Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,995 --> 00:00:08,986
Αποφοίτησα με έπαινο
από το πανεπιστήμιο Λογιόλα,
2
00:00:09,374 --> 00:00:12,039
έπαιζα στην ομάδα ποδοσφαίρου
στο λύκειο,
3
00:00:12,089 --> 00:00:15,540
έκανα καραόκε με τον Μάικ Ντίτκα
στην ταβέρνα του Φράνκι.
4
00:00:15,590 --> 00:00:18,421
Είπαμε το "You Don't Send Me Flowers."
5
00:00:18,471 --> 00:00:21,582
Ο Ντίτκα δεν κάνει καραόκε.
Αυτό είναι το ψέμα.
6
00:00:21,632 --> 00:00:24,521
Είναι το ποδόσφαιρο.
Δεν της αρέσει να κινείται.
7
00:00:24,571 --> 00:00:29,160
- Δεν έπαιζες ποδόσφαιρο στο λύκειο.
- Δεν είχαν γυναικείο ποδόσφαιρο τότε.
8
00:00:31,467 --> 00:00:34,493
- Κόλλα το.
- Τον Ιησού είχατε προπονητή;
9
00:00:36,819 --> 00:00:38,333
Ποιο είναι το ψέμα;
10
00:00:38,383 --> 00:00:42,911
Παράτησα το πανεπιστήμιο, για να πάω
στο Λος Άντζελες με το αγόρι μου.
11
00:00:43,022 --> 00:00:46,148
Έπαιζα πλήκτρα σε μια μπάντα,
τους Μπλακ Άις.
12
00:00:46,198 --> 00:00:48,195
Τι μπορούσε να πάει στραβά;
13
00:00:48,245 --> 00:00:52,162
- 25 χρόνια υπηρεσίας, καταπληκτικό.
- Βασικά, είναι τρελό.
14
00:00:52,212 --> 00:00:56,120
Και μου φαίνονται σαν 50 χρόνια,
οπότε, φύγετε όσο μπορείτε.
15
00:00:56,170 --> 00:00:59,680
Συγγνώμη που σας το χαλάω.
Με κάλεσε ο πληροφοριοδότης.
16
00:00:59,730 --> 00:01:02,244
Το βαποράκι είναι στο ξενοδοχείο.
17
00:01:05,727 --> 00:01:09,070
Η κοπέλα ήρθε πριν μία ώρα
και συνάντησε δύο τύπους.
18
00:01:09,120 --> 00:01:11,727
- Έχεις φωτογραφίες, ονόματα;
- Όχι.
19
00:01:11,777 --> 00:01:16,470
Ο ένας ήταν νέος, γύρω στα 20, και
ο άλλος 35 με 40. Και οι δύο Λατίνοι.
20
00:01:16,603 --> 00:01:18,998
- Είναι ακόμα εδώ;
- Δεν ξέρω.
21
00:01:20,426 --> 00:01:23,602
- Έκλεισαν το δωμάτιο 204.
- Ευχαριστώ, Γκρεγκ.
22
00:01:26,143 --> 00:01:28,286
- Δωμάτιο 204.
- Ελήφθη.
23
00:01:38,438 --> 00:01:40,841
Κύριε, μπορείτε να σταματήσετε;
24
00:01:42,500 --> 00:01:44,918
Αστυνομία.
Σταματήσετε αμέσως.
25
00:01:46,670 --> 00:01:49,711
- Καλύψου πίσω μου.
- Ακίνητος, σταμάτα!
26
00:01:51,778 --> 00:01:54,512
- Ο δράστης πήδηξε κάτω.
- Αστυνομία!
27
00:01:56,302 --> 00:01:57,629
Πέτα το όπλο!
28
00:02:00,483 --> 00:02:01,815
Αναφέρετέ το!
29
00:02:02,796 --> 00:02:05,206
- Εκκενώστε τον όροφο.
- Πάμε!
30
00:02:06,099 --> 00:02:09,709
CPD Subztv Team
SubZtv.club
31
00:02:10,385 --> 00:02:14,686
Απόδοση Διαλόγων
Mikemyk, Lociti
32
00:02:15,251 --> 00:02:19,274
Επιμέλεια
Mikemyk
33
00:02:19,896 --> 00:02:21,105
Χριστέ μου.
34
00:02:24,579 --> 00:02:26,902
Ποιο κτήνος κάνει κάτι τέτοιο;
35
00:02:28,595 --> 00:02:31,434
Κάποιος που δεν χάνει
τα ναρκωτικά του.
36
00:02:34,695 --> 00:02:37,684
Chicago PD S06Ε05
Fathers and Sons
37
00:02:40,372 --> 00:02:42,681
Ταυτοποιήσαμε τη νεκρή γυναίκα.
38
00:02:42,731 --> 00:02:46,823
Ονομάζεται Γκλόρια Σάντσες.
Ήταν 19 ετών.
39
00:02:47,494 --> 00:02:50,062
Δεν αναγνωρίσαμε ακόμα τον άνδρα.
40
00:02:51,222 --> 00:02:55,222
Ο άγνωστος ταξίδευε μαζί της
για να την παραδώσει στον αγοραστή.
41
00:02:55,272 --> 00:02:56,694
Σωστό ακούγεται.
42
00:02:56,744 --> 00:03:00,866
Είχε πολλή κοκαΐνη στο αίμα. Τρύπησε
ένα από τα μπαλονάκια που κατάπιε.
43
00:03:00,916 --> 00:03:04,227
- Ήταν ζωντανή όταν την άνοιξαν;
- Έτσι φαίνεται.
44
00:03:05,818 --> 00:03:09,212
Βρήκα και κάτι ακόμα,
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.
45
00:03:11,922 --> 00:03:16,990
Αυτό βρέθηκε στο χέρι της Γκλόρια.
Μάλλον είναι σφραγίδα νυχτερινού κλαμπ.
46
00:03:17,040 --> 00:03:20,319
Γιατί να πάει εκεί
ενώ είχε μέσα της ένα κιλό κόκα;
47
00:03:20,369 --> 00:03:23,648
Το τελωνείο έστειλε λίστα.
Βρήκα το όνομα του άγνωστου.
48
00:03:23,698 --> 00:03:28,918
Ονομάζεται Μιγκέλ Λόπεζ, 29 ετών.
Δούλευε ως μπάρμαν στο κλαμπ Σκόρπιον.
49
00:03:29,103 --> 00:03:32,054
Βρήκες κάτι
για την κοπέλα που ξεκοίλιασε;
50
00:03:32,174 --> 00:03:34,692
Και αυτή δούλευε εκεί ως χορεύτρια.
51
00:03:34,742 --> 00:03:39,238
- Είναι στην 6η και Στιούαρτ;
- Ναι, η σφραγίδα έχει το λογότυπό του.
52
00:03:39,288 --> 00:03:42,900
Ελέγξτε ιδιοκτήτη και υπαλλήλους.
Είναι ανθρωποκτονία.
53
00:03:43,012 --> 00:03:46,829
Αν πιάσουμε τον διακινητή,
θα τον κατηγορήσουμε και για φόνο.
54
00:03:47,337 --> 00:03:51,764
Ο μπάρμαν ονομάζεται Λάρι Βόσνιακ.
Έχει συλληφθεί μία φορά για κατοχή.
55
00:03:51,814 --> 00:03:53,941
Αυτός διακινεί κόκα στο κλαμπ.
56
00:03:53,991 --> 00:03:57,282
- Λάρι, το ΄πιασα.
- Είναι ψηλός με μαύρα μαλλιά.
57
00:03:57,628 --> 00:04:00,536
Συνελήφθη για 15 γραμμάρια
πριν δύο χρόνια
58
00:04:00,586 --> 00:04:04,466
και τώρα είναι ο αρχηγός
και φέρνει κόκα από το Μεξικό;
59
00:04:04,582 --> 00:04:08,430
Πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου.
Τώρα, μάλλον από τον Λάρι.
60
00:04:26,912 --> 00:04:29,127
Πόσον καιρό χορεύεις, Ράιλι;
61
00:04:29,944 --> 00:04:34,376
Εγώ, να χορεύω;
Δεν είναι του γούστου μου.
62
00:04:35,495 --> 00:04:39,389
Μου αρέσει απλώς να διασκεδάζω,
να απολαμβάνω το σκηνικό.
63
00:04:39,439 --> 00:04:41,248
Δεν είναι κακό αυτό.
64
00:04:44,567 --> 00:04:46,099
Έχω μια ερώτηση.
65
00:04:47,980 --> 00:04:53,688
Η φίλη μου είπε να έρθω σε εσένα,
αν ψάχνω προϊόντα διασκέδασης.
66
00:04:53,993 --> 00:04:55,839
Ποια είναι η φίλη σου;
67
00:04:55,889 --> 00:04:59,512
Η Κέιτι. Το καλλιτεχνικό της
είναι Όγκουστ. Δούλευε εδώ.
68
00:05:02,128 --> 00:05:03,360
Τη θυμάσαι.
69
00:05:04,615 --> 00:05:07,346
Είπε ότι υπάρχει
ένας ωραίος μπάρμαν εδώ,
70
00:05:07,396 --> 00:05:10,722
που έχει κορυφαία κόκα
και υπέθεσα ότι είσαι εσύ.
71
00:05:13,224 --> 00:05:15,252
- Κάλυψέ με.
- Εντάξει.
72
00:05:16,262 --> 00:05:17,598
Έλα μαζί μου.
73
00:05:20,792 --> 00:05:24,811
- Η τιμή είναι 250 για 3,5 γραμμάρια.
- 250; Πολλά είναι.
74
00:05:25,036 --> 00:05:28,926
Τόσο κοστίζει. Έκτος αν θες
να κάνουμε ανταλλαγή.
75
00:05:30,069 --> 00:05:32,547
- Όχι, ευχαριστώ.
- Έλα, Ράιλι.
76
00:05:33,930 --> 00:05:36,328
Η σκόνη είναι καθαρή σαν χιόνι.
77
00:05:36,846 --> 00:05:40,006
Αν κάνεις σεξ φτιαγμένη,
θα ξετρελαθείς.
78
00:05:43,695 --> 00:05:45,578
Προκαλεί την τύχη του.
79
00:05:45,986 --> 00:05:48,850
Ξέρει πώς να χειρίζεται
τέτοιους ηλίθιους.
80
00:05:48,973 --> 00:05:52,114
Αν χρειαστεί ενισχύσεις,
θα πει το σύνθημα.
81
00:05:54,367 --> 00:05:58,465
- Είναι πολύ δελεαστικό, αλλά...
- Έλα τώρα, με σκοτώνεις.
82
00:05:58,590 --> 00:06:02,506
Είμαι με κάποιον,
οπότε, καλύτερα να σταματήσεις.
83
00:06:03,645 --> 00:06:04,652
Τώρα.
84
00:06:09,977 --> 00:06:12,105
Θα σου δώσω, όμως, τα 250.
85
00:06:13,025 --> 00:06:15,796
Εντάξει.
Μου αρέσουν και τα λεφτά.
86
00:06:16,445 --> 00:06:17,596
Ευχαριστώ.
87
00:06:20,535 --> 00:06:24,494
Δεν ξέρω αν ενδιαφέρεσαι,
αλλά ο τύπος με τον οποίον βγαίνω...
88
00:06:24,544 --> 00:06:28,093
- ψάχνει να κάνει κάποιες δουλειές.
- Όχι, είμαι καλά.
89
00:06:28,143 --> 00:06:30,685
- Θα ήταν καλός πελάτης.
- Γιατί;
90
00:06:31,251 --> 00:06:32,872
Επειδή είναι πλούσιος.
91
00:06:32,922 --> 00:06:36,587
Στο τρίτο ραντεβού μου έδωσε αυτό.
Κοστίζει 10 χιλιάρικα.
92
00:06:44,393 --> 00:06:45,400
Ήρθε.
93
00:06:54,445 --> 00:06:56,615
- Πώς πάει, Ράιλι;
- Λάρι.
94
00:06:56,876 --> 00:06:59,391
- Αυτός είναι ο Τζέικ.
- Χάρηκα.
95
00:06:59,822 --> 00:07:03,062
Πώς ένας μπάρμαν
έχει 95% καθαρή κοκαΐνη;
96
00:07:03,289 --> 00:07:07,586
Έχω φίλους,
που έχουν φίλους στο Χουάρες.
97
00:07:08,655 --> 00:07:11,400
Θέλω κι εγώ λίγη.
Μπορείς να βοηθήσεις;
98
00:07:11,450 --> 00:07:14,289
- Φυσικά. Πόση θέλεις;
- Τρία κιλά.
99
00:07:15,426 --> 00:07:16,582
Τρία κιλά;
100
00:07:18,083 --> 00:07:21,789
Ζητάς πολύ πράμα.
Μπορώ να σου βρω περίπου 250 γραμμάρια.
101
00:07:21,906 --> 00:07:23,340
250 γραμμάρια.
102
00:07:24,592 --> 00:07:29,438
Νόμιζα πως η Ράιλι είπε ότι έχεις
άκρες, αλλά μάλλον κατάλαβα λάθος.
103
00:07:29,803 --> 00:07:31,425
Στάσου, περίμενε.
104
00:07:34,395 --> 00:07:39,489
Αν θέλεις, θα σε φέρω σε επαφή
με τον Σπίρο, τον ιδιοκτήτη του κλαμπ.
105
00:07:39,539 --> 00:07:42,310
- Θα σου βρει όσο πράμα θες.
- Τέλεια.
106
00:07:42,490 --> 00:07:45,411
Όμως, θέλω 10% προμήθεια
για κάθε αγορά.
107
00:07:45,570 --> 00:07:46,584
Εντάξει.
108
00:07:47,058 --> 00:07:51,139
Αν είναι ίδιας ποιότητας με αυτό
που δοκίμασα, είμαστε σύμφωνοι.
109
00:07:51,665 --> 00:07:52,687
Έγινε.
110
00:07:54,743 --> 00:07:56,042
Θα τα πούμε.
111
00:07:56,832 --> 00:07:59,392
Σπίρο Ντάλον.
Μεγάλωσε στο Γκρικ Τάουν.
112
00:07:59,442 --> 00:08:02,722
Του ανήκει το κλαμπ Σκόρπιον
και τα πηγαίνει πολύ καλά.
113
00:08:02,772 --> 00:08:07,297
Ύποπτα καλά. Έλεγξαν τα οικονομικά
του κλαμπ και τα νούμερα δεν βγαίνουν.
114
00:08:07,413 --> 00:08:11,365
Είχε χρεοκοπήσει πριν έξι μήνες
και ξαφνικά τα κέρδη εκτοξεύτηκαν.
115
00:08:11,415 --> 00:08:15,104
Είναι παράνομη επιχείρηση.
Αποκλείεται να έχει τόση πελατεία.
116
00:08:15,154 --> 00:08:18,072
Μίλησα με το Αλλοδαπών.
Μαζί με τη Σάντσες,
117
00:08:18,122 --> 00:08:22,106
έβγαλε προσωρινή βίζα για πολλές
στριπτιζέζ από το Χουάρες φέτος.
118
00:08:22,156 --> 00:08:24,509
Όλες δουλεύουν στο κλαμπ του.
119
00:08:24,559 --> 00:08:27,212
Ταξιδεύουν συχνά στο Μεξικό.
Είναι μοτίβο.
120
00:08:27,262 --> 00:08:32,568
Τις χρησιμοποιεί για να μεταφέρουν
την κόκα στο κλαμπ. Έξυπνη κομπίνα.
121
00:08:32,746 --> 00:08:34,840
Ώρα να κάνεις εσύ κομπίνα.
122
00:08:34,982 --> 00:08:38,316
Κάνε τον να σε εμπιστευτεί
και κλείσε τη δουλειά.
123
00:08:55,245 --> 00:08:58,984
Σπίρο, αυτός είναι ο τύπος
που σου έλεγα, ο Τζέικ.
124
00:08:59,182 --> 00:09:02,145
Ναι, ο πιτσιρικάς με την Άστον Μάρτιν.
125
00:09:05,045 --> 00:09:07,673
- Ποια είναι αυτή;
- Είμαι η Ράιλι.
126
00:09:07,951 --> 00:09:09,167
Χαίρω πολύ.
127
00:09:11,274 --> 00:09:12,836
Ευχαριστώ, Λάρι.
128
00:09:15,314 --> 00:09:16,363
Κάθισε.
129
00:09:18,502 --> 00:09:21,448
Πολύ ωραίο το μαγαζί σου, Σπίρο.
130
00:09:21,910 --> 00:09:23,277
Σ' ευχαριστώ.
131
00:09:24,022 --> 00:09:26,643
Έχω επενδύσει πολύ χρόνο και χρήμα.
132
00:09:28,036 --> 00:09:29,132
Λοιπόν...
133
00:09:31,197 --> 00:09:34,759
Ο Λάρι είπε
ότι ενδιαφέρεσαι για δουλειές.
134
00:09:34,809 --> 00:09:36,308
Ναι, πάρα πολύ.
135
00:09:38,057 --> 00:09:39,243
Πού πουλάς;
136
00:09:39,293 --> 00:09:42,363
Στη Βόρεια Ακτή.
Στο Έβανστον, στο Γουϊνέτκα.
137
00:09:42,725 --> 00:09:47,081
Όλοι οι πελάτες μου είναι λευκοί
και πλούσιοι επαγγελματίες.
138
00:09:48,240 --> 00:09:50,652
Πληρώνουν πολλά για καλό πράμα.
139
00:09:52,439 --> 00:09:56,372
Και γιατί χρειάζεσαι εμένα;
Τα έχεις όλα κανονισμένα.
140
00:09:56,422 --> 00:09:59,984
Τα είχα, αλλά ο προμηθευτής μου...
141
00:10:00,446 --> 00:10:04,388
είχε μια διαφωνία με τα φιλαράκια του,
την κοπάνησε από την πόλη
142
00:10:04,438 --> 00:10:08,309
και με άφησε με πολλούς
δυσαρεστημένους πελάτες. Με πιάνεις;
143
00:10:12,448 --> 00:10:17,782
Και πώς ονομάζεται
αυτός ο προμηθευτής;
144
00:10:18,533 --> 00:10:22,607
Μη με παρεξηγείς, αλλά δεν δίνω
ονόματα. Σίγουρα καταλαβαίνεις.
145
00:10:23,604 --> 00:10:24,634
Εντάξει.
146
00:10:27,535 --> 00:10:29,648
Δείξε μου το δίπλωμά σου.
147
00:10:43,364 --> 00:10:44,783
Λοιπόν, Τζέικ,
148
00:10:47,001 --> 00:10:48,623
φαίνεσαι εντάξει.
149
00:10:50,866 --> 00:10:55,480
Άσε με να κάνω την έρευνά μου
και να δω αν μπορούμε να συνεργαστούμε.
150
00:10:56,639 --> 00:10:58,171
Εντάξει, τέλεια.
151
00:10:58,610 --> 00:11:02,162
- Αφεντικό, η Ρίτα είναι κάτω.
- Ωραία.
152
00:11:12,840 --> 00:11:15,071
Τι συνέβη;
Χάσαμε τον ήχο.
153
00:11:18,226 --> 00:11:20,531
Πες της ότι κατεβαίνω σε λίγο.
154
00:11:33,694 --> 00:11:35,174
Συμβαίνει κάτι;
155
00:11:35,869 --> 00:11:37,033
Όχι.
156
00:11:38,365 --> 00:11:40,501
Με εκνευρίζουν οι μπάτσοι.
157
00:11:41,118 --> 00:11:44,459
Χαλάρωσε, είναι μαζί μου.
Είναι ο μπράβος μου.
158
00:11:46,692 --> 00:11:49,177
Δεν βλάπτει να έχεις έναν μπάτσο.
159
00:11:49,227 --> 00:11:52,273
Θα το έχω υπόψη μου.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
160
00:11:52,323 --> 00:11:54,974
Ευχαρίστησή μου.
Τα λέμε σύντομα.
161
00:12:05,249 --> 00:12:09,705
- Όλα καλά; Ξαφνικά χάσαμε το σήμα.
- Ναι, έμεινα από μπαταρία.
162
00:12:09,755 --> 00:12:11,307
Είμαστε εντάξει.
163
00:12:14,210 --> 00:12:15,838
Τι διάολο συνέβη;
164
00:12:19,388 --> 00:12:22,550
- Ξέρεις εκείνον τον μπάτσο;
- Ναι.
165
00:12:23,687 --> 00:12:24,978
Ποιος είναι;
166
00:12:27,827 --> 00:12:29,250
Ο πατέρας μου.
167
00:12:36,622 --> 00:12:39,663
- Δεν σου έχω πει ότι είναι μπάτσος;
- Όχι.
168
00:12:39,787 --> 00:12:42,797
Υποθέτω ότι κάνει δεύτερη δουλειά εδώ.
169
00:12:43,756 --> 00:12:46,697
- Δεν μου το είπε.
- Μισό λεπτό, να καταλάβω.
170
00:12:46,747 --> 00:12:50,729
Ο πατέρας σου, που είναι αστυνομικός,
δουλεύει ως μπράβος στο κλαμπ.
171
00:12:50,779 --> 00:12:53,674
- Νομίζω ότι δουλεύει για τον Σπίρο.
- Τι;
172
00:12:53,724 --> 00:12:57,580
Ο Σπίρο είπε "είναι μαζί μου",
οπότε, αυτό υποθέτω.
173
00:12:59,270 --> 00:13:02,521
Άνταμ, υπάρχει περίπτωση
να είναι διεφθαρμένος;
174
00:13:29,301 --> 00:13:30,345
Πατέρα;
175
00:13:38,613 --> 00:13:39,665
Πατέρα!
176
00:13:43,894 --> 00:13:46,797
Τι κάνεις, γέρο;
Υπάρχουν μάστορες γι' αυτά.
177
00:13:46,847 --> 00:13:49,663
Ναι, και κοστίζουν
100 δολάρια την ώρα.
178
00:13:50,470 --> 00:13:53,757
- Δεν ήταν μεγάλη έκπληξη η χθεσινή;
- Λιγάκι.
179
00:13:53,807 --> 00:13:58,646
- Με άγχωσες. Δεν με έδωσες, έτσι;
- Όχι βέβαια. Για ηλίθιο με περνάς;
180
00:13:58,696 --> 00:14:03,271
Το φαντάστηκα ότι δούλευες μυστικός.
Γι' αυτό είχες ντυθεί σαν καραγκιόζης.
181
00:14:09,067 --> 00:14:12,738
- Η υπόθεσή σου αφορά τον Σπίρο;
- Γιατί το λες αυτό;
182
00:14:12,969 --> 00:14:16,470
- Απλώς ρωτάω.
- Δεν μπορώ να μιλήσω για την υπόθεση.
183
00:14:18,036 --> 00:14:21,132
- Πατέρας σου είμαι.
- Δεν μπορώ να σου πω.
184
00:14:21,927 --> 00:14:25,432
Εσύ γιατί δουλεύεις
για τον ιδιοκτήτη ενός στριπτιζάδικου;
185
00:14:25,482 --> 00:14:27,628
Γιατί;
Πληρώνομαι.
186
00:14:28,005 --> 00:14:30,923
- Για να κάνεις τι;
- Να παρέχω ασφάλεια.
187
00:14:31,884 --> 00:14:34,362
Δεν χρειάζεται να ξέρω κάτι άλλο;
188
00:14:36,978 --> 00:14:41,409
- Με ρωτάς αν είμαι διεφθαρμένος;
- Ρωτάω αν πρέπει να ξέρω κάτι άλλο.
189
00:14:43,854 --> 00:14:46,557
- Όχι.
- Εντάξει, τέλεια.
190
00:14:48,085 --> 00:14:51,421
Υποθέτω ότι δεν θα δω
το όνομά μου σε αναφορές.
191
00:14:51,471 --> 00:14:55,981
Ουσιαστικά απαγορεύεται να δουλεύω
για τον ιδιοκτήτη τέτοιου μαγαζιού.
192
00:14:56,031 --> 00:14:57,463
Μην ανησυχείς.
193
00:14:57,824 --> 00:15:00,009
Τι ακριβώς κάνεις γι' αυτόν;
194
00:15:01,458 --> 00:15:03,182
Διάφορες δουλειές.
195
00:15:03,232 --> 00:15:08,006
Πάω τις κοπέλες στα μπάτσελορ πάρτι
και φροντίζω να μην τις πειράξουν.
196
00:15:08,192 --> 00:15:10,940
Ποια είναι εκείνη η Ρίτα που ανέφερες;
197
00:15:11,472 --> 00:15:14,722
Η Ρίτα Μουρ.
Η κοπέλα του Σπίρο.
198
00:15:15,317 --> 00:15:16,346
Μάλιστα.
199
00:15:21,099 --> 00:15:25,558
Αυτή είναι η Ρίτα Μουρ, η κοπέλα του.
Βρήκα τις φωτογραφίες στο Instagram.
200
00:15:25,608 --> 00:15:29,295
Αυτή αναρτήθηκε πριν από δύο ημέρες
στις 4:00 μ.μ.
201
00:15:29,470 --> 00:15:32,101
Είναι ο Σπίρο, η Ρίτα,
και εκεί πίσω...
202
00:15:32,151 --> 00:15:35,417
- Η Γκλόρια Σάντσες.
- Μία ώρα πριν δολοφονηθεί.
203
00:15:35,467 --> 00:15:38,189
Τι ξέρουμε γι' αυτήν τη Ρίτα;
204
00:15:38,239 --> 00:15:39,801
Είναι στριπτιζέζ,
205
00:15:40,049 --> 00:15:44,339
έχει δύο συλλήψεις για ναρκωτικά και
θα δικαστεί για οδήγηση υπό επήρεια.
206
00:15:44,389 --> 00:15:46,815
Τέλεια.
Χέιλι, φέρε την εδώ.
207
00:15:49,036 --> 00:15:53,366
- Κατηγορείσαι για οδήγηση υπό επήρεια.
- Είναι το τρίτο σου αδίκημα.
208
00:15:54,188 --> 00:15:58,136
Ο δικηγόρος λέει ότι αν δηλώσω ένοχη,
ίσως τη γλιτώσω με επιτήρηση.
209
00:15:58,186 --> 00:15:59,212
Όχι.
210
00:16:00,026 --> 00:16:03,616
Είχες το μωρό σου στο αμάξι.
Θα φας δύο με τρία χρόνια.
211
00:16:03,785 --> 00:16:06,294
Θα είσαι μακριά από την κόρη σου.
212
00:16:07,629 --> 00:16:09,500
Τι στα κομμάτια λέτε;
213
00:16:10,189 --> 00:16:13,317
- Ο δικηγόρος με διαβεβαίωσε.
- Κάνει λάθος.
214
00:16:15,483 --> 00:16:19,914
Μπορούμε να βοηθήσουμε,
αλλά πρέπει πρώτα να μας βοηθήσεις εσύ.
215
00:16:21,937 --> 00:16:22,957
Πώς;
216
00:16:23,939 --> 00:16:26,010
Χρειαζόμαστε πληροφορίες.
217
00:16:26,661 --> 00:16:28,691
- Για τον Σπίρο.
- Όχι.
218
00:16:30,321 --> 00:16:33,862
- Ο Σπίρο είναι καλό παιδί.
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
219
00:16:37,211 --> 00:16:39,176
Ξέρεις αυτή την κοπέλα;
220
00:16:41,458 --> 00:16:43,328
Ναι, τη λένε Γκλόρια.
221
00:16:43,951 --> 00:16:47,353
Ήρθε στο μαγαζί τις προάλλες,
ύστερα από δύο μήνες.
222
00:16:48,481 --> 00:16:49,699
Και λοιπόν;
223
00:16:54,907 --> 00:16:55,920
Θεέ μου.
224
00:16:57,542 --> 00:16:59,864
Τελικά, δεν είναι τόσο καλός.
225
00:17:02,734 --> 00:17:05,550
Πες μας τι έγινε
εκείνο το βράδυ, Ρίτα.
226
00:17:08,932 --> 00:17:10,865
Τι είδες;
Τι άκουσες;
227
00:17:15,211 --> 00:17:16,687
Ήρθε η Γκλόρια,
228
00:17:17,878 --> 00:17:21,621
είπε ότι ήθελε να δει τον Σπίρο,
ότι δεν αισθανόταν καλά.
229
00:17:22,819 --> 00:17:25,885
Εκείνος ήρθε,
άρχισε να της μιλάει...
230
00:17:29,159 --> 00:17:32,873
- και μετά κάλεσε κάποιον.
- Χρησιμοποίησε το κινητό του;
231
00:17:33,343 --> 00:17:36,683
Όχι το κανονικό του.
Νομίζω ότι είχε άλλο χρώμα.
232
00:17:37,065 --> 00:17:38,557
Τι συνέβη μετά;
233
00:17:41,098 --> 00:17:44,389
Έφυγαν μαζί.
Δεν ξέρω πού πήγαν.
234
00:17:44,564 --> 00:17:45,650
Ξέρω εγώ.
235
00:17:46,438 --> 00:17:49,010
Πήγαν κάπου που της έκανε αυτό,
236
00:17:49,060 --> 00:17:52,944
για να μη χάσει την πολύτιμη
κοκαΐνη του, που είχε μέσα της.
237
00:17:56,480 --> 00:17:57,644
Ναι ή όχι;
238
00:18:01,905 --> 00:18:02,925
Εντάξει.
239
00:18:05,462 --> 00:18:06,932
Θα σας βοηθήσω.
240
00:18:10,813 --> 00:18:13,034
Πείτε μου τι θέλετε να κάνω.
241
00:18:51,155 --> 00:18:55,678
Μπήκε στο πριβέ δωμάτιο με τον Σπίρο
και έναν Λατίνο γύρω στα 30.
242
00:18:57,904 --> 00:19:00,294
Φίλε, πρέπει να ρωτήσω.
243
00:19:01,269 --> 00:19:04,589
- Γιατί είπες ψέματα για τον κοριό;
- Τι εννοείς;
244
00:19:04,821 --> 00:19:07,589
Τον έλεγξα.
Η μπαταρία ήταν μια χαρά.
245
00:19:09,305 --> 00:19:11,876
Εγώ φταίω, τότε.
Έκανα λάθος.
246
00:19:13,493 --> 00:19:14,531
Σοβαρά;
247
00:19:15,689 --> 00:19:17,923
Τόσο απλά;
Τι είδους λάθος;
248
00:19:20,072 --> 00:19:23,897
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό, αδερφέ.
Με συγχωρείς.
249
00:19:24,149 --> 00:19:27,281
- Σε καταλαβαίνω.
- Βότκα με τόνικ, παρακαλώ.
250
00:19:27,913 --> 00:19:29,867
Μου δίνεις το κινητό σου;
251
00:19:29,917 --> 00:19:33,405
Τράβηξα κάποιες φωτογραφίες προχθές
και θέλω να τις πάρω.
252
00:19:33,455 --> 00:19:36,188
Πήγαινε πιες άλλο ένα ποτό.
Έχω δουλειές.
253
00:19:36,238 --> 00:19:38,006
Η Ρίτα πιέζει πολύ.
254
00:19:39,193 --> 00:19:40,945
- Γαμώτο.
- Χέιλι.
255
00:19:42,122 --> 00:19:43,667
Σταμάτα τη Ρίτα.
256
00:19:56,132 --> 00:19:57,749
Δεν θα γίνει απόψε.
257
00:19:57,799 --> 00:20:01,281
- Δεν υποπτεύθηκε κάτι.
- Θα δοκιμάσουμε ξανά αύριο.
258
00:20:01,771 --> 00:20:04,893
Φέρσου φυσιολογικά,
μην αναφέρεις ξανά το κινητό.
259
00:20:04,943 --> 00:20:07,446
- Και η συμφωνία;
- Ισχύει ακόμα.
260
00:20:07,678 --> 00:20:10,882
- Θα σκεφτούμε κάτι άλλο αύριο.
- Εντάξει.
261
00:20:20,362 --> 00:20:23,384
- Τι έγινε με τον πατέρα σου;
- Τι εννοείς;
262
00:20:24,005 --> 00:20:25,845
- Του μίλησες;
- Όχι.
263
00:20:25,895 --> 00:20:29,415
Κρατάω απόσταση,
μέχρι να τελειώσουμε με την υπόθεση.
264
00:20:29,672 --> 00:20:31,750
- Ήταν στο κλαμπ;
- Ναι.
265
00:20:32,048 --> 00:20:33,781
- Τι έκανε;
- Δεν ξέρω.
266
00:20:33,831 --> 00:20:36,657
- Ειλικρινά με αγχώνει, όμως.
- Λογικό.
267
00:20:36,987 --> 00:20:38,008
Άνταμ.
268
00:20:39,479 --> 00:20:40,556
Να πάρει.
269
00:20:44,930 --> 00:20:46,018
Ελεύθερα.
270
00:20:48,825 --> 00:20:49,913
Ελεύθερα.
271
00:21:12,255 --> 00:21:15,039
Κέντρο, βρήκαμε ένα πτώμα.
272
00:21:16,200 --> 00:21:18,627
Ειδοποιήστε το Εγκληματολογικό.
273
00:21:25,013 --> 00:21:26,026
Γαμώτο!
274
00:21:36,778 --> 00:21:39,469
- Κάποιος της έκοψε τον λαιμό.
- Ο Σπίρο.
275
00:21:39,519 --> 00:21:43,931
Η Πρόνοια πήρε το μωρό
και ρωτάμε αν οι γείτονες είδαν κάτι.
276
00:21:43,981 --> 00:21:45,445
Τίποτα ως τώρα.
277
00:21:45,636 --> 00:21:48,877
Δεν υπάρχουν
ίχνη παραβίασης ή πάλης, οπότε...
278
00:21:49,313 --> 00:21:51,428
μάλλον άνοιξε στον δολοφόνο.
279
00:21:51,478 --> 00:21:53,419
Ή εκείνος είχε κλειδί.
280
00:21:53,649 --> 00:21:56,765
Θα ζητήσω να ανιχνεύσουν
το κινητό του Σπίρο.
281
00:22:00,529 --> 00:22:03,629
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Τη σταματήσαμε.
282
00:22:04,111 --> 00:22:05,756
Όχι, την μπλέξαμε.
283
00:22:05,969 --> 00:22:09,110
Χρησιμοποιήσαμε το παιδί της
ως μέσο πίεσης.
284
00:22:10,205 --> 00:22:13,053
Ελπίζω να κάνω λάθος
για τον πατέρα σου.
285
00:22:13,103 --> 00:22:16,387
Με είδε να κάνω νόημα στη Ρίτα
χθες το βράδυ.
286
00:22:18,103 --> 00:22:21,344
- Με είδε, και τώρα είναι νεκρή.
- Και λοιπόν;
287
00:22:22,060 --> 00:22:24,267
Ο πατέρας μου, ένας μπάτσος,
288
00:22:24,459 --> 00:22:28,434
σε είδε, κατάλαβε ότι η Ρίτα
είναι χαφιές και το είπε στον Σπίρο;
289
00:22:28,484 --> 00:22:30,188
Δεν ξέρεις τι λες.
290
00:22:30,238 --> 00:22:32,321
Πρέπει να δούμε τα γεγονότα.
291
00:22:32,371 --> 00:22:35,984
Είτε σου αρέσει είτε όχι,
δουλεύει γι' αυτό το κάθαρμα.
292
00:22:38,023 --> 00:22:39,593
Πες το στον Βόιτ.
293
00:22:39,643 --> 00:22:43,513
- Σου είπα, θα το φροντίσω.
- Σήμερα! Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
294
00:22:45,277 --> 00:22:46,624
Σοβαρολογείς;
295
00:22:47,277 --> 00:22:48,303
Αλήθεια;
296
00:22:50,493 --> 00:22:53,480
- Με ξέρεις.
- Μην προσπαθείς να με δουλέψεις.
297
00:22:53,530 --> 00:22:56,783
Το ότι κάνουμε σεξ
δεν αλλάζει το πώς δουλεύω.
298
00:23:09,809 --> 00:23:14,170
- Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
- Το ξέρω. Ήθελα, αλλά...
299
00:23:15,395 --> 00:23:18,117
Δεν ήθελες να μπλέξεις τον πατέρα σου.
300
00:23:20,474 --> 00:23:21,763
Καταλαβαίνω.
301
00:23:23,118 --> 00:23:25,351
Αφεντικό, δεν τρέχει τίποτα.
302
00:23:25,786 --> 00:23:29,078
Δουλεύει εκεί ως μπράβος,
δεν ξέρει για τα εγκλήματα.
303
00:23:29,128 --> 00:23:33,120
Νομίζει ότι ο Σπίρο είναι ένας ηλίθιος
που διασκεδάζει. Εντάξει;
304
00:23:33,884 --> 00:23:36,931
Υποθέτω ότι δεν του είπες
ποιον κυνηγάμε ή τι.
305
00:23:36,981 --> 00:23:39,880
Όχι, δεν του είπα τίποτα
για την έρευνα.
306
00:23:40,520 --> 00:23:42,724
Τότε, δεν θα έχει πρόβλημα.
307
00:23:43,601 --> 00:23:45,483
Θα συνεχίσουμε, όμως.
308
00:23:47,143 --> 00:23:51,497
Και θα ακολουθήσουμε τα γεγονότα,
όπου ή σε ποιον κι αν οδηγούν.
309
00:23:54,391 --> 00:23:56,952
- Αν έχεις αμφιβολίες...
- Δεν έχω.
310
00:24:03,516 --> 00:24:07,120
Ο Σπίρο ήταν στο κλαμπ όλη τη νύχτα.
Έφυγε στις 4:15 π.μ.
311
00:24:07,170 --> 00:24:09,066
Έχουμε και πλάνα ασφαλείας.
312
00:24:09,116 --> 00:24:13,503
Η Ρίτα δολοφονήθηκε στις 2:00 π.μ.,
άρα, τουλάχιστον δεν τη σκότωσε αυτός.
313
00:24:13,553 --> 00:24:14,781
Βρήκα κάτι.
314
00:24:15,123 --> 00:24:19,459
Είναι από την κάμερα ασφαλείας
μιας γειτονικής κατοικίας.
315
00:24:20,041 --> 00:24:24,420
Ένας άνδρας με καπέλο μπαίνει
στις 1:50 π.μ. και φεύγει 9 λεπτά μετά.
316
00:24:24,470 --> 00:24:27,349
- Φαίνεται το πρόσωπό του;
- Όχι, προσπάθησα.
317
00:24:27,399 --> 00:24:31,992
Όμως, από κάμερες άλλων κτιρίων
βρήκα τη διαδρομή που ακολούθησε
318
00:24:32,042 --> 00:24:36,725
και είδα την πινακίδα του οχήματός του,
το οποίο ανήκει στον Χουάν Μοράλες.
319
00:24:36,775 --> 00:24:38,323
Ποιος είναι αυτός;
320
00:24:38,373 --> 00:24:41,186
Λατίνος, 37 ετών,
με μεγάλο ποινικό μητρώο.
321
00:24:41,236 --> 00:24:45,448
Δύο κατηγορίες για ναρκωτικά
και μία βιαιοπραγία με θανάσιμο όπλο.
322
00:24:45,783 --> 00:24:48,899
Τον είδα στο στριπτιζάδικο
μαζί με τον Σπίρο.
323
00:24:49,364 --> 00:24:50,647
Αυτός είναι.
324
00:24:51,191 --> 00:24:54,339
Νομίζω ότι ο Χουάν Μοράλες
είναι ο δολοφόνος.
325
00:24:55,266 --> 00:24:56,355
Σταθείτε.
326
00:24:56,405 --> 00:24:59,664
Εκτός του ότι πάρκαρε
κοντά στο διαμέρισμά της,
327
00:24:59,714 --> 00:25:02,208
δεν έχουμε ενοχοποιητικά στοιχεία.
328
00:25:02,258 --> 00:25:06,193
Εντάξει. Τον αφήνουμε για την ώρα
και εστιάζουμε στον Σπίρο.
329
00:25:06,690 --> 00:25:10,594
Κι εσύ κάνε ό,τι μπορείς,
για να κλείσεις συμφωνία μαζί του.
330
00:25:11,237 --> 00:25:15,778
Αν τον πιάσουμε στα πράσα, ίσως
τον κάνουμε να καρφώσει τον Μοράλες.
331
00:25:21,662 --> 00:25:23,902
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά.
332
00:25:25,158 --> 00:25:28,537
Είσαι σίγουρος ότι ο γέρος σου
είναι απλώς μπράβος;
333
00:25:30,021 --> 00:25:32,769
Επειδή εδώ είναι μαζί με τον δολοφόνο.
334
00:25:50,679 --> 00:25:53,163
- Ποιος είναι αυτός;
- Πες ένα γειά.
335
00:25:53,213 --> 00:25:56,022
- Απάντησέ μου.
- Πρόσεχε το ύφος σου.
336
00:25:56,645 --> 00:25:57,915
Ποιος είναι;
337
00:25:59,610 --> 00:26:03,438
Ένας φίλος του Σπίρο.
Τον λένε Χουάν. Γιατί, τι τρέχει;
338
00:26:04,132 --> 00:26:05,227
Σταματάς.
339
00:26:05,901 --> 00:26:08,954
- Τέρμα ο Σπίρο και η ασφάλεια.
- Μα τι λες;
340
00:26:09,249 --> 00:26:12,995
Τους κυνηγάμε για πολλά κακουργήματα,
οπότε, σταματάς.
341
00:26:13,045 --> 00:26:16,468
- Τι κακουργήματα;
- Δεν έχει σημασία. Είναι κακοί.
342
00:26:17,300 --> 00:26:20,025
Πολύ κακοί.
Θα σταματήσεις, λοιπόν.
343
00:26:20,219 --> 00:26:21,251
Σταμάτα!
344
00:26:23,330 --> 00:26:24,425
Σ' αγαπώ.
345
00:26:40,336 --> 00:26:41,368
Σπίρο.
346
00:26:44,719 --> 00:26:47,259
Θέλω ένα λεπτό από τον χρόνο σου.
347
00:26:47,309 --> 00:26:50,788
- Πρέπει να δω μια νέα κοπέλα.
- Ένα λεπτό θα πάρει.
348
00:26:52,344 --> 00:26:55,842
Έλα να δεις.
Κυρίες, αφήστε μας, σας παρακαλώ.
349
00:27:01,497 --> 00:27:05,726
Σίγουρα θέλεις να μιλήσουμε
ενώ είναι εδώ η νεαρή δεσποινίδα;
350
00:27:06,474 --> 00:27:08,988
Είναι Ουκρανή, δεν ξέρει αγγλικά.
351
00:27:09,530 --> 00:27:10,543
Εντάξει.
352
00:27:12,969 --> 00:27:16,891
Ήθελα να συνεχίσουμε την κουβέντα
για εκείνο που συζητήσαμε.
353
00:27:18,398 --> 00:27:20,331
Ξέρεις, το σκεφτόμουν.
354
00:27:23,133 --> 00:27:27,682
Θέλω να έρχεσαι και να απολαμβάνεις
το κλαμπ και τα κορίτσια,
355
00:27:29,039 --> 00:27:31,591
αλλά δεν μπορούμε να συνεργαστούμε.
356
00:27:32,825 --> 00:27:33,976
Γιατί όχι;
357
00:27:34,745 --> 00:27:38,470
Δεν συνεργάζομαι με πλούσια
κολεγιόπαιδα από τη Βόρεια Ακτή.
358
00:27:39,361 --> 00:27:42,176
Φτάνει, γλυκιά μου.
Σε ευχαριστώ πολύ.
359
00:27:42,720 --> 00:27:45,441
Πλούσια κολεγιόπαιδα
από τη Βόρεια Ακτή;
360
00:27:45,491 --> 00:27:47,624
- Κάνεις λάθος.
- Σοβαρά;
361
00:27:47,806 --> 00:27:50,434
Μεγάλωσα στο Σίσερο, εντελώς φτωχός.
362
00:27:50,891 --> 00:27:53,826
Έκανα τρία χρόνια φυλακή
για βιαιοπραγία.
363
00:27:54,014 --> 00:27:57,986
Η κοπέλα σου είπε στον Λάρι
ότι είσαι πλουσιόπαιδο, δικέ μου.
364
00:27:58,036 --> 00:28:00,428
Προσπαθούσα να την εντυπωσιάσω.
365
00:28:00,843 --> 00:28:05,153
Μου φάνηκε πολύ καλύτερο
από το να παίξω τον πρώην κατάδικο.
366
00:28:05,493 --> 00:28:07,438
Ξέρεις πόσο ηλίθια είναι;
367
00:28:07,488 --> 00:28:12,144
Νομίζει ότι έκανα αυτό το τατουάζ
με την αδελφότητά μου στο λύκειο.
368
00:28:13,249 --> 00:28:16,159
Δεν της είπα ότι το έκανα
στην Πτέρυγα G.
369
00:28:17,346 --> 00:28:19,442
Με παρεξήγησες, δικέ μου.
370
00:28:21,366 --> 00:28:23,117
Ή με ξεγέλασες εσύ.
371
00:28:25,452 --> 00:28:29,421
- Κάνεις πειστικά τον πλούσιο κόπανο.
- Σε ευχαριστώ πολύ.
372
00:28:33,197 --> 00:28:35,606
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
373
00:28:36,467 --> 00:28:37,481
Ωραία!
374
00:28:37,593 --> 00:28:41,133
Θα σου τηλεφωνήσω
για τις λεπτομέρειες. Όχι, κάθισε.
375
00:28:43,562 --> 00:28:46,060
Φρόντισε να της δώσεις φιλοδώρημα.
376
00:29:00,870 --> 00:29:04,350
- Παρακολουθούμε μπροστά.- Εμείς είμαστε πίσω.
377
00:29:05,970 --> 00:29:08,491
Πλησιάζει ένα ασημί πολυμορφικό.
378
00:29:13,785 --> 00:29:15,205
Είναι ο Σπίρο.
379
00:29:18,203 --> 00:29:20,035
Έχει οδηγό μαζί του.
380
00:29:25,107 --> 00:29:27,291
Άνταμ, είναι ο πατέρας σου.
381
00:29:27,542 --> 00:29:29,782
- Είσαι σίγουρη;
- Απόλυτα.
382
00:29:30,166 --> 00:29:31,730
Όχι, όχι!
383
00:29:32,273 --> 00:29:33,299
Όχι!
384
00:29:40,204 --> 00:29:42,043
Του το είπα, αφεντικό.
385
00:29:42,093 --> 00:29:45,802
Δεν ξέρω τι θες να κάνουμε,
αλλά του είπα να παραιτηθεί.
386
00:29:46,881 --> 00:29:51,669
Αν δεν το κάνουμε σήμερα, αυτοί
οι τύποι δεν θα κάνουν νέα συμφωνία.
387
00:29:52,249 --> 00:29:53,381
Κατάλαβες;
388
00:29:54,973 --> 00:29:57,944
Όμως, αν πιστεύεις
ότι ίσως είναι διεφθαρμένος,
389
00:29:57,994 --> 00:30:00,618
ότι μπορεί να σας θέσει σε κίνδυνο,
390
00:30:01,571 --> 00:30:04,217
- δεν θα σας αφήσω να πάτε.
- Όχι.
391
00:30:04,436 --> 00:30:08,194
Είναι καλός αστυνομικός.
Αποκλείεται να είναι διεφθαρμένος.
392
00:30:09,003 --> 00:30:11,256
Τι κάνεις σε αυτή την περιοχή;
393
00:30:11,371 --> 00:30:15,469
Τσεκάρω ένα ακίνητο. Όπως λένε:
"Αγόρασε φθηνά, πούλα ακριβά".
394
00:30:16,969 --> 00:30:20,307
Είναι ανερχόμενη περιοχή.
Μείνε στο αμάξι, Μπομπ.
395
00:30:26,938 --> 00:30:27,974
Κέβιν;
396
00:30:33,123 --> 00:30:34,891
Είμαι με τον Άνταμ.
397
00:30:37,239 --> 00:30:38,803
Τον εμπιστεύομαι.
398
00:30:40,448 --> 00:30:42,207
Εντάξει, πηγαίνετε.
399
00:31:36,230 --> 00:31:38,188
Ποιος είναι ο δικός σου;
400
00:31:38,474 --> 00:31:41,515
Κουβαλάω πολύ χρήμα,
είναι η προστασία μου.
401
00:31:41,578 --> 00:31:43,598
Πού είναι το εμπόρευμα;
402
00:31:45,695 --> 00:31:48,843
Το φέρνει ο συνεργάτης μου.
Έρχεται σε λίγο.
403
00:31:49,433 --> 00:31:50,466
Εντάξει.
404
00:31:53,622 --> 00:31:58,903
Μόλις έφτασε ο Μοράλες
μαζί με τρεις άγνωστους.
405
00:31:59,620 --> 00:32:02,548
Ετοιμαστείτε.
Κάνουμε έφοδο μόλις σας πω.
406
00:32:32,337 --> 00:32:33,806
Ωραίο εργαλείο.
407
00:32:34,075 --> 00:32:37,524
Ευχαριστώ. Αν συνεργαστούμε καιρό,
θα σου πάρω ένα.
408
00:32:38,403 --> 00:32:41,914
- Δείξε μας το μετρητό.
- Θέλω να δοκιμάσω το προϊόν.
409
00:32:42,927 --> 00:32:46,458
- Δεν μας εμπιστεύεσαι;
- Έτσι γίνονται οι δουλειές.
410
00:32:46,752 --> 00:32:50,303
Προτιμώ τους προσεκτικούς,
παρά τους ηλίθιους. Δοκίμασε.
411
00:32:50,353 --> 00:32:51,379
Εντάξει.
412
00:33:27,465 --> 00:33:28,566
Τι κάνει;
413
00:33:30,591 --> 00:33:31,680
Τι κάνει;
414
00:33:32,030 --> 00:33:35,137
Έχουμε πρόβλημα!
Ο Μπομπ μπαίνει στο κτίριο.
415
00:33:35,901 --> 00:33:37,928
Μείνετε στις θέσεις σας.
416
00:33:49,537 --> 00:33:52,861
Είδες, σου το είπα.
Είναι εντάξει τύποι. Είναι...
417
00:33:55,078 --> 00:33:58,047
Μη με ακουμπάς.
Δεν έκανα τίποτα.
418
00:33:59,958 --> 00:34:04,750
- Τον έπιασα να παραμονεύει.
- Χαλάρωσε, είναι ο οδηγός μου.
419
00:34:05,294 --> 00:34:08,907
- Ηρεμήστε, ήθελα απλώς να κατουρήσω.
- Όλα καλά.
420
00:34:10,365 --> 00:34:12,050
Δεν τρέχει τίποτα.
421
00:34:12,584 --> 00:34:16,778
Μπομπ, είναι μεγάλη αποθήκη.
Πήγαινε κάπου αλλού να κατουρήσεις.
422
00:34:16,828 --> 00:34:18,504
Εντάξει, κατάλαβα.
423
00:34:29,410 --> 00:34:31,970
Δεν είδες τίποτα.
Σωστά, Μπομπ;
424
00:34:35,059 --> 00:34:36,099
Σωστά;
425
00:34:39,412 --> 00:34:41,927
Όχι, δεν είδα τίποτα.
426
00:34:42,095 --> 00:34:45,661
Ζητώ συγγνώμη.
Δύσκολα βρίσκεις ικανούς πλέον.
427
00:34:49,056 --> 00:34:50,808
Ξέρεις κάτι, Σπίρο.
428
00:34:51,527 --> 00:34:52,882
Άντε γαμήσου.
429
00:34:53,470 --> 00:34:56,589
Παιδιά, θα τελειώσουμε
τη δουλειά επιτέλους;
430
00:34:56,639 --> 00:34:58,758
Διώξτε τον, να τελειώνουμε!
431
00:34:58,808 --> 00:35:01,223
- Αρκετά!
- Δώσε μου ένα λεπτό.
432
00:35:01,273 --> 00:35:03,106
Τι διάολο συμβαίνει;
433
00:35:03,225 --> 00:35:05,252
- Ρίξε του!
- Ακίνητος!
434
00:35:07,800 --> 00:35:08,820
Πάμε!
435
00:35:15,168 --> 00:35:18,129
Ψηλά τα χέρια!
Γύρνα! Προχώρα.
436
00:35:19,541 --> 00:35:22,538
- Κέβιν!
- Τον έχω! Ψηλά τα χέρια!
437
00:35:22,588 --> 00:35:27,526
Τραυματίστηκε αστυνομικός. Στείλτε
ασθενοφόρο στην οδό Λίνκολν 2322.
438
00:35:27,576 --> 00:35:31,112
- Πού είναι ο Μοράλες;
- Έφυγε πεζός από τη δυτική έξοδο.
439
00:35:32,754 --> 00:35:34,374
Τον καταδιώκουμε.
440
00:35:38,159 --> 00:35:39,936
Σταμάτα!
Αστυνομία!
441
00:35:46,543 --> 00:35:48,653
- Πάω από πλάγια.
- Εντάξει.
442
00:35:48,703 --> 00:35:50,490
Σταμάτα!
Αστυνομία!
443
00:36:08,522 --> 00:36:10,950
Αστυνομία!
Ρίξε το όπλο σου!
444
00:36:12,718 --> 00:36:14,458
Ρίξε το όπλο, τώρα!
445
00:36:15,837 --> 00:36:17,126
Άσε το κάτω!
446
00:36:19,262 --> 00:36:20,463
Στα γόνατα.
447
00:36:39,406 --> 00:36:41,315
Ήταν διαμπερές τραύμα.
448
00:36:42,065 --> 00:36:45,081
- Θα πάρω εξιτήριο αύριο.
- Ναι, το έμαθα.
449
00:36:47,486 --> 00:36:48,488
Πατέρα.
450
00:36:50,158 --> 00:36:52,698
Τι στα κομμάτια συνέβη;
Τι συνέβη;
451
00:36:52,748 --> 00:36:54,777
Γιατί δεν παραιτήθηκες;
452
00:37:01,220 --> 00:37:02,434
Είμαι ταπί.
453
00:37:04,109 --> 00:37:06,249
- Τι;
- Είμαι διαλυμένος.
454
00:37:08,773 --> 00:37:10,706
Σύντομα χάνω το σπίτι.
455
00:37:12,078 --> 00:37:13,223
Τι πράγμα;
456
00:37:14,623 --> 00:37:15,853
Τι εννοείς;
457
00:37:16,391 --> 00:37:19,665
- Πώς είναι δυνατόν;
- Έκανα κακές επενδύσεις.
458
00:37:22,381 --> 00:37:25,916
Ύστερα, έφτασα στο όριο
τις πιστωτικές κάρτες.
459
00:37:26,474 --> 00:37:30,243
Χρειαζόμουν να μείνω
για μερικές εβδομάδες ακόμα.
460
00:37:30,928 --> 00:37:33,685
Χρειαζόμουν τα χρήματα που μου έδινε.
461
00:37:35,915 --> 00:37:39,030
Δεν κατάλαβα
ότι θα τον πιάνατε τόσο γρήγορα.
462
00:37:39,456 --> 00:37:42,240
- Λυπάμαι που τα σκάτωσα.
- Δεν το έκανες.
463
00:37:42,290 --> 00:37:44,899
Είδα τα αυτοκίνητα και τους άνδρες.
464
00:37:45,313 --> 00:37:47,622
Ήξερα ότι έκανε κάτι παράνομο.
465
00:37:52,524 --> 00:37:53,731
Αγχώθηκα.
466
00:37:55,606 --> 00:37:57,805
Γιε μου, ήξερα...
467
00:37:59,326 --> 00:38:02,767
ότι ήσουν εκεί μέσα
και ήθελα να βοηθήσω...
468
00:38:04,135 --> 00:38:07,745
να σε καλύψω,
σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι.
469
00:38:13,291 --> 00:38:16,311
Αν πάθαινες κάτι,
δεν θα μπορούσα να ζήσω.
470
00:38:28,106 --> 00:38:30,101
Γιατί δεν μου το είπες;
471
00:38:31,177 --> 00:38:34,612
Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια;
Θα σε είχα βοηθήσει.
472
00:38:36,200 --> 00:38:39,405
Ποιος άνθρωπος
παίρνει λεφτά από το παιδί του;
473
00:38:56,429 --> 00:38:58,422
Πώς είναι ο πατέρας σου;
474
00:38:59,004 --> 00:39:02,657
Είναι μια χαρά.
Το τραύμα ήταν διαμπερές, οπότε...
475
00:39:03,346 --> 00:39:05,869
Καλό αυτό.
Πώς είσαι εσύ;
476
00:39:08,774 --> 00:39:10,008
Είσαι καλά;
477
00:39:10,790 --> 00:39:11,833
Όχι.
478
00:39:17,237 --> 00:39:20,219
Ευχαριστώ που ήρθες, Χέιλι.
Το εκτιμώ.
479
00:39:30,784 --> 00:39:32,892
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
480
00:39:34,209 --> 00:39:37,725
- Τελειώνω λίγη δουλειά.
- Κάνε το αύριο, είναι αργά.
481
00:39:39,226 --> 00:39:40,327
Αφεντικό.
482
00:39:42,041 --> 00:39:44,218
Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι.
483
00:39:44,796 --> 00:39:46,231
Νιώθω απαίσια.
484
00:39:48,662 --> 00:39:53,107
Θέλω να ξέρεις ότι ο πατέρας μου
δεν είναι τέλειος, αλλά είναι τίμιος.
485
00:39:54,549 --> 00:39:55,581
Το ξέρω.
486
00:39:57,661 --> 00:40:00,708
- Τι εννοείς;
- Ο Σπίρο μάς είπε τα πάντα.
487
00:40:03,637 --> 00:40:06,565
Είπε ότι ο Μοράλες
έκανε τους δύο φόνους.
488
00:40:07,199 --> 00:40:12,501
Επίσης, είπε ότι ο πατέρας σου δεν
ήξερε για τα ναρκωτικά ή τους φόνους.
489
00:40:15,025 --> 00:40:19,301
Χαίρομαι, αν και δεν θα βοηθήσει
με το Εσωτερικών Υποθέσεων.
490
00:40:19,463 --> 00:40:21,355
Δεν θα έχει πρόβλημα.
491
00:40:22,713 --> 00:40:25,052
Δεν δούλευε μυστικός μαζί μας;
492
00:40:25,820 --> 00:40:28,486
Δεν μας βοήθησε να πιάσουμε τη σπείρα;
493
00:40:37,520 --> 00:40:40,461
- Θα έκανες κάτι τέτοιο;
- Το έκανα ήδη.
494
00:40:44,774 --> 00:40:47,854
Έβαλα παλαιότερες ημερομηνίες
στις αναφορές.
495
00:40:53,471 --> 00:40:55,160
Είναι πατέρας σου.
496
00:41:00,043 --> 00:41:02,108
Συνεπώς, είναι οικογένεια.
497
00:41:03,866 --> 00:41:09,624
Απόδοση Διαλόγων
Mikemyk, Lociti
498
00:41:11,188 --> 00:41:15,155
Επιμέλεια
Mikemyk
499
00:41:16,645 --> 00:41:22,482
Αποκλειστική Διανομή: SubZ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof