he conocido
en persona,
94
00:08:01,122 --> 00:08:04,188
pero nos hemos escrito con frecuencia.
95
00:08:04,289 --> 00:08:09,723
Ay, Bram, si él nos retiene
significarán grandes comisiones.
96
00:08:09,825 --> 00:08:12,127
Maravilloso, señor. ¿Es un negocio
o una propiedad residencial?
97
00:08:12,224 --> 00:08:18,453
Bueno, está buscando una propiedad
con requerimientos muy específicos.
98
00:08:18,560 --> 00:08:20,665
¿Qué tipo de requerimientos, señor?
99
00:08:20,767 --> 00:08:23,636
Bueno, el requirió específicamente
100
00:08:23,743 --> 00:08:28,314
verjas de hierro altas, paredes de piedra
y muy pocas ventanas.
101
00:08:28,415 --> 00:08:31,131
¿Y también un foso?
Suena a que busca un castillo.
102
00:08:32,670 --> 00:08:37,242
No necesariamente
debería ser un castillo, joven.
103
00:08:37,341 --> 00:08:41,170
Tan sólo un sitio en Londres
al que pueda llamar hogar.
104
00:08:41,277 --> 00:08:43,251
Sr. Drácula.
105
00:08:43,357 --> 00:08:47,033
Qué bueno finalmente
conocerlo en persona.
106
00:08:47,132 --> 00:08:49,499
¿Puedo disponer de su bastón?
107
00:08:49,596 --> 00:08:52,465
Eso no será necesario, Sr. Stephens.
108
00:08:52,572 --> 00:08:54,394
Esto no tomará mucho tiempo.
109
00:08:54,492 --> 00:08:57,012
Bram, trae una silla para el señor...
110
00:08:57,115 --> 00:09:01,817
Le agradezco sus apropiados
convencionalismos sociales,
111
00:09:01,915 --> 00:09:05,559
pero en realidad, señor, soy un conde.
112
00:09:05,658 --> 00:09:08,440
En mi país natal, Transilvania,
113
00:09:08,538 --> 00:09:12,432
soy conocido como el Conde Drácula.
114
00:09:12,538 --> 00:09:14,676
Por supuesto, señor...
Conde Drácula.
115
00:09:14,777 --> 00:09:18,573
Ah, sí, por supuesto, Conde Drácula.
116
00:09:19,961 --> 00:09:26,518
Me tomé la libertad de buscarle una
propiedad de acuerdo a su descripción,
117
00:09:26,616 --> 00:09:30,772
y admito que aún no he encontrado
una con todas sus especificaciones.
118
00:09:30,871 --> 00:09:33,554
Estoy cerca,
y continuaré con la búsqueda.
119
00:09:33,655 --> 00:09:37,070
Le agradezco su esfuerzo.
120
00:09:37,174 --> 00:09:40,851
Si una propiedad adecuada
se encontrara disponible en un mes,
121
00:09:40,950 --> 00:09:45,073
le pagaré el doble
de su comisión habitual.
122
00:09:47,093 --> 00:09:49,395
Sr. Stephens, Conde Drácula.
123
00:09:50,677 --> 00:09:52,531
Conozco una casa
al lado este de Londres,
124
00:09:56,052 --> 00:09:58,223
sólo que la familia propietaria
la ha tenido por varios años.
125
00:09:58,323 --> 00:10:00,527
Bueno, Bram, no molestemos al conde
126
00:10:00,628 --> 00:10:04,850
con la especulación de propiedades
que puede que no sean factibles...
127
00:10:04,947 --> 00:10:08,295
Está bien, Sr. Stephens.
128
00:10:08,403 --> 00:10:14,381
El joven sería descuidado
si no me mencionara esto.
129
00:10:14,481 --> 00:10:16,368
Nunca se sabe.
130
00:10:16,465 --> 00:10:23,109
Quizá los dueños de la propiedad están
listos a aprovecharse de su inversión.
131
00:10:23,217 --> 00:10:25,104
Ah, sí, claro.
132
00:10:25,200 --> 00:10:27,022
Lo investigaremos de inmediato.
133
00:10:27,120 --> 00:10:28,526
Lo haremos.
134
00:10:29,743 --> 00:10:31,947
Si una propiedad quedara disponible,
135
00:10:32,048 --> 00:10:38,637
quisiera que me enviaran el papeleo
y los planos lo antes posible.
136
00:10:38,734 --> 00:10:40,873
Por supuesto, señor.
De hecho, los entregaré personalmente.
137
00:10:40,974 --> 00:10:44,170
Si me pudiera firmar aquí mismo,
los documentos,
138
00:10:44,270 --> 00:10:46,157
ya estaría liberado.
139
00:10:57,740 --> 00:11:01,001
Bueno, Stoker,
lo único que debemos hacer ahora
140
00:11:01,100 --> 00:11:03,849
es exterminar al dueño de la casa
en la calle Regent.
141
00:11:03,947 --> 00:11:07,776
Me imagino que no somos
ese tipo de establecimiento.
142
00:11:08,683 --> 00:11:10,723
Ni siquiera cerca, Bram.
143
00:11:10,826 --> 00:11:14,721
Pero si la fortuna nos sonríe,
144
00:11:14,826 --> 00:11:18,917
me aseguraré de que tu sitio
en la empresa se solidifique
145
00:11:19,018 --> 00:11:21,221
haciéndote socio.
146
00:11:21,321 --> 00:11:23,044
Gracias, señor.
Ay, gracias.
147
00:11:23,145 --> 00:11:25,959
- Ahora, ¿dónde en la calle Regent?
- En la parte sur.
148
00:11:27,080 --> 00:11:28,900
Son hermosas.
149
00:11:35,335 --> 00:11:37,474
Gracias.
150
00:11:37,576 --> 00:11:40,292
Las damas pondrán el mantel.
151
00:11:40,391 --> 00:11:43,424
- Eso es lo que podemos hacer.
- Diane, me alegra que nos acompañaras.
152
00:11:47,206 --> 00:11:49,180
Bram, llegas temprano.
153
00:11:49,286 --> 00:11:51,489
Bueno, sucedió algo curioso.
154
00:11:51,589 --> 00:11:55,899
Llegué a la calle Regent
y me topé con Scotland Yard.
155
00:11:56,005 --> 00:11:57,947
¿Qué tiene eso de extraño?
156
00:11:58,052 --> 00:12:00,289
Londres está lleno de actividad criminal
en estos días.
157
00:12:00,388 --> 00:12:03,803
Es que le mencioné a un nuevo cliente,
al igual que al Sr. Stephens,
158
00:12:03,908 --> 00:12:06,755
que conocía una casa en la calle Regent
que encajaba su descripción,
159
00:12:06,851 --> 00:12:08,128
sólo que no estaba en venta.
160
00:12:08,227 --> 00:12:09,885
Bueno, eso no es extraño.
161
00:12:09,987 --> 00:12:12,288
Madre, deja que Bram acabe.
162
00:12:12,387 --> 00:12:16,413
Un policía me dijo que el dueño murió
de causas naturales en su cuarto.
163
00:12:16,514 --> 00:12:18,336
Ahí lo tienes.
Una pura coincidencia.
164
00:12:18,434 --> 00:12:22,590
Quizá, Almirante Murray, pero es
una serie de circunstancias muy inusuales.
165
00:12:24,417 --> 00:12:27,319
¿Pudiste adquirir los derechos
para representar la propiedad del difunto?
166
00:12:27,425 --> 00:12:30,294
Por supuesto.
Soy un hombre de negocios.
167
00:12:30,401 --> 00:12:31,862
Sí.
168
00:12:38,560 --> 00:12:42,422
Quartermane, este muchacho
le falta el respeto a mi hogar.
169
00:12:42,527 --> 00:12:45,461
No sé cómo lo aguantas, William.
170
00:12:47,231 --> 00:12:48,986
¿Ahora qué hace?
171
00:12:49,086 --> 00:12:51,868
Tiene su brazo pozado
sobre ella, señor.
172
00:12:55,645 --> 00:12:57,849
Vergonzoso.
173
00:12:57,949 --> 00:13:01,048
Absolutamente vergonzoso.
174
00:13:01,148 --> 00:13:02,970
Tendré que hablar con el muchacho.
175
00:13:03,068 --> 00:13:06,646
De donde yo vengo no usamos palabras
para este tipo de comportamiento.
176
00:13:06,749 --> 00:13:09,618
Ah, son otras épocas, Quartermane.
177
00:13:09,724 --> 00:13:11,382
Otras épocas.
178
00:13:11,484 --> 00:13:14,745
Ciertamente.
Igual es vergonzoso.
179
00:13:14,843 --> 00:13:19,861
Sabes, dado nuestro otro dilema,
está representando una propiedad.
180
00:13:19,962 --> 00:13:21,784
- ¿Verdad?
- Sí.
181
00:13:21,882 --> 00:13:24,216
Quizá podríamos matar dos pájaros
de un solo tiro.
182
00:13:24,314 --> 00:13:26,735
¿Qué sugieres, Quartermane?
183
00:13:26,842 --> 00:13:29,460
Pronto. El descarado llegará
en cualquier momento.
184
00:13:29,561 --> 00:13:31,383
Ah, cierto.
Gracias, Quartermane.
185
00:13:31,481 --> 00:13:34,001
- Bram.
- No quería interrumpir, Alte. Murray,
186
00:13:34,105 --> 00:13:36,308
pero quería hablarle de un asunto.
187
00:13:36,408 --> 00:13:39,342
Bram, necesito decirte algo antes,
si no te molesta.
188
00:13:39,448 --> 00:13:41,106
Por supuesto, señor.
189
00:13:41,207 --> 00:13:43,924
Bram, me caes bien.
190
00:13:44,024 --> 00:13:49,042
Eres un joven inteligente,
pero no eres un hombre maduro.
191
00:13:49,142 --> 00:13:53,517
Has tenido una vida muy cómoda
y necesitas experimentar el mundo.
192
00:13:53,623 --> 00:13:57,997
Pero con todo respeto, señor,
no necesito experimentar el mundo.
193
00:13:58,102 --> 00:14:00,011
He sido educado
en las mejores escuelas militares,
194
00:14:00,117 --> 00:14:03,761
y tengo un título de ingeniería
de Oxford, y tengo un trabajo estable.
195
00:14:03,861 --> 00:14:06,228
Y amo a su hija, señor.
196
00:14:06,324 --> 00:14:09,139
- De hecho...
- He oído suficiente.
197
00:14:09,237 --> 00:14:11,855
Stoker, ya sé lo que me pedirás,
198
00:14:11,956 --> 00:14:17,520
y lamentablemente, no puedo
entregarte la mano de Elizabeth.
199
00:14:17,620 --> 00:14:20,848
Ni ella ni tú están listos
para tal clase de...
200
00:14:20,947 --> 00:14:23,118
¿Cómo sabes para qué estoy listo?
201
00:14:23,219 --> 00:14:26,796
Mi querida, no estoy diciendo que
algún día Uds. dos no puedan casarse.
202
00:14:26,898 --> 00:14:32,048
Sólo sugiero que se tomen el tiempo
para vivir separados antes de unirse.
203
00:14:32,145 --> 00:14:35,625
- Pero ya estamos listos, señor.
- No es tu decisión, Padre.
204
00:14:35,729 --> 00:14:39,820
Mi única propuesta
es un año de prueba, Stoker.
205
00:14:39,920 --> 00:14:44,011
Por un año, no debes contactarte
con mi hija, ni siquiera por correo.
206
00:14:44,112 --> 00:14:47,592
Luego de cumplirse un año,
si su amor aún existe,
207
00:14:47,695 --> 00:14:50,084
te permitiré pedir la mano de Elizabeth.
208
00:14:50,191 --> 00:14:51,685
¿Cómo te atreves?
209
00:14:51,791 --> 00:14:54,638
No soy una pieza de ganado.
No puedes decidir mi futuro.
210
00:14:54,735 --> 00:14:57,101
Eres mi hija. Harás lo que yo diga.
211
00:14:57,198 --> 00:14:59,434
Tu madre y yo fuimos
quienes te criamos,
212
00:14:59,534 --> 00:15:01,901
te cuidamos, amamos.
213
00:15:03,118 --> 00:15:05,735
Hasta que yo decida lo contrario,
tu destino está en mis manos.
214
00:15:05,837 --> 00:15:08,651
Bram, ¿te darás por vencido tan fácil?
215
00:15:08,749 --> 00:15:13,386
Elizabeth, te amo, pero no tengo
poder de decisión en este asunto.
216
00:15:13,484 --> 00:15:16,299
- Es tu padre...
- Quizá no me amas lo suficiente.
217
00:15:18,572 --> 00:15:22,368
- Elizabeth.
- Tómate tu tiempo. Me lo agradecerás.
218
00:15:23,179 --> 00:15:24,805
No. Suéltala.
219
00:15:24,907 --> 00:15:30,471
Y no vengas a hurtadillas a mi casa
a tratar de robarte a mi niña.
220
00:15:35,849 --> 00:15:39,940
FERROCARRIL DEL ESTE
¡Todos a bordo!
221
00:15:40,041 --> 00:15:42,496
¡Despejen la plataforma!
222
00:15:42,601 --> 00:15:46,245
¡Próxima parada: Waltman Junction!
223
00:15:55,463 --> 00:15:58,114
Disculpe, señor.
¿Adónde se dirige el tren?
224
00:15:58,215 --> 00:16:00,070
Al norte hacia Escocia por Canterbury,
Chester y Liverpool.
225
00:16:00,167 --> 00:16:03,876
Señor, no tengo dinero,
pero debo abordar este tren.
226
00:16:03,975 --> 00:16:06,691
Por lo que más quiera,
déjeme abordar el tren.
227
00:16:06,790 --> 00:16:08,699
Mi familia es muy adinerada,
y puedo asegurarle
228
00:16:08,806 --> 00:16:11,587
que lo compensarán generosamente
si me deja abordar este tren.
229
00:16:11,685 --> 00:16:14,140
- Señorita, no puedo hacer eso.
- Pero, señor, por favor.
230
00:16:14,245 --> 00:16:16,067
Sólo necesito salir de Londres, es todo.
231
00:16:16,164 --> 00:16:19,263
Señorita, tengo familia.
Si la dejo subir, perderé mi empleo.
232
00:16:20,228 --> 00:16:22,977
- Entienda mi situación.
- Señorita, por favor...
233
00:16:23,939 --> 00:16:27,168
- Suéltela.
- Señor, esto no es asunto suyo.
234
00:16:27,267 --> 00:16:29,176
Suelte a la muchacha.
235
00:16:29,283 --> 00:16:31,934
Señor, lo haré arrestar.
236
00:16:33,762 --> 00:16:38,104
Señor, lo haré arrestar.
237
00:16:39,809 --> 00:16:42,843
Suélteme.
238
00:17:03,423 --> 00:17:05,495
William.
239
00:17:05,599 --> 00:17:08,468
William, detente.
240
00:17:08,574 --> 00:17:10,232
¿Por qué harías una cosa semejante?
241
00:17:10,334 --> 00:17:12,221
¿No viste el modo
en que se estaban mirando?
242
00:17:12,318 --> 00:17:14,260
Sí. Se llama amor.
243
00:17:14,365 --> 00:17:16,667
Es como si estuvieran fornicando
frente a nuestros huéspedes.
244
00:17:16,765 --> 00:17:20,147
Ay, William, ¿no te acuerdas
cuando tú me cortejabas?
245
00:17:20,253 --> 00:17:22,708
¿No recuerdas cómo se sentía
estar enamorado?
246
00:17:22,812 --> 00:17:25,659
¿Enamorado? Lo que ellos mostraban
no era amor, sino lujuria.
247
00:17:25,756 --> 00:17:28,374
Y frente a nuestros huéspedes.
248
00:17:28,476 --> 00:17:32,217
Cómo se atreve a faltarnos el respeto
con sus intentos de seducción.
249
00:17:32,315 --> 00:17:35,413
No hizo nada por el estilo.
Fuiste demasiado severo con ellos.
250
00:17:35,515 --> 00:17:37,370
Y ahora Elizabeth se ha marchado.
251
00:17:37,467 --> 00:17:39,354
Deberías avergonzarte.
252
00:17:39,451 --> 00:17:42,865
- Y te crees un Almirante.
- Mujer, ¡cómo te atreves!
253
00:17:42,970 --> 00:17:45,686
He luchado en tres guerras.
254
00:17:45,785 --> 00:17:47,727
He matado a cientos de extranjeros.
255
00:17:47,833 --> 00:17:51,030
He puesto mi vida en peligro
una y otra vez.
256
00:17:51,129 --> 00:17:53,071
Todo eso no vale nada, William,
257
00:17:53,177 --> 00:17:55,991
si no puedes tener una relación apropiada
con tu propia hija.
258
00:17:56,088 --> 00:17:58,226
Almirante, debo hablarle de inmediato.
259
00:17:58,328 --> 00:18:00,150
¡Cómo te atreves a interrumpirnos!
260
00:18:00,248 --> 00:18:03,149
¿Qué pasa con la juventud hoy en día?
¿No tienen respeto por nada?
261
00:18:03,255 --> 00:18:06,320
Disculpe, señor. Debo hablar de inmediato
con Ud. y con la Sra. Murray.
262
00:18:10,071 --> 00:18:15,373
Sabía que le agradaría viajar
en mi carruaje privado.
263
00:18:15,478 --> 00:18:18,926
Es mucho más bonito que...
264
00:18:19,029 --> 00:18:22,225
ese tren viejo
con el tipo desagradable.
265
00:18:22,325 --> 00:18:24,496
Sí, gracias.
266
00:18:24,597 --> 00:18:28,174
¿Tiene 21 años,
267
00:18:28,276 --> 00:18:31,592
y aún está a la merced
de su padre?
268
00:18:31,699 --> 00:18:33,041
Sí, desafortunadamente.
269
00:18:34,227 --> 00:18:36,747
Bueno, debería saber una cosa, querida.
270
00:18:38,131 --> 00:18:39,113
¿Qué?
271
00:18:39,219 --> 00:18:42,601
Su padre...
272
00:18:42,707 --> 00:18:48,205
la amará sin importar
la decisión que tome.
273
00:18:48,306 --> 00:18:50,575
Creo que tiene razón.
274
00:18:50,674 --> 00:18:55,212
Pero respeto demasiado a mis padres
como para ir en contra de sus deseos.
275
00:18:57,264 --> 00:18:59,336
Bueno...
276
00:18:59,440 --> 00:19:04,938
si lo que me cuenta acerca
de este joven suyo es verdad,
277
00:19:05,040 --> 00:19:09,579
entonces creo
que en exactamente un año
278
00:19:09,679 --> 00:19:11,850
estará llamando a su puerta.
279
00:19:13,038 --> 00:19:14,664
Realmente espero que lo haga.
280
00:19:14,766 --> 00:19:18,759
Mientras tanto, hay una cosa
que debo pedirle.
281
00:19:18,862 --> 00:19:20,618
¿Qué?
282
00:19:21,646 --> 00:19:24,941
¿Qué tan hermosa debe ser su madre
283
00:19:25,037 --> 00:19:29,161
para crear una criatura
tan bella como Ud.?
284
00:19:30,381 --> 00:19:35,115
De hecho, parece que heredé la mayoría
de mis atributos de mi padre.
285
00:19:39,436 --> 00:19:42,337
Bueno, entonces...
286
00:19:42,443 --> 00:19:45,704
qué hermosa criatura
habría sido él.
287
00:20:03,368 --> 00:20:05,190
No tenemos opción.
288
00:20:05,288 --> 00:20:09,030
William, te dije que debimos haberlo
asesinado ni bien apareció por Londres.
289
00:20:09,128 --> 00:20:10,950
Ni una palabra más, Quartermane.
290
00:20:11,047 --> 00:20:13,316
Tienes razón.
Fue una estrategia errónea.
291
00:20:13,415 --> 00:20:15,203
¿Estrategia? ¿Y ahora?
292
00:20:15,303 --> 00:20:17,692
Y ahora el diablo tiene a mi hija,
por amor de Dios.
293
00:20:17,798 --> 00:20:20,384
Debemos movernos rápido y atacar
con la fuerza de 10 ejércitos.
294
00:20:20,486 --> 00:20:25,123
Los Szekely no se detendrán hasta que hayan
acabado con toda la raza para siempre.
295
00:20:25,221 --> 00:20:27,839
No quedan muchos de ellos,
gracias a nosotros.
296
00:20:27,942 --> 00:20:30,724
Bueno, si llegas a Calais
antes de la madrugada,
297
00:20:30,821 --> 00:20:36,287
calculo que arribarás en Transilvania
en dos días.
298
00:20:36,388 --> 00:20:38,499
Eso no es suficientemente rápido.
Malcolm.
299
00:20:38,522 --> 00:20:39,225
Señor.
300
00:20:39,300 --> 00:20:43,522
Encuentra a Bram. Dile que Elizabeth
ha sido secuestrada por el Conde Drácula.
301
00:20:43,619 --> 00:20:45,026
Sí, señor.
302
00:20:45,123 --> 00:20:47,839
- Partiré de inmediato.
- Iré contigo.
303
00:20:47,939 --> 00:20:49,761
No, iré solo.
304
00:21:03,905 --> 00:21:05,945
Así que esto es Benchurch.
305
00:21:08,609 --> 00:21:10,975
¿Dónde puede encontrar una cantina
un irlandés?
306
00:22:21,687 --> 00:22:23,989
Venga. El conde
ha estado esperando su llegada.
307
00:22:24,087 --> 00:22:25,876
¿El conde?
308
00:22:25,974 --> 00:22:29,586
No se preocupe.
Hará que su estadía sea agradable.
309
00:22:33,718 --> 00:22:36,849
Es un castillo hermoso,
conocido por toda la Europa Oriental.
310
00:22:36,949 --> 00:22:38,771
¿Europa Oriental?
311
00:22:38,869 --> 00:22:42,578
¿Está diciendo que yo estoy
en Europa Oriental?
312
00:22:42,677 --> 00:22:45,743
No. No, debe haber un error.
313
00:22:45,844 --> 00:22:47,949
Yo no quería salir de Londres.
314
00:22:48,052 --> 00:22:51,215
El conde ha preparado la cena
y una habitación para Ud.
315
00:22:51,316 --> 00:22:54,447
No. Por favor.
316
00:22:54,547 --> 00:22:57,002
Debo regresar a Londres de inmediato.
317
00:22:57,107 --> 00:23:00,106
El camino está muy oscuro
y el clima es impredecible
318
00:23:00,211 --> 00:23:02,033
para regresar por la montaña.
319
00:23:03,250 --> 00:23:06,413
No podemos hacer esperar al conde.
Debe venir conmigo.
320
00:23:35,790 --> 00:23:38,659
Seguro. Esto funcionará.
321
00:24:52,036 --> 00:24:53,694
¿Por qué me trajo aquí?
322
00:24:53,796 --> 00:24:57,091
Yo no la he traído aquí.
323
00:24:57,188 --> 00:25:00,122
¿Qué dice?
No tomé la decisión de venir.
324
00:25:00,228 --> 00:25:04,253
Me lo dijo bien claro
que haría cualquier cosa
325
00:25:04,355 --> 00:25:07,835
por alejarse de Londres
cuanto antes posible.
326
00:25:07,938 --> 00:25:10,360
Esa no fue una invitación
para traerme a Transilvania.
327
00:25:10,466 --> 00:25:15,615
Me disculpo por el malentendido.
328
00:25:15,713 --> 00:25:22,106
Pero estaba confiado
que podría proveerle refugio
329
00:25:22,209 --> 00:25:27,773
del torrente emocional
al que se le había presentado.
330
00:25:27,872 --> 00:25:29,628
Ud. no lo entiende.
331
00:25:29,728 --> 00:25:33,076
Si mi padre averigua que estoy
en el castillo de un perfecto extraño,
332
00:25:33,184 --> 00:25:36,053
me desheredará, y lo matará.
333
00:25:36,159 --> 00:25:41,854
Estoy seguro que su padre,
el Alte. Murray,
334
00:25:41,950 --> 00:25:46,423
estará muy... feliz
335
00:25:46,525 --> 00:25:49,045
sabiendo que está
en manos competentes
336
00:25:49,150 --> 00:25:52,411
en vez de las del "niño"
que me describió antes.
337
00:25:52,509 --> 00:25:55,226
Jamás describí a Bram Stoker
como a un niño.
338
00:25:55,324 --> 00:25:59,480
Puede que sea joven, descarado
e inmaduro, pero no es un niño.
339
00:26:00,732 --> 00:26:02,520
¿Dijo Stoker?
340
00:26:03,355 --> 00:26:04,817
Sí.
341
00:26:04,923 --> 00:26:06,745
Ese debía haber sido mi nombre.
342
00:26:12,539 --> 00:26:15,605
Déjeme preguntarle,
343
00:26:15,706 --> 00:26:19,764
¿su Bram Stoker trabaja
en bienes raíces?
344
00:26:19,866 --> 00:26:22,484
Sí. Sí, así es.
345
00:26:22,586 --> 00:26:24,465
Trabaja con Sir Dudley Stephens
en la calle Baker.
346
00:26:26,713 --> 00:26:29,265
Qué coincidencia más interesante.
347
00:26:29,368 --> 00:26:35,030
Su Sr. Stoker llegará aquí
en las próximas dos semanas.
348
00:26:35,127 --> 00:26:36,305
¿Mi Bram?
349
00:26:36,407 --> 00:26:38,709
Ah, sí.
350
00:26:38,808 --> 00:26:41,425
Su Bram.
351
00:26:41,527 --> 00:26:43,982
Debe traerme los planos
y los contractos
352
00:26:44,086 --> 00:26:49,520
de una propiedad que adquirí
en Londres.
353
00:26:49,622 --> 00:26:52,305
Bueno, qué lástima,
354
00:26:52,405 --> 00:26:54,893
porque me iré de aquí al amanecer.
355
00:26:54,997 --> 00:26:58,477
Por favor tenga listo a su chofer para que
me lleve a la estación más cercana.
356
00:26:58,581 --> 00:27:01,515
Bueno, Srta. Elizabeth,
357
00:27:02,836 --> 00:27:04,811
eso nos da toda la noche...
358
00:27:06,996 --> 00:27:10,792
para que nos conozcamos mejor.
359
00:27:50,670 --> 00:27:52,645
Me asustó, mujer.
360
00:27:53,774 --> 00:27:55,181
Sra. Witham.
361
00:27:57,102 --> 00:27:58,989
Cuidado adónde pisa.
362
00:27:59,086 --> 00:28:01,541
Por favor disculpe
a los roedores residentes.
363
00:28:03,629 --> 00:28:05,014
¿Qué puedo hacer por Ud.?
364
00:28:05,025 --> 00:28:07,403
Vine a asegurarme de
que estuviera cómodo.
365
00:28:09,708 --> 00:28:14,082
Pero déjeme decirle,
los espíritus son todo tipo de cosas...
366
00:28:14,188 --> 00:28:17,187
ratas, ratones, escarabajos,
367
00:28:17,291 --> 00:28:20,290
puertas crujientes, paneles rotos
368
00:28:20,395 --> 00:28:22,533
y manijas de cajones tiesas.
369
00:28:22,634 --> 00:28:25,700
Las ratas son espíritus, se lo digo,
370
00:28:25,802 --> 00:28:27,624
y espíritus son las ratas,
371
00:28:27,722 --> 00:28:29,576
y no piense lo contrario.
372
00:28:29,673 --> 00:28:33,502
Mi señora, vine con el propósito
de buscar mi soledad,
373
00:28:33,609 --> 00:28:35,845
y créame que se le agradezco mucho.
374
00:28:38,089 --> 00:28:41,504
Uds., los jóvenes,
no le temen a nada.
375
00:28:42,728 --> 00:28:46,077
Aquí conseguirá toda la soledad
que busca.
376
00:28:46,183 --> 00:28:48,005
Ahora lo dejo con su trabajo.
377
00:28:48,103 --> 00:28:50,372
- Muy bien.
- Buenas noches.
378
00:28:50,470 --> 00:28:53,252
Buenas noches, Sra. Witham.
379
00:29:11,108 --> 00:29:14,043
"Las ratas son espíritus
y los espíritus son ratas".
380
00:29:15,972 --> 00:29:17,794
Quizá sea el café.
381
00:29:41,825 --> 00:29:43,580
Buenos días, Sra. Witham.
382
00:29:43,680 --> 00:29:46,014
Ha madrugado, Sr. Stoker.
383
00:29:46,112 --> 00:29:47,573
Así es, señora.
384
00:29:47,680 --> 00:29:51,225
He decidido ir a caminar,
para explorar la campiña de Benchurch.
385
00:29:51,327 --> 00:29:53,054
Mi padre jugueteaba por aquí
cuando era joven.
386
00:29:53,151 --> 00:29:57,046
Bueno, creo que disfrutará mucho
la vista impresionante del canal.
387
00:29:57,151 --> 00:29:59,736
Claro que sí.
Ah, por cierto,
388
00:29:59,838 --> 00:30:02,772
¿podría ser tan amable
de limpiar los lienzos del pasillo?
389
00:30:02,878 --> 00:30:05,594
Me tiene intrigado
el objeto de la obra.
390
00:30:05,693 --> 00:30:08,857
Será un placer. Cualquier oportunidad
de limpiar la vieja casa es buena.
391
00:30:08,957 --> 00:30:10,746
Se lo agradezco, señora.
Buen día.
392
00:30:10,844 --> 00:30:12,666
- Que tenga un buen día.
- Ud. también.
393
00:31:33,747 --> 00:31:35,470
¿Conde?
394
00:31:38,386 --> 00:31:41,103
¿Conde?
395
00:31:41,202 --> 00:31:42,925
¿Hola?
396
00:31:45,073 --> 00:31:47,822
¿Su chofer está listo para llevarme?
397
00:31:52,016 --> 00:31:53,358
¿Conde?
398
00:31:54,992 --> 00:31:57,359
¡Hola!
399
00:32:05,742 --> 00:32:07,051
¿Conde?
400
00:32:08,590 --> 00:32:09,801
¡Conde!
401
00:32:11,950 --> 00:32:12,964
¡Hola!
402
00:32:15,118 --> 00:32:16,459
¡Conde!
403
00:32:21,421 --> 00:32:24,137
¡Conde!
404
00:32:48,297 --> 00:32:50,053
Elizabeth.
405
00:32:51,209 --> 00:32:54,623
Elizabeth.
¿Dónde estás, cariño?
406
00:32:59,272 --> 00:33:01,214
¿Adónde te has ido?
407
00:33:02,344 --> 00:33:05,093
No puedes escaparte.
408
00:33:05,191 --> 00:33:07,557
No hay salida.
409
00:33:26,660 --> 00:33:29,758
Mi querida Elizabeth.
410
00:33:34,243 --> 00:33:39,644
Estás cansada
de tu largo viaje a casa...
411
00:33:43,746 --> 00:33:45,633
hacia mí.
412
00:34:12,287 --> 00:34:13,847
¿Hola?
413
00:34:15,070 --> 00:34:16,564
¡Hola!
414
00:34:19,646 --> 00:34:21,304
¿Hola?
415
00:34:23,357 --> 00:34:25,299
¡Hola!
416
00:34:26,845 --> 00:34:28,667
Aguanta un momento.
417
00:34:28,765 --> 00:34:31,928
Ya voy. Espera un minuto.
418
00:34:32,029 --> 00:34:33,785
Lo siento si la molesté.
419
00:34:33,884 --> 00:34:35,378
Bueno, lo hiciste.
420
00:34:35,484 --> 00:34:37,622
Lo siento de verdad,
pero mi asunto es urgente.
421
00:34:37,724 --> 00:34:39,578
Me temo que mi amigo Bram Stoker
se hospeda aquí.
422
00:34:40,379 --> 00:34:41,557
¿Y a ti qué te interesa?
423
00:34:41,659 --> 00:34:44,758
- Entonces, ¿es verdad?
- No dije eso, ¿no?
424
00:34:44,859 --> 00:34:47,674
Señora, su prometida
ha sido secuestrada
425
00:34:47,770 --> 00:34:50,640
por un hombre que encaja la descripción
de un conde llamado Drácula.
426
00:34:50,746 --> 00:34:52,655
Debo hablar con él de inmediato.
427
00:34:53,402 --> 00:34:56,980
Bueno, parece ser
de extrema importancia.
428
00:35:01,785 --> 00:35:03,640
Su vida corre peligro.
429
00:35:05,816 --> 00:35:08,434
El Sr. Stoker se fue a caminar
junto a los acantilados esta mañana,
430
00:35:08,536 --> 00:35:10,772
pero estoy segura
de que regresará pronto.
431
00:35:10,872 --> 00:35:13,173
Puede quedarse aquí si lo desea.
432
00:35:13,271 --> 00:35:16,849
- ¿En qué dirección se fue?
- ¿Cómo iba a saberlo?
433
00:35:18,070 --> 00:35:21,104
- Muy bien, lo esperaré aquí.
- Como guste.
434
00:35:23,190 --> 00:35:25,012
No desordene nada.
435
00:35:28,629 --> 00:35:30,516
"No puedo respirar el aire
436
00:35:30,613 --> 00:35:34,158
sin esperar inhalar alguna parte
que pueda ser tuya.
437
00:35:35,700 --> 00:35:38,766
Tu rostro deambula
438
00:35:38,869 --> 00:35:42,381
a través de mi conciencia
y mis sueños.
439
00:35:45,043 --> 00:35:49,233
363 rotaciones más de la tierra.
440
00:35:52,851 --> 00:35:56,592
Ay, ¿puede ser que Galileo y Copérnico
se hayan equivocado?
441
00:35:56,690 --> 00:35:59,373
¿Habrá quizá algún método
para avanzar el tiempo?...
442
00:36:01,329 --> 00:36:05,388
para que podamos volver
a juntarnos pronto?
443
00:36:06,928 --> 00:36:08,816
Eternamente fiel...
444
00:36:08,912 --> 00:36:12,392
y enteramente tuyo,
445
00:36:12,496 --> 00:36:14,089
Bram".
446
00:37:19,111 --> 00:37:20,933
Sucio desgraciado.
447
00:37:37,061 --> 00:37:38,752
¿Cómo llegó allí?
448
00:37:38,854 --> 00:37:41,755
La pregunta es para ti.
449
00:37:41,861 --> 00:37:44,511
Esta es mi casa.
450
00:37:44,613 --> 00:37:46,653
Lo siento, señor.
Sólo esperaba a mi amigo.
451
00:37:46,756 --> 00:37:50,138
Estás invadiendo mi casa.
452
00:37:50,244 --> 00:37:52,480
Me disculpo.
453
00:37:52,580 --> 00:37:54,751
No quería incomodarlo.
Me iré de inmediato.
454
00:37:54,851 --> 00:37:57,601
¿No tienes respeto por nada?
455
00:37:57,699 --> 00:38:00,449
No quise ofenderlo. Me iré enseguida.
456
00:38:05,346 --> 00:38:06,872
Se lo advierto.
457
00:38:06,978 --> 00:38:09,893
Fui entrenado en las mejores academias
militares de Inglaterra. Déjeme pasar.
458
00:38:13,857 --> 00:38:17,751
Yo decidiré tu destino.
459
00:38:27,071 --> 00:38:28,151
Muerte...
460
00:38:30,079 --> 00:38:32,381
por la horca.
461
00:38:51,900 --> 00:38:54,202
Malcolm. ¡Malcolm!
462
00:38:55,932 --> 00:38:58,801
¡Malcolm, no! ¡No!
463
00:38:58,907 --> 00:39:01,907
¡No! ¡Malcolm!
464
00:39:02,011 --> 00:39:03,440
¡Malcolm!
465
00:39:19,033 --> 00:39:21,400
Sra. Witham,
466
00:39:21,497 --> 00:39:25,719
Ud. debe sabe por qué viajó Malcolm
hasta aquí.
467
00:39:25,816 --> 00:39:30,288
Dijo algo acerca de su prometida...
468
00:39:30,392 --> 00:39:33,904
algo sobre... no lo recuerdo.
469
00:39:34,007 --> 00:39:36,690
¡Debe recordar! Debe concentrarse.
470
00:39:36,790 --> 00:39:39,408
Algo sobre... un conde.
471
00:39:39,510 --> 00:39:42,706
- ¿El Conde Drácula?
- Sí, el Conde Drácula.
472
00:39:42,806 --> 00:39:45,620
Sí. Más, Sra. Witham.
Debe recordar. Es imperativo.
473
00:39:45,717 --> 00:39:47,572
Un secuestro.
474
00:39:47,669 --> 00:39:49,808
Algo sobre un secuestro.
475
00:39:49,908 --> 00:39:52,810
- ¿Un secuestro?
- Sí. Sí, su prometida.
476
00:39:52,917 --> 00:39:56,626
Ah, ahora lo recuerdo.
Ahora lo recuerdo.
477
00:39:56,725 --> 00:40:01,743
El Conde Drácula secuestró a su prometida
y se la llevó a Transilvania.
478
00:40:01,843 --> 00:40:04,712
¡No la creo! ¿Está segura?
479
00:40:04,819 --> 00:40:07,568
Lo siento, Sr. Stoker.
480
00:40:07,667 --> 00:40:09,128
Debo irme.
481
00:40:36,879 --> 00:40:38,767
¿Hola?
482
00:40:43,247 --> 00:40:45,035
¿Conde?
483
00:40:46,766 --> 00:40:48,489
¿Dónde estoy?
484
00:40:51,278 --> 00:40:53,165
¡Hola!
485
00:41:05,035 --> 00:41:06,758
¡Hola!
486
00:41:08,555 --> 00:41:10,377
¿Conde?
487
00:41:21,738 --> 00:41:24,126
¡Auxilio! ¡Auxilio!
488
00:41:24,233 --> 00:41:25,727
Mi querida Elizabeth.
489
00:41:27,497 --> 00:41:29,537
Bienvenida.
490
00:41:31,912 --> 00:41:34,726
¿Qué hace? ¿Está loco?
491
00:41:35,688 --> 00:41:39,746
Me disculpo por lo informal
de nuestro entorno,
492
00:41:39,847 --> 00:41:43,491
pero no puedo tenerte en el castillo.
493
00:41:43,591 --> 00:41:47,714
Aquí, no te encontrarán
hasta que yo lo permita.
494
00:41:49,094 --> 00:41:50,850
¿A qué se refiere?
495
00:41:50,950 --> 00:41:54,430
Tu padre.
496
00:41:54,534 --> 00:41:57,468
Eres una joven hermosa,
497
00:41:57,573 --> 00:42:00,801
pero no tengo
interés en ti personalmente.
498
00:42:00,901 --> 00:42:04,162
Sin embargo,
499
00:42:04,260 --> 00:42:10,173
cobrarme venganza de tu padre
es otro asunto.
500
00:42:10,275 --> 00:42:11,257
¿Por qué?
501
00:42:11,363 --> 00:42:13,981
¿Qué le hizo mi padre?
502
00:42:14,083 --> 00:42:19,385
Tu padre no es el hombre
que tu crees que es.
503
00:42:19,491 --> 00:42:23,516
No. Proviene de una larga línea
de enemigos de mi familia.
504
00:42:23,618 --> 00:42:25,821
Entonces yo también soy su enemiga.
505
00:42:25,921 --> 00:42:29,237
Mi querida Elizabeth.
506
00:42:30,401 --> 00:42:33,248
Pronto lo sabrás,
507
00:42:33,344 --> 00:42:35,864
y estarás orgullosa.
508
00:42:35,968 --> 00:42:38,389
¿Orgullosa? ¿De qué habla?
509
00:42:41,183 --> 00:42:45,820
En mis venas fluye la sangre
de muchas, nobles razas
510
00:42:45,919 --> 00:42:50,195
que lucharon como el león
pelea por el dominio.
511
00:42:50,303 --> 00:42:53,237
La tribu Ugric vino de Islandia
512
00:42:53,343 --> 00:42:57,172
con los poderes conferidos a ellos
por Odín y Thor.
513
00:42:57,278 --> 00:43:03,355
Los Berserker incendiaron todo a su paso
hasta que todo fue nuestro.
514
00:43:03,452 --> 00:43:08,787
Las costas de Europa, Asia
y África cayeron a nuestros pies
515
00:43:08,892 --> 00:43:12,340
y la gente pensó que los Hombres Lobo
las habitaban.
516
00:43:12,443 --> 00:43:14,745
¿Hombres Lobo?
517
00:43:14,843 --> 00:43:16,632
Está demente.
518
00:43:16,732 --> 00:43:21,171
No me interesan sus historias
de conquistadores o sus mitologías.
519
00:43:21,275 --> 00:43:22,584
Esos días pasaron.
520
00:43:22,683 --> 00:43:27,122
Mi padre dice que la industria
lo cambiará todo.
521
00:43:27,226 --> 00:43:30,073
Pronto llegará el día donde las máquinas
marcharán por el campo de batalla,
522
00:43:30,170 --> 00:43:32,559
navegarán por los mares
y se alzarán por los cielos.
523
00:43:34,969 --> 00:43:38,514
Tus habladurías sobre la industria
no interesa.
524
00:43:38,616 --> 00:43:46,068
Pronto verás que cuando los Szekely
conquistemos al mundo y a sus líderes,
525
00:43:46,168 --> 00:43:50,291
aquellos que no posean el poder
de los Cárpatos...
526
00:43:53,303 --> 00:43:55,474
sufrirán inmensamente.
527
00:43:55,575 --> 00:43:59,316
Y tu padre...
528
00:43:59,414 --> 00:44:01,236
será el primero.
529
00:44:01,334 --> 00:44:04,203
¿Pero por qué enfoca toda su energía
en mi padre?
530
00:44:05,525 --> 00:44:11,722
Tu padre no se hizo almirante
por métodos superficiales.
531
00:44:11,828 --> 00:44:13,421
No.
532
00:44:13,524 --> 00:44:18,509
Tu padre, su padre
y el padre de él
533
00:44:18,612 --> 00:44:23,346
descienden de una larga tradición
de cazadores de vampiros
534
00:44:23,443 --> 00:44:25,297
que han...
535
00:44:25,394 --> 00:44:28,972
causado mucho dolor a mi familia
por siglos.
536
00:44:30,898 --> 00:44:33,515
Mi padre no ha hecho tal cosa.
537
00:44:33,618 --> 00:44:34,927
Está equivocado.
538
00:44:35,026 --> 00:44:38,637
Lo siento, Elizabeth,
539
00:44:38,737 --> 00:44:42,697
pero la información es bastante real.
540
00:44:42,801 --> 00:44:45,255
¿Qué quiere de mí?
541
00:44:45,360 --> 00:44:50,411
Finalmente, tras todos estos años,
542
00:44:50,511 --> 00:44:53,064
una hija ha nacido,
543
00:44:53,168 --> 00:44:57,989
una muchacha hermosa
que se vuelve mujer.
544
00:44:58,094 --> 00:45:01,477
Debes tener a mi hijo
545
00:45:01,582 --> 00:45:04,265
y deshacer la maldición
que cierne sobre mi familia.
546
00:45:09,869 --> 00:45:12,520
Elizabeth,
547
00:45:12,621 --> 00:45:15,109
tendrás a mi hijo,
548
00:45:15,212 --> 00:45:19,968
y de nuestro vástago
se levantará una nueva raza,
549
00:45:20,076 --> 00:45:23,239
una raza superior a cualquier otra
de este mundo.
550
00:45:33,098 --> 00:45:38,051
No me resistas, Elizabeth.
551
00:45:41,225 --> 00:45:44,672
Es...
552
00:45:44,777 --> 00:45:47,591
inevitable.
553
00:46:20,069 --> 00:46:21,563
¡Fuera! ¡Fuera!
554
00:46:21,668 --> 00:46:23,839
¡Andando! ¡Fuera!
555
00:46:23,940 --> 00:46:26,144
¡Fuera!
556
00:46:26,243 --> 00:46:28,130
¡Fuera de aquí!
557
00:46:33,955 --> 00:46:35,864
¿Por qué viajó hasta aquí, monsieur?
558
00:46:35,971 --> 00:46:37,432
Disculpe, señora.
559
00:46:37,538 --> 00:46:40,921
Busco una estación de tren para viajar
al este por la región de los eslovacos.
560
00:46:41,026 --> 00:46:43,928
Ah. Hubo una época
561
00:46:44,033 --> 00:46:46,521
donde los trenes corrían
por esta región,
562
00:46:46,625 --> 00:46:49,276
pero se han ido, para siempre.
563
00:46:49,376 --> 00:46:51,416
¿Qué quiere decir?
564
00:46:51,521 --> 00:46:55,611
Hubo una época donde me pidieron
que me sentara junto a la guillotina
565
00:46:55,712 --> 00:47:00,949
a ser testigo de decapitaciones
de hombres como Ud.
566
00:47:01,055 --> 00:47:03,160
Señora, no, no, no.
567
00:47:03,263 --> 00:47:05,402
La guerra ha acabado.
Hay paz.
568
00:47:05,503 --> 00:47:07,771
Desde hace un buen tiempo, de hecho.
569
00:47:07,870 --> 00:47:11,644
Francia ya no está interesada
en mi cabeza.
570
00:47:11,742 --> 00:47:15,354
De acuerdo. Pase, monsieur.
571
00:47:15,453 --> 00:47:18,071
Pase. Debe estar tan cansado.
572
00:47:18,173 --> 00:47:19,634
Venga y descanse sus pobres piernas.
573
00:47:19,741 --> 00:47:22,162
Gracias, madame. Estoy exhausto.
574
00:47:22,268 --> 00:47:23,642
Venga por aquí.
575
00:47:23,740 --> 00:47:25,082
Gracias.
576
00:47:25,181 --> 00:47:28,563
Pase. Siéntese.
Pase y siéntese.
577
00:47:28,668 --> 00:47:31,668
Él es Pierre. Voilà. Pierre.
578
00:47:31,771 --> 00:47:33,778
¿Cómo le va, señor?
579
00:47:33,883 --> 00:47:36,152
Si el caballero quisiera oír
más historias,
580
00:47:36,251 --> 00:47:38,422
Pierre ha estado en todos los eventos
581
00:47:38,523 --> 00:47:40,311
- desde la Bastilla...
- ¡La Bastilla!
582
00:47:40,410 --> 00:47:42,581
A Waterloo.
583
00:47:42,682 --> 00:47:43,762
¡Waterloo!
584
00:47:44,762 --> 00:47:46,136
Por favor.
585
00:47:49,209 --> 00:47:51,794
No me molestaría para nada.
Estoy famélico.
586
00:47:51,897 --> 00:47:54,199
Sí, monsieur.
587
00:47:58,136 --> 00:47:59,118
- Gracias, madame.
- Sí.
588
00:47:59,224 --> 00:48:01,363
Le agradezco la gentileza.
589
00:48:16,438 --> 00:48:17,420
Ah. Perdón.
590
00:48:17,526 --> 00:48:21,301
Puede cuidar mejor de él.
591
00:48:21,397 --> 00:48:23,121
Ahí está.
592
00:48:25,333 --> 00:48:26,859
Una chaqueta muy fina.
593
00:48:26,965 --> 00:48:29,070
Así es. Sí.
594
00:48:30,068 --> 00:48:33,712
Hubo un tiempo
en donde yo poseía tales ropas.
595
00:48:36,404 --> 00:48:38,378
En esos tiempos...
596
00:48:38,483 --> 00:48:42,061
En esos tiempos,
lideré al pueblo en un gran baile.
597
00:48:44,978 --> 00:48:48,720
Porque en esos tiempos yo poseía
muchas, muchas ropas.
598
00:48:48,818 --> 00:48:51,752
Y en esos buenos tiempos
yo era la bailarina del pueblo.
599
00:48:55,697 --> 00:48:56,777
Déjame verlo.
600
00:48:56,881 --> 00:48:58,474
Pierre.
601
00:48:58,577 --> 00:49:00,202
Pierre. Pierre.
602
00:49:00,305 --> 00:49:02,279
Pierre pierde las cosas, monsieur.
603
00:49:02,385 --> 00:49:04,686
Pierde las cosas.
604
00:49:11,503 --> 00:49:15,212
Querido corazón.
Querido corazón, qué oscuridad.
605
00:49:29,581 --> 00:49:32,101
Monsieur, esta lámpara...
606
00:49:32,204 --> 00:49:34,059
- Revolución.
- ¡Revolución!
607
00:49:34,157 --> 00:49:36,328
¡La Revolución!
608
00:49:36,428 --> 00:49:37,890
¿Quiere más té?
609
00:49:40,907 --> 00:49:42,184
¡Pierre!
610
00:51:28,958 --> 00:51:32,306
Ah, mi querida Elizabeth.
611
00:51:33,661 --> 00:51:35,800
Has despertado.
612
00:51:39,101 --> 00:51:41,784
Por favor.
613
00:51:41,884 --> 00:51:44,786
No te canses,
614
00:51:44,892 --> 00:51:47,281
tenemos un largo viaje
por delante.
615
00:51:47,388 --> 00:51:51,217
No iré a ningún sitio con Ud.
616
00:51:51,324 --> 00:51:53,428
Es un ladrón.
617
00:51:53,531 --> 00:51:56,313
Es el diablo mismo.
618
00:51:59,802 --> 00:52:06,293
¿Es necesario, mi querida muchacha,
que escojas palabras con tanto odio?
619
00:52:10,297 --> 00:52:15,118
¿Cómo se atreve a dirigirse a mí
como si fuera un amigo?
620
00:52:15,225 --> 00:52:17,112
No lo es.
621
00:52:20,024 --> 00:52:21,846
¡Fuera!
622
00:52:23,512 --> 00:52:24,755
Déjeme sola.
623
00:52:24,855 --> 00:52:28,237
No puedo irme,
624
00:52:28,343 --> 00:52:30,993
porque debo asegurarme
625
00:52:31,094 --> 00:52:34,442
de que la estén cuidando bien,
626
00:52:34,550 --> 00:52:37,932
porque ahora portas mi semilla.
627
00:52:40,853 --> 00:52:44,235
Se lo advierto...
628
00:52:44,340 --> 00:52:47,275
si me quedo encinta
me clavaré mi vientre
629
00:52:47,380 --> 00:52:49,998
en una verja de pinchos
630
00:52:50,100 --> 00:52:52,947
antes de dar a luz a tu hijo.
631
00:52:53,044 --> 00:52:55,051
¿Cómo es posible que...?
632
00:52:55,155 --> 00:52:57,675
Una muchacha tan joven
633
00:52:57,779 --> 00:53:03,561
desarrolle un sentido de la fantasía
tan elaborado?
634
00:53:03,667 --> 00:53:05,641
¡Lárguese!
635
00:53:05,746 --> 00:53:08,397
¡Déjeme en paz!
636
00:53:08,498 --> 00:53:10,352
¡Váyase!
637
00:53:21,808 --> 00:53:23,913
Bram, ¿dónde estás?
638
00:53:26,031 --> 00:53:28,519
¡Bram!
639
00:53:37,166 --> 00:53:38,857
Señor, será bien recompensado
por su generosidad.
640
00:53:38,958 --> 00:53:40,332
Vaya con cuidado.
641
00:53:40,430 --> 00:53:42,502
Gracias, señor.
642
00:53:42,605 --> 00:53:44,067
Recuerde,
643
00:53:44,173 --> 00:53:46,628
antes que caiga la noche,
644
00:53:46,733 --> 00:53:48,391
debe detenerse.
645
00:53:48,492 --> 00:53:50,150
El cielo está soleado.
646
00:53:50,253 --> 00:53:52,740
El frío viene del viento norte
que trae las tormentas.
647
00:53:52,844 --> 00:53:55,910
Pero seguramente llegará bien.
648
00:53:56,012 --> 00:53:57,256
Ambos sabemos qué noche es hoy.
649
00:53:58,636 --> 00:54:00,872
Dígame, herr, qué pasa esta noche.
650
00:54:01,771 --> 00:54:05,895
Walpurgis nacht, Sr. Stoker.
Walpurgis nacht. Debe irse.
651
00:54:06,954 --> 00:54:08,994
Debe irse, Sr. Stoker.
652
00:54:48,613 --> 00:54:50,467
¡Qué demonios!
653
00:54:53,253 --> 00:54:55,009
Chofer, ¿por qué nos detenemos?
654
00:54:55,109 --> 00:54:57,083
Los caballos están cansados, señor.
655
00:54:57,188 --> 00:55:00,571
No hay tiempo para el cansancio.
Ahora, mueva a esos malditos caballos,
656
00:55:00,676 --> 00:55:03,164
o acabará tirando de cochecitos
en Hong Kong.
657
00:55:03,267 --> 00:55:04,314
Ahora, vamos.
658
00:55:04,419 --> 00:55:06,840
Sí, señor.
659
00:55:18,050 --> 00:55:21,595
Johann.
Johann, detenga el carruaje.
660
00:55:21,697 --> 00:55:24,795
Johann, le ordeno que detenga
este carruaje de inmediato.
661
00:55:31,840 --> 00:55:35,484
Dígame por qué no quiere
tomar el camino a Rumania.
662
00:55:37,023 --> 00:55:40,667
Puedo asumir con seguridad
que Transilvania queda en esa dirección.
663
00:55:43,359 --> 00:55:47,482
Johann, sólo dime por qué
no quiere tomar ese camino.
664
00:55:47,582 --> 00:55:49,524
Walpurgis nacht.
665
00:55:49,630 --> 00:55:51,124
¿Qué es Walpurgis nacht?
666
00:55:51,229 --> 00:55:53,433
No entiendo.
667
00:55:54,877 --> 00:55:58,903
Lo enterramos...
al que mató a los suyos.
668
00:55:59,004 --> 00:56:01,786
Ah, ya veo. Suicidios.
Qué interesante.
669
00:56:10,587 --> 00:56:12,180
No, lobos.
670
00:56:18,682 --> 00:56:22,065
- Continuamos o regresamos.
- Pero tu camino tomará días.
671
00:56:22,169 --> 00:56:24,624
No tengo tiempo. ¿No lo entiende?
672
00:56:33,560 --> 00:56:35,415
- ¿Qué?
- Profano.
673
00:56:35,512 --> 00:56:37,366
¿Qué es profano?
674
00:56:37,464 --> 00:56:39,122
- El pueblo.
- ¿El pueblo?
675
00:56:39,224 --> 00:56:41,165
¿Hay un pueblo allí?
676
00:56:41,271 --> 00:56:44,020
- Pero acaba de decir que hay un pueblo.
- Había.
677
00:56:44,119 --> 00:56:45,645
Cientos de años atrás.
Desapareció.
678
00:56:45,751 --> 00:56:48,401
- ¿Adónde están ahora?
- Muertos.
679
00:56:49,558 --> 00:56:51,794
Todos huyeron.
680
00:56:51,894 --> 00:56:55,210
Los aldeanos estaban en sus tumbas,
y se los oían.
681
00:56:55,317 --> 00:56:58,578
Los desenterraron, y aún estaban vivos,
con sus bocas llenas de sangre.
682
00:56:58,677 --> 00:57:00,717
Todos huyeron para salvarse,
683
00:57:00,820 --> 00:57:03,340
para vivir donde los vivos viven
y los muertos siguen muertos.
684
00:57:05,556 --> 00:57:09,134
Claro, claro, claro.
Los muertos, los vivos...
685
00:57:09,236 --> 00:57:11,090
Johann, no quiere ir.
686
00:57:11,187 --> 00:57:13,707
Entonces iré solo.
687
00:57:35,184 --> 00:57:36,973
¡Johann!
688
01:00:23,804 --> 01:00:26,259
¡No! No.
689
01:00:26,363 --> 01:00:28,730
Buenas noticias, camaradas.
No está mordido.
690
01:00:28,827 --> 01:00:33,583
Levántenlo rápido. No es un buen sitio,
sobre todo en esta noche.
691
01:00:36,537 --> 01:00:38,479
¿Qué fue eso?
692
01:00:38,586 --> 01:00:40,244
Eso, bien dicho.
693
01:00:40,345 --> 01:00:43,760
Un perro, que no es del todo perro.
694
01:00:43,865 --> 01:00:46,385
Lo merecemos por venir esta noche.
695
01:00:46,489 --> 01:00:48,725
Nos hemos ganado
nuestros mil marcos.
696
01:00:48,824 --> 01:00:50,286
Se ha ido a casa.
697
01:00:50,392 --> 01:00:53,239
Hay suficientes tumbas
como para que descanse. Vamos.
698
01:00:53,336 --> 01:00:57,645
Salgamos de este sitio maldito.
No digas nada de lo que has visto.
699
01:00:57,752 --> 01:00:59,890
¿Y el forastero?
700
01:00:59,991 --> 01:01:02,609
Diremos que lo encontramos
cuando lo atacaba un perro.
701
01:01:02,710 --> 01:01:05,492
¿Un perro? Eso no era un perro.
Conozco a un demonio...
702
01:01:05,590 --> 01:01:06,670
Dije que un perro.
703
01:01:06,774 --> 01:01:09,163
Vi a la bestia escaparse por el bosque.
¿Un perro?
704
01:01:09,270 --> 01:01:13,809
Caballeros, un perro será
la descripción adecuada.
705
01:01:15,093 --> 01:01:19,315
Si otra cosa se dijera,
sólo se reirían de nosotros.
706
01:01:19,413 --> 01:01:22,446
Está decidido.
Nadie lo sabrá.
707
01:01:22,548 --> 01:01:25,363
No vuelvan a mencionarlo.
708
01:01:27,219 --> 01:01:28,812
Llévenlo adonde quiera ir.
709
01:01:30,355 --> 01:01:32,656
Que sea lejos de Alemania.
710
01:01:52,465 --> 01:01:54,920
Ud. es una bestia.
711
01:01:55,024 --> 01:01:57,358
Lo he observado.
712
01:01:57,456 --> 01:02:00,358
Era Ud. quien salió volando.
713
01:02:00,463 --> 01:02:03,845
Lo he visto con mis propios ojos.
714
01:02:06,255 --> 01:02:09,550
Y ahora tengo su semilla
dentro de mi cuerpo.
715
01:02:09,646 --> 01:02:12,777
Suficiente...
716
01:02:12,878 --> 01:02:14,885
con tu discurso enmarañado.
717
01:02:16,110 --> 01:02:18,379
Lo único que desea es ser humano.
718
01:02:21,037 --> 01:02:23,687
Pero jamás lo será.
719
01:02:23,789 --> 01:02:28,066
No sabe lo que es sentir amor
dentro de su corazón.
720
01:02:28,172 --> 01:02:30,311
Ni siquiera sé si tiene un corazón.
721
01:02:31,531 --> 01:02:33,506
Mi querida Elizabeth.
722
01:02:37,035 --> 01:02:39,042
Si tan sólo tuvieras paciencia.
723
01:02:40,747 --> 01:02:42,918
Ten paciencia,
724
01:02:43,018 --> 01:02:44,928
y pronto...
725
01:02:45,034 --> 01:02:49,823
sabrás la verdad.
726
01:03:15,206 --> 01:03:17,028
¿Elizabeth?
727
01:03:18,630 --> 01:03:21,313
¡Elizabeth! ¿Estás aquí?
728
01:03:21,414 --> 01:03:23,835
- ¡Bram!
- Elizabeth.
729
01:03:23,941 --> 01:03:26,396
Bram, has llegado.
Mis plegarias han sido respondidas.
730
01:03:26,501 --> 01:03:28,224
Aquí estoy. Te encontré.
731
01:03:28,324 --> 01:03:30,942
- Te sacaré de aquí.
- No puedes.
732
01:03:31,044 --> 01:03:32,505
¿No?
733
01:03:32,612 --> 01:03:35,394
No hay modo.
Debo ser liberada desde el interior.
734
01:03:36,484 --> 01:03:38,556
¿Qué te ha hecho?
¿Estás lastimada?
735
01:03:40,803 --> 01:03:43,869
No lo estoy, pero estoy quebrada.
736
01:03:44,611 --> 01:03:46,716
¿A qué te refieres?
737
01:03:46,818 --> 01:03:52,000
Me quitó algo de adentro,
algo que guardaba para ti.
738
01:03:52,098 --> 01:03:54,815
¿Qué quieres decir?
739
01:03:54,913 --> 01:03:59,037
Elizabeth, cariño, ¿qué pasó?
740
01:03:59,137 --> 01:04:00,959
Dime lo que ha hecho.
741
01:04:01,056 --> 01:04:05,333
- Me violó, Bram.
- No.
742
01:04:05,440 --> 01:04:08,057
Me plantó la semilla de la bestia
dentro de mi cuerpo.
743
01:04:08,160 --> 01:04:11,062
- Está creciendo dentro mío.
- No.
744
01:04:11,167 --> 01:04:12,923
Puedo sentirlo.
745
01:04:13,023 --> 01:04:15,673
Lo haré pedazos,
miembro por miembro.
746
01:04:15,775 --> 01:04:18,163
- No es lo que tú crees.
- Sé que él es fuerte,
747
01:04:18,270 --> 01:04:20,157
pero lo aporrearé
con mis propios puños.
748
01:04:20,254 --> 01:04:23,287
- Lo mataré, lo juro por Dios.
- Bram, escúchame.
749
01:04:24,414 --> 01:04:26,519
El Conde no es un ser mortal.
750
01:04:27,485 --> 01:04:30,746
Mis ojos han sido testigos de su maldad.
Lo sé.
751
01:04:30,845 --> 01:04:32,820
No puedes enfrentarlo solo.
No es un hombre.
752
01:04:32,924 --> 01:04:35,258
- Mató a Malcolm.
- ¿Qué?
753
01:04:35,356 --> 01:04:39,033
Intentó matarme dos veces.
754
01:04:39,132 --> 01:04:41,914
Dice que pronto sabré la verdad...
755
01:04:42,012 --> 01:04:44,052
algo sobre mi familia.
756
01:04:44,155 --> 01:04:47,155
Algo acerca de mi padre.
757
01:04:47,259 --> 01:04:49,779
¿Qué venganza busca?
758
01:04:49,883 --> 01:04:51,857
No sé qué es lo que lo impulsa.
759
01:04:51,963 --> 01:04:55,792
Elizabeth, lo siento.
760
01:04:58,201 --> 01:05:01,998
- Debo irme. Debo intentarlo.
- No.
761
01:05:02,105 --> 01:05:05,716
- Bram, no puedo perderte.
- Te prometo que regresaré.
762
01:05:05,816 --> 01:05:08,183
- Te amo, Elizabeth.
- Te amo.
763
01:05:08,281 --> 01:05:11,150
- Prométemelo.
- Lo prometo.
764
01:05:14,711 --> 01:05:15,791
Bram.
765
01:05:48,275 --> 01:05:54,155
Puede que yo sea mortal, pero mi voluntad
es más fuerte que la de cualquier bestia.
766
01:06:22,863 --> 01:06:26,211
Querido Señor, ayúdanos por favor.
767
01:06:27,758 --> 01:06:29,700
Bram está aquí,
y ha venido a salvarme.
768
01:06:29,806 --> 01:06:32,227
Si algo le llegara a suceder,
769
01:06:32,334 --> 01:06:35,846
no sé cómo podré continuar viviendo.
770
01:06:35,949 --> 01:06:39,298
Dios, por favor.
Por favor, sálvame.
771
01:06:39,405 --> 01:06:41,063
Elizabeth.
772
01:06:44,013 --> 01:06:45,954
Elizabeth, mi amor, aquí estoy.
773
01:06:46,060 --> 01:06:48,481
¿Papá? ¿Papá, eres tú?
774
01:06:48,588 --> 01:06:52,199
Papá. Gracias a Dios estás aquí.
775
01:06:52,300 --> 01:06:53,445
Debes ir rápido.
776
01:06:53,547 --> 01:06:55,489
- Aquí estoy.
- Gracias a Dios que has venido.
777
01:06:55,594 --> 01:06:57,504
Pero debes irte rápido.
778
01:06:57,610 --> 01:06:59,846
Bram está aquí.
Está buscando al conde,
779
01:06:59,946 --> 01:07:01,768
y no sabe a qué clase de peligro
se enfrentará.
780
01:07:01,866 --> 01:07:04,484
Elizabeth, ¿estás bien?
781
01:07:04,585 --> 01:07:07,901
Con el tiempo me recuperaré.
782
01:07:08,010 --> 01:07:10,977
Pero ahora, por favor,
salva a Bram.
783
01:07:13,832 --> 01:07:15,774
No puedes.
784
01:07:15,880 --> 01:07:16,928
No hay modo.
785
01:07:17,032 --> 01:07:18,854
Debo ser liberada desde adentro.
786
01:07:18,952 --> 01:07:20,959
Regresaré enseguida.
787
01:07:21,063 --> 01:07:22,492
Padre.
788
01:07:22,600 --> 01:07:24,422
Antes de irte, dime una cosa.
789
01:07:24,519 --> 01:07:26,080
No hay tiempo, Elizabeth.
790
01:07:26,183 --> 01:07:28,419
Por favor, Padre.
791
01:07:28,519 --> 01:07:30,526
¿Por qué está
tan interesado en ti el conde?
792
01:07:30,631 --> 01:07:32,735
Elizabeth, ¿a qué te refieres?
793
01:07:32,838 --> 01:07:34,845
Padre.
794
01:07:37,318 --> 01:07:40,384
Elizabeth, tú eres especial.
795
01:07:40,485 --> 01:07:42,492
Padre, no seas condescendiente.
796
01:07:42,597 --> 01:07:46,371
Elizabeth, tú eres especial
de un modo extraordinario.
797
01:07:46,468 --> 01:07:48,672
Tú y yo somos diferente a los demás.
798
01:07:48,772 --> 01:07:50,333
¿De qué hablas?
799
01:07:50,436 --> 01:07:53,534
La sangre que fluye por tus venas,
800
01:07:53,636 --> 01:07:56,985
es diferente a la de Bram,
o hasta la de tu madre.
801
01:07:57,091 --> 01:07:59,938
Has heredado algo de mi linaje,
algo...
802
01:08:00,035 --> 01:08:02,718
¿Algo como qué? Dímelo, Padre.
803
01:08:02,819 --> 01:08:05,240
¿Qué cosa corre por mis venas?
804
01:08:05,346 --> 01:08:07,288
Algo inmortal.
805
01:08:07,394 --> 01:08:11,288
Elizabeth, tú tienes habilidades
más allá de tu imaginación.
806
01:08:11,393 --> 01:08:13,117
Padre.
807
01:08:15,968 --> 01:08:17,878
La bestia me ha tomado.
808
01:08:17,985 --> 01:08:19,359
¿Qué?
809
01:08:19,456 --> 01:08:21,877
Hablaba de plantarme su semilla.
810
01:08:21,984 --> 01:08:26,206
He oído lo suficiente.
Acabaré con esto ya mismo.
811
01:09:22,008 --> 01:09:24,463
¿Me estaba buscando, joven Bram?
812
01:09:24,569 --> 01:09:28,878
¡Cómo se atreve a pronunciar mi nombre!
Ud. es una bestia en busca de su muerte.
813
01:09:28,984 --> 01:09:32,180
¿Y has venido a matarme?
814
01:09:32,279 --> 01:09:35,792
Por lo que le ha hecho a Elizabeth,
¡juro por Dios que se lo haré pagar!
815
01:09:37,335 --> 01:09:43,477
Jovencito, no es en ti
que estoy interesado.
816
01:09:43,574 --> 01:09:48,308
Huye ahora, y te dejaré vivir
para pelear otra batalla.
817
01:09:48,406 --> 01:09:50,096
Soy un irlandés,
818
01:09:50,197 --> 01:09:52,400
y un irlandés jamás se repliega.
819
01:09:52,501 --> 01:09:55,283
Estoy preparado a enfrentar cualquier cosa
que me tenga preparada.
820
01:09:55,381 --> 01:09:57,203
Pero pelearé ahora mismo.
821
01:10:00,595 --> 01:10:02,057
¿Adónde está?
822
01:10:05,523 --> 01:10:09,745
¿Adónde está?
¿Adónde está?
823
01:10:14,962 --> 01:10:17,645
Aquí estoy.
824
01:10:19,378 --> 01:10:22,923
Baje aquí y enfrénteme
como un hombre.
825
01:10:23,025 --> 01:10:25,926
No necesito un arma.
Lucharé con mis propios puños.
826
01:10:27,536 --> 01:10:31,278
Abraham Stoker,
827
01:10:31,376 --> 01:10:34,026
cuando posees mis habilidades,
828
01:10:34,128 --> 01:10:38,949
no es necesario pelear
como un mortal.
829
01:10:54,605 --> 01:10:55,914
Jovencito.
830
01:10:57,645 --> 01:11:00,961
Deberías estar hecho de madera.
831
01:11:06,219 --> 01:11:09,896
Te di una oportunidad,
832
01:11:09,995 --> 01:11:11,402
pero ahora...
833
01:11:15,626 --> 01:11:18,081
debo ir a cuidar de mi nuevo amor.
834
01:11:25,193 --> 01:11:29,055
¡Lo encontraré,
y lo enviaré de regreso al infierno!
835
01:11:34,952 --> 01:11:36,774
¡Bram!
Bram, ¿estás bien?
836
01:11:36,872 --> 01:11:38,977
Sobreviviré.
837
01:11:39,080 --> 01:11:40,606
No puedes competir con él.
838
01:11:40,712 --> 01:11:42,599
Necesito que estés vivo
y cuides de mi pequeña.
839
01:11:42,695 --> 01:11:45,378
Almirante, lo ayudaré a luchar.
Juntos podemos...
840
01:11:45,478 --> 01:11:47,867
No, Bram. Esta es mi batalla.
841
01:11:47,975 --> 01:11:50,341
Tengo una historia pendiente
con Vlad el Empalador.
842
01:11:50,438 --> 01:11:52,445
Ve a las cuevas y libera a Elizabeth,
843
01:11:52,550 --> 01:11:54,437
y luego váyanse lo más lejos posible.
844
01:11:54,534 --> 01:11:55,875
Tenga cuidado, Almirante.
845
01:11:55,974 --> 01:11:57,500
Bram.
846
01:11:57,605 --> 01:11:58,849
¿Sí?
847
01:11:58,949 --> 01:12:00,607
Cuida bien a mi niña.
848
01:12:00,709 --> 01:12:02,138
Sí, señor.
849
01:12:37,536 --> 01:12:39,424
¡Elizabeth!
850
01:12:42,880 --> 01:12:44,308
¡Elizabeth!
851
01:12:51,647 --> 01:12:52,629
¡Elizabeth!
852
01:12:54,750 --> 01:12:56,441
¡Elizabeth!
853
01:13:07,197 --> 01:13:08,658
¡Elizabeth!
854
01:13:10,460 --> 01:13:12,631
Elizabeth.
855
01:13:12,732 --> 01:13:14,041
Elizabeth.
856
01:13:23,994 --> 01:13:25,913
Elizabeth.
857
01:13:26,010 --> 01:13:27,733
Bram.
858
01:13:27,834 --> 01:13:30,965
Estoy bien. Estoy bien.
859
01:13:32,377 --> 01:13:34,613
- ¿Dónde está mi padre?
- Está buscando a la bestia.
860
01:13:36,185 --> 01:13:38,040
Estás sangrando. ¿Te hirió?
861
01:13:38,136 --> 01:13:39,517
No te preocupes por mí. Estaré bien.
862
01:13:39,577 --> 01:13:43,122
No se ponga muy cómodo con ella,
Sr. Stoker.
863
01:13:43,224 --> 01:13:45,777
Elizabeth es mía.
864
01:13:45,880 --> 01:13:47,985
Jamás seré suya.
865
01:13:56,599 --> 01:13:58,354
Eso no fue justo.
866
01:14:02,262 --> 01:14:04,466
No me dio una advertencia.
867
01:14:04,565 --> 01:14:07,761
¿Justo? ¿Cree que merece justicia?
Al contrario.
868
01:14:07,861 --> 01:14:11,177
Ha envejecido, Almirante.
869
01:14:11,284 --> 01:14:14,830
30 años atrás no pudo vencerme.
870
01:14:14,932 --> 01:14:18,281
¿Qué le hace pensar que esta vez
será diferente?
871
01:14:45,744 --> 01:14:47,238
Ud. es fuerte.
872
01:14:47,345 --> 01:14:50,378
Es sólo cuestión de tiempo
para que sea decapitado.
873
01:14:50,479 --> 01:14:52,846
Me lo agradecerá en la vida
después de la muerte.
874
01:15:04,526 --> 01:15:08,355
No puede esconderse de mí.
875
01:15:23,883 --> 01:15:26,305
No puede vencerme.
876
01:15:26,411 --> 01:15:32,739
Es una pena que deba matarlo
frente a su propia hija.
877
01:15:32,843 --> 01:15:39,268
Pero creo que con el tiempo
nuestra relación mejorará.
878
01:15:39,370 --> 01:15:43,712
Elizabeth, quizá preferirías
taparte los ojos.
879
01:16:04,775 --> 01:16:08,669
Su engaño le ha facilitado la victoria,
Almirante,
880
01:16:11,142 --> 01:16:13,509
pero no es lo que parece.
881
01:16:15,046 --> 01:16:18,274
Soy inmortal.
882
01:16:19,557 --> 01:16:24,542
Y reinaré en el infierno para siempre.
883
01:16:24,645 --> 01:16:28,954
Sin una cabeza donde posar la corona
no reinará jamás.
884
01:16:49,537 --> 01:16:51,260
Bram.
885
01:16:51,361 --> 01:16:52,768
Todo ha terminado, mi querida.
886
01:16:52,865 --> 01:16:56,694
Los sacaré de allí
y partiremos a Londres de inmediato,
887
01:16:56,800 --> 01:16:59,898
donde Uds. dos tienen una cita
en Westminster Abby...
888
01:17:00,000 --> 01:17:01,210
para casarse.
889
01:22:19,768 --> 01:22:27,439
Subtítulos ripeador por Lupo
para www.clan-sudamerica.com.ar
66764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof