All language subtitles for Doctor.Who.S11E04.fre

Syncro par -robtor-
Traduction Par DestinyFate

Vous vous foutez de moi ?

Monsieur - Nous devons y aller.
L'avions attend.

C'est moi qui décide quand l'avion part, Kevin.
Que voulez vous ? - De L'argent ?

Ce n'est pas l'argent dont j'ai besoin, Monsieur.
Ce sont les moyens.

à l'échelle de la tâche.

C'est trop important, trop complexe.

Et, bien-sûr, la confidentialité.

C'est peut être trop voyant.

Pour nous tous, Mais plus spécialement pour vous.

Frankie...

...on forme une famille, non ?

Je veux dire, vous êtes ma...

- Quoi, déjà ?
- Je suis la nièce de votre femme, monsieur.

Exactement. Mais vous faites les choses.

Cela pourrais me porter préjudice pour 2020.

Alors, faites le disparraître.

Je ne suis pas sûre que je puisse.

Quoi ?

Salut ! Je pensais être la seule à l'interrieur.

Je suis juste venu vérifié que tout
était en ordre avant que l'on ouvre...

C'est qui celle là ?

Je suis Najia.

Je n'avais pas réalisé que vous êtiez
dans cette piece... ou ici. Wow.

Je pensais vous avoir dit,
de rester à l'entrée, Kevin.

Je suis rentré,
pour vous dire que nous
devions y aller, monsieurs.

Incroyable. Vous ...
travaillez pour moi ?

Oui. Je suis la future manager.

J'ai pensé, que pendant les finalisations,
je viendrai pour me familiariser,

pour que je puisse tâter le terrain,
quand nous ouvrirons.

Vous êtes virée.

Pardon ?

- Vous êtes virée. Partez.
- Je suis désolée.

Vous avez un heure pour me dire
comment vous allez vous y prendre

tout enlever. OK ?

Kevin. Nous partons.

Presque !

Vous êtes sûre que vous
l'avez sous contrôle?

Totalement ! Nouveaux systèmes.
Just entrain de m'y familiariser !

(ATTERISSAGE)

On est à la maison.

On est vraiment à la maison !

Là. Vous voyez ? J'avais dit que je pouvais le faire !

- Nous sommes à Park Hill.
- C'est mon appart' là.

Attends, tu habites à Park Hill ?
On habite à pein plus loin par là.

Et j'ai à nouveau du réseau.

Mais aucun message.

Pour être sincère, cela ne fait
qu'une demi heure que vous êtes partis.

Quoi ? Une demi heure que
nous étions dans ce hangar ?

Ouais. Wow.

Donc...

...Je présume que c'est là fin.

Ouais, je suppose que ça l'est.

Je vous ai ramenés. On est bons.

C'était sympa de vous avoir à bord.

Merci, Doc. c'était génial, vraiment.

Un plaisir.

Qu'est ce que vous allez faire, maintenant ?

Oh, tu sait.

De retour dans la boîte. Il y a des merveilles à voir.

Toute seule ?

Ouaip, j'présume.

- Voulez vous venir boire un thé chez...
- Completement !

Oui, je veux bien ! Merci ! j'adore le thé.

Du thé chez Yaz ! Génial.

Vous venez ? Allons nous
tous boire le thé chez Yaz ?

Elle ne nous a pas invité.

Ne sois pas stupide, bien-sûr que vous êtes invités.

Bien, alors.

Graham?

Je pense que je vais dabord faire
un tour à la maison, Yaz.

Je vous rejoindrai peut être plus tard,
si c'est toujours d'actualité ?

Tu veux que je vienne avec toi ?

Je ferais mieux d'y aller seul.

Ne partez pas avant de dire aurevoir.

Du thé chez Yaz. Je n'ai jamais étée
prendre le thé chez Yaz.

- J'arrive pas à croire que tu habites ici.
- Anna !

Je peux voir cet immeuble depuis
ma chambre.

presques voisins, pendant tout ce temps.

- Je sais! C'est cool.
- Ouais.

Tout vas bien ?

Bien, merci.

Anna, c'est Jade McIntyre,

Je suis devant ta porte. Tu es chez toi ?

J'suis rentrée ! J'ai ramené
des amis avec moi.

Ils sont peut-être tous sortis...

Tu as ramené des amis ? Sonya!
Yaz a ramené des amis!

je prépare à manger!

Quoi, tu as vraiment des amis ?
Est ce qu'elle vous paye ?

Regardez moi cette vue !
J'n'ai jamais eu d'appart'.

Je devrais en prendre un, J'y serait
bien, je pourrais prendre un canapé.

Imaginez moi avec, comme mon propre canapé,

Je pourrais en avoir un mauve et m'assoir dessus !

- Est ce que je suis bizarre ?
- Un petit peu, ouais.

J'essais de faire la discute.
Je pensais y arriver.

à travailler.

Peut-être que je suis nerveuse.

Ou socialement malhaisante.
Je suis toujours entrain de me découvrir.

Vous aimez vraiment les ordures.

Vous les collectionnez, comme des timbres ?

- Laissez moi vous racontez sur ce bazar...
- Ne le faites pas commencer.

Papa, on arrête pas de te dire -
arrête de les ramasser.

Maman vas être folle quand elle verra que
tu les as récuppérés !

- C'est dégueu.
- Je peux pas les laissez là comme ça.

Pourquoi nous devons les garder ?

Bien, Je pensais que comme
ta soeur est policière...

Agent de police.

...Et elle disais qu'elle ferait
quelque chose à ce sujet...

- Je l'ai fait, et ils y ont regardé.
- Bien, pas assez rapidement !

Quelle disgrace.

Laisses-les pas dans la cuisine !
Mets-les en bas, dans la benne.

C'est une preuve ! Et vous savez de quoi ?

- TOUS: Une Conspiration.
- Exactement !

Une conspiration totale qui s'agrave.

J'adore les conspirations.

- Donc, toi et Yaz...?
- Potes.

On était en primaire ensemble.

- Justes potes, alors? ouais.
- Tant mieux.

(LE TELEPHONE SONNE)

- Salut, Maman.
- Salut, tu peux venir me chercher au boulot?

Là, maintenant ?

- Je suis en plein...
- Oui, maintenant.

C'est urgent. je t'enverrais l'adresse par SMS.

Dit rien à ton père.

Je te le dirais en arrivant

Ok.

Merci, ma chérie.

- Est ce qu'elle vas bien ?
- Ouais. Elle a oublié quelque chose.

Elle m'a demandé si je pouvais lui déposer au boulot.

Elle a un nouveau job, ouverture d'un hotel.

ça ne fais rien si je sort rapidement ?

- Besoin d'un peux de compagnie ?
- Non, ça ira.

On s'occupera de tes amis !
je vais faire des pakora.

Papa, non !

Il n'est pas très doué pour les faire.

On a jamais vue tes amis.
Elle ne ramène jamais personne.

- Marriée au travail !
- Au moins j'ai un travail au quel je peux être marriée.

- Salut.
- J'espère que t'aura pas d'accident !

- Les filles ...
- Soeurs!

J'avais des soeurs. J'ai été
une soeur, dans un hopital aquatique.

Maintenant rebati, pour être un camps d'entrainement

pour les Assassins Quiston Calcium.

- Vous recommencez...
- Oh, vous avez un collis à récuppérer.

Laissé chez un voisin.

Ouais, J'ai essayé de le
récuppérer depuis des jours.

Quelques portes en-dessous, pas de réponses.

Voulez vous que je m'en occupe
pendant que vous faites vos teribles pakora ?

GRACE: Tu vas devoir apprendre à changer
le sac de l'aspirateur, maintenant.

Et chercher ou j'ai mis les brosses de rechanges.

Ramassage des ordures le Vendredi.

Recyclage toute la semaine.

Je sais.

Je sais.

J'ai tant de choses à te dire.

Pas de nouvelles de Graham? Vous pensez
que j'aurais du aller avec lui ?

- Tu le connais mieux que moi.
- Pas tant.

Toujours pas de réponses ? On a un packet
à réccupérer pour le numéro 34.

Je pense qu'elle l'a, vous êtes une amie ?

On travaille ensemble.

Elle n'est pas venue depuis quelques temps,
elle n'a pas prévenu qu'elle était malade,

elle ne répond pas au messages
j'ai pensé passer,

voir si elle vas bien.

- Jade.
- Ryan.

- Elle, c'est le Docteur.
- Salut. Anna!

Nous venons de la part de vos voisins.
Vous avez un collis pour nous ?

Je...

...Je pourrais ouvrir la porte.

Et rentrer par effraction ?

Non, juste... Déverouiller.

Si vous pensez qu'il vaut mieux.

Si vous êtes inquiete...

...pour elle.
- Je le suis.

- Anna ?

Combien de temps dites vous que
vous ne l'avez pas vue?

- Pas de courant.
- Quelques jours.

Beaucoup de toiles d'araignés pour quelques jours.

Oui, c'est ce que je me disais.

Oh.

- Whoa, c'est plutôt bizarre
- Yep.

Graham O'Brien, qu'est ce que tu fouts,
tu reniffles des manteaux ?

Comment ça vas t'aider, hein ?

Est-ce qu'Anna a déjà dit avoir
un problème avec les araignés ?

Allons voir en bas.

Qu'est ce que c'est ?

- Anna?
- Elle est là dedans ?

Est ce que ça vas ?

Anna?

- Oh, la vache !
- Mon dieu, Anna...

Je suis désolée.

Les araignés ne font pas ça.

- Hein ?
- Mauvaise question, Ryan.

Tu devrais te demander
où est l'araignée qui lui a fait ça

Vous pensez qu'elle est toujours là ?

Peut-être.

Trois, deux...

Regardez sa taille !

Pas de mouvements brusques.

Elle est domestique, mais beaucoup trop grosse.
Elle n'est pas dangereuse.

- Elle a étouffée votre collègue !
- Mettons une porte entre nous.

Que je dit maintenant, aussi vite que vous pouvez.

Aller aller !

Ryan, garde la là, je reviens.

On est sortis, mais c'est qu'une araignée

Une grosse araignée, mais seulement une araignée.
Pas de phobie sur les araignées ?

- Euh...
- Quoi?

Docteur! Elle passa au dessous!

Impossible de la garder dans la chambre...

Vide-ordures.

C'est peut-être par là qu'elle est entrée.
On pourrait la jetter par là ?

Et la laisser errer dans la ville ?

Non, on l'isole ici.

Ryan! Viens pas là !

Eh ! Vous m'avez aspergé de vinaigre

Les pattes des araignées sont leurs nez,
et elles détestent l'odeur de l'ail,

et l'acid acetique du vinaigre
elle ne passera pas au delà.

Où est elle?

Salut. On ne te veux aucun mal.

Tu n'est pas sensée avoir cette taille

Et tu n'est définitivement pas supposée attaquer de humains.

Tu reste ici, jusqu'a ce que je découvre ce qu'il ne vas pas

Ok ?

Allons-y.

Oh, J'ai pas vraiment aimé.

Jade McIntyre.

Qui êtes vous, exactement ?

Je vous ai vue vérifier ce toiles
et vous n'étiez pas surprise.

Salut ! Vous devinerez jamais ce que
j'ai trouvé à la maison.

Il vaut mieux que ce ne soit pas une grosse araignée.

Ouais ! Une grosse araignée
elle a juste muée.

Une femme est morte, et je pense que
vous en savez plus que vous ne le dites

Ce n'est pas le premier incident.

Il y a un problème avec les araignées en ville.

Elles sont incontrolables

Longtemps pour prendre un collis.

Elle a toujours les potes les plus bizarres.

L'endroit où Anna et moi travaillions,
C'est sur le chemin.

Je suis chercheuse en zoologie,

specialisée sur les aracnidés et les arthropodes.

Mais les araignés restent notre domaine principal,

et nous avons remarqué quelquechose de vraiment
anormal dans leur comportement

- C'est comment à la maison ?
- Bien.

Cool d'être rentré, hein ?

Ouais.

J'ai trouvé ça.

C'est l'écriture de ton père, non ?

On dirais, oui.

- Tu l'ouvres pas ?
- Nan.

Ceci est en quelques sortes mon assurance.

Tout ce que j'aurais fais
était sous ordres strictes

et sans désacords

et contre mes meilleurs voeux.

Et j'espère, qu'un jour, j'arrivera
à me pardonner pour ce que j'ai fait.

- Qu'est ce que c'est ?

Oh, mon dieu !

ça flashe, maman !

Entre vite, avant que quelqu'un ne te vois.

Salut !

Oh! Pourquoi ce calin ?
On s'est déjà vues ce matin.

Oui,

j'ai l'impression que ça fait plus.

C'est cool !

Ne t'attaches pas, on dois y aller.

On peux pas faire un tour ?

Non, Yaz.

- Je me suis fais virée.
- Quoi ?

Maman ! Mais tu as juste commencé.

Je sais.

Ils ne peuvent pas ?
Qui t'a virée ?

- C'est moi
- Mains en l'air, toutes les deux !

Actuellement,
vous êtes intruses à ma propriété.

Baissez ce pistolet, s'il vous plait, monsieur.

Mon hotel, mes règles.

Je vous ai virée.

Et à la place de partir,
vous ramenez quelqu'un d'autre.

C'est ma fille,
elle me reconduis chez moi.

Oh. vraiment en voiture.

Pourquoi vous l'avez virée ?

Je n'ai pas a te répondre.

T'a quel age, 15 ans ?
Retournes en cours !

Ta mère n'est plus supposée être là.

J'avais dit au personnel de prendre deux jours de congés.

Je suis venu faire de l'extra préparation
avant qu'on ouvre.

Ouais, je m'en fous.

Parce que si je ne vous avais pas virée,

Je l'aurais fais il y a dix minutes
en voyant les chambres.

Très déplaisant.

Quelles chambres ? Je ne comprends pas.

Je suis sûr du contraire.

Voudrais tu voir, la bonne employée
que ta mère n'est pas ?

On en a enregistré
21 quadrillion

sur la terre au total.

Quels types de recherches
faites vous ici ?

On cherche le potentiel de la force génétique des arachnidés.

Le fils d'une araignée normale
est aussi solide que l'acier.

ou aussi dur que le Kevlar.

ça ne me fait toujours pas les aimer.

Oh, fait amusant, si vous aviez
un fils d'araignée aussi épais qu'un crayons,

vous seriez en mesure
d'arrêter un avions en plein vol.

Vous plaisantez ?

Non, c'est du vécu.

Moi, et, Amelia Earhart.

Tu l'apprécierai, elle rigole facilement.

Vous faites quoi d'autre ici ?

J'ai travaillé sur une anzyme
pour augmenter leurs temps de vie.

Les araignées continues de grandir
aussi longtemps qu'elle vivent.

Cette araignée, chez Anna, était beacoup

- plus grande qu'une araignée domestique normale.
- Ouais.

Est-ce qu'Anna avais l'accès à vos experiences ?

Non, elle faisait partie de l'équipe administratrice.

Tout ce que l'on fait ici est sécurisé,
on se débarasse des carcasses responsablement,

en les relayant à une société spécialisée.

Excepté si elle prenait des choses
sans que nous le sachions, mais...

...cela ne lui ressemble pas.

je devrais alerter la police.

Qu'est ce que vous vouliez nous montrer ?

Rapport d'araignées anormales à Sheffield

sur les trois derniers mois,

De la police, en passant par les douanes,
et jusqu'à nous.

Populations rares, augmentation du nombre d'individus

les araignés que l'on ne vois normalement pas à cette periode de l'année.

Quelque chose cloche avec
l'écosystem dans le Yorkshire Sud.

Exactement, mais on ne sais pas quoi.

Elles n'ont rien en commun.

Différentes espèces, différentes quantitées

certaines se regroupent, d'autres
font plus de toiles.

Je n'arrive pas a déterminer si
elles sont confuses, ou agressives.

Ou si elles éssaient d'envoyer un message.

Qu'est ce que vous faites ?

Où est ce que c'est ?

Bien, si vous ête si géniale, éxpliquez ça.

C'est impossible.

Virée, encore.

Oh, c'est l'heure de passage programmé
en salle de bain.

Kevin, on y vas.

Quand j'aurais terminé, Kevin vous escortera loin, pour toujours.

Passage programmé en salle de bain.

j'ai vue cette chambre hier.
Elle n'était pas comme ça.

Tu as entendu ?

Ouais.

Oui?

Ouais.

C'est pour toi, c'est une docteure.

Salut, Docteur, vous ne me
croirais jamais...

Tu es à l'hotel
où ta maman travaille ?

- Ouais.
- Vous pouvez nous faire entrer ?

Frankie, ou êtes vous ?
Ne me faites pas attendre.

Ahh!

Kevin! Kevin! Ah!

Oh, mon dieu.

Enlevez la de moi !

Salut ! La maman de Yaz!

Najia. Yaz, Il ne devrait pas être là.

Najia, vous avez fait une personne vraiment fantastique.

- Dites moi ce qu'il se passe.

- Des coups de feu ?
- Aller.

- Kevin?

Elle est morte?

Kevin?

Non de ...

Oh, my dieu. elle a eu Kevin.

je n'ai plus de Kevin.

Je suis compromi

Non ! Non ! Mon portable !

Aidez moi !

GRAHAM: Vous plaisantez.

- Pas possible !
- Oh, non.

Enquêteurs de crise.

Vous êtes sorti rapidement d'une salle, en ayant l'ai un peu éffrayé,

dites moi exactement ce qu'il se passe,

en oubliant aucun détail, peut importe à quel point c'est bizarre.

Une araignée géante est passée à traver la baignoire et a enlevé

mon guarde du corps, Kevin

Ok.

Beau résumé.

Attendez juste ici avec ... mes gens.

Une araignée passa à travers une baignoire

Oui.

- Hey.
- Hey.

C'est vous.

Ouais.

L'autre chambre est recouverte de toiles d'araignées

Du sole au plafond. Comme chez
ta voisine.

Quoi?

Gros problème avec les araignées
dans cette ville, Yaz.

Contente d'être rentrée ?

Salut !

- Je cherche un Kevin.

- Vous l'avez vue ?
- De très près.

Vous l'avez vue ? Vous avez trouvé Kevin ?

Où est Kevin ?

On doit partir d'ici, rapidement.

C'est trop sombre et trop désert
les araignés adorent.

Nous devons aller quelque part, où c'est lumineux
et vivant.

Non, non, non, non, non.

On doit aller aussi loin
de cette chose que possible.

- Je suis d'accord.
- NAJIA: Je sais comment sortir.

- Tout le monde, On suis la maman de Yaz !
- Najia.

Attendez ! Qui êtes vous au juste ?

Un conseil, courez,
posez les questions après.

Oh, c'est pas bon.

On viens de rentrer par là.

Comment ont elles fait autant de toiles sir vite ?

GRAHAM: Oublie ça,
passons juste au travers.

Non, c'est impossible.
C'est une manif'.

Une manif' écolo, hein?

Ce ne sont pas des araignés.
Elles ne font pas ça.

Ces araignés peuvent.

Ce ne sont pas des toiles normales.

On est là et elles
essaient de nous enfermer.

Il font de tout l'hotel
leur toile.

Et nous sommes les mouches.

On ne part pas, on doit
trouver pourquoi elles sont là

et les arrêter.

Nous devons trouver un lieu sur. La maman de Yaz ?

Les cuisines?

Aller.

Bien, ça fera l'affaire.

OK, Pensons, on doit faire vite,
Les araignées bougent vite.

Pour quoi cet hotel est l'épicentre
de leur activité?

Stop, tout le monde se tait
jusqu'à ce que vous me disiez ce que vous foutez là.

Les araignés, plein ?

Oui.

- Désolé, je sais pas qui vous êtes.
- Oh, vraiment ?

Parce que vous devais être la seul personne
sur le planette à ne pas savoir.

Vous êtes Ed Sheeran ? C'est lui Ed Sheeran ?

Tout le monde parle de lui
maintenant, non ?

je suis pas Ed Sheeran.

Je suis Jack Robertson et c'est mon hotel.

Juste un hotel dans une chaine
incroyable d'hotels,

ce qui n'est qu'une petite partit
de mon actif,

comme présenté à Fortune Global 500.

Est ce que cela, sonne quelque chose ?

Devrais-je être impressionnée ?
C'est impressionnant ?

Il veut être président en 2020.

- Ed Sheeran ?
- Non ! Lui, Robertson, pas vrai ?

Bien, je n'ai pas encore
déclaré mes intentions. Mais, écoutez,

on parle des araignés !

Vous voyez ? Polititien typique-
Il évite la question.

Je suis pas politicien,

Je suis un homme d'affaires
Et je fais les choses.

J'ai entendu dire qui vous faites ça, seulement parce que
vous detestez Trump depui des lustres.

Ne mentionnez pas ce nom.

Je viens d'être attaqué par une
araignée de la taille d'une baignoire,

et c'est de sa faute !

Je vous l'ai dit, je n'y suis pour rien.

Maman, ne lui parles pas.
Il t'a virée !

Quoi ! Il n'a pas... Vous n'avez pas fait ça.

Vous pouvez pas être président si
vous virez la maman de Yaz !

- Najia.
- Je déteste les araignées.

- Phobie.
- Oh, mec, moi aussi !

Et il y en a plein autour de nous.

Je ne les veux pas dans mon hotel.

Je me dis, vous voulez être président,

C'est peut-être de l'espionnage,
ils vous ciblent...

- Les russes!
- Possible.

Il y a beaucoup de gens
Qui voudraient me voir mort.

- C'est drôle, ça.
- Tennez !

Ils n'ont pas besoin d'araignées géantes.

juste à en mettre une
petite venimeuse sur votre orreillé.

Vous ferriez mieux d'arrêter
de dire ce genre de choses.

- YAZ: Qu'est ce qu'on fait ?
- Pourquoi c'est à elle que vous demandez ?

- Parce que c'est la bosse, mec.
- Qui le dis ?

GRAHAM, YAZ ET RYAN: Nous !

- Comment est ce que vous vous connaissez tous ?
- Maman, tu peux te la fermer une seconde ?

Bien, on a besoin de deux choses,-

des plans de l'hotel, et d'une araignée.

Je n'irai pas en chercher une.

GRAHAM: Je n'aime vraiment pas ça.

je ne veux pas.

Je ne peux pas. Aller, Graham.
Respire profondément, fiston.

Désolé, l'amie, fais pas gaffe à moi.

Non, aller pars.

Reste là, aller, reste là.

Y a rien à voir ici.

Je t'aurais prévene.

Aller, tire toi.

Je t'ai eu ! Ha-ha!

T'a pris ton temps.

- Un, Deux, Trois, lève.

- Graham !
- Quoi ?

Derrière toi !

Aller, prends là !

Plus vite ! Aller !

Biens, les plans de l'hotel.

Ils sont faux -

ils ne montrent même pas
mon bunker.

Déjà eu des problèmes avec les araignée
aujourd'hui, Najia - ici ou à la maison?

Chez moi ?

L'une de vos voisine
en a eu un.

le liens entre ces lieux, c'est vous.

Je le savais!

je vous poursuivrais jusqu'à
votre dernier soufle, Nadia.

C'est Najia. Et j'ai rien fait.

- Vous êtes sûre ?
- Pardon, mais vous êtes qui ?

Comment vous connaissez ma fille ?
Pourquoi je ne vous ai jamais rencontrée ?

Oh, pas maintenant !

Si, c'est pas difficile comme question.

- Mais c'est une longue réponse.
- Bien, j'ai le temps.

Pas moi.

Pas maitnenant.

Est ce que vous vous voyez ?

je crois pas.

Est ce qu'on se voit ?

- On est amies.
- Hmm.

Je doit ma vie au docteur,
un certain nommbre de fois.

Qu'est ce que c'est sensé vouloir dire ?

Pourrais t'on ne pas
avoir cette conversation maintenant?

Et pas devant lui.

Oh, J'adore.

Commbein de temps ça vous a pris
pour construire cet hotel?

Cinq ans.

Nous avons 15 hotel comme celui ci
dans le monde-

réutilisant des sites industriels désaffectés
en des suites luxueuses.

Réutiliser.

C'était quoi ici avant ?

Je n'ai ...

...aucune information sur le sujet.

Moi si.

Des mines de charbon.

JADE: C'est pas bon.

JE vous le fait pas dire. je peux pas les supporter.

Non, j'en ai déjà vu.

Comment était la plus gosse?

On ne vas quand même pas
aller revérifier, si ?

Si ?

J'en ai bien peur

pendant que je trouve le docteur.

On a passé l'entrée
à l'arrière du spa.

On devrait être là.

Vous n'irez pas plus loin.
C'est trop dangereux.

Je mange du danger au petit-déjeuner.

C'est faux, je préfère les céréales.

Ou des croissants.

Ou le truc portugais...
Laisse, c'est pas important.

Ha! Vous voyez ?

Look at this -
"Restez éloignez, dansger de mort."

Vous n'êtes pas autorisée à entrer ici !

Mec, j'ai toutes les autorisations
dont j'ai besoin.

J'appelle les gens mec, maintenant.

- Docteur, Je dois vous parler.
- On devra le faire en marchant.

Il y a quelque chose derrière cette porte qu'ils veulent garder secret.

Oh, bien-sûr, c'est une fête !
Tout le monde peut venir!

Merci.

Docteur, j'ai déjà vu ces araignées.

- Mais vous...
- Vous n'êtes plus mon patron.

- Bien joué, Yaz.
- Non, pas bien joué.

Aucun de vous n'est autorisé ici.

Tous vos hotels sont construits
sur des sites réhabilités ?

Eh bien, c'est ça le deal.

Toutes les villes du monde,
grandes ou petites,

ont une zone qu'ils veulent garder secrète.

Peut être est ce n'est pas assez joli,
peut être ce n'est jamais utilisé,

peut-être est-ce une industrie morte.

On y vas, et on les aide à
arranger les choses, c'est le marché.

En classe mondiale.

Tout le monde y gagne.

Un réseau de tunnels miniers expliquerai

comment les plus grosses araignées se déplacent.

Question, qu'est qui leur fait
prendre votre hotel pour cible

ou leur base?

C'est quoi cette odeur?

Qu'est ce que c'est ?

Oh, mon dieu!

Les amis, restez là.

Surveillez mes arrières.

Oh, mon dieu.

Vous savez qui c'est ?

Son nom est Frankie.

Regardez ce qu'elles lui ont fait.

Pourquoi il sont dans des cocons ?

Je pense qu'ils sont stoqués comme nouriture.

JADE: Les araignés ne mangent pas les gens.

J'ai dis qu'ils les ont stockés -
pas qu'ils les avaient mangés.

Elles sont surdimensionnés et confuses.

Toutes leurs habitudes
ont été chamboulés.

Comment sont elles devenues ainsi ?

ça n'a aucun sens.

Elles ne font pas ça.

Je presume que c'est Kevin. Ouais.

YAZ: Docteur...

Pas besoin d'aller pplus loin!

- C'est quoi ?
- Regardez.

VOus avez vue ce que c'est ?

JADE: C'est une décharche.

c'est de là que viens l'odeur ?

Il y en a à des kilometres.

Et en dessous.

Votre hotel est construit sur une décharge?

J'ai baucoup de sociètés, OK?

JLR gère la disposition des ordures.

Ils sont très éfficaces, renomés
internationnalement.

Vous avez remplis des mines
avec des ordures

et construit un hotel luxueux par dessus.

Magnifique plan d'action.

Intégration parfaite.

Tous vos hotels sont comme ça ?

Pas tout à fait parfait, j'en ai peur.

Pas très efficace.

Un site renfermé
sui est rempli de méthane et de gaz sulfureux

et du trichloroethylene.

oubliez les matériaux

cela n'a pas été correctement traité.

Une soupe de dechets toxiquee,
incroyablement mal géré.

Il n y a pas de but.

Juste construire et devenir de plus en plus toxique.

C'est un travail baclé.

Je l'ignorais.

Vous le saviez.

c'est ce qu'elle vous disais
quand je vous ai vus.

- Cette femme, Frankie.
- Oh...

Elle disais que le site était dangereux.

OK, vous avez raison.

C'est pour ça que je suis venu.

Apparament JLR fisait pas mal de zèle

et n'importe quoi

au lieux de faire ce qu'il fallait.

mais je n'ai fait que signer les contrats, OK?

J'attends des autres qu'ils fassent leur boulot.

- Ce n'est pas de ma faute.
- Est ce que ça vous préoccupe au moins?

écoutez, je vais tous vous payez.

Vous n'aurez plus jamais a travailler.

J'aime travailler !
Vous savez ce qu'est le pire ?

Des morceau s'échapent d'ici.

Dans ma cuisine ! Mon mari a raison.

c'est une conspiration.

Vous savez à quel point c'est agaçant quand
mon mari à raison ?

Je ne suis même jamais venu ici.

Cela ne compte pas.

Pour moi si.

JLR Disposal.

JLR prends les déchets de notre labo,

nos experiences abortés
et nos carcasses d'araignés.

Tout est là!

Vos cadavres d'araignés dans ce bain toxique.

Pas ma faute, j'en savais rien,
rien à propos des carcasses d'araignés!

Bien-sûr que non.
Vous ne savez rien.

Vous évitez juste de prendre quelques responsabilité que ce soit.

En résumant notre travail,
les choses qu'on a arrêtés.

"Arraignés bio-organisés pour des
toiles plus fortes, une vie prolongée..."

Les araignées peuvent grandir...

...tant qu'elles vivent.

et si vos déchets incluaient
quelque chose que l'on pensait mort

mais qui est toujour en vie ?

Avec assez de nouriture
dans cette décharge pour survivre

et assez de toxicité pour muter...

... et pour continuer de grandir.

Je ne sais pas ce qu'elle attends de nous.

- Graham.
- Mm ?

J'ai lu la lettre...

- Oh.
- ..de mon père.

Il disais qu'il est désolé de ne pas avoir été là...

...pour moi...

...pour nous,

pour mamie.

Ouais.

I veut qu'on reconnecte.

Il dit que je peut aller vivre chez lui,
qu'il est ma véritable famille.

Eh bien...

- D'accord.
- Je n'aime pas qu'il aie mit ça.

"Véritable famille."

Il n'est pas véritable.

- Ryan.
- quoi?

Tu as vérifié le plafond ?

Non.

Moi non plus.

- On as trouvé ce qui cloche...
- Araignée massive dans la salle de bal !

Quel taille ?

la taille d'une grosse remorque.

Wow,c'est c'est gros.

elle doit être la mère
les autres les bébés.

certaines sont restés,
d'autres sont parties,

leurs phéromones déréglant
l'écosystème des araignés,

causant le comportement anormal
des autres araignées.

Bien-sûr ! Najia,
vous n'avez jamais été le lien.

Votre collegue, Anna. Et si elle
avais les mêmes phéromones sur elle,

appelllant accidentellement une araignée

qui serait sortie de l'hotel
pour chasser ?

Toutes ces araignées,
répondant au même appel.

Parce qu'après tout, toute chose vivante
a le même instinct -

rentrer à la maison.

Très touchant.

Mais il y a une infestation dans mon hotel
qui doit être règlée.

Montrez moi votre bunker.

GRAHAM: on dirai un coffre fort de banque.

Mon palais sous clé.

J'en ai un dans chaque hotel,
juste au cas ou.

Pas encore terminé, mais bon.

C'est quoi dans ces boites?

Nourriture, Eau, système d'entretien...

...Un livre.

je pourrais survivre ici
six mois si j'y était contrain.

Et j'ai tout un étalage d'armes
Pour nous tous.

asssez pour deux flingues.

Oh, mec, elle n'aime pas ça.

Non, on ne tire pas sur ces araignées

je vous l'ai dit.

- Elles mutent.
- à cause de vous.

Vos carcasse, dame, pas les miènnes.

peut importe, elle sont vivantes,
elles respirent

on les traites avec dignitée.
Voilà ce qu'on vas faire.

- Les tuer !
- On ne vas pas les tuer !

C'est quoi votre problème ?
Quel est le problème avec ce pays?

Pourquoi vous ne faites pas comme les gens normaux?

Prendre un flingue, tirer,
comme une personne civilisée !

Parceque j'ai une bien meilleure idée.

Les araignées trainent dans tout l'hotel
en cherchant de la nourriture.

On vas les leurrer ici
avec la promesse de nourriture,

et traiter la mère
dans la salle de bal.

Oh, on dirais un meilleur roman
qu'Edith Wharton n'a jamais écrit.

Quand elles y seront, il se passera quoi ?

On les isolent.

on vas laisser des araignées
utiliser mon bunker ?

Elles méritent une mort naturelle.

Les tuer c'est plus rapide.

comment vas t on s'y prendre?

les araignées se dirigent vers
la nourriture grâce aux vibrations.

Des idées?

Facile.

Raze. J'ai raison ?

Je ne sais pas ce que tu veux dire.

Yaz, tu es tellement pas cool, là.

MUSIC: Know Me From by Stormzy

La meilleure station de sheffield!

♪ I'm a boss man like Birdie
I'm a badman like Shirley

♪ Big man like me with a beard
Look, how am I scared?

♪ God's wrath is the only power man fear

♪ Couple skengman then showerman here

♪ Shower man down in my shower man gear

♪ Yeah, yeah, yeah

♪ Talk about me you better
hashtag problem

♪ Hashtag problem

♪ Adidas creps, don't ask
where I got them

♪ Don't ask what they are
Don't ask if I copped them

♪ I go hard for my team
I go hard for my squadron... ♪

Aller, petites choses dégoutantes.

Vous vous rendez compte qu'elles
bougent sur la musique, eh?

♪ Where do you know me from?

♪ Out here like the Roll Deep song

♪ Man, I'm tryna put my Co-Ds on

♪ I do not know this don

♪ Where do you know me from?

♪ Where do you know me from?
Where do you know me from?

♪ Where do you know me from? ♪

Ouais, bébé !

ROBERTSON: Ouais, c'est ça.

Vous voyez ? C'est qui le patron maintenant.

Ouais.

Je parle aux araignées.

Vous trois, dans le spa.

Prennez toutes les boutteiles
d'huiles éssentielles que vous trouverez

Que faisons nous -
du spa à la soumission ?!

Presque !
On se voit à la salle de balle .

Donc, vous deux...?

- Non.
- Non.

Oh.

♪ Know me from?

♪ Where do you know me from?

♪ Where do you know me from?
Where do you know me from?

♪ Where do you know me from?
Where do you know me?

♪ I'm gonna allow it,
I'm gonna allow it. ♪

Ooh! Très grosse araignée.

Qu'avos nous là ?

Menthe poivrée et tieul,
dilué avec de l'eau.

Anti araignée.

J'espère que ça nous aidera.

Vous voulez que nous escortions une araignée ?

Elles attaquent des gens .

Attendez !

Vous voyez?

Elle est trop grande .

Elle suffoque .

Elle est trop grosse pour respirer éfficacement.

Même bouger aux environs,
elle y gâche le peut d'oxygène qu'elle a

absorbé.

elle ne survivra plus pour longtemps.

Elle a encore plus peur de nous
que nous d'elle.

Je suis tellement désolée que ça te soit arrivé

On fait quoi ? On la laisse ?

Non.

Abslument pas.

Mon hotel...

...mes règles.

je suis le futur président
des Etats-Unis.

Le feu et la colère?

Non, stop !

Baissez cette arme.

Elle n'était même pas une menace.
Elle était mourante de toute mannière.

Ah, bien, de la pitié.

Je ne vois aucune pitié en toi.

Je n'ai pas besoin de votre approbation, Docteur.

C'est ce dont le monde a besoin maintenant.

C'est ce qui vas me mettre à
la Maison Blanche.

Dieu nous aide tous.

Je vais voir le Doctor.

On s'y retrouve ?

Ouais.

Est ce que tu peut simplement les ranger ?

Y a plus de pain.

Sonya, je t'avais demandé d'y aller !

Pourquoi moi ?
ça aurais pu être Yaz.

- Je vais en acheter.
- Oh, Merci ma chérie.

Un jour vous réaliserez
que j'ai raison a propos de ça, hein ?

Et quand tu reviendras,

tu me dira la vérité sur le le Docteur.

Ouais.

Quand je reviendrais.

Dépèche toi, ok ?

- Oh, je t'aime aussi.

Tellement mmignon.

C'est quoi le problème, hmm?

- Tu veux une infusion ?
- Oui s'il te plait.

Véritables adieux cette fois.

à propose.

Doit on vraiment ?

VOus savez...

...Doc, le truc avec le deuil
c'est que ça prends du temps.

Je veux pas m'assoir en attendant que ça passe.

Chez moi, c'est plein de souvenirs de Grace,
c'est encore plus dur.

Et...

...être avec vous et
voir ces choses...

...ça aide vraiment.

Et toi ?

Vous pensez vriament que j'ai envie de retourner bosser ?

Pas question.

Yaz, tu voulais rentrer.

Je sais.

J'aime ma famille.

Mais il me rendent aussi complètement folle.

J'en veux plus.

Plus de l'univers.

Plus de temps avec vous.

Vous êtes la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée.

Vous êtes géniale.

C'est vrai je pense.

Je ne peux pas garantir
votre sécurité.

- On sais.
- Ah bon ? vraiment ?

Après avoir actionné ce levier,

Je ne sais jamais
ce qu'il se passe ensuite.

ça vas.

vous ne rentrerez pas
les mêmes que quand vous êtes partis.

Mais c'est bon.
Je pense que ça l'est.

Soyez Surs.

Tous les quatre.

Soyez surs.

Sûre.

Sur.

Je marche.

Regardez vous.

Ma famille.

Non, ça ne marche pas encore tout à fait.

Team TARDIS?

On prend ça.

Bienvenue à bord.

Corrèctement.

Oh! On le fait ensemble ?

J'aime cette partie.