Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,111 --> 00:00:04,111
Αντε να μου το φέρεις καλό μου αγόρι.
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
Άντε και φέρτο.
Αυτό είναι!
3
00:00:09,200 --> 00:00:12,600
Έι, φέρε το πίσω.
Έλα.
4
00:00:17,100 --> 00:00:19,460
Νίκυ.
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,500
Ω, κρίμα. Πρέπει να φύγουμε.
6
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.SubtitleDB.org σήμερα
7
00:00:33,600 --> 00:00:36,600
Φέρτο.
... Ει, μαμά!
8
00:00:36,600 --> 00:00:39,080
Εμπρός!
9
00:00:55,500 --> 00:00:56,600
Μαμά!
10
00:01:02,700 --> 00:01:04,900
Ώχι! Μαμά!
11
00:01:08,800 --> 00:01:09,900
Νίκυ.
12
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Εσείς οι δύο κοιτάξτε στη καρότσα,
και φεύγουμε.
13
00:01:24,200 --> 00:01:25,400
Πάμε!
14
00:04:27,000 --> 00:04:31,800
- Ει, γιατί δεν πίνεις;
- Δεν του αρέσει το κρασί μας. - Γιατί δεν τον ρωτάς;
15
00:04:34,500 --> 00:04:36,700
Άνθρωπε, δεν σου αρέσει το κρασί μας;
16
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Δεν το σηκώνει.
17
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
Άλλαν.
18
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Τι συνέβει;
19
00:05:13,100 --> 00:05:15,100
Είναι νεκρός;
20
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Τον σκοτώσατε.
21
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Αφήστε με.
22
00:05:28,200 --> 00:05:29,700
Όχι!
23
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Περιμένετε έξω.
24
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
- Λοιπόν;
- Ας περιμένουμε.
25
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
Ει, κύριος;
26
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
Απόδειξε πως είσαι κύριος,
βγάζοντας το σομπρέρο.
27
00:06:10,300 --> 00:06:13,040
Άντε!
Έτσι είναι καλύτερα.
28
00:06:19,600 --> 00:06:23,600
- Το άκουσες αυτό;
- Μιά στιγμή, πάω να δώ.
29
00:06:55,300 --> 00:06:58,500
Απο εδώ πυροβόλησαν.
30
00:07:01,800 --> 00:07:04,560
Δεν καταλαβαίνω,
τους γνωρίζεις αυτούς τους άνδρες;
31
00:07:04,567 --> 00:07:07,800
Όχι, περνούσα απλά πηγαίνοντας προς την πόλη,
πριν ακόμα έρθεις εσύ εδώ.
32
00:07:08,000 --> 00:07:10,190
Θα ζούσε αν έφτανα λίγο νωρίτερα.
33
00:07:12,401 --> 00:07:14,670
Ο Άλλαν θα ήταν ζωντανός.
34
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
Ονομάζομαι Λίντα.
Ζώ στην Σαντα Άννα.
35
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Είναι μεγάλη απόσταση για μια κοπέλα,
να ιππευει μοναχή.
36
00:07:24,000 --> 00:07:26,640
Για μια κοπέλα που δραπετεύει,
είναι μεγαλύτερη κύριε.
37
00:07:27,000 --> 00:07:30,400
Έχεις δίκιο, κάλπαζες σαν να ήσουν πολύ φοβισμένη.
38
00:07:34,000 --> 00:07:38,200
Φοβόμουν μην ανακαλύψουν, ότι έφυγα.
Ήθελα να φτάσω στα σύνορα.
39
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
Ο φτωχός ο Άλλαν,
είχε υποσχεθεί να με πάει εκεί.
40
00:07:44,000 --> 00:07:46,300
- Γι' αυτό τον σκότωσαν;
- Όχι , ο Άλλαν ήταν ...
41
00:07:46,300 --> 00:07:48,350
ένας απο τους άνδρες που
δούλευαν για τον Σάντερς.
42
00:07:48,400 --> 00:07:50,400
- Τον Σάντερς; - Ναί.
- Ποιός το έκανε αυτό;
43
00:07:50,401 --> 00:07:52,400
Είμαι σίγουρη ότι ήταν ο Τόμσον.
44
00:07:53,000 --> 00:07:54,760
Ο Τόμσον, ποιός είναι;
45
00:07:54,761 --> 00:07:58,500
Είσαι απο πολύ μακριά απο τα μέρη μας, έτσι;
46
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
Όλοι απο εδω κοντά γνωρίζουν τον Τόμσον.
47
00:08:02,601 --> 00:08:05,400
Είναι ο άνδρας που ελέγχει ολόκληρη την περιοχή.
48
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
- Απο αυτόν έτρεχα να ξεφύγω.
- Γιατί;
49
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Γιατί;
50
00:08:15,700 --> 00:08:18,700
Γιατί έτρεξα μακριά;
Γιατί;
51
00:08:20,700 --> 00:08:22,700
Ο Τόμσον επέμεινε ότι του ανήκω.
52
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Με κρατούσε φυλακισμένη στο σπίτι του.
53
00:08:25,800 --> 00:08:28,700
Περιμένοντας την μέρα,
που θα με παντρευτεί.
54
00:08:31,700 --> 00:08:34,900
Που ήταν τον Νοέμβριο.
Η στιγμή πλησίαζε.
55
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
Ήμουν παντρεμένη με τον Ρόμπερτ.
Έναν χρυσοθήρα.
56
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
Ανακάλυψε μια φλέβα χρυσού ...
57
00:08:43,900 --> 00:08:46,100
Ένα πρωινό τον βρήκα πεσμένο στο χιόνι.
58
00:08:47,000 --> 00:08:50,500
Τον σκότωσαν επειδή αρνήθηκε
να τους πεί, που βρήκε την φλέβα.
59
00:08:50,920 --> 00:08:53,900
Θα μπορούσαν να με σκοτώσουν, όμως τότε
ο Τόμσον δεν θα την βρεί ποτέ.
60
00:08:54,500 --> 00:08:58,800
Μωρό, το παιχνίδι τελείωσε.
Θάρθεις στο σπίτι!
61
00:08:59,000 --> 00:09:01,460
Όχι, Τζάκ, δεν έχει καμμία σχέση
αυτός με την φυγή μου.
62
00:09:01,461 --> 00:09:03,600
Ήταν εδώ την κατάλληλη στιγμή
για να εμποδίσει αυτούς να μου επιτεθούν!
63
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Όχι! Όχι!.
64
00:09:08,200 --> 00:09:12,600
Μην ασχολείσαι, Λίντα.
Δεν θα σε ξαναενοχλήσουν.
65
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
Αν δεν σ' ενοχλεί η δυσωδία,
μπορείς να περάσεις εδώ την νύχτα.
66
00:09:18,300 --> 00:09:21,300
Σε προειδοποιώ όμως,
να έχεις εξαφανιστεί πριν ξημερώσει.
67
00:09:21,301 --> 00:09:23,800
Στα μέρη μας
δεν πολυγουστάρουμε τους ξένους.
68
00:09:40,301 --> 00:09:41,980
Χα-χα-χα.
Ας πηγαίνουμε
69
00:10:07,100 --> 00:10:10,060
Ει, παιδιά, ένας ξένος στη πόλη!
70
00:10:13,500 --> 00:10:15,700
Ας σπάσουμε πλάκα με δαύτον, παιδιά.
71
00:10:22,800 --> 00:10:25,600
Ήσυχα, χαλάρωσε τώρα. Σε αυτη τη φάση
ο Τόμσον δεν θέλει άλλους μπελάδες.
72
00:10:44,000 --> 00:10:45,900
Καλημέρα!
Χα-χα-χα.
73
00:11:05,200 --> 00:11:07,400
Είναι πολύ βαρύ!
74
00:11:09,500 --> 00:11:11,800
Το θέλω.
Είναι γεμάτο με ουίσκι!
75
00:11:11,820 --> 00:11:15,600
Άκου, μικρέ.
Καλύτερα γύρνα σπιτάκι σου.
76
00:11:15,601 --> 00:11:17,200
Είναι καλύτερο
απο το να χαζευεις σ' αυτή τη πόλη.
77
00:11:29,400 --> 00:11:22,400
- Έλα , πιάσε!
- Φέρε.
78
00:11:28,000 --> 00:11:30,800
- Έλα - Εδώ, εδώ.
- Εμπρός!
79
00:11:32,600 --> 00:11:34,300
Εντάξει, δώστου το.
80
00:11:34,700 --> 00:11:37,600
Πάρε το!
81
00:11:51,500 --> 00:11:54,600
Ει, κύριε ...
Απο που έρχεσαι;
82
00:12:04,300 --> 00:12:06,700
Που ζεί ο Σάντερς;
83
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
Εσύ ο νευρικός, ξέρεις που μένει;
84
00:12:22,400 --> 00:12:25,400
Αυτό είναι το σπίτι.
Αυτό με τους ωραίους στύλους.
85
00:12:26,100 --> 00:12:28,100
Μα δεν νομίζω να περιμένει μουσαφίρηδες.
86
00:14:12,700 --> 00:14:14,700
Ποιός το έκανε αυτό;
ποιός ήταν;
87
00:14:18,000 --> 00:14:21,600
Πές, ποιός το έκανε;
Τι τρέχει δεν μπορείς να μιλήσεις;
88
00:14:24,300 --> 00:14:26,800
Ούτε λέξη.
Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
89
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Είναι μουγγός.
90
00:14:32,700 --> 00:14:34,600
- Ποιός το έκανε;
- Οι άνδρες του Ελ Σάντος.
91
00:14:34,601 --> 00:14:37,020
Σκότωσαν όλη την οικογένεια του.
92
00:14:37,000 --> 00:14:41,200
Ο Έλ Σάντος, δεν πληρώθηκε ποτέ
το ποσόν που του όφειλε ο Σάντερς.
93
00:14:41,201 --> 00:14:46,100
Επειδή κάποιος εσκεμένα λήστεψε τον Άλλαν,
πριν προλάβει να δώσει τα χρήματα στον Έλ Σάντος.
94
00:14:46,105 --> 00:14:49,800
- Γιατί του τα χρωστούσε o Σάντερς;
- Για προστασία, των φορτίων του,
95
00:14:49,801 --> 00:14:51,980
που περνούν μέσα στην περιοχή του Έλ Σάντος.
96
00:14:51,981 --> 00:14:54,890
Ο Έλ Σάντος και η συμμορία του, δεν αφήνουν
κανένα που πηγαινοέρχεται εδώ.
97
00:14:55,000 --> 00:14:58,980
- Και τον Τόμσον;
- O Tόμσον είναι αυτός που χρησιμοποιεί τον Έλ Σάντος ...
98
00:14:58,981 --> 00:15:01,070
για να βγάλει από την μέση τον Σάντερς.
99
00:15:01,101 --> 00:15:03,780
Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι πίσω απ' όλα.
100
00:15:03,900 --> 00:15:07,930
Είναι μια μέθοδος που χρησιμοποιούν πολλοί,
όταν ένας αντίζηλος τους, γίνεται πολύ δυνατός.
101
00:15:08,300 --> 00:15:11,700
- Και οι άνδρες εδώ;
- Δεν κουνάνε ούτε το δαχτυλάκι τους.
102
00:15:12,000 --> 00:15:14,700
Παρακολουθούν να τους σκοτώνουν σαν ζώα.
103
00:15:15,100 --> 00:15:16,400
Λές και το απολαμβάνουν.
104
00:15:17,600 --> 00:15:21,600
Ο Τόμσον, είναι απόλυτα σίγουρο,
ότι γυρόφερνε να βγάλει απο την μέση τον Σάντερς.
105
00:15:22,000 --> 00:15:24,600
Βλέπεις του πρόσφερε 30.000 δολλάρια για να φύγει.
106
00:15:26,500 --> 00:15:29,500
Μου φαίνεται
ότι θα μείνω για λίγο καιρό στη Σάντα Άννα.
107
00:15:30,100 --> 00:15:33,400
Δεν είναι αυτό μέρος για έναν ξένο, χωρίς φίλους.
108
00:15:36,100 --> 00:15:40,800
Ο Σάντερς ήταν φίλος μου.
Αυτός ήταν ο λόγος που ήρθα εδώ.
109
00:15:42,400 --> 00:15:45,300
- Ακριβώς στην ώρα για να τον θάψω.
- Θα μου επιτρέψεις, μία συμβουλή;
110
00:15:46,700 --> 00:15:49,950
- Καλύτερα μην ανακατευτείς σ' αυτό.
- Μην ανησυχείς.
111
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
Κοιτάξτε ποιός έρχεται, παιδιά.
112
00:16:16,100 --> 00:16:18,300
Γενναία αγόρια.
Μεγαλόσωμα αγόρια.
113
00:16:19,601 --> 00:16:22,016
Με δυνατά χέρια.
Ναί.
114
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
Ακριβώς το είδος των τύπων που θέλω,
για να σκάψουν κάποιους λάκους.
115
00:16:26,801 --> 00:16:30,800
- Τι λέει;
- Μας θέλει για σκάψιμο, δεν το πιασες;
116
00:16:30,900 --> 00:16:32,870
Εγώ δεν λερώνω τα χέρια μου.
117
00:16:32,300 --> 00:16:36,200
Αν προτιμάς, εσύ σκάψε σε μιά άλλη μερια.
Ειδικά για σένα.
118
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
Οι νευρικοί τύποι ,
μου φέρνουν φαγούρα στα δάκτυλα.
119
00:16:51,300 --> 00:16:54,000
Εντάξει, τώρα.
Λύστε τις ζώνες σας, μ' ακούτε;
120
00:16:56,400 --> 00:16:59,600
Εκτός αν κάποιος πιστεύει
ότι είναι πιο γρήγορος απο μένα.
121
00:16:59,601 --> 00:17:00,960
Πετάξτε τις ζώνες των όπλων σας.
122
00:17:01,000 --> 00:17:03,500
Αυτό είναι.
Και συ, επίσης.
123
00:17:03,501 --> 00:17:06,080
Πιό γρήγορα, κύριε.
124
00:17:22,700 --> 00:17:25,800
Και θυμηθείτε απο το χώμα προερχόμαστε,
και στο χώμα θα καταλήξουμε.
125
00:17:27,500 --> 00:17:30,700
Δείξε το ελεός σου,Θεέ μου,
για τις ψυχές των αγαπημένων μας που αποχώρησαν.
126
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
Καλά είναι έτσι Πέντρο,
καλά είναι.
127
00:17:34,501 --> 00:17:37,400
Ας αναπαυθούν οι ψυχές τους, εν ειρήνη.
Αμήν!
128
00:17:57,700 --> 00:18:02,700
Θα σου δώσω μια χρήσιμη συμβουλή.
Αν είσαι έξυπνος θα φύγεις, πριν επιστρέψει ο Τόμσον.
129
00:20:01,100 --> 00:20:05,580
Γιατί να πας εκεί πίσω;
Δεν μου φαίνεται πολύ σοφό.
130
00:20:05,600 --> 00:20:08,600
Γιατί να ρισκάρεις;
Θα κοιμηθείς στο σπίτι μου. Έλα.
131
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
Πέρασε μέσα.
Έλα.
132
00:20:32,200 --> 00:20:34,580
Είσαι γενναίος άνδρας. Το ξέρω.
133
00:20:35,900 --> 00:20:37,050
Αλλά άκουσε ...
134
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
Σε περίπτωση που χρειαστεί
να φύγεις γρήγορα ...
135
00:20:45,601 --> 00:20:48,700
Κατεβαίνοντας εδώ, θα βρείς ένα τούνελ.
136
00:20:48,701 --> 00:20:51,880
Καλύπτοντας μια μικρή απόσταση,
βγαίνεις στο νεκροταφείο.
137
00:20:51,900 --> 00:20:54,230
- Ζωντανός εννοώ!
- Χα-χα-χα!
138
00:20:56,960 --> 00:20:58,700
Εδώ θα κοιμηθείς.
139
00:21:01,040 --> 00:21:03,987
- Και εσύ;
- Δεν κοιμάμαι πολύ, ούτως η άλλως.
140
00:21:08,501 --> 00:21:11,501
Μην ανησυχείς.
Μου αρκεί να κλείσω τα μάτια λίγες στιγμές.
141
00:21:14,200 --> 00:21:16,700
Εγώ θα κοιμηθώ εδώ στη φωτιά.
142
00:21:20,200 --> 00:21:24,400
Μην ξεχνάς, άρχισες τον πόλεμο τώρα.
143
00:21:24,401 --> 00:21:28,400
Σε βλέπουν πλέον σαν κόκκινο πανι.
144
00:21:39,700 --> 00:21:41,270
- Ωπα!
- ... Γιατί σταματάμε , Ρόσσον;
145
00:21:41,700 --> 00:21:44,070
Άνδρες είμαστε
στη περιοχή του Έλ Σάντος, τώρα.
146
00:21:44,100 --> 00:21:46,670
Απο εδώ και εμπρός
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μόνοι.
147
00:21:46,671 --> 00:21:49,200
Χρειαζόμαστε κάποιους συνοδούς, να μας οδηγήσουν,
μέχρι να περάσουμε τα σύνορα.
148
00:21:50,000 --> 00:21:52,030
Από εκείνη την μεριά,
υπάρχει μια πόλη με το όνομα Σάντα Άννα.
149
00:21:52,100 --> 00:21:55,670
- Σίγουρα θα βρούμε κάποιον εκεί.
- Ωραία.
150
00:21:55,780 --> 00:21:56,900
Ελάτε.
151
00:21:59,380 --> 00:22:00,900
Εμπρός! Γιάααάχ!
152
00:22:07,000 --> 00:22:09,300
Δεν υπήρχε ασφαλέστερη πόλη
απο την Σάντα Άννα.
153
00:22:10,900 --> 00:22:13,200
Και μετά ήρθε ο Τόμσον, και απο τότε ...
154
00:22:13,700 --> 00:22:16,700
αυτός μαζί με τον Έλ Σάντος,
την μετέτρεψαν σε έρημο.
155
00:22:17,000 --> 00:22:19,700
Είναι σαν πόλη φάντασμα.
Και εσύ κάθεσαι και μου λές ...
156
00:22:19,701 --> 00:22:22,900
ότι θέλεις να αποσταθεροποιήσεις
την περιοχή;
157
00:22:24,400 --> 00:22:26,500
Είδες τι συνέβει στον Σάντερς.
158
00:22:26,510 --> 00:22:28,600
Νόμιζα ότι σου κόβει περισσότερο..
159
00:22:28,700 --> 00:22:31,900
Νεαρέ , δεν καταλαβαίνεις ότι
έχουμε απέναντι μας τον Τόμσον ...
160
00:22:31,901 --> 00:22:33,300
και ολόκληρη την συμμορία του Έλ Σάντος;
161
00:22:34,400 --> 00:22:37,400
Τους είδες με τα ίδια σου τα μάτια.
Είναι χασάπηδες.
162
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Δεν έχει νόημα να διαφωνώ μαζί σου.
163
00:22:47,300 --> 00:22:49,870
Προχώρα, και βρές τα, μαζί τους.
164
00:23:03,200 --> 00:23:07,840
Θέλουμε κάποιον να μας συνοδέψει ως τα σύνορα,
χωρίς προβλήματα από παρανόμους.
165
00:23:07,841 --> 00:23:06,800
- Ούτε απο τους στρατιώτες.
-Θα πληρώσω καλά.
166
00:23:12,800 --> 00:23:17,800
Θέλω ένα διακοσάρι.
... 100 τώρα, και 100 μετά.
167
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
Αν θέλεις δύο άνδρες,
η ταρίφα διπλασιάζεται.
168
00:23:20,900 --> 00:23:25,900
400 δολλάρια;
169
00:23:27,300 --> 00:23:31,300
- Aστειέυεσαι; - Δεν αστειεύομαι, όταν πρόκειται
για χρήματα, φίλε.
170
00:23:38,900 --> 00:23:41,800
Δεν θα βρείς κανέναν άλλον
στη Σάντα Άννα,
171
00:23:41,801 --> 00:23:43,900
πρόθυμο να σε πάει οπουδήποτε,
και καλύτερα να το πιστέψεις.
172
00:23:43,950 --> 00:23:47,200
Μπορείς να δοκιμάσεις τη τύχη σου,
με τους τύπους εκεί στο σαλούν.
173
00:23:49,610 --> 00:23:53,900
- Σωστά, Μιγκέλ;
- Έτσι. Ας δοκιμάσουν, αν θέλουν.
174
00:23:56,900 --> 00:23:59,900
Φαίνεται ότι δεν έχουμε επιλογή.
Φεύγουμε αύριο το πρωί.
175
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
Ορίστε.
176
00:24:06,200 --> 00:24:11,700
Ο Τόμσον και ο Έλ Σάντο, θα μας σκοτώσουν
και τους δύο. Το νιώθω βαθιά μέσα μου.
177
00:24:12,600 --> 00:24:15,070
Και ούτε αυτόν τον άνδρα, τον εμπιστεύομαι.
178
00:24:16,400 --> 00:24:18,100
Ο παράς του όμως, μ' αρέσει!
179
00:24:24,700 --> 00:24:27,900
Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε.
Κατεβείτε απο την άμαξα.
180
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
Ορίστε, έτσι καυτό.
181
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
Τι περιμένουμε;
182
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
Να ετοιμαστούν οι συνοδοί μας.
183
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Γειά σου.
184
00:25:32,300 --> 00:25:35,300
Μην πας σε παρακαλώ. Δεν είναι δική σου μάχη.
Γιατί θα πρέπει να ...;
185
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
- Γιατί θα πρέπει να πας;
- Αυτο κάνω πάντα.
186
00:25:42,000 --> 00:25:45,900
Δεν σημαίνει όμως ότι θα τρέχω για πάντα.
Θα επιστρέψω.
187
00:26:04,400 --> 00:26:05,760
Φεύγουμε!
188
00:27:45,600 --> 00:27:48,600
Αυτό είναι ιδανικό σημείο για παγίδα.
189
00:27:48,700 --> 00:27:52,879
Αλλά και η ασφαλέστερη διαδρομή,
αφού δεν θα περιμένουν πως θά'ρθουμε απο εδώ.
190
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Κράτησε το αλογό μου.
... Έχουμε επισκέπτες.
191
00:28:42,301 --> 00:28:45,701
Έβαλαν σημάδια στον δρόμο μας.
192
00:28:47,100 --> 00:28:49,340
Δεν τους εμπιστεύομαι.
193
00:28:50,400 --> 00:28:51,920
Όχι ... με τίποτα.
194
00:28:55,100 --> 00:28:58,600
- Σε περιμέναμε.
- καλή σας μέρα.
195
00:28:59,300 --> 00:29:02,500
- Πότε θα πάρουμε τα χρήματα μας;
- Στο χωριό, κύριε.
196
00:29:02,501 --> 00:29:03,500
Είναι απο την άλλη μεριά των βουνών.
197
00:29:03,501 --> 00:29:05,800
Εντάξει. Ρίξε μιά ματιά.
198
00:29:06,200 --> 00:29:07,988
Στήβ, δείξε τους τα όπλα!
199
00:29:16,300 --> 00:29:20,300
- Ει, Στήβ, έλα εδώ.
- Εντάξει, Ρόσσον.
200
00:29:21,300 --> 00:29:25,080
- Μισό λεπτό, μισό λεπτό.
- Με την ανεσή σου.
201
00:29:31,000 --> 00:29:33,500
Το αφεντικό θέλει να σε δεί, ένα λεπτό.
202
00:29:33,200 --> 00:29:35,350
Ήρθε η ώρα της πληρωμής, έλα.
203
00:29:39,400 --> 00:29:42,600
Περίμενε παππού.
Όχι εσύ.
204
00:29:50,300 --> 00:29:54,070
Πέρασε μέσα.
Να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας.
205
00:29:57,400 --> 00:29:59,090
Βρωμόσκυλο.
206
00:31:03,300 --> 00:31:07,300
Φτάνει, μην τον σκοτώσετε, θα ξανάρθουμε
εδώ σε 7 μέρες. Δεν θέλω προβλήματα.
207
00:31:11,300 --> 00:31:15,800
Πλήρωσα τον φίλο σου. Αν θέλεις
το μερίδιο σου, πήγαινε να το πάρεις.
208
00:31:15,801 --> 00:31:16,600
Έλα, νεαρέ.
209
00:31:17,300 --> 00:31:21,300
Γιατί δεν μ'άφησε να κλωτσήσω τα μπαλάκια του;
Δεν θα τον διέλυα τελείως.
210
00:31:24,900 --> 00:31:27,080
Ει, Στήβ. Φεύγουμε.
211
00:31:28,800 --> 00:31:31,020
Φεύγουμε!
212
00:31:54,700 --> 00:31:58,700
Οι πληγές σου δείχνουν
πολύ καλύτερα σήμερα, γιέ μου.
213
00:32:02,910 --> 00:32:07,800
Σε λίγες μέρες θα βρίσκονται πάλι εδώ,
και κάποιος την έχει πολύ άσχημα.
214
00:32:10,500 --> 00:32:15,800
- Την επόμενη φορά θα τρέξω να σε βοηθήσω.
- Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά, Μιγκέλ.
215
00:32:15,801 --> 00:32:19,500
Μα, κοίτα τι έκαναν εδώ.
Τα λόγια είναι περιττά.
216
00:32:26,300 --> 00:32:30,030
Αφου σημάδεψαν τη διαδρομή, το ήξερα
ότι δεν μας χρειάζονται πλέον.
217
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
Tι είναι όλο αυτό;
218
00:32:36,800 --> 00:32:39,870
Είμαστε συνοδοί τους, έτσι;
Ας βεβαιωθούμε ότι θα τους οδηγήσουμε σωστά.
219
00:32:39,871 --> 00:32:41,900
Έτσι. όπου θέλουν να πάνε.
220
00:33:33,600 --> 00:33:35,800
Είναι ακόμη μία εδώ, Μιγκέλ.
221
00:33:35,801 --> 00:32:19,880
Αν τους κάνουμε να πάνε απο εκεί,
θα τραβήξουν κατευθείαν για Μεξικό.
222
00:33:41,400 --> 00:33:44,800
Καλύτερα να βιαστούμε, αν θέλουμε
να φτάσουμε στο κρυσφήγετο του Έλ Σάντος.
223
00:34:28,130 --> 00:34:32,500
- Πόσοι είναι;
- Έξι καβαλάρηδες και 4 άνδρες, στ' αμάξια.
224
00:34:42,500 --> 00:34:46,500
Ο Τέξας μας γέμισε ψέματα.
Τι σε κάνει να νομίζεις πως θα σε πιστέψω;
225
00:34:46,501 --> 00:34:49,700
Μπορείς να πιστεύεις ότι θέλεις.
Αν όμως δεν λέω ψέματα ...
226
00:34:49,701 --> 00:34:51,890
Eίναι πολύ το χρήμα και αξίζει τον κόπο.
227
00:34:55,800 --> 00:35:00,000
- Δηλαδή, τους το έσκασες;
- Όχι, αυτοί το έσκασαν απο μένα.
228
00:35:03,200 --> 00:35:05,600
Είσαι έξυπνος, Τέξας ...
229
00:35:05,700 --> 00:35:09,600
Σκέφτηκες πως ο Ελ Σάντο,
θα τραβήξει πάνω του τα πυρά τους, ε;
230
00:35:11,500 --> 00:35:14,600
Γιατί με περνάς;
Για ηλίθιο;
231
00:35:16,200 --> 00:35:20,600
- Γιατί να το κάνω;
- Γιατί είναι ενα τσουβάλι δολλάρια.
232
00:35:20,800 --> 00:35:21,600
Σκέψου το.
233
00:35:21,600 --> 00:35:25,300
20.000, σίγουρα αξίζουν τον χρόνο σου,
Έλ Σάντος.
234
00:35:28,900 --> 00:35:32,800
20.000 ...
20.000 .
235
00:35:35,900 --> 00:35:43,085
Καλά. Εσύ όμως δεν είσαι κάποιος
που θα έκανες κάτι, χωρίς όφελος.
236
00:35:43,200 --> 00:35:45,850
Μην ανησυχείς φίλε, το μόνο που θέλω ...
237
00:35:45,850 --> 00:35:47,850
είναι να πάρω πίσω
τα χρήματα που μου χρωστάνε.
238
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Αν είναι αλήθεια φίλε μου, θα σου τα δώσω!
239
00:35:54,500 --> 00:35:57,500
Aν όμως είναι ένα από τα κόλπα σου,
θα νιώσεις το τρύπημα ...
240
00:35:57,501 --> 00:36:00,000
απο εκατοντάδες σφαίρες,
απο τα πιστόλια του Έλ Σάντος.
241
00:36:00,078 --> 00:36:02,800
Θέλω τα χρήματα προκαταβολικά, πάντως.
242
00:36:12,400 --> 00:36:14,800
Χα-χα-χα.
Είσαι άτυχος σ' αυτό.
243
00:36:15,100 --> 00:36:16,890
Η πληροφορία σου μου είναι άχρηστη.
244
00:36:16,891 --> 00:36:19,860
Ένας απο τους άνδρες μου,
παρατηρήσε τα αμάξια.
245
00:36:19,951 --> 00:36:21,879
Πέντρο, πάμε.
246
00:36:23,600 --> 00:36:24,970
Ει, ξύπνα, ε;
247
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
Σάντσεζ, που είσαι;
Έλα μαζί.
248
00:36:31,000 --> 00:36:33,600
Φεύγουμε παιδιά , φευγουμε.
Ετοιμάστε τα άλογα!
249
00:36:35,200 --> 00:36:39,200
Τώρα, θέλω να βεβαιωθώ ότι ο Τέξας
δεν θα μπερδευτεί στα πόδια μου!
250
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
Καλύτερα μη το κάνεις.
Ο φίλος μου εκεί πίσω σε σημαδεύει.
251
00:36:43,201 --> 00:36:46,600
Θέλεις αυτά τα αμάξια,
θα σε αφήσω να πας να τα βρείς.
252
00:36:46,800 --> 00:36:49,800
- Χμμ.
- Κοίτα.
253
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Προστατευμένος.
254
00:36:56,494 --> 00:36:59,994
Προστατευμένος απο κάθε μεριά.
255
00:37:00,900 --> 00:37:03,800
Καλά. Είσαι έξυπνος,
Ίσως παρα είσαι έξυπνος.
256
00:37:05,600 --> 00:37:08,997
- Εντάξει, Τέξας θα σου δώσω τα λεφτά σου αύριο .
- Όχι, τώρα! Δεν μπορώ να περιμένω..
257
00:37:11,600 --> 00:37:14,900
Πλήρωσε τον, Ντολόρες.
Έχει τα κότσια.
258
00:37:18,900 --> 00:37:20,100
Πάμε!
259
00:37:37,800 --> 00:37:40,800
Είμαι ολομόναχη,
γιατί δεν μου κάνεις συντροφιά;
260
00:37:42,080 --> 00:37:43,700
Όχι, ευχαριστώ!
261
00:38:20,000 --> 00:38:22,500
Όχι, απο εδώ.
Απο αυτή τη μεριά.
262
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
Είμαι βέβαιος
πως είναι απο την άλλη μερά.
263
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
Αυτή.
264
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
Βλέπεις κι 'άλλο σημάδι.
Πήραμε το σωστό μονοπάτι.
265
00:40:26,500 --> 00:40:29,900
Λέγε ότι θέλεις,
εγώ πιστευω πήραμε λάθος δρόμο.
266
00:43:33,101 --> 00:43:35,801
Μείνετε καλυμμένοι, παιδιά.
267
00:43:41,300 --> 00:43:45,040
Ει, θα αποσπάσω τη προσοχή τους.
Πρέπει να τρέξουμε, για τα άλογα!
268
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
- Λοιπόν;
- Δεν υπάρχει τίποτε.
269
00:44:21,700 --> 00:44:23,900
Διάβολε, μας ξεγέλασε!
270
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
Θα τον βρώ ...
271
00:44:30,200 --> 00:44:34,060
και θα τον κάνω
να το πληρώσει αυτό.
272
00:44:36,300 --> 00:44:38,600
Θα πεθάνουν.
273
00:44:39,400 --> 00:44:43,080
Εσύ γύρισε στο χωριό.
Εγώ έχω κάτι να κάνω.
274
00:44:53,300 --> 00:44:57,800
Υπήρξαμε τυχεροί αυτή τη φορά.
Γλύτωσαμε επίσης και τα 20.000.
275
00:44:58,500 --> 00:45:01,860
- Ναί, χάρη σε μένα.
- Σου είμαστε ευγνώμονες, Τέντ.
276
00:45:01,861 --> 00:45:05,600
- Και τι να κάνουμε γι' αυτό;
- Δικαιούμαι το μεγαλύτερο μερίδιο.
277
00:45:05,601 --> 00:45:08,800
- Aν καταλαβαίνετε, τι εννοώ.
- Στήβ, εσύ τι λες γι' αυτό;
278
00:45:09,070 --> 00:45:11,090
Δεν με πειράζει.
279
00:45:13,300 --> 00:45:16,000
Γιατί δεν φεύγουμε τώρα,
κατευθείαν για τα σύνορα;
280
00:45:17,200 --> 00:45:20,600
Εγω λέω ότι ο Έλ Σάντο θέλει τα χρήματα.
Θα πέσουμε πάνω του.
281
00:45:20,601 --> 00:45:25,070
Προτείνω να περάσουμε το βράδυ
στα παραπήγματα του γέρου.
282
00:45:26,040 --> 00:45:28,600
Εντάξει. Να φεύγουμε τώρα;
Πάμε.
283
00:48:17,100 --> 00:48:20,400
Ο ξένος γύρισε πίσω.
Πεστο στον Τόμσον.
284
00:49:10,500 --> 00:49:12,700
Είναι δουλειά του Τόμσον, αυτή;
285
00:49:14,600 --> 00:49:15,800
Ποιός το έκανε;
286
00:49:18,400 --> 00:49:20,400
Ήταν αυτός; (ο νευρικός.)
287
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Πρέπει να τον θάψουμε.
288
00:49:40,700 --> 00:49:41,800
Κάντε γρήγορα, παιδιά.
289
00:49:42,600 --> 00:49:46,770
Εσύ σε αυτή τη σκεπή. Εσύ στην άλλη.
Εσύ εκεί πάνω..
290
00:49:46,990 --> 00:49:47,400
Κουνηθείτε.
291
00:49:55,000 --> 00:49:57,980
Τζάκ, μόλις βγήκε απο το νεκροταφείο.
292
00:49:57,981 --> 00:49:59,600
Δέσε το άλογο,
και περίμενε πίσω απο αυτό το αμάξι.
293
00:50:31,300 --> 00:50:33,200
Αυτός είναι ο Τόμσον.
294
00:50:51,700 --> 00:50:53,880
Τόση φασαρία για έναν μόνο άνδρα,
δεν την καταλαβαίνω.
295
00:50:53,881 --> 00:50:55,697
Ναί, αλλά αυτός
δεν μοιάζει με κανέναν άλλον.
296
00:50:55,698 --> 00:50:57,889
Τώρα έχεις την ευκαιρία να το δείς.
297
00:50:58,400 --> 00:51:02,935
- Κι' αν δεν εμφανιστεί;
- Δεν είναι απο αυτους που φοβούνται και το σκάνε.
298
00:51:03,850 --> 00:51:06,897
Σκοτώσαμε τον κολλητό του!
299
00:51:39,960 --> 00:51:44,877
Με αηδιάζει , έτσι που φοβάστε όλοι.
Πολύ φοβάμαι ότι είστε απλά μια ομάδα δειλών.
300
00:51:46,670 --> 00:51:48,000
Γυρίστε τώρα στις θέσεις σας.
301
00:52:41,000 --> 00:52:46,100
Εμένα περιμένεις;
Όχι, μην ακουμπήσεις το όπλο.
302
00:52:48,600 --> 00:52:51,600
Είσαι ο Τόμσον, έτσι;
Εμείς οι δύο θα τακτοποιήσουμε ...
303
00:52:51,601 --> 00:52:53,600
τους λογαριασμούς μας, αργότερα.
304
00:52:54,000 --> 00:52:57,800
- Τι θέλεις;
- Αν κάνεις ότι σου πω, δεν θα έχουμε δυσκολίες.
305
00:52:57,900 --> 00:53:02,600
Κάνε τους άνδρες σου να πετάξουν τα όπλα τους.
Και μη φοβάσαι, δεν θα σου ρίξω.
306
00:53:02,600 --> 00:53:08,940
Ούτε σκέπτομαι κάποιο τέχνασμα.
Θέλω να μιλήσω με τον νευρικό.
307
00:53:09,800 --> 00:53:12,080
Δώστο μου, αυτό.
308
00:53:22,400 --> 00:53:26,100
Τζάκ, μάζεψε τους άνδρες σου,
και πές να πετάξουν όλοι τα όπλα τους.
309
00:53:26,101 --> 00:53:28,870
- Μα, πρέπει να περιμένουμε ...
- Αρνούμαι να το συζητήσω!
310
00:53:29,000 --> 00:53:31,800
Κάνε ακριβώς αυτό που λέω.
Μην αμφισβητείς τις διαταγές μου.
311
00:53:31,900 --> 00:53:33,480
Εντάξει. Είναι οι διαταγές σου.
312
00:53:33,520 --> 00:53:36,086
Αφήστε κάτω τα όπλα σας, άνδρες.
Αυτή τη στιγμή.
313
00:54:00,520 --> 00:54:02,986
Δεν θα κάνεις τίποτε,
να τον σταματήσεις;(Ψιθυριστά.)
314
00:54:08,940 --> 00:54:11,870
- Ει, τι νομίζεις ότι κάνεις, βλάκα;
- Άφησε τον ήσυχο.
315
00:54:14,300 --> 00:54:16,100
Εσύ είσαι το αφεντικό, Τόμσον.
316
00:54:24,700 --> 00:54:27,700
Βρείτε τον νευρικό και φέρτε τον εδώ,
μην καθυστερείτε.
317
00:54:27,800 --> 00:54:30,979
- Θα είσαι καλά μόνος;
- Εσύ είσαι καλύτερος απο αυτούς τους δειλούς.
318
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Πηγαίνετε και φέρτε τον, γρήγορα.
319
00:54:53,400 --> 00:54:57,400
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Μπορω να πυροβολήσω και θα στο δείξω.
320
00:54:57,900 --> 00:55:01,900
Δεν φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Όλα θα τελειώσουν μέσα σ' ένα λεπτό.
321
00:55:06,980 --> 00:55:09,200
Άντε, εμφανίσου.
322
00:55:12,400 --> 00:55:14,700
Τον έπιασαν.
Κοιτάξτε , τον έπιασαν.
323
00:57:41,300 --> 00:57:43,780
- Δώσε τους τα όπλα τους, Πέντρο.
- Είσαι πολύ καλός στο δράμα, αγόρι.
324
00:57:45,500 --> 00:57:49,800
Αν μείνεις σε αυτά τα μέρη,
θα έλθεις να δουλέψεις για μένα.
325
00:57:52,400 --> 00:57:54,400
Δεν είναι βαρειά δουλειά.
326
00:57:56,000 --> 00:57:58,300
Και θα σε πληρώνω ... μμμ ...
μπορεί και 1000 δολλάρια τον χρόνο.
327
00:58:02,000 --> 00:58:04,500
Είναι καλά λεφτά.
Αν δεν τα πάρεις όμως ...
328
00:58:06,300 --> 00:58:08,870
θα είναι καλύτερα
να φύγεις απο εδώ πέρα.
329
00:58:17,400 --> 00:58:19,700
Δεν καταλαβαίνω, Τόμσον ...
330
00:58:19,701 --> 00:58:23,890
Κατάφερα με τον τρόπο μου ο Ελ Σάντος
να βγάλει απο τη μέση τον Σάντερς.
331
00:58:23,891 --> 00:58:25,900
Και μετά ζητάς απο αυτόν τον ξένο,
να πάρει την θέση μου.
332
00:58:26,000 --> 00:58:29,050
Εξηγησέ μου, γιατί αυτό;
333
00:58:31,100 --> 00:58:33,400
Είσαι τόσο χονδροκέφαλος, να καταλάβεις ότι είναι
ο καλύτερος άνδρας, που μπορούμε να βρούμε;
334
00:58:34,401 --> 00:58:37,800
Και πρέπει να βάλω μπροστά ένα σχέδιο.
Ο Έλ Σάντο μου υποσχέθηκε πως ...
335
00:58:37,801 --> 00:58:41,600
θ' αλλάξει περιοχή αν του δώσω όπλα και
εσύ κανόνισες να τα πάρει.
336
00:58:41,601 --> 00:58:45,800
Αν όμως κάτι δεν πάει καλά, θα αναγκαστούμε
να πολεμήσουμε τον Έλ Σάντος.
337
00:58:45,801 --> 00:58:48,400
Και εσύ ακόμα το ξέρεις,
πως χρειαζόμαστε καλά πιστόλια.
338
00:58:48,401 --> 00:58:50,700
Εμένα, πως με μετράς;
Είναι ο πιο γρήγορος πιστολάς που συνάντησα.
339
00:58:50,701 --> 00:58:53,900
Όχι όμως τόσο γρήγορος όσο εγώ.
Μπορώ να τον πάρω ...
340
00:58:53,901 --> 00:58:57,800
ανα πάσα στιγμή.
Είδες πως απέρριψε τη πρόταση σου!
341
00:58:58,000 --> 00:59:03,300
Έχει χαρακτήρα, δεν τον είδες;
Μια αρετή ,την οποία ...
342
00:59:03,300 --> 00:59:04,990
εμείς οι δύο δεν γνωρίζουμε καθόλου.
343
00:59:04,991 --> 00:59:08,700
Και δεν αγοράζεται. Μα ακόμα
και να μπορέσουμε να τον προσλάβουμε ...
344
00:59:08,701 --> 00:59:10,890
δεν μας εμποδίζει τίποτε μετά,
να τον ξαπλώσουμε ...
345
00:59:10,891 --> 00:59:12,878
με μιά δική σου σφαίρα ,στη πλάτη του.
346
00:59:14,000 --> 00:59:16,830
Eι φίλοι, εδώ είμαστε.
Ήρθαμε.
347
00:59:19,500 --> 00:59:21,500
Κοιτάξτε παιδιά, ήρθαν τα κορίτσια.
Πάμε να τις υποδεχτούμε.
348
00:59:31,900 --> 00:59:33,000
Αφησέ με.
349
00:59:39,400 --> 00:59:42,400
- Κόφτο!
- Σούζυ! Σούζυ.
350
00:59:42,500 --> 00:59:47,068
Θεέ μου τι έχουμε εδώ ...
Σούζυ, άσε με να σε κοιτάξω.
351
00:59:47,800 --> 00:59:49,100
Φαίνεσαι υπέροχη!
352
00:59:50,800 --> 00:59:52,800
Εσύ τι κάνεις εδώ πέρα.
Ανέβα τα σκαλιά γρήγορα.
353
00:59:53,500 --> 00:59:55,500
Τζόζεφ, φρόντισε να μείνει εκεί.
354
01:00:01,000 --> 01:00:05,000
Ηρεμήστε τώρα. Αφήστε τα κορίτσια να ξεκουραστούν.
Και βοηθήστε τις, με τις αποσκευές τους.
355
01:00:07,300 --> 01:00:10,800
Εσύ, κοίταξε να ξεφορτώσουν τα πυρομαχικά.
- Εντάξει, Τόμσον.
356
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
Εντάξει, αυτό ήταν.
Τέρμα η διασκέδαση, πίσω στη δουλειά.
357
01:01:28,400 --> 01:01:30,840
- Τι θέλεις;
- Ακούσαμε ότι γίνεται πάρτυ.
358
01:01:30,841 --> 01:01:33,890
ότι θα υπάρχουν και κορίτσια.
Και νάμαστε!
359
01:01:34,500 --> 01:01:37,500
Το πάρτυ μας είναι ιδιωτικό.
360
01:01:37,600 --> 01:01:41,700
Δεν θέλουμε κανέναν
που δεν καλέσαμε. Σωστά;
361
01:01:41,900 --> 01:01:44,900
- Πέστο λοιπόν στους φίλους σου.
- Όχι, περίμενε, Τζάκ ...
362
01:01:45,000 --> 01:01:47,800
Άφησε τους να περάσουν.
Δεν θέλω να σκεφτεί κανείς ...
363
01:01:47,801 --> 01:01:49,400
ότι σε αυτή την πόλη, είμαστε αφιλόξενοι.
364
01:01:52,300 --> 01:01:54,400
Σε αυτή τη περίπτωση, ας περάσουν.
365
01:02:05,100 --> 01:02:06,830
Τα ποτά κερασμένα.
366
01:02:06,900 --> 01:02:11,900
Ησυχία, ησυχία όλοι.
Η Σούζυ μας, θα πεί το τραγούδι της.
367
01:03:36,700 --> 01:03:38,800
Έλα μου εδώ να σε δω λίγο ...
368
01:03:45,800 --> 01:03:49,000
Μπράβο, μπράβο ...πιές.
369
01:04:32,500 --> 01:04:37,800
Νομίζω ότι εσύ είσαι σε θέση να ξέρεις
πολλά για όπλα και για πυρομαχικά.
370
01:04:59,400 --> 01:05:02,400
Το πιστεύεις; Ούτε στο στρατό
έχουν τέτοια όπλα, σαν αυτά που σου έφερα.
371
01:05:05,442 --> 01:05:09,170
Είσαι η πιο εκπληκτική γυναίκα,
που έχω γνωρίσει, το ξέρεις;
372
01:05:11,300 --> 01:05:13,300
Θα σου δώσω 5.000 δολλάρια.
373
01:05:14,200 --> 01:05:17,000
Τώρα, έλα να σε πληρώσω.
374
01:05:38,200 --> 01:05:40,400
Τα βρίσκω μια ομορφιά.
Τι λές σε παρακαλώ;
375
01:05:41,800 --> 01:05:44,800
Ναί ... Είναι ωραία!
376
01:05:45,300 --> 01:05:46,300
Ναί!
377
01:05:55,300 --> 01:05:57,600
Δεν θα μπορούσα να ελπίζω
σε καλύτερα όπλα,
378
01:05:57,601 --> 01:05:59,600
για να ολοκληρώσω τη συμφωνία μου,
με τον Έλ Σάντος.
379
01:06:16,100 --> 01:06:18,700
- Είσαι πολύ ακριβή, αλλά το αξίζεις.
- όπως όλα τα όμορφα πράγματα ...
380
01:06:18,700 --> 01:06:21,000
για τα οποία εσύ πληρώνεις πολλά.
381
01:06:30,000 --> 01:06:33,780
Όχι! Όχι τώρα ...
θα περιμένουμε αργότερα.
382
01:08:51,700 --> 01:08:54,900
Βοηθησέ με να βγώ απο εδώ μέσα, Λίντα.
383
01:10:46,200 --> 01:10:50,400
Τώρα εσείς φευγάτε,
και πάρτε και τον νεκρό σας φίλο, μαζί.
384
01:11:02,100 --> 01:11:05,800
Ελάτε αγόρια, τι πάθατε όλοι.
Έχουμε πάρτυ εδώ, συνεχίζουμε.
385
01:11:32,200 --> 01:11:35,700
Περίμενε ένα λεπτό.
Πάρε αυτό μαζί σου.
386
01:11:35,701 --> 01:11:38,930
Περιμενέ με στο παλιό ορυχείο.
Θα έρθω το γρηγορότερο δυνατόν, πήγαινε.
387
01:11:42,000 --> 01:11:44,090
Ορίστε, ίσως το χρειαστείς.
Δεν μπορείς να υπερασπιστείς ...
388
01:11:44,091 --> 01:11:45,990
τον εαυτό σου
μόνο με κλωτσιές και γρατζουνιές.
389
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Προχώρα!
390
01:12:06,000 --> 01:12:07,840
Πανάθεμα, μικρή μάγισσα!
391
01:12:13,400 --> 01:12:14,970
Η Λίντα έφυγε.
392
01:12:18,940 --> 01:12:21,070
- Η Λίντα έφυγε, Τόμσον!
- Φύγε και συ!
393
01:12:25,000 --> 01:12:27,070
Πρέπει να την βρούμε!
394
01:12:31,000 --> 01:12:34,070
Φέρτε την πίσω! Γρήγορα!
395
01:12:34,100 --> 01:12:39,600
Δεν με νοιάζει που θα ψάξετε αρκεί να την βρείτε
... και να την φέρετε εδώ!
396
01:12:40,700 --> 01:12:42,460
Μην γυρίσετε χωρίς αυτήν!
397
01:12:43,400 --> 01:12:47,800
Τζάκ, οδήγησε τους εσύ. Γρήγορα!
398
01:12:48,000 --> 01:12:49,900
Ελάτε, βιαστείτε!
399
01:12:50,700 --> 01:12:54,900
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. Όλοι σας,
πιάστε την πριν τραβήξει για το ορυχείο. Γρήγορα!
400
01:13:03,200 --> 01:13:06,500
Απο τα μέρη που κατάγομαι,
οι κύριοι κτυπάνε, πριν μπούνε κάπου.
401
01:13:09,400 --> 01:13:13,800
- Τι θέλεις απο μένα, μέσα στη μέση της νύχτας.
- Τίποτα, φίλε!
402
01:13:14,600 --> 01:13:17,600
Τίποτε απολύτως.
Πάμε.
403
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Aχα ... βλέπω ...
404
01:13:33,160 --> 01:13:35,300
Βλέπω ένα πλούσιο άνδρα.
405
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Θα ξαπλώσω. Θα σας δω το πρωί, κορίτσια.
406
01:13:40,000 --> 01:13:41,860
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
407
01:13:42,400 --> 01:13:44,100
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
408
01:14:15,600 --> 01:14:19,600
Είσαι ανόητος, εντάξει Τόμσον;
Σε έκανε να φαίνεσαι σαν ηλίθιος.
409
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
Δεν έχει γεννηθεί αυτός που θα γελοιοποιήσει
τον Τζών Έντουαρντ Τόμσον.
410
01:14:25,500 --> 01:14:27,500
Περίμενε μέχρι να την πιάσω στα χέρια μου.
411
01:14:28,300 --> 01:14:29,990
Όχι, Τόμσον.
412
01:14:32,100 --> 01:14:33,400
Σε γελοιοποίησε!
413
01:14:34,000 --> 01:14:39,400
Πρέπει να το παραδεχτείς.
...ότι σε γελοιοποίησε κυριολεκτικά.
414
01:14:39,860 --> 01:14:43,600
Υποθέτω πως την κρατούσες εδώ με την βία,
σαν φυλακισμένη.
415
01:14:44,100 --> 01:14:46,300
Μπορεί έτσι να είχες καταφέρει να την έχεις.
416
01:14:46,301 --> 01:14:50,900
Δεν έγινε όμως ποτέ, πραγματικά δική σου.
417
01:14:51,000 --> 01:14:55,000
Έχει αξιοπρέπεια,την σέβονται, και είναι καθαρή.
418
01:14:55,200 --> 01:14:58,900
- Πολλά είπες!
- Να με συγχωρείς, Τζών Έντουαρντ Τόμσον.
419
01:14:59,200 --> 01:15:03,700
Αφού είχες πάντοτε ότι ήθελες με την εξουσία σου.
Την σκληρή σου εξουσία.
420
01:15:04,000 --> 01:15:07,700
Αυτήν όμως όχι!
421
01:15:07,740 --> 01:15:10,860
- Αυτή δεν θα την έχεις ποτέ!
- Σταμάτα αυτή τη συζήτηση!
422
01:15:10,880 --> 01:15:14,500
Εντάξει, Τόμσον. Καταλαβαίνω ...
423
01:15:15,000 --> 01:15:19,800
Είναι οι γυναίκες σαν και μένα,
αυτές που μπορείς να έχεις.
424
01:15:20,000 --> 01:15:21,750
Αλλά όχι αυτήν.
425
01:15:22,650 --> 01:15:25,900
Όχι, αυτήν όχι.
426
01:15:27,300 --> 01:15:29,700
Συγγνώμη δεν εννοούσα αυτό.
427
01:15:32,200 --> 01:15:37,900
Εμένα να συγχωρείς, Τόμσον. Εγώ κάνω για σένα.
Είμαστε άνθρωποι του ίδιου είδους. Έλα.
428
01:15:54,200 --> 01:15:57,880
Ει, είναι αναμένο το τζάκι, εκεί.
Στοιχηματίζω ότι εκεί μέσα έχει την Λίντα.
429
01:15:57,881 --> 01:15:59,600
Πάμε.
430
01:16:06,201 --> 01:16:07,981
Ποιός είσαι εσύ;
431
01:16:10,900 --> 01:16:12,400
Τι γυρευεις εδώ;
432
01:16:13,210 --> 01:16:16,100
Παγιδεύτηκα απο μία συμμορία Μεξικάνων.
433
01:16:17,500 --> 01:16:19,700
Και έπειτα με λήστεψαν κάποιοι πιστολέρος.
434
01:16:21,000 --> 01:16:25,000
- Τι σου έκλεψαν;
- 20.000 δολλάρια.
435
01:16:27,900 --> 01:16:32,900
Αν με βοηθήσετε να τους βρώ, θα έχετε τα μισά.
436
01:16:32,900 --> 01:16:35,000
- Μπορείς να τους περιγράψεις;
- Ο ένας ήταν ψηλός.
437
01:16:35,200 --> 01:16:41,700
- Είχε μαζί του έναν ηλικιωμένο.
- Ετοιμάσου να μου δώσεις τα λεφτά μου.
438
01:16:42,000 --> 01:16:43,960
Γνωρίζω ακριβώς αυτόν για τον οποίον μιλάς.
439
01:16:44,000 --> 01:16:50,000
- 29.000, 30.000.
- Σ' ευχαριστώ που μου άφησες τα ψιλά.
440
01:16:50,001 --> 01:16:55,800
Ο κος Όρσον, ένας παλιός σου φίλος,
επέμενε να έρθει μαζί να σε χαιρετίσει ...
441
01:16:55,801 --> 01:16:57,970
και να τα βρείτε σχετικά με τις δουλειές που
κάνατε μαζί.
442
01:16:58,300 --> 01:17:02,300
Όσον αφορά εμένα,
εκκρεμεί να τακτοποιήσω κάτι μαζί σου, τώρα.
443
01:17:25,000 --> 01:17:26,600
Έβγα έξω!.
444
01:17:49,100 --> 01:17:54,400
- Θα έρθεις σπίτι.
- Όχι, όχι!
445
01:18:01,240 --> 01:18:03,100
Είσαι μια μικρή τίγρης, ε;
446
01:18:16,400 --> 01:18:20,000
- Γειά σου, Σούζυ, θα συναντηθούμε στο Σαν Αντώνιο.
- Θα σε περιμένω.
447
01:18:20,400 --> 01:18:21,200
Θα έρθω το συντομότερο δυνατόν.
448
01:18:25,700 --> 01:18:27,700
Την βρήκαμε στη καλύβα, στο παλιό ορυχείο.
449
01:18:28,000 --> 01:18:30,100
Πηγαινέ την στο δωμάτιο, και πρόσεχε την.
450
01:18:36,200 --> 01:18:38,600
Είστε και οι πρώτες, να ξανάρθετε σύντομα.
451
01:18:41,400 --> 01:18:43,050
Θα τα πούμε.
452
01:18:51,500 --> 01:18:54,800
Ει, Εσύ και ο Ο'Μπράιαν, πάρτε αυτά τα όπλα
και πηγαίνετε τα στον Έλ Σάντος.
453
01:18:58,780 --> 01:19:02,600
Καλύτερα να μου πείς που είναι τα χρήματα.
Πές μου που είναι;
454
01:19:02,800 --> 01:19:05,600
Ακόμα και αν χρειαστεί να αφήσεις την
τελευταία σου πνοή, θα μάθω που είναι.
455
01:19:06,500 --> 01:19:08,100
Όχι!
456
01:19:12,600 --> 01:19:15,600
Αρκετά!
Αν τον σκοτώσεις δεν θα βρούμε ποτέ τα χρήματα.
457
01:19:16,500 --> 01:19:17,580
Έλα!
458
01:19:21,700 --> 01:19:23,700
Καλύτερα να μην το ξαναπροσπαθήσεις ποτέ.
459
01:19:43,800 --> 01:19:46,000
Καλύτερα να μην το προσπαθήσεις ποτέ ξανά.
460
01:19:47,820 --> 01:19:50,100
Γιατί με κάνεις να θυμώνω τόσο;
461
01:19:51,600 --> 01:19:54,000
Αν μου πείς που είναι το ορυχείο,
μπορείς να σηκωθείς να φύγεις.
462
01:19:54,000 --> 01:19:59,400
- Το ορυχείο; - Ναί.
- Ωστέ αυτό είναι θέλεις, να πάρεις τον χρυσό;
463
01:19:59,401 --> 01:20:01,300
Δεν θα μάθεις απο μένα που βρίσκεται,
γιατί είναι δικός μου.
464
01:20:01,700 --> 01:20:03,600
Είναι ο δικός μου χρυσός!
465
01:20:04,200 --> 01:20:05,780
Περάστε.
466
01:20:07,100 --> 01:20:09,100
- Τί είναι αυτό;
- Το βρήκαμε με την Λίντα.
467
01:20:15,100 --> 01:20:21,600
Είναι τα χρήματα που ο πιστολέρο πήρε απο τον Ρόσσον.
Τα είδε αυτός;
468
01:20:21,630 --> 01:20:23,730
- Όχι.
- Δώσε μου τα.
469
01:20:29,700 --> 01:20:31,900
Τότε πρέπει να είναι αυτός
που σε βοήθησε να δραπετεύσεις.
470
01:20:32,600 --> 01:20:35,600
- Και αναμφίβολα αυτός σου έδωσε αυτη την τσάντα .
- Όχι.
471
01:20:36,100 --> 01:20:38,700
Εγώ βλέπω την τσάντα για πρώτη φορά.
472
01:20:40,000 --> 01:20:42,100
- Και αυτός δεν ξέρει τίποτα.
- Λές ψέματα.
473
01:20:43,600 --> 01:20:45,600
Ακόμη ένα κόλπο απο σένα,
και θα το μετανιώσεις!
474
01:21:31,400 --> 01:21:33,800
Φρόντισε το, εσύ.
Και τι είναι αυτό;
475
01:21:37,000 --> 01:21:39,860
Σου φέραμε τα όπλα που σου υποσχεθήκαμε.
476
01:21:44,060 --> 01:21:46,900
Καλύτερα να είναι καλά, και όλα
όπως πρέπει, Έλ Σάντος. - Ναί.
477
01:21:52,900 --> 01:21:54,900
Ο Τόμσον θέλει να είναι σίγουρος ότι θα τηρήσεις
το δικό σου μέρος της συμφωνίας.
478
01:21:55,500 --> 01:21:58,883
Ναί! Οι πάντες γνωρίζουν
ότι ο Έλ Σάντος κρατάει τον λόγο του.
479
01:22:03,200 --> 01:22:06,870
Καταστράφηκαν! Ο Έλ Σάντος,
θα σας κάνει να το πληρώσετε αυτό!
480
01:22:07,900 --> 01:22:09,700
Θα τους σκοτώσω. Θα τους σκοτώσω!.
481
01:22:10,000 --> 01:22:13,600
Θα τους σκοτώσω όλους αυτούς.
482
01:22:14,500 --> 01:22:19,860
Θα τους δείξω ότι το μοναδικό αφέντικο
είναι ο Έλ Σάντος, και θα είναι για πάντα.
483
01:22:19,940 --> 01:22:21,080
Πάμε!
484
01:22:23,400 --> 01:22:26,496
Πρώτα θα απαλλαγούμε απο αυτόν τον ξένο,
και μετά απο τον Ρόσσον.
485
01:22:26,497 --> 01:22:29,896
Πρίν μοιραία μάθει ,
ότι τα χρηματά του, είνα στα χέρια μας, τώρα.
486
01:22:30,300 --> 01:22:33,300
- Τι λές γι' αυτό.
- Αυτή την στιγμή περίμενα.
487
01:22:37,200 --> 01:22:40,200
Ωραία.
Επάνω τους, τότε!
488
01:22:47,900 --> 01:22:52,000
Βρήκα ένα τρόπο να σε κάνω να μιλήσεις!
489
01:23:19,700 --> 01:23:22,100
Προχωρήστε.
490
01:23:41,300 --> 01:23:43,300
Είχα λάθος εικόνα για τον φωτισμό.
491
01:23:55,200 --> 01:23:57,400
Θα καούν όλα, υποθέτω!
492
01:24:10,700 --> 01:24:14,870
Η φωτιά ήταν θαυμάσια ιδέα.
Ωραία δουλειά, Τζάκ!
493
01:24:45,000 --> 01:24:47,200
Λοιπόν παιδιά, ας τους τελειώσουμε!
494
01:24:48,500 --> 01:24:51,400
Ο Ελ Σάντο και οι άνδρες του, έρχονται.
Επιτίθενται στην πόλη!
495
01:28:26,500 --> 01:28:31,050
Να μάθεις τι σημαίνει Έλ Σάντος,
βρώμικε Τόμσον!
496
01:28:41,700 --> 01:28:43,900
Ο Έλ Σάντος είναι νεκρός.
Φεύγουμε!
497
01:29:31,400 --> 01:29:33,200
Τα καταφέραμε πολύ καλά.
498
01:29:33,400 --> 01:29:36,890
Υποθέτω πως δεν θα έχουμε άλλα προβλήματα
εδώ γύρω, για πολύ καιρό.
499
01:29:42,400 --> 01:29:43,900
Αδύνατον!
500
01:30:45,000 --> 01:30:48,987
Όχι! Όχι!
Μην με σκοτώσεις!
501
01:30:56,800 --> 01:30:58,800
Είναι περισσότερα απο όσα χρειάζεσαι.
Θα μοιραστώ μαζί σου το χρήμα.
502
01:31:00,000 --> 01:31:01,600
Το εννοώ!
503
01:31:04,600 --> 01:31:06,900
Το εννοώ!
504
01:31:26,800 --> 01:31:28,300
Μπίλ, στο είπα, είμαι πλούσια!
505
01:31:28,301 --> 01:31:30,800
- Σε παρακαλώ μπορώ να έρθω μαζί σου;
- Όχι!
506
01:31:30,800 --> 01:31:31,989
Ο χρυσός φέρνει κακοτυχία.
507
01:31:35,600 --> 01:31:37,268
Σε παρακαλώ, άλλαξε γνώμη.
508
01:31:38,220 --> 01:31:41,300
Δεν θα σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.
Εγώ θα είμαι η τελευταία ...
509
01:31:41,300 --> 01:31:43,800
που θα σου δημιουργήσει πρόβλημα,
Τζάνγκο.
510
01:31:45,700 --> 01:31:47,700
Το ξέρω. Σε πιστεύω!
511
01:31:48,100 --> 01:31:52,780
Άλλα θα ήθελα να σου πώ.
... Ξέρεις ... Βλέπεις ...
512
01:31:54,240 --> 01:31:56,882
Ξέρεις με ποιόν τρόπο ζώ.
Δεν θα σου άρεσε καθόλου.
513
01:31:57,310 --> 01:32:00,200
Το ξέρω πως δεν θα σου άρεσε.
Δεν σου ταιριάζει να ζείς έτσι.
514
01:32:01,000 --> 01:32:03,400
Το καλύτερο θα ήταν να έμενες εδώ,
που είναι ειρηνικά, τώρα.
515
01:32:04,800 --> 01:32:06,100
Θα είναι καλύτερα.
516
01:32:06,700 --> 01:32:08,900
Τότε ... εσύ ...
517
01:32:14,900 --> 01:32:16,700
Αντίος, Πέντρο.
518
01:32:19,200 --> 01:32:21,700
Σου εύχομαι το καλύτερο, Λίντα.
Να προσέχεις.
519
01:32:32,196 --> 01:32:35,810
Γιατί να φύγει; Γιατί; Γιατί;
520
01:32:36,156 --> 01:32:39,900
Δεν υπήρχε λόγος να φύγει.
Γιατί να τον γνωρίσω;
521
01:32:43,160 --> 01:32:46,879
Ναί! Ναί, ναί.
Μόνο αυτό μπορείς να πείς.
522
01:32:47,000 --> 01:32:49,868
Ωραία βοήθεια, μου είσαι.
523
01:32:54,000 --> 01:32:58,793
- Αααα!
- Ει ! Εντάξει, έλα!
524
01:32:58,840 --> 01:33:28,793
Υπότιτλοι, απόδοση-χρονισμός:
oberOn.
524
01:33:29,305 --> 01:33:35,818
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ %url% βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους
60600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof