Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,686 --> 00:00:03,585
Previously on Charmed...
I have three!
2
00:00:03,654 --> 00:00:06,155
No! Mom!
3
00:00:06,223 --> 00:00:07,322
I think I'm your sister.
4
00:00:07,391 --> 00:00:09,591
You are the Charmed Ones.
5
00:00:09,660 --> 00:00:11,493
Witches who are destined to save the world
6
00:00:11,562 --> 00:00:13,028
from impending doom.
7
00:00:13,097 --> 00:00:15,464
They call me a Whitelighter.
8
00:00:15,533 --> 00:00:16,932
GALVIN: Apparently, a woman from the cleaning crew claimed
9
00:00:17,001 --> 00:00:18,467
a black blob tried to choke her,
10
00:00:18,536 --> 00:00:19,568
and then escaped through an air vent.
11
00:00:19,637 --> 00:00:20,669
A black blob?
12
00:00:20,738 --> 00:00:23,172
I didn't tell you what
I knew about that demon.
13
00:00:23,240 --> 00:00:25,274
Left this behind.
That black ooze,
14
00:00:25,342 --> 00:00:27,276
it's a primordial form
of the Harbinger.
15
00:00:27,344 --> 00:00:30,479
It's probably hunting for
a vessel-- a human vessel--
16
00:00:30,548 --> 00:00:31,680
and if it finds one,
17
00:00:31,749 --> 00:00:33,215
everything is going to change.
18
00:00:33,284 --> 00:00:35,951
(screeching)
19
00:00:36,020 --> 00:00:38,187
You guys, when I said
we should do more cardio,
20
00:00:38,255 --> 00:00:39,655
I meant more like a spin class.
21
00:00:44,361 --> 00:00:46,795
Macy, we're gonna
have to bind it.
22
00:00:46,864 --> 00:00:48,230
Take out the elements.
This thing is too strong
23
00:00:48,299 --> 00:00:49,698
for me to freeze.
24
00:00:50,735 --> 00:00:52,534
MEL:
Maggie, your matches.
25
00:00:52,603 --> 00:00:55,170
(phone chimes)
26
00:00:55,239 --> 00:00:57,840
Tell me you are not texting
during our binding spell.
27
00:00:57,908 --> 00:00:58,874
I don't think you realize
how precarious
28
00:00:58,943 --> 00:01:00,042
my situation at Kappa is.
29
00:01:00,111 --> 00:01:01,910
(screams)
30
00:01:01,979 --> 00:01:04,046
(shrieks)
Oh, God.
31
00:01:04,115 --> 00:01:05,981
(roaring)
32
00:01:06,884 --> 00:01:08,884
I'll stop it.
33
00:01:10,087 --> 00:01:11,386
Oh, God.
34
00:01:11,455 --> 00:01:13,155
What are you waiting for?!
35
00:01:13,224 --> 00:01:14,556
Hit him now!
36
00:01:15,659 --> 00:01:17,760
(screams, sobs)
37
00:01:17,828 --> 00:01:20,195
Screw it,
I've got a spell for this.
38
00:01:20,264 --> 00:01:23,332
What are you talking about?
Solaris incantatio!
39
00:01:27,838 --> 00:01:29,271
(whistle blowing)
40
00:01:32,843 --> 00:01:35,377
HARRY:
Failed simulation again.
41
00:01:37,948 --> 00:01:40,549
Melanie Vera, what
were you thinking?
42
00:01:40,618 --> 00:01:44,553
You know, save the day,
kick some demon ass.
43
00:01:44,622 --> 00:01:45,788
With one of the most
dangerous spells
44
00:01:45,856 --> 00:01:48,457
in all of witchcraft.
Yeah. And it worked.
45
00:01:48,526 --> 00:01:49,958
Only because I ended
the simulation
46
00:01:50,027 --> 00:01:51,894
before you killed
your sisters.
47
00:01:51,962 --> 00:01:53,462
Speaking of, can we...
can we dial back the realism
48
00:01:53,531 --> 00:01:54,763
of these training sessions,
49
00:01:54,832 --> 00:01:55,931
because that was
super traumatic.
50
00:01:56,000 --> 00:01:57,132
I'm a witch, Harry.
51
00:01:57,201 --> 00:01:58,467
You can't tell me
to hold back from being
52
00:01:58,536 --> 00:02:00,469
the best witch possible.
53
00:02:00,538 --> 00:02:02,237
I am simply telling you
to proceed with caution.
54
00:02:02,306 --> 00:02:04,106
As often as magic is
the solution to a problem,
55
00:02:04,175 --> 00:02:05,974
it can also be the cause.
56
00:02:07,678 --> 00:02:10,479
As for you, I am
deeply disappointed.
57
00:02:10,548 --> 00:02:13,248
I don't know what happened.
Macy, you need to relax.
58
00:02:13,317 --> 00:02:14,449
I am relaxed.
59
00:02:14,518 --> 00:02:15,617
Magic isn't some test
you can ace.
60
00:02:15,686 --> 00:02:16,919
It should come
as natural as breathing.
61
00:02:16,987 --> 00:02:19,288
So, please, try and
stay out of your head.
62
00:02:19,356 --> 00:02:22,257
The only person who should
be in it is Maggie.
63
00:02:22,326 --> 00:02:24,059
A little telepath humor there.
64
00:02:26,297 --> 00:02:27,729
Hey!
Witchcraft isn't a game.
65
00:02:27,798 --> 00:02:29,464
It requires constant focus.
66
00:02:29,533 --> 00:02:32,000
You said it was critical
we keep up our civilian lives.
67
00:02:32,069 --> 00:02:34,670
Not at the expense
of your duties.
68
00:02:34,738 --> 00:02:36,338
And not when the
Harbinger of Hell
69
00:02:36,407 --> 00:02:38,140
is running rampant
in Hilltowne.
70
00:02:38,209 --> 00:02:40,642
Fine. I'll pay more attention.
71
00:02:40,711 --> 00:02:42,945
Just please don't do
that horrible speech again.
72
00:02:43,013 --> 00:02:44,246
That black substance
Macy found was
73
00:02:44,315 --> 00:02:45,781
a telltale sign
of the Harbinger,
74
00:02:45,850 --> 00:02:48,483
one of the most powerful
forces in the underworld.
75
00:02:48,552 --> 00:02:49,585
And here we go.
76
00:02:49,653 --> 00:02:52,254
According to the
ancient texts,
77
00:02:52,323 --> 00:02:54,456
its sole purpose is to raise
the Source of All Evil,
78
00:02:54,525 --> 00:02:57,926
summoning its master
by tipping the scales to evil
79
00:02:57,995 --> 00:02:59,995
with a deluge of blood...
80
00:03:00,064 --> 00:03:01,930
ALL: And the deafening screams
of human torment.
81
00:03:03,367 --> 00:03:05,267
It sounds better in Sumerian.
82
00:03:05,336 --> 00:03:07,002
What does that even mean?
83
00:03:07,071 --> 00:03:09,104
We're not sure.
84
00:03:09,173 --> 00:03:12,841
As with most ancient texts,
it's heavy on metaphor.
85
00:03:12,910 --> 00:03:14,543
Wonderful.
86
00:03:14,612 --> 00:03:16,178
What we do know
87
00:03:16,247 --> 00:03:18,046
is that the Harbinger
couldn't have traveled far
88
00:03:18,115 --> 00:03:19,615
in its primordial form.
89
00:03:19,683 --> 00:03:20,849
So it must have taken
a human vessel
90
00:03:20,918 --> 00:03:22,017
somewhere near Macy's lab.
91
00:03:22,086 --> 00:03:24,953
Then let's get out there
and find it.
92
00:03:25,022 --> 00:03:26,488
But there are three
93
00:03:26,557 --> 00:03:28,357
academic buildings
on that side of campus.
94
00:03:28,425 --> 00:03:31,226
Plus the hospital.
Don't forget half of Greek Row.
95
00:03:31,295 --> 00:03:34,363
They're right, Mel.
Let the Elders work out
where this vessel is.
96
00:03:34,431 --> 00:03:36,298
You want me to sit back while
a bunch of washed-up old witches
97
00:03:36,367 --> 00:03:38,333
do what I was destined to do?
98
00:03:38,402 --> 00:03:40,636
No. I want you to keep training
and show some respect
99
00:03:40,704 --> 00:03:43,639
for your wise and powerful
governing council.
100
00:03:43,707 --> 00:03:45,073
Because as soon as they do
find this demon
101
00:03:45,142 --> 00:03:46,408
of unspeakable horror,
102
00:03:46,477 --> 00:03:48,310
it will fall upon
you three to vanquish it,
103
00:03:48,379 --> 00:03:50,145
as the Charmed Ones.
104
00:03:50,214 --> 00:03:52,748
I'm never gonna get
into this sorority, am I?
105
00:03:59,590 --> 00:04:01,757
(growling)
106
00:04:06,163 --> 00:04:09,097
Radical feminists have
criminalized masculinity.
107
00:04:09,166 --> 00:04:10,766
They call it "toxic."
108
00:04:10,834 --> 00:04:14,002
Why? Because they want
all the power for themselves.
109
00:04:14,071 --> 00:04:16,171
And believe me, they have power.
110
00:04:16,240 --> 00:04:18,674
Some of these witches have
more power than men...
111
00:04:18,742 --> 00:04:21,376
(knock on window)
112
00:04:25,916 --> 00:04:28,116
(sighs) This better be good,
because I am in the middle
113
00:04:28,185 --> 00:04:30,852
of recording a pod...
(screams)
114
00:04:30,921 --> 00:04:32,854
¶ ¶
115
00:04:39,463 --> 00:04:41,763
How do I find
the Harbinger of Hell?
116
00:04:55,179 --> 00:04:59,381
(gasps)
Oh, my God, Niko. Hi.
117
00:04:59,450 --> 00:05:00,449
You scared me.
Sorry.
118
00:05:00,517 --> 00:05:02,451
You weren't in bed
when my alarm went off.
119
00:05:02,519 --> 00:05:04,586
And I'm a detective,
I have to investigate.
120
00:05:04,655 --> 00:05:06,788
Well, everything's okay.
Case closed.
121
00:05:06,857 --> 00:05:08,490
Have you been
up here all night?
122
00:05:08,559 --> 00:05:10,025
I couldn't sleep so
I started going through
123
00:05:10,094 --> 00:05:11,326
some of Mom's old papers.
124
00:05:11,395 --> 00:05:15,130
Please tell me you're not back
to obsessing over her death.
125
00:05:15,199 --> 00:05:16,665
That's not what this is.
126
00:05:16,734 --> 00:05:20,102
I promise.
It's for a class.
127
00:05:20,170 --> 00:05:22,304
I just don't want anything
to come between us again.
128
00:05:22,373 --> 00:05:25,073
Trust me,
nothing ever will.
129
00:05:25,142 --> 00:05:27,309
Okay.
130
00:05:28,912 --> 00:05:29,845
Mmm.
131
00:05:32,016 --> 00:05:34,783
Wow, when you put it
that way...
132
00:05:34,852 --> 00:05:37,452
(chuckles)
Come on.
133
00:05:47,398 --> 00:05:49,664
Niko.
134
00:05:49,733 --> 00:05:51,767
I didn't know
you spent the night.
135
00:05:51,835 --> 00:05:54,269
See, I told you
we weren't that loud.
136
00:05:54,338 --> 00:05:56,638
And she was just leaving.
137
00:05:56,707 --> 00:05:58,373
Have a great day.
138
00:06:00,511 --> 00:06:02,044
(whispering):
Sorry, I didn't know.
139
00:06:02,112 --> 00:06:03,478
It's not your fault.
140
00:06:03,547 --> 00:06:05,280
She almost busted me with
The Book of Shadows, too.
141
00:06:05,349 --> 00:06:06,615
I don't know how much longer
142
00:06:06,683 --> 00:06:08,283
I'm gonna be able to
keep this from her.
143
00:06:08,352 --> 00:06:09,851
What were you doing
with the Book?
144
00:06:09,920 --> 00:06:11,453
My duty as a Charmed One.
145
00:06:11,522 --> 00:06:13,455
Turns out there's a way
to lure every demon
146
00:06:13,524 --> 00:06:15,857
within a 26-mile radius
straight to us.
147
00:06:15,926 --> 00:06:18,326
All we have to do is
sacrifice a goat.
148
00:06:18,395 --> 00:06:21,296
Shouldn't we be doing
as we were told
149
00:06:21,365 --> 00:06:23,198
and leaving it to the Elders.
150
00:06:23,267 --> 00:06:25,834
Remember what happened
with the spirit board.
151
00:06:25,903 --> 00:06:28,537
Sugar?
152
00:06:28,605 --> 00:06:29,538
No, I take it black.
153
00:06:29,606 --> 00:06:31,573
Sugar!
154
00:06:31,642 --> 00:06:34,509
Shouting is not going to
make me want it any more.
155
00:06:34,578 --> 00:06:35,710
The other day,
when I tested
156
00:06:35,779 --> 00:06:37,079
that black residue
at the lab,
157
00:06:37,147 --> 00:06:38,713
it contained sulfuric acid.
158
00:06:38,782 --> 00:06:39,848
Everybody knows
what happens
159
00:06:39,917 --> 00:06:41,716
when you combine that
with sugar.
160
00:06:41,785 --> 00:06:43,418
Hate to break it to you,
but that is in no way
161
00:06:43,487 --> 00:06:45,287
common knowledge outside
the nerd community.
162
00:06:45,355 --> 00:06:48,023
You know how vinegar
and baking soda causes
a chemical reaction?
163
00:06:48,092 --> 00:06:52,194
Sulfuric acid and sugar--
same thing, on steroids.
164
00:06:56,266 --> 00:06:57,432
Another reason to love Stevia.
165
00:06:57,501 --> 00:07:01,103
Wait, this could work.
Especially on Halloween.
166
00:07:01,171 --> 00:07:04,106
We give out candy at the lab,
the Women's Studies department.
167
00:07:04,174 --> 00:07:05,740
Anywhere it could have
taken a vessel.
168
00:07:05,809 --> 00:07:07,242
And if anybody pukes up
black stuff, we'll know
169
00:07:07,311 --> 00:07:09,177
it's the Harbinger and then
we use the binding spell
170
00:07:09,246 --> 00:07:10,078
to trap them.
171
00:07:10,147 --> 00:07:11,079
The sugar ratios would
172
00:07:11,148 --> 00:07:12,514
have to be precise, though.
173
00:07:12,583 --> 00:07:14,516
Maybe I could
bake something.
174
00:07:14,585 --> 00:07:18,587
Cookies, shortbread.
I make a mean chocolate soufflé.
175
00:07:18,655 --> 00:07:21,389
What? Baking calms me.
176
00:07:21,458 --> 00:07:24,259
Yeah, let's stick with cookies.
Okay.
177
00:07:24,328 --> 00:07:25,427
Well, as much as
I'd love to help
178
00:07:25,496 --> 00:07:27,062
with Operation Cookie Monster,
179
00:07:27,131 --> 00:07:28,964
I've got bigger problems.
180
00:07:29,032 --> 00:07:31,366
Let me guess.
Kappa crisis?
181
00:07:31,435 --> 00:07:33,768
I owe Lucy 200 bucks
for a pledge retreat,
182
00:07:33,837 --> 00:07:36,471
so I had to pick up
an extra shift.
183
00:07:36,540 --> 00:07:38,707
You're right.
That is way more important
184
00:07:38,775 --> 00:07:41,042
than saving the world
from certain doom.
185
00:07:41,111 --> 00:07:45,547
Snark away, but I'm not
the only one with priorities.
186
00:07:45,616 --> 00:07:48,150
Right, Macy?
Boundaries!
187
00:07:48,218 --> 00:07:51,887
Sorry. But just because
you were wondering, relax.
188
00:07:51,955 --> 00:07:54,389
Galvin's gonna think you're
a snack in that outfit.
189
00:07:54,458 --> 00:07:56,591
(chuckles)
190
00:07:58,662 --> 00:08:00,061
And I'm really sorry.
191
00:08:00,130 --> 00:08:01,663
Our delivery truck
broke down, I...
192
00:08:01,732 --> 00:08:04,666
Sweetheart, I didn't
come here for excuses.
193
00:08:04,735 --> 00:08:05,834
I came for the chicken.
194
00:08:05,903 --> 00:08:07,736
Excuse me.
195
00:08:07,804 --> 00:08:10,238
I hate to interrupt.
I'm not a doctor,
196
00:08:10,307 --> 00:08:12,574
but I've watched my fair
share of Grey's Anatomy.
197
00:08:12,643 --> 00:08:14,309
I think this man's
going through
198
00:08:14,378 --> 00:08:15,677
acute poultry withdrawal.
199
00:08:15,746 --> 00:08:17,245
Hey, smart-ass,
200
00:08:17,314 --> 00:08:19,014
nobody asked you.
See?
201
00:08:19,082 --> 00:08:21,449
Key symptoms are irritability
and being a dick
202
00:08:21,518 --> 00:08:22,851
to service professionals.
203
00:08:22,920 --> 00:08:25,187
This man needs help.
(man scoffs)
204
00:08:27,157 --> 00:08:31,026
There's a KFC
two blocks away.
205
00:08:31,094 --> 00:08:33,862
¶ The magic is, the magic
is gone, the magic is gone ¶
206
00:08:33,931 --> 00:08:35,530
¶ The magic is gone... ¶
207
00:08:35,599 --> 00:08:37,199
Thank you.
208
00:08:37,267 --> 00:08:39,100
I so badly wanted
to tell him off,
209
00:08:39,169 --> 00:08:41,603
but you know,
the customer's always right.
210
00:08:41,672 --> 00:08:44,606
Is he, or is he just a douche
looking to score a free dessert?
211
00:08:44,675 --> 00:08:46,608
(laughs)
I come here for brunch
all the time.
212
00:08:46,677 --> 00:08:48,109
I've never seen you.
213
00:08:48,178 --> 00:08:51,479
Um, maybe you... maybe
you just didn't notice me.
214
00:08:51,548 --> 00:08:52,714
Not possible.
215
00:08:52,783 --> 00:08:56,851
Oh, well, I...
I usually work nights.
216
00:08:56,920 --> 00:08:58,286
Then maybe I'll see you
for dinner sometime.
217
00:08:58,355 --> 00:09:00,889
I hear this place does
a mean chicken.
218
00:09:00,958 --> 00:09:02,457
(both laugh)
219
00:09:05,629 --> 00:09:09,731
LUCY (laughs): It took a lot
or personal sacrifice,
220
00:09:09,800 --> 00:09:13,802
but thanks to our vigils,
Angela is now back on her feet.
221
00:09:13,870 --> 00:09:16,037
HEIDI: Maybe the administration
will overturn their
222
00:09:16,106 --> 00:09:18,240
fascist booze ban
now that she's awake.
223
00:09:18,308 --> 00:09:21,743
Yeah, I'm not sure my
slutty baby costume
224
00:09:21,812 --> 00:09:24,246
is appropriate for
a sober Halloween mixer.
225
00:09:24,314 --> 00:09:26,314
Oh, Maggie.
226
00:09:27,884 --> 00:09:29,217
You've been so MIA lately,
227
00:09:29,286 --> 00:09:30,986
missing all those
pledge events,
228
00:09:31,054 --> 00:09:32,988
I didn't know how
else to find you.
229
00:09:33,056 --> 00:09:36,391
I am so sorry, I just...
230
00:09:36,460 --> 00:09:38,093
I've been juggling a lot.
231
00:09:38,161 --> 00:09:40,195
Oh. Okay.
232
00:09:40,264 --> 00:09:42,430
Will you excuse us for a moment?
233
00:09:42,499 --> 00:09:45,433
Maggie.
234
00:09:45,502 --> 00:09:48,203
Girl, you have been
through so much lately,
235
00:09:48,272 --> 00:09:51,006
and I get that,
but I fought super hard
236
00:09:51,074 --> 00:09:52,374
for you to get this bid,
237
00:09:52,442 --> 00:09:55,610
and I need to know that
you're taking it seriously.
238
00:09:55,679 --> 00:09:57,679
I-I am. I really am, I...
239
00:09:57,748 --> 00:09:58,980
It's okay, I'm still
on your side.
240
00:09:59,049 --> 00:10:00,282
And I want to make this work.
241
00:10:00,350 --> 00:10:03,885
Which is why you have to
convnce the rest of the house
242
00:10:03,954 --> 00:10:05,053
that you still want in.
243
00:10:10,761 --> 00:10:12,427
What if I found us
a place off-campus
244
00:10:12,496 --> 00:10:14,429
to host
the Halloween mixer?
245
00:10:14,498 --> 00:10:17,732
I mean, if you could get us
around the booze ban,
246
00:10:17,801 --> 00:10:22,404
you would me a Kappa legend.
247
00:10:22,472 --> 00:10:23,938
G.T.A. evals are coming up,
248
00:10:24,007 --> 00:10:26,641
so I've decided to bribe
you all with cookies.
249
00:10:26,710 --> 00:10:28,910
I've got regular,
vegan, and gluten-free.
250
00:10:28,979 --> 00:10:31,780
Says she has no memory
of how she went into the coma.
251
00:10:31,848 --> 00:10:35,383
Wait. Who are you talking about?
252
00:10:35,452 --> 00:10:37,452
Angela Wu. She's awake.
253
00:10:47,130 --> 00:10:48,930
I thought we agreed
to stop being so reckless
254
00:10:48,999 --> 00:10:50,265
with our magic.
255
00:10:50,334 --> 00:10:51,800
You gave a pompous lecture,
256
00:10:51,868 --> 00:10:53,635
I chose to ignore it
and take some initiative.
257
00:10:53,704 --> 00:10:55,570
Have you seen this?
258
00:10:55,639 --> 00:10:59,507
Was that exactly where you were
standing when you stopped time?
259
00:10:59,576 --> 00:11:01,009
It's in the general vicinity.
260
00:11:01,078 --> 00:11:02,777
What if, when you
restart time,
261
00:11:02,846 --> 00:11:05,747
one of your students
notices your arm
262
00:11:05,816 --> 00:11:07,115
just appears in
a new position,
263
00:11:07,184 --> 00:11:09,117
and they get curious
and snoop and discover
264
00:11:09,186 --> 00:11:10,585
you're a witch?
You could get blackmailed,
265
00:11:10,654 --> 00:11:12,153
you could lose your job.
People would fear
266
00:11:12,222 --> 00:11:13,788
you've gone mad.
Uh, do you
have to turn
267
00:11:13,857 --> 00:11:15,790
everything
into a teachable moment?
268
00:11:15,859 --> 00:11:17,592
Do you remember Angela Wu?
269
00:11:17,661 --> 00:11:18,860
Yes, your mother's student.
270
00:11:18,929 --> 00:11:20,428
The one harassed
by Professor Thaine.
271
00:11:20,497 --> 00:11:22,163
It turns out,
she woke up from her coma
272
00:11:22,232 --> 00:11:24,165
the same night
we found the Harbinger's residue
273
00:11:24,234 --> 00:11:25,867
in the hospital,
274
00:11:25,936 --> 00:11:27,702
right next to Macy's lab.
275
00:11:29,172 --> 00:11:30,839
She could be the vessel.
276
00:11:30,907 --> 00:11:33,508
Please do not take credit
for my ideas, white man.
277
00:11:33,577 --> 00:11:34,943
I figured it out,
278
00:11:35,011 --> 00:11:38,146
I get to give her the cookie.
279
00:11:38,215 --> 00:11:41,182
You're gonna feed a demon
a pumpkin biscuit?
280
00:11:41,251 --> 00:11:42,984
Pumpkin cookie.
281
00:11:43,053 --> 00:11:44,486
And Macy figured out
how to use sugar
282
00:11:44,554 --> 00:11:47,222
to react with the sulfuric acid
in the Harbinger's blood.
283
00:11:47,324 --> 00:11:49,657
Oh, well, that-- yes,
that's actually quite clever.
284
00:11:49,726 --> 00:11:52,026
Or at least, it would be, if
I hadn't given explicit orders
285
00:11:52,095 --> 00:11:53,661
to wait.
For the Elders?
286
00:11:53,730 --> 00:11:55,864
Yeah. I ignored that, too.
287
00:11:55,932 --> 00:11:58,166
I mean, we don't have
time to wait for some
288
00:11:58,235 --> 00:12:00,301
old-fashioned bureaucracy
to get this done.
289
00:12:00,370 --> 00:12:01,836
(grunts)
290
00:12:01,905 --> 00:12:03,838
(gasps)
291
00:12:03,907 --> 00:12:05,407
What the hell is this?
292
00:12:05,475 --> 00:12:07,041
A jaunty bit of arm bling.
293
00:12:07,110 --> 00:12:09,077
And a lecture you
can't ignore.
294
00:12:09,146 --> 00:12:12,847
From now on, every time you
use magic, I'll be notified.
295
00:12:12,916 --> 00:12:13,915
You can't do that.
296
00:12:13,984 --> 00:12:16,551
It's for your own good.
297
00:12:16,620 --> 00:12:20,188
(grunts, sighs)
298
00:12:29,399 --> 00:12:31,332
(stifled laughter)
299
00:12:40,944 --> 00:12:42,877
No costume?
300
00:12:42,946 --> 00:12:45,547
I didn't want to wear something
weird and embarrass myself
301
00:12:45,615 --> 00:12:47,382
in front of the entire lab.
302
00:12:47,451 --> 00:12:49,717
What, you mean, like,
a group DNA helix outfit?
303
00:12:49,786 --> 00:12:50,885
Even worse,
304
00:12:50,954 --> 00:12:52,854
DNA helix
without cytosine.
305
00:12:52,923 --> 00:12:54,055
(chuckles)
306
00:12:54,124 --> 00:12:55,523
Berkowitz called in sick.
307
00:12:55,592 --> 00:12:56,891
I don't blame him.
308
00:12:56,960 --> 00:12:58,259
All right,
now you're in trouble.
309
00:12:58,328 --> 00:12:59,961
You are in trouble.
310
00:13:05,769 --> 00:13:07,135
Hmm.
311
00:13:08,839 --> 00:13:11,406
What are you doing?
312
00:13:12,943 --> 00:13:14,409
Cytosine.
313
00:13:14,478 --> 00:13:16,744
Macy Vaughn, you complete me.
314
00:13:18,281 --> 00:13:20,748
(exhales)
So, Dr. Cytosine,
315
00:13:20,817 --> 00:13:22,750
what do you say
we, uh,
316
00:13:22,819 --> 00:13:24,052
grab dinner tonight?
317
00:13:24,120 --> 00:13:25,920
Costumes optional.
318
00:13:25,989 --> 00:13:28,189
MAGGIE:
So what did you say?
319
00:13:28,258 --> 00:13:30,058
MACY (over phone):
Well, I said no.
Macy.
320
00:13:30,126 --> 00:13:32,427
He's obviously
so in love with you.
321
00:13:32,496 --> 00:13:34,429
We work together.
The last thing I need
322
00:13:34,498 --> 00:13:36,231
is some tumultuous breakup
jeopardizing my career.
323
00:13:36,299 --> 00:13:37,999
PENELOPE: Sex and booze
are a sure way to lose.
324
00:13:38,068 --> 00:13:41,102
Sex and booze
are a sure way to lose.
325
00:13:41,171 --> 00:13:42,737
MAGGIE: You realize this
is the exact same thing
326
00:13:42,806 --> 00:13:44,239
you were doing with your powers?
327
00:13:44,307 --> 00:13:45,807
Getting lost in your head
instead of letting
328
00:13:45,876 --> 00:13:47,609
this love story play out?
329
00:13:47,677 --> 00:13:49,444
No, Maggie, I'm being realistic.
330
00:13:49,513 --> 00:13:51,646
Now, I need to go
get more cookie supplies,
331
00:13:51,715 --> 00:13:53,815
so I'll see you at home.
332
00:14:00,190 --> 00:14:02,924
(growling)
333
00:14:02,993 --> 00:14:03,925
Angela.
334
00:14:03,994 --> 00:14:05,593
Hi.
Mel.
335
00:14:05,662 --> 00:14:07,462
Hi.
336
00:14:07,531 --> 00:14:09,264
I've been looking
all over for you.
337
00:14:09,332 --> 00:14:11,266
Would you mind if we went
somewhere to talk in private?
338
00:14:11,334 --> 00:14:13,668
No, I wouldn't mind that at all.
339
00:14:22,362 --> 00:14:24,295
(sighs)
340
00:14:28,835 --> 00:14:31,236
Oh, please tell me
there's a spell in there
341
00:14:31,304 --> 00:14:32,804
to make this place Kappa-worthy.
342
00:14:38,712 --> 00:14:40,979
"Glamours. Spells to alter
343
00:14:41,047 --> 00:14:44,883
the appearance
of people and objects."
344
00:14:44,951 --> 00:14:46,885
Yes, please.
345
00:15:00,367 --> 00:15:03,935
(shrieks, laughs)
346
00:15:04,004 --> 00:15:06,571
I just want to walk across
that quad without everyone
347
00:15:06,640 --> 00:15:09,340
staring at me like I'm
some helpless victim.
348
00:15:09,409 --> 00:15:12,844
Not Professor Thaine's
accuser, not Coma Girl.
349
00:15:12,913 --> 00:15:15,480
Just a normal,
unassuming student.
350
00:15:15,548 --> 00:15:18,616
That sounds really tough.
351
00:15:21,688 --> 00:15:25,423
I know a cookie won't
make things better,
352
00:15:25,492 --> 00:15:28,793
but...
I brought you these.
353
00:15:28,862 --> 00:15:30,828
(chuckles): Oh.
Thanks, but I...
354
00:15:30,897 --> 00:15:33,464
still haven't really gotten
my appetite back yet.
355
00:15:33,533 --> 00:15:35,199
Oh. (laughs softly)
356
00:15:35,268 --> 00:15:37,635
So what did you want
to talk about? How's your mom?
357
00:15:37,704 --> 00:15:43,274
My mom, um...
there was an accident.
358
00:15:43,343 --> 00:15:46,377
She's dead.
359
00:15:46,446 --> 00:15:48,980
Mel.
360
00:15:52,018 --> 00:15:54,986
I'm so sorry.
361
00:15:58,124 --> 00:16:02,527
She was really special.
362
00:16:02,595 --> 00:16:05,196
(laughs softly, sniffles)
363
00:16:05,265 --> 00:16:09,734
These were actually her recipe.
364
00:16:09,803 --> 00:16:11,736
(container opens)
365
00:16:11,805 --> 00:16:13,638
You sure you don't
want to try one?
366
00:16:13,707 --> 00:16:15,506
I guess one couldn't hurt.
367
00:16:15,575 --> 00:16:16,641
Yeah.
368
00:16:16,710 --> 00:16:18,743
(sniffs)
369
00:16:21,481 --> 00:16:23,848
(laughs softly)
370
00:16:23,917 --> 00:16:26,384
Delicious.
371
00:16:29,889 --> 00:16:32,357
I'll let you get some rest.
372
00:16:35,895 --> 00:16:38,663
It was really good
seeing you, Angela.
373
00:16:38,732 --> 00:16:40,665
You, too, Mel.
374
00:16:45,939 --> 00:16:47,872
Bye.
Bye.
375
00:16:47,941 --> 00:16:49,874
(chuckles softly)
376
00:16:55,148 --> 00:16:57,081
(retching, gagging)
377
00:17:18,171 --> 00:17:20,872
(exhales)
378
00:17:22,142 --> 00:17:24,976
Niko. What are you doing here?
379
00:17:25,045 --> 00:17:27,145
Uh, a student's parents
reported him missing.
380
00:17:27,213 --> 00:17:29,113
Really?
It's probably nothing,
381
00:17:29,182 --> 00:17:30,281
just sleeping it off
in a bush somewhere,
382
00:17:30,350 --> 00:17:32,683
but I had to follow up.
383
00:17:32,752 --> 00:17:35,219
So, you gonna tell me why
you came to see Angela Wu?
384
00:17:35,288 --> 00:17:36,721
She woke up from a coma.
385
00:17:36,790 --> 00:17:38,423
I wanted to see
how she was doing.
386
00:17:38,491 --> 00:17:40,324
This has nothing
to do with Mom.
387
00:17:40,393 --> 00:17:42,493
Then why do I feel
like you're hiding something?
388
00:17:45,365 --> 00:17:47,598
Because I am, all right?
389
00:17:47,667 --> 00:17:50,401
I am a demon-hunting witch who's
supposed to save the world,
390
00:17:50,470 --> 00:17:52,637
and all I want to do
391
00:17:52,705 --> 00:17:55,106
is tell you, but I can't.
392
00:17:55,175 --> 00:17:56,340
(gasps)
393
00:17:56,409 --> 00:17:58,276
You've got to be kidding me.
394
00:17:58,344 --> 00:18:01,412
I assumed the only reason
you'd use magic would be
395
00:18:01,481 --> 00:18:04,248
if you found the Harbinger
and required assistance.
396
00:18:04,317 --> 00:18:06,350
No. I checked Angela Wu,
and it wasn't her.
397
00:18:06,419 --> 00:18:09,187
Now can you leave?
This is a private moment.
398
00:18:09,255 --> 00:18:12,356
You do know you can
never tell her.
Of course I know that.
399
00:18:12,425 --> 00:18:14,358
Why do you think
I'm freezing time to have
400
00:18:14,427 --> 00:18:15,827
an honest conversation with her?
401
00:18:15,895 --> 00:18:17,128
I'm sensing a bit of cynicism.
402
00:18:17,197 --> 00:18:18,362
Yet another one of your
astonishing powers.
403
00:18:18,431 --> 00:18:20,364
Now get out of here.
404
00:18:20,433 --> 00:18:23,768
'Cause I'm restarting time
in three, two...
405
00:18:23,837 --> 00:18:25,670
(sighs)
406
00:18:25,738 --> 00:18:27,105
(exhales)
407
00:18:27,173 --> 00:18:30,041
I promise,
I'm not hiding anything.
408
00:18:31,344 --> 00:18:33,277
Get back to work.
409
00:18:37,750 --> 00:18:39,484
Hey.
410
00:18:39,552 --> 00:18:41,352
Got it, thanks.
411
00:18:41,421 --> 00:18:44,355
Lab mates ate all my cookies,
so back to the kitchen.
412
00:18:44,424 --> 00:18:46,157
At least none of them
are the Harbinger.
413
00:18:46,226 --> 00:18:48,826
Same goes with the
Women's Studies department
and Angela Wu.
414
00:18:48,895 --> 00:18:50,962
Uh, shouldn't we just check
if Harry has any better ideas?
415
00:18:51,030 --> 00:18:52,530
No, we're not gonna call him...
Harry.
416
00:18:52,599 --> 00:18:53,698
(groans)
417
00:18:53,766 --> 00:18:55,032
HARRY:
I must say,
418
00:18:55,101 --> 00:18:57,135
it's awfully nice
to be summoned by a witch
419
00:18:57,203 --> 00:18:58,836
who respects
my position
420
00:18:58,905 --> 00:19:01,339
and the sanctity of magic.
421
00:19:01,407 --> 00:19:03,741
What's he talking about?
422
00:19:03,810 --> 00:19:05,510
Our Whitelighter, the head of
the Women's Studies department,
423
00:19:05,578 --> 00:19:06,744
put a tracker on me
424
00:19:06,813 --> 00:19:08,713
to alert him any
time I use magic,
425
00:19:08,781 --> 00:19:10,848
because he is threatened
by the idea of a powerful woman.
426
00:19:10,917 --> 00:19:13,417
Harry.
Now just wait a second.
That last part is fake news.
427
00:19:13,486 --> 00:19:15,720
(phone chimes)
428
00:19:21,394 --> 00:19:22,760
Does anyone
know anything
429
00:19:22,829 --> 00:19:24,328
about a party here tonight?
430
00:19:25,431 --> 00:19:27,431
Maggie.
Maggie.
431
00:19:27,500 --> 00:19:28,933
(door opens)
432
00:19:32,172 --> 00:19:34,672
You guys,
433
00:19:34,741 --> 00:19:38,609
I'm pretty sure
Martha Stewart is a witch.
434
00:19:38,678 --> 00:19:40,778
You invited Gavin
behind my back.
435
00:19:40,847 --> 00:19:41,913
I wanted to surprise you.
436
00:19:41,981 --> 00:19:43,881
Do I look like someone
who enjoys surprises?
437
00:19:43,950 --> 00:19:45,283
Okay, I know.
438
00:19:45,351 --> 00:19:47,852
Boundaries. But hear me out:
439
00:19:47,921 --> 00:19:50,621
I was thinking about
this whole Harbinger thing. I...
440
00:19:50,690 --> 00:19:51,689
No, you weren't.
I so was.
441
00:19:51,758 --> 00:19:54,492
And I thought to myself,
442
00:19:54,561 --> 00:19:57,695
"Maggie, why walk around campus
handing out one cookie at a time
443
00:19:57,764 --> 00:20:00,331
"when you could
invite 200 people here
444
00:20:00,400 --> 00:20:02,333
and test them out all at once?"
445
00:20:02,402 --> 00:20:03,935
So this has nothing to do
with your sorority?
446
00:20:04,003 --> 00:20:05,870
Well, I mean, coincidentally,
447
00:20:05,939 --> 00:20:08,306
it might keep me from
getting kicked out of Kappa,
448
00:20:08,374 --> 00:20:11,209
but that's just the icing.
449
00:20:11,277 --> 00:20:13,211
The cake is totally
for you guys.
450
00:20:13,279 --> 00:20:15,713
Because I so want
to help save the world.
451
00:20:15,782 --> 00:20:17,348
MACY:
We could rule out
452
00:20:17,417 --> 00:20:19,317
most of the Greek system
in a matter of hours.
453
00:20:19,385 --> 00:20:23,020
And I'm guessing your precious
Elders haven't come up with
454
00:20:23,089 --> 00:20:25,022
anything better?
455
00:20:29,028 --> 00:20:31,495
(sighs)
Very well...
456
00:20:31,564 --> 00:20:32,396
Yes!
457
00:20:32,465 --> 00:20:33,497
As long as we stay on task,
458
00:20:33,566 --> 00:20:35,266
and remain vigilant.
459
00:20:35,335 --> 00:20:38,269
There's no telling
when the Harbinger might strike.
460
00:20:42,342 --> 00:20:44,976
I really thought
there'd be more people here.
461
00:20:46,412 --> 00:20:47,678
Me, too.
462
00:20:51,517 --> 00:20:52,350
(screams)
463
00:20:54,854 --> 00:20:58,122
¶ Asked if I'd like
to play a game ¶
464
00:20:58,191 --> 00:21:00,658
(phone chimes)
465
00:21:00,727 --> 00:21:03,594
¶ She said she lived with her
man but her man was a square ¶
466
00:21:06,432 --> 00:21:09,934
¶ She told me to come
but I better beware. ¶
467
00:21:19,625 --> 00:21:21,425
¶ I wanna, wanna see you
bumpin' and grindin' ¶
468
00:21:21,494 --> 00:21:23,260
¶ Witchy, witchy,
here for most of the night and ¶
469
00:21:23,329 --> 00:21:26,029
¶ I got it, got it,
if I don't, I'm-a find it ¶
470
00:21:26,098 --> 00:21:27,831
Oh, no. No. No carbs.
471
00:21:27,900 --> 00:21:29,032
No biscuit,
472
00:21:29,101 --> 00:21:30,601
no party.
473
00:21:30,669 --> 00:21:32,069
¶ Bumpin' and grindin' ¶
474
00:21:32,137 --> 00:21:35,072
¶ Witchy, witchy, here
for most of the night and... ¶
475
00:21:35,140 --> 00:21:38,542
Maggie, this party
is so extra.
476
00:21:38,611 --> 00:21:42,179
The decor, the English butler,
that costume.
477
00:21:42,248 --> 00:21:44,781
I mean, my Insta is lighting up.
478
00:21:44,850 --> 00:21:47,918
(laughs)
I am kind of bummed
about the bar, though.
479
00:21:47,987 --> 00:21:49,520
It's, like, 10:00,
480
00:21:49,588 --> 00:21:51,255
and you're already
out of skinny margaritas?
481
00:21:51,323 --> 00:21:54,791
Oh, we totally have more.
Oh, you do?
482
00:21:54,860 --> 00:21:56,426
Yeah, I mean,
this is a Kappa party, right?
483
00:21:56,495 --> 00:21:57,628
Yes, it is.
484
00:21:57,696 --> 00:21:58,729
Kappa, Kappa. Go get
485
00:21:58,797 --> 00:22:00,130
those drinks, girl.
Okay.
486
00:22:00,199 --> 00:22:02,866
Whoo! You look like a queen.
487
00:22:02,935 --> 00:22:04,902
¶ I'm all in my feeling,
feelings ¶
488
00:22:04,970 --> 00:22:07,271
¶ You got me unreeling ¶
489
00:22:07,339 --> 00:22:11,308
¶ This'll be where you
put your spell on me ¶
490
00:22:11,377 --> 00:22:13,577
Yes.
491
00:22:13,646 --> 00:22:15,946
¶ You're all I see ¶
492
00:22:16,015 --> 00:22:18,315
(hisses)
When I told you
493
00:22:18,384 --> 00:22:21,985
to focus on witchcraft,
this was not what I had in mind.
494
00:22:22,054 --> 00:22:23,720
I don't know
what you're talking about.
495
00:22:23,789 --> 00:22:26,623
Maggie, our spells rely
on a system of balance.
496
00:22:26,692 --> 00:22:28,492
So when magic is used
for personal gain,
497
00:22:28,561 --> 00:22:30,427
say, to wallow
in the superficiality
498
00:22:30,496 --> 00:22:32,896
of the Greek system, or
to live your "best life"
499
00:22:32,965 --> 00:22:34,765
on the Snapchat,
500
00:22:34,833 --> 00:22:36,099
I can assure you
501
00:22:36,168 --> 00:22:37,601
there will be
personal consequences.
502
00:22:40,472 --> 00:22:42,906
Hold that thought, Harry,
and give these margs
503
00:22:42,975 --> 00:22:45,642
to the zombie beauty queen
and slutty baby.
504
00:22:45,711 --> 00:22:47,578
What is it with your
generation's obsession
505
00:22:47,646 --> 00:22:49,613
with offensive costumes?
506
00:22:51,350 --> 00:22:53,283
Please tell me
that's a two-part costume
507
00:22:53,352 --> 00:22:54,484
and there's lingerie
under there.
508
00:22:54,553 --> 00:22:56,253
I'm Ruth Bader Ginsburg.
509
00:22:56,322 --> 00:22:58,488
Wrong. You're a weirdo
in a trash bag.
510
00:22:58,557 --> 00:23:00,123
This is Halloween.
511
00:23:00,192 --> 00:23:01,658
And when Galvin sees you,
512
00:23:01,727 --> 00:23:04,294
there's only one thing
you want him to say.
513
00:23:04,396 --> 00:23:08,665
I have never wanted anyone more
than I want you right now.
514
00:23:08,734 --> 00:23:10,801
I guess I got you
under my spell.
515
00:23:10,869 --> 00:23:12,135
Oh, is that what this is?
Mm-hmm.
516
00:23:12,204 --> 00:23:13,670
Well, what other
kind of magic
517
00:23:13,739 --> 00:23:14,871
can a witch like you do?
518
00:23:14,940 --> 00:23:16,873
This one time, I manifested
519
00:23:16,942 --> 00:23:20,711
a sonic boom
that blew up a bone demon.
520
00:23:20,779 --> 00:23:22,446
That is an oddly
specific fantasy,
521
00:23:22,514 --> 00:23:23,547
but I'm so down.
522
00:23:23,616 --> 00:23:25,315
(both laugh)
(phone chimes)
523
00:23:29,788 --> 00:23:31,822
(mouths)
524
00:23:31,890 --> 00:23:34,124
I better take this.
525
00:23:36,562 --> 00:23:39,463
What about...
526
00:23:39,531 --> 00:23:40,998
Lara Croft?
527
00:23:41,066 --> 00:23:42,499
Absolutely not.
528
00:23:42,568 --> 00:23:45,035
Are you insane?
No.
529
00:23:45,104 --> 00:23:46,403
But I am running out of ideas.
530
00:23:46,472 --> 00:23:49,473
Why are you so allergic
to being sexy?
531
00:23:49,541 --> 00:23:51,508
Stay out of my head.
I wouldn't have to
532
00:23:51,577 --> 00:23:54,011
read your thoughts if you'd just
talk to me and be my sister.
533
00:24:01,220 --> 00:24:03,153
Okay.
534
00:24:03,222 --> 00:24:05,989
When I was in ninth grade,
535
00:24:06,058 --> 00:24:10,494
my dad sent me to boarding
school in Connecticut.
536
00:24:10,562 --> 00:24:12,496
Yeah.
537
00:24:12,564 --> 00:24:16,867
Uh, in a class of a hundred
kids, two of us weren't white.
538
00:24:16,935 --> 00:24:20,170
In that environment,
you had to solidify
539
00:24:20,239 --> 00:24:25,742
what type of minority you were,
before they decided for you.
540
00:24:25,811 --> 00:24:30,047
So my friend Tasha became,
you know, the sexy, funny one,
541
00:24:30,115 --> 00:24:34,618
and I was always
the smart, serious one.
542
00:24:34,687 --> 00:24:37,187
I've played that
part for so long,
543
00:24:37,256 --> 00:24:39,890
I don't know
how to be anything else.
544
00:24:50,869 --> 00:24:53,937
You're smart and you're sexy.
545
00:24:54,006 --> 00:24:56,473
You're funny
and you're serious.
546
00:24:56,542 --> 00:25:00,477
And screw anyone who tries
to put you in a box.
547
00:25:06,819 --> 00:25:08,652
(gasps)
(laughs softly)
548
00:25:08,721 --> 00:25:10,487
Maggie. It's...
549
00:25:10,556 --> 00:25:14,091
I know. It's extra.
550
00:25:16,128 --> 00:25:18,061
¶ ¶
551
00:25:22,468 --> 00:25:24,000
You're leaving, aren't you?
552
00:25:24,069 --> 00:25:25,435
It's bad, Mel.
553
00:25:25,504 --> 00:25:27,137
Three bodies
turned up on campus.
554
00:25:27,206 --> 00:25:28,905
Really? Were they students?
555
00:25:28,974 --> 00:25:30,107
Two of them.
556
00:25:30,175 --> 00:25:32,809
Cam Russo and Penelope Schnurr.
Cam?
557
00:25:32,878 --> 00:25:34,644
And earlier today,
a nun was found
558
00:25:34,713 --> 00:25:36,313
dead at Campus Ministry.
559
00:25:36,381 --> 00:25:38,749
I got to go. I'm sorry.
560
00:25:38,817 --> 00:25:40,751
Yeah.
561
00:25:55,000 --> 00:25:57,868
(laughs)
562
00:25:57,936 --> 00:25:59,503
Wow.
563
00:25:59,571 --> 00:26:01,371
Not so bad yourself.
564
00:26:01,440 --> 00:26:03,974
Let me guess:
565
00:26:04,076 --> 00:26:05,809
Persephone,
566
00:26:05,878 --> 00:26:07,177
goddess of the underworld?
567
00:26:07,246 --> 00:26:08,678
Very impressive.
568
00:26:09,748 --> 00:26:11,114
I-- James Bond,
569
00:26:11,183 --> 00:26:13,150
as played by Idris Elba.
570
00:26:13,218 --> 00:26:15,619
(British accent): The way
he was always meant to be.
571
00:26:15,687 --> 00:26:17,020
(laughs softly)
572
00:26:17,089 --> 00:26:18,989
So, does this mean
573
00:26:19,057 --> 00:26:20,857
you changed your mind
about that date?
574
00:26:20,926 --> 00:26:22,192
Well...
MEL:
Sister emergency,
575
00:26:22,261 --> 00:26:24,561
I need to borrow Macy right now.
I'm sorry.
576
00:26:24,630 --> 00:26:25,695
I...
577
00:26:30,235 --> 00:26:33,737
One victim at an abstinence
club, another was a nun.
578
00:26:33,806 --> 00:26:35,205
Ew, you think
it's hunting virgins?
579
00:26:35,274 --> 00:26:37,174
Yeah.
What about Cam?
580
00:26:37,242 --> 00:26:38,241
Oh, he was obviously an incel.
581
00:26:39,444 --> 00:26:41,178
Involuntary celibate?
582
00:26:41,246 --> 00:26:42,913
Virgin blood is a powerful
energy source for demons.
583
00:26:42,981 --> 00:26:44,314
If this demon wants
584
00:26:44,383 --> 00:26:45,715
to strengthen its vessel,
585
00:26:45,784 --> 00:26:48,385
then no virgin in Hilltowne
is safe.
586
00:26:48,453 --> 00:26:50,387
MEL: Maggie, we have to pull
the plug on this party.
587
00:26:50,455 --> 00:26:51,655
You want to send
my friends home
588
00:26:51,723 --> 00:26:54,357
while there's a killer
on the loose?
589
00:26:54,426 --> 00:26:56,893
What if any of them are virgins?
590
00:26:56,962 --> 00:26:58,428
Okay, I know for a fact
that some of the Kappas
591
00:26:58,497 --> 00:27:00,430
have only let guys put it in...
592
00:27:00,499 --> 00:27:01,898
Sexual proclivities aside,
she's right, Mel.
593
00:27:01,967 --> 00:27:03,834
This house may be the safest
place for them.
594
00:27:03,902 --> 00:27:05,235
MACY:
Then what if we seal off
595
00:27:05,304 --> 00:27:06,703
the place
with a protection spell,
596
00:27:06,772 --> 00:27:08,705
to keep demons from entering?
597
00:27:08,774 --> 00:27:10,740
MEL: Fine, but once
the house is sealed,
598
00:27:10,809 --> 00:27:12,175
we go out hunting.
599
00:27:12,244 --> 00:27:13,743
Done. Macy,
600
00:27:13,812 --> 00:27:14,945
your mother's candle
collection will contain
601
00:27:15,013 --> 00:27:16,346
one made of rosethorn.
602
00:27:16,415 --> 00:27:17,747
Find it.
603
00:27:17,816 --> 00:27:18,782
Maggie,
604
00:27:18,851 --> 00:27:20,517
we'll need some dried sage.
605
00:27:20,586 --> 00:27:22,919
Okay.
And you,
606
00:27:22,988 --> 00:27:24,020
with me.
607
00:27:24,089 --> 00:27:26,957
(groans)
608
00:27:29,761 --> 00:27:32,262
Angela. Oh, your costume
609
00:27:32,331 --> 00:27:33,930
(laughs):
is amazing.
610
00:27:33,999 --> 00:27:35,098
It felt natural.
611
00:27:35,167 --> 00:27:36,199
I've got to handle
something.
612
00:27:36,268 --> 00:27:37,200
So glad you're here.
613
00:27:48,630 --> 00:27:49,930
¶ Don't say my name ¶
614
00:27:49,998 --> 00:27:53,099
¶ The secrets on your face ¶
615
00:27:53,168 --> 00:27:56,303
Wolfsbane, mugwort...
616
00:27:56,371 --> 00:27:59,306
Seriously, how did we not
realize Mom was a witch?
617
00:28:01,410 --> 00:28:03,810
(exhales)
618
00:28:05,047 --> 00:28:06,346
You okay there, Cinderella?
619
00:28:06,415 --> 00:28:10,216
Uh, thanks to you, again.
620
00:28:10,285 --> 00:28:12,619
Right place, right time.
621
00:28:14,222 --> 00:28:16,590
I'm Parker, by the way.
622
00:28:16,658 --> 00:28:18,124
Maggie.
623
00:28:18,193 --> 00:28:20,660
PARKER:
Wow. She's beautiful.
624
00:28:20,729 --> 00:28:22,829
I was just
grabbing a drink.
625
00:28:22,898 --> 00:28:25,098
Can I pour you one?
626
00:28:25,167 --> 00:28:28,001
I'm actually kind of busy
with something right now.
627
00:28:28,070 --> 00:28:30,804
But catch you
later, Officer?
628
00:28:30,872 --> 00:28:32,639
Yes, ma'am.
629
00:28:37,913 --> 00:28:39,646
Oh, let me.
I got it.
630
00:28:39,715 --> 00:28:41,948
(grunts)
(sighs)
631
00:28:42,017 --> 00:28:45,552
I don't need a big, strong man
to help me make a salt circle.
632
00:28:50,459 --> 00:28:52,859
Do you think
I enjoy policing you?
633
00:28:52,928 --> 00:28:54,828
Would I be wearing this
if you didn't?
634
00:28:54,896 --> 00:28:58,331
Look, I know these methods
may seem harsh...
635
00:28:58,400 --> 00:29:01,968
Harsh? I can't even have a
conversation with my girlfriend
636
00:29:02,037 --> 00:29:03,970
without you showing up
to berate me.
637
00:29:04,039 --> 00:29:06,206
Mel, the last thing I wish to do
638
00:29:06,274 --> 00:29:08,642
is put up barriers between you
and the woman you're dating.
639
00:29:08,710 --> 00:29:12,679
She's more than that.
640
00:29:12,748 --> 00:29:15,815
I don't think you understand
how painful this is.
641
00:29:15,884 --> 00:29:17,817
Painful?
642
00:29:17,886 --> 00:29:22,222
Our mom raised us
without judgments.
643
00:29:22,290 --> 00:29:25,392
She knew I was gay
before I even figured it out.
644
00:29:25,460 --> 00:29:28,361
And she made sure
I was always proud
645
00:29:28,430 --> 00:29:30,997
of who I was.
646
00:29:31,066 --> 00:29:35,568
So I have never been
in the closet.
647
00:29:35,637 --> 00:29:39,205
I've never had to hide who I am
from the people I love.
648
00:29:39,274 --> 00:29:43,343
It was the biggest gift
she gave me.
649
00:29:43,412 --> 00:29:48,615
And now, here I am,
in the closet.
650
00:29:48,684 --> 00:29:51,117
Hmm.
651
00:29:51,186 --> 00:29:54,554
Let's just get this
over with, okay?
652
00:30:04,266 --> 00:30:06,700
(hissing)
653
00:30:06,768 --> 00:30:09,302
Okay. Seriously?
How did they not realize
654
00:30:09,371 --> 00:30:12,238
their mom was a witch?
655
00:30:12,307 --> 00:30:15,975
Huh. (gasps)
656
00:30:16,044 --> 00:30:18,411
I was, I was just gonna say,
I'm-I'm gonna bounce.
657
00:30:18,480 --> 00:30:21,081
No. No, no, no, no.
658
00:30:21,149 --> 00:30:23,917
You've barely said a
word to me all night.
659
00:30:23,985 --> 00:30:25,785
Family emergency.
660
00:30:25,854 --> 00:30:27,387
Look, I-I really like you.
661
00:30:27,456 --> 00:30:29,322
Okay? I-I just,
662
00:30:29,391 --> 00:30:31,424
if I'm headed down a one-way
street, I need to know.
663
00:30:31,493 --> 00:30:33,460
I promise we will talk
about this, but first,
664
00:30:33,528 --> 00:30:36,229
I need to handle a sister thing.
665
00:30:36,298 --> 00:30:39,432
Can you just stick around
a bit longer?
666
00:30:39,501 --> 00:30:42,902
Please?
667
00:30:42,971 --> 00:30:44,904
All right.
668
00:30:44,973 --> 00:30:46,339
I will be right back. I'm sorry.
669
00:30:46,408 --> 00:30:47,574
(chuckles)
670
00:30:50,512 --> 00:30:53,346
HARRY:
Once the spell is cast,
671
00:30:53,415 --> 00:30:55,448
no magical entities,
including ourselves,
672
00:30:55,517 --> 00:30:57,751
will be able to cross
the circle.
673
00:31:10,699 --> 00:31:11,664
(gasps)
674
00:31:11,733 --> 00:31:12,699
(exhales)
675
00:31:17,906 --> 00:31:19,472
(whooshing)
676
00:31:25,480 --> 00:31:26,479
Why isn't it working?
677
00:31:26,548 --> 00:31:28,481
Well, if the house
can't be sealed off,
678
00:31:28,550 --> 00:31:29,883
there's only one explanation.
679
00:31:29,951 --> 00:31:32,886
The Harbinger's inside.
No, Mel. Don't.
680
00:31:32,954 --> 00:31:35,288
The demon's far too powerful.
681
00:31:35,357 --> 00:31:37,223
All that'll do is
freeze your friends
682
00:31:37,292 --> 00:31:38,358
and make them easier prey.
683
00:31:38,426 --> 00:31:39,893
Then what are we supposed to do?
684
00:31:39,961 --> 00:31:42,495
When you want to lure a shark,
you don't use live bait.
685
00:31:42,564 --> 00:31:45,331
You chum the water.
MEL:
Great.
686
00:31:45,400 --> 00:31:47,567
But where are we gonna get
our hands on virgin blood?
687
00:31:47,636 --> 00:31:48,802
Right here.
688
00:31:49,905 --> 00:31:51,137
(inhales sharply)
689
00:32:08,690 --> 00:32:10,290
Maybe at 18.
690
00:32:10,358 --> 00:32:12,058
Not at 28.
691
00:32:12,127 --> 00:32:14,994
Because now, whenever I tell
people, they react like this.
692
00:32:15,063 --> 00:32:17,030
No, we were just surprised.
The concept of virginity
is really just
693
00:32:17,098 --> 00:32:19,065
a tool of the patriarchy
to control our sexuality.
694
00:32:19,134 --> 00:32:22,335
Could we stop talking about this
and go vanquish this demon?
695
00:32:31,646 --> 00:32:33,012
(growling)
696
00:32:44,292 --> 00:32:47,227
We're only gonna get one chance
at this binding spell.
697
00:32:47,295 --> 00:32:51,030
And we can't afford
any juvenile mistakes.
698
00:32:51,099 --> 00:32:53,032
MAGGIE:
What?
699
00:32:53,101 --> 00:32:54,934
Put my phone in airplane mode.
700
00:32:56,338 --> 00:32:57,937
Shh. Shh, quiet.
701
00:33:01,610 --> 00:33:04,077
(panting softly)
It's coming.
702
00:33:04,145 --> 00:33:05,178
(inhales sharply)
703
00:33:08,517 --> 00:33:09,949
(exhales)
704
00:33:12,087 --> 00:33:13,419
Angela?
705
00:33:13,488 --> 00:33:15,421
But I watched her
eat that cookie.
706
00:33:15,490 --> 00:33:16,389
Oh...
707
00:33:18,093 --> 00:33:19,692
Now.
708
00:33:19,761 --> 00:33:20,860
Captus aqua.
709
00:33:20,929 --> 00:33:22,529
Captus terra!
(shrieks)
710
00:33:22,597 --> 00:33:24,264
Ah!
711
00:33:26,034 --> 00:33:27,901
No. Macy, run!
712
00:33:27,969 --> 00:33:29,869
(Maggie groans)
Oh...
713
00:33:31,339 --> 00:33:33,139
MAGGIE:
Macy!
714
00:33:33,208 --> 00:33:35,642
I warned you these glamours
would have consequences.
715
00:33:35,710 --> 00:33:37,477
I've got this.
716
00:33:37,546 --> 00:33:38,912
(shrieking in distance)
717
00:33:38,980 --> 00:33:40,613
I'll turn them off.
718
00:33:40,682 --> 00:33:42,248
Lux veritas.
719
00:33:46,621 --> 00:33:47,954
You feeling better?
720
00:33:48,023 --> 00:33:49,389
Yeah.
721
00:33:49,457 --> 00:33:51,558
Let's go.
722
00:33:54,796 --> 00:33:56,296
(panting)
723
00:33:56,364 --> 00:33:57,897
(shrieking)
724
00:34:01,069 --> 00:34:03,636
(snarls)
725
00:34:07,342 --> 00:34:09,342
(Macy screams)
726
00:34:09,411 --> 00:34:11,511
Macy, I'm coming!
727
00:34:16,885 --> 00:34:18,818
(breathing heavily)
728
00:34:23,858 --> 00:34:26,359
(Macy screams)
729
00:34:26,428 --> 00:34:28,027
I'm so sorry.
730
00:34:28,096 --> 00:34:30,096
I don't know if
it's the adrenaline
731
00:34:30,165 --> 00:34:31,664
or the glimpse of certain death,
732
00:34:31,733 --> 00:34:33,266
but when I was running, I didn't
even have time to think.
733
00:34:33,335 --> 00:34:34,767
All I could do was react
and it worked.
734
00:34:34,836 --> 00:34:35,768
My powers worked!
735
00:34:35,837 --> 00:34:37,036
You're super excited
736
00:34:37,105 --> 00:34:38,805
for someone who
almost just got eaten.
737
00:34:39,908 --> 00:34:41,174
MEL:
Guys!
738
00:34:41,242 --> 00:34:42,275
Get down!
739
00:34:42,344 --> 00:34:44,143
No! Not the spell.
Mel, they're too close.
740
00:34:44,212 --> 00:34:47,180
Solaris incantatio!
741
00:34:54,589 --> 00:34:56,489
(high-pitched ringing)
742
00:35:04,199 --> 00:35:05,698
MEL:
Macy!
743
00:35:10,221 --> 00:35:11,654
please do something!
She's not breathing!
744
00:35:11,723 --> 00:35:12,655
Oh, God.
745
00:35:12,724 --> 00:35:13,723
Macy?
746
00:35:13,792 --> 00:35:14,991
Let's just hope it's shock.
747
00:35:17,796 --> 00:35:19,495
Please, this is not happening.
748
00:35:19,564 --> 00:35:20,997
Macy, come on.
749
00:35:21,066 --> 00:35:22,165
Come on.
750
00:35:22,233 --> 00:35:24,067
(Macy gasps)
751
00:35:24,135 --> 00:35:26,135
(coughs)
Oh, God.
752
00:35:26,204 --> 00:35:27,904
Are you okay?
(coughing)
753
00:35:27,972 --> 00:35:29,739
Oh, thank God.
Oh, God.
754
00:35:29,808 --> 00:35:31,007
I thought...
I am so, so sorry.
755
00:35:31,076 --> 00:35:32,575
Oh, God.
756
00:35:32,644 --> 00:35:33,676
Okay.
757
00:35:33,745 --> 00:35:34,677
Uh...
758
00:35:34,746 --> 00:35:35,978
Will you ever forgive me?
759
00:35:36,047 --> 00:35:37,380
(chuckles weakly)
760
00:35:37,449 --> 00:35:38,681
You did save my life.
761
00:35:38,750 --> 00:35:40,583
I think I can let this slide.
762
00:35:40,652 --> 00:35:41,918
Come on.
Come on.
763
00:35:45,090 --> 00:35:47,423
What do we do about her?
764
00:35:51,463 --> 00:35:54,030
Well, the Elders will
want to weigh in.
765
00:35:54,099 --> 00:35:56,366
Why don't you go
clear out the house?
766
00:35:56,434 --> 00:35:58,568
I'll handle things here.
767
00:36:01,740 --> 00:36:04,173
Harry...
768
00:36:04,242 --> 00:36:06,476
you were right.
769
00:36:06,544 --> 00:36:08,177
I was being reckless
770
00:36:08,246 --> 00:36:09,779
and I almost killed Macy.
771
00:36:09,848 --> 00:36:12,882
See? Teachable moment.
772
00:36:12,951 --> 00:36:14,917
But lest you forget,
773
00:36:14,986 --> 00:36:17,286
you also brought down
an immensely powerful demon
774
00:36:17,355 --> 00:36:19,288
and you were
the first to suspect
775
00:36:19,357 --> 00:36:21,190
Angela Wu might
be the vessel.
776
00:36:21,259 --> 00:36:22,792
Hold on.
777
00:36:22,861 --> 00:36:24,227
Was that a compliment?
778
00:36:26,297 --> 00:36:27,764
You really are
just like her.
779
00:36:29,200 --> 00:36:30,400
(sighs)
780
00:36:30,468 --> 00:36:31,901
Like my mom?
781
00:36:31,970 --> 00:36:34,036
No.
782
00:36:34,105 --> 00:36:36,939
Then who?
(sighs)
783
00:36:38,910 --> 00:36:40,810
(sighs)
784
00:36:43,047 --> 00:36:44,981
There is a reason
785
00:36:45,049 --> 00:36:46,883
I've been so hard on you.
786
00:36:46,951 --> 00:36:48,985
You're not the only witches
I've ever looked after.
787
00:36:50,688 --> 00:36:53,456
Her name was Fiona.
788
00:36:53,525 --> 00:36:55,658
She was passionate,
talented...
789
00:36:55,727 --> 00:36:57,493
and stubborn,
like you.
790
00:36:59,397 --> 00:37:00,496
What happened to her?
791
00:37:02,634 --> 00:37:05,435
She trusted the wrong
person with her secret.
792
00:37:06,805 --> 00:37:09,138
Fiona was...
793
00:37:09,207 --> 00:37:10,606
institutionalized.
794
00:37:10,675 --> 00:37:12,675
They thought she
was schizophrenic
795
00:37:12,744 --> 00:37:15,645
and drugged her until
she doubted the truth.
796
00:37:17,715 --> 00:37:19,582
And then...
797
00:37:19,651 --> 00:37:22,418
finally...
798
00:37:22,487 --> 00:37:25,154
she couldn't
take it anymore.
799
00:37:31,930 --> 00:37:34,730
Losing her made
me who I am.
800
00:37:34,799 --> 00:37:37,300
Vigilant.
801
00:37:37,368 --> 00:37:39,335
Protective.
802
00:37:39,404 --> 00:37:41,304
And I suppose that's why
803
00:37:41,372 --> 00:37:44,307
I was given the honor of
serving alongside you three.
804
00:37:47,245 --> 00:37:49,178
I'm not gonna tell Niko.
805
00:37:49,247 --> 00:37:50,613
For now.
806
00:37:50,682 --> 00:37:54,784
But Harry,
I'm not Fiona.
807
00:37:54,853 --> 00:37:57,386
I'm not gonna be
reckless anymore.
808
00:38:03,628 --> 00:38:05,328
(exhales)
809
00:38:05,396 --> 00:38:10,233
When this war against evil
is no longer at our doorstep,
810
00:38:10,301 --> 00:38:13,135
I will help you get
permission to tell her.
811
00:38:15,406 --> 00:38:16,806
Okay.
812
00:38:16,875 --> 00:38:18,374
Do you mind
if we slow down?
813
00:38:18,443 --> 00:38:19,876
I did just almost die.
814
00:38:19,944 --> 00:38:21,477
Can't. I have to do
damage control.
815
00:38:21,546 --> 00:38:23,145
With the glamours gone, Lucy
might be sucking on a lime
816
00:38:23,214 --> 00:38:24,814
instead of a skinny marg.
817
00:38:24,883 --> 00:38:26,516
You run on ahead, but you
might want to do something
818
00:38:26,584 --> 00:38:28,751
about the giant wart
that's appeared on your chin.
819
00:38:28,820 --> 00:38:31,187
Oh! Stupid personal gain
consequences.
820
00:38:31,256 --> 00:38:33,189
(party guests chattering)
821
00:38:35,159 --> 00:38:36,893
Hey, I didn't know if
you were coming back or...
822
00:38:42,166 --> 00:38:44,100
¶ ¶
823
00:38:50,475 --> 00:38:51,574
Hi.
824
00:38:51,643 --> 00:38:53,943
(chuckles)
825
00:38:54,012 --> 00:38:55,378
(indistinct chatter)
826
00:38:55,446 --> 00:38:56,946
MAN:
All right, cool, man.
827
00:38:57,015 --> 00:38:59,181
Lucy, wait.
828
00:38:59,250 --> 00:39:02,351
Look, I know this party
wasn't perfect
829
00:39:02,420 --> 00:39:06,389
and maybe the Cinderella theme
was too much, but...
LUCY: Oh...
830
00:39:06,457 --> 00:39:07,924
I get it now.
831
00:39:07,992 --> 00:39:11,727
Royal ball before midnight,
janky decor after.
832
00:39:11,796 --> 00:39:13,062
I saw it on Pintrest.
833
00:39:13,131 --> 00:39:14,897
Cute.
834
00:39:14,966 --> 00:39:17,633
But... the thing is,
835
00:39:17,702 --> 00:39:20,703
I busted my ass
to make this night happen.
836
00:39:20,772 --> 00:39:21,971
Even if it meant
837
00:39:22,040 --> 00:39:23,072
pissing off my sisters,
838
00:39:23,141 --> 00:39:24,473
who are everything to me.
839
00:39:24,542 --> 00:39:27,076
Maggie.
This party was lit.
840
00:39:27,145 --> 00:39:29,478
You're gonna make
a great Kappa one day.
841
00:39:29,547 --> 00:39:30,546
(gasps)
842
00:39:30,615 --> 00:39:32,949
Can't wait! Yay!
Yay!
843
00:39:34,686 --> 00:39:36,485
Oh, you really committed to
that costume change, huh?
844
00:39:36,554 --> 00:39:38,955
Ew. Oh, Parker!
845
00:39:39,023 --> 00:39:41,257
Baby. Uh, this is the girl
I was telling you about.
846
00:39:41,326 --> 00:39:42,491
Mm.
847
00:39:42,560 --> 00:39:45,261
Parker, meet my
favorite pledge,
848
00:39:45,330 --> 00:39:46,629
Maggie.
849
00:39:46,698 --> 00:39:50,266
Maggie, meet my
boyfriend, Parker.
850
00:39:59,510 --> 00:40:00,643
(phone chimes)
851
00:40:09,253 --> 00:40:11,020
(feral roaring overhead)
852
00:40:30,441 --> 00:40:32,375
Harry?
853
00:40:36,447 --> 00:40:38,614
HARRY:
Don't let the chains fool you.
854
00:40:38,683 --> 00:40:40,716
This demon will still
do whatever it can
855
00:40:40,785 --> 00:40:42,985
to raise
the Source of All Evil.
856
00:40:43,054 --> 00:40:44,954
Until the Elders arrive,
857
00:40:45,023 --> 00:41:01,370
you must keep it
under constant supervision.
69096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof