Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,093 --> 00:00:10,879
This contortionist clown,
I made him up
2
00:00:10,916 --> 00:00:14,172
when I was a kid, and then,
this figure appeared.
3
00:00:14,209 --> 00:00:15,853
- You have a condition.
- What?
4
00:00:15,889 --> 00:00:18,608
I know,
because I have it, too.
5
00:00:18,645 --> 00:00:21,665
[wood creaking]
6
00:00:21,701 --> 00:00:23,648
You're the woman
my husband has a kid with.
7
00:00:23,685 --> 00:00:27,008
No, it's not Tom's.
He just wanted it to be.
8
00:00:27,044 --> 00:00:30,804
Trust gets broken,
but you can rebuild it.
9
00:00:30,841 --> 00:00:33,729
What if you can't?
[grunting]
10
00:00:33,765 --> 00:00:35,105
You and I can do it,
11
00:00:35,142 --> 00:00:36,786
but you got to do everything
I tell you to.
12
00:00:36,822 --> 00:00:39,810
[dramatic music]
13
00:00:39,846 --> 00:00:41,792
Picture it in your mind.
14
00:00:41,828 --> 00:00:44,784
[heavy breathing]
15
00:00:44,820 --> 00:00:46,060
You helped again.
16
00:00:46,096 --> 00:00:47,773
My first creation, Tall Boy,
17
00:00:47,809 --> 00:00:49,789
he did some
not-so-great things.
18
00:00:49,825 --> 00:00:51,503
[grunting]
19
00:00:51,539 --> 00:00:54,326
I know who you are.
He's my brother.
20
00:00:54,362 --> 00:00:55,905
Half-brother.
21
00:00:55,941 --> 00:00:58,054
I can literally
make doors with my mind
22
00:00:58,090 --> 00:00:59,903
that monsters come out of.
23
00:00:59,939 --> 00:01:01,818
- Oh, God!
- You really think they can
24
00:01:01,855 --> 00:01:04,069
just haul me away
in the back of a cop car?
25
00:01:04,105 --> 00:01:07,871
Stay back, stay back, no!
[screaming]
26
00:01:10,020 --> 00:01:13,007
[soft music]
27
00:01:13,044 --> 00:01:20,302
♪ ♪
28
00:02:11,174 --> 00:02:13,392
[grunts]
29
00:02:19,103 --> 00:02:23,569
- What the fuck?
- All's fair in love and war.
30
00:02:23,605 --> 00:02:24,980
Right, Tom?
31
00:02:25,016 --> 00:02:26,157
[drink slurps]
32
00:02:26,194 --> 00:02:28,711
Did you just go
to Stuckyburger?
33
00:02:28,747 --> 00:02:30,830
After you killed those cops?
34
00:02:32,745 --> 00:02:35,330
I need my strength.
35
00:02:35,366 --> 00:02:37,076
I guess I could've sent
Tall Boy,
36
00:02:37,113 --> 00:02:39,328
but he has a hard time
keeping a low profile.
37
00:02:39,364 --> 00:02:41,882
♪ ♪
38
00:02:41,918 --> 00:02:43,630
[laughs]
39
00:02:43,666 --> 00:02:45,783
I didn't get you anything.
40
00:02:47,798 --> 00:02:49,979
Where are we?
41
00:02:50,016 --> 00:02:51,928
Your wife's house,
believe it or not.
42
00:02:51,964 --> 00:02:56,499
My dad... our dad
left everything to her.
43
00:02:56,535 --> 00:02:58,112
Yeah, along with
a lot of other stuff.
44
00:02:58,148 --> 00:03:01,942
This whole development
belongs to her now.
45
00:03:01,978 --> 00:03:04,024
I'd congratulate you on
probably getting half of it
46
00:03:04,060 --> 00:03:07,452
in the divorce, but, uh,
something tells me
47
00:03:07,488 --> 00:03:12,290
you're probably not
going to live long enough...
48
00:03:12,326 --> 00:03:14,374
[exhales]
49
00:03:14,411 --> 00:03:17,297
Everything okay?
50
00:03:17,333 --> 00:03:22,206
- I'm fine.
- Pull a muscle or something?
51
00:03:24,490 --> 00:03:27,076
Thanks for asking.
52
00:03:27,112 --> 00:03:28,620
[sighs]
53
00:03:28,656 --> 00:03:30,402
Look.
54
00:03:30,438 --> 00:03:33,257
[tense music]
55
00:03:33,293 --> 00:03:37,795
I know that this might
be hard for you
56
00:03:37,831 --> 00:03:41,624
to wrap your head around.
57
00:03:41,661 --> 00:03:45,525
But I love her.
58
00:03:47,237 --> 00:03:49,386
You love Jillian?
59
00:03:49,423 --> 00:03:52,343
I do.
I really do.
60
00:03:52,379 --> 00:03:57,517
I love her in a pure,
uncomplicated way.
61
00:03:57,553 --> 00:03:58,996
You don't even know her, man.
62
00:03:59,033 --> 00:04:02,928
Nevertheless, we have
a fundamental connection.
63
00:04:02,964 --> 00:04:05,582
Yeah, she doesn't
feel that way.
64
00:04:05,618 --> 00:04:07,800
You know, the whole thing
really fucking baffles me,
65
00:04:07,836 --> 00:04:10,353
- if I'm being honest with you.
- Yeah, you and me both, man.
66
00:04:10,390 --> 00:04:12,671
No, I...
67
00:04:12,707 --> 00:04:15,024
I mean I get that she didn't
know she was special, right?
68
00:04:15,060 --> 00:04:17,141
I mean, sure.
69
00:04:17,177 --> 00:04:21,980
But deep down,
she must have known.
70
00:04:22,016 --> 00:04:26,683
And yet, she ends up with you.
71
00:04:26,720 --> 00:04:29,706
But the more I think about it,
the more sense it makes.
72
00:04:29,743 --> 00:04:31,757
You and her, you were friends
when you were kids, right?
73
00:04:31,793 --> 00:04:35,050
So there's that... that bond.
74
00:04:35,086 --> 00:04:37,906
Dad left when she was what?
She was eight?
75
00:04:37,942 --> 00:04:40,963
Any guy she meets after that,
she's going to be thinking
76
00:04:40,999 --> 00:04:43,282
"Is he going to
break my heart, too?"
77
00:04:43,318 --> 00:04:46,877
But not you.
78
00:04:46,913 --> 00:04:50,271
You're from before.
You're from when she felt safe.
79
00:04:50,307 --> 00:04:52,186
♪ ♪
80
00:04:52,222 --> 00:04:55,008
That's all you are, man.
81
00:04:55,044 --> 00:04:57,797
You just...
82
00:04:57,833 --> 00:04:59,310
you're the safe choice.
83
00:04:59,346 --> 00:05:00,888
[groans]
84
00:05:00,924 --> 00:05:03,912
[dramatic music]
85
00:05:03,948 --> 00:05:09,356
♪ ♪
86
00:05:09,392 --> 00:05:12,044
Go, go!
87
00:05:12,081 --> 00:05:13,589
Get him!
88
00:05:13,625 --> 00:05:21,052
♪ ♪
89
00:06:35,141 --> 00:06:38,128
[tense music]
90
00:06:38,165 --> 00:06:45,626
♪ ♪
91
00:07:06,961 --> 00:07:09,075
What are you doing here?
92
00:07:09,111 --> 00:07:12,134
Did you see anybody tonight?
93
00:07:12,171 --> 00:07:14,417
I see you.
94
00:07:14,454 --> 00:07:18,317
Before me.
95
00:07:18,353 --> 00:07:21,239
Was anybody here?
96
00:07:21,275 --> 00:07:28,366
♪ ♪
97
00:07:31,054 --> 00:07:34,078
Look, I just got here.
98
00:07:36,127 --> 00:07:39,351
I'm looking for...
99
00:07:39,387 --> 00:07:41,367
What the hell?
100
00:07:41,403 --> 00:07:43,785
Hey, last time I checked,
this ain't Halloween.
101
00:07:43,821 --> 00:07:45,398
Y'all got to go home.
102
00:07:45,435 --> 00:07:48,087
What, is this some sort
of joke or something?
103
00:07:48,123 --> 00:07:50,170
- No, no, no.
- Hey, hey, no, no...
104
00:07:50,206 --> 00:07:51,548
[groaning]
105
00:07:51,584 --> 00:07:54,269
[dramatic music]
106
00:07:54,305 --> 00:07:57,762
- Shit!
- [groans]
107
00:07:57,799 --> 00:08:00,287
[screams]
108
00:08:30,629 --> 00:08:33,788
[chainsaw revs]
109
00:08:47,596 --> 00:08:50,150
[owl hoots]
110
00:08:54,048 --> 00:08:56,097
[chainsaw revs]
111
00:09:07,488 --> 00:09:09,400
[chainsaw revs]
112
00:09:09,436 --> 00:09:10,947
[knocking]
113
00:09:10,983 --> 00:09:14,105
[tense music]
114
00:09:14,141 --> 00:09:21,232
♪ ♪
115
00:09:27,649 --> 00:09:31,375
Oh, my God.
Tom...
116
00:09:31,411 --> 00:09:32,954
Oh, my God.
117
00:09:32,990 --> 00:09:35,005
[heavy breathing]
118
00:09:35,041 --> 00:09:36,415
What did he do to you?
119
00:09:36,451 --> 00:09:41,455
I-I got away,
but they... they hurt me.
120
00:09:41,491 --> 00:09:44,480
[soft music]
121
00:09:44,516 --> 00:09:48,242
♪ ♪
122
00:09:48,279 --> 00:09:51,169
Tom...
123
00:09:54,092 --> 00:09:56,609
We got to figure out a plan.
124
00:09:56,645 --> 00:09:58,860
I love you.
125
00:09:58,897 --> 00:10:06,357
♪ ♪
126
00:10:08,206 --> 00:10:10,321
Tom...
127
00:10:13,681 --> 00:10:17,508
I don't think we can get out
of here on our own, okay?
128
00:10:17,545 --> 00:10:20,537
I need to bring back
Pretzel Jack.
129
00:10:22,419 --> 00:10:25,371
- He's my protector, right?
- Wait, wait, wait.
130
00:10:25,407 --> 00:10:29,874
- What?
- Let's just be together.
131
00:10:29,910 --> 00:10:32,899
[soft music]
132
00:10:32,935 --> 00:10:37,636
♪ ♪
133
00:10:37,672 --> 00:10:42,709
Tom, I need
to do this now, okay?
134
00:10:42,745 --> 00:10:46,843
Just... just hold on.
Hang in there, okay?
135
00:10:46,879 --> 00:10:50,875
Just be present for me.
Can you do that?
136
00:10:50,911 --> 00:10:53,160
Oh, my God.
137
00:10:53,196 --> 00:10:55,617
[heavy breathing]
138
00:11:03,141 --> 00:11:06,130
[tense music]
139
00:11:06,167 --> 00:11:13,224
♪ ♪
140
00:11:38,556 --> 00:11:40,910
[groans]
141
00:11:46,622 --> 00:11:49,475
It's okay.
142
00:11:49,512 --> 00:11:53,474
Babe...
143
00:11:53,511 --> 00:11:55,560
it's okay.
144
00:11:56,634 --> 00:11:59,153
It's okay.
145
00:11:59,189 --> 00:12:02,344
[tense music]
146
00:12:02,380 --> 00:12:04,193
I love you.
147
00:12:04,229 --> 00:12:06,881
♪ ♪
148
00:12:06,917 --> 00:12:09,872
No, just... Tom,
I don't know if we're...
149
00:12:09,908 --> 00:12:12,361
Shh.
150
00:12:14,410 --> 00:12:17,296
Let's just be together.
151
00:12:17,333 --> 00:12:22,470
Right here, right now.
152
00:12:22,507 --> 00:12:26,641
Oh, I just want to feel
what it's like to be with you.
153
00:12:28,757 --> 00:12:29,930
What...
154
00:12:29,967 --> 00:12:32,686
[grunts]
155
00:12:32,722 --> 00:12:35,038
What...
156
00:12:35,074 --> 00:12:37,729
Let's just be together.
157
00:12:41,728 --> 00:12:43,539
[grunts]
158
00:12:43,575 --> 00:12:46,194
[dramatic music]
159
00:12:46,230 --> 00:12:48,109
[gasps]
160
00:12:48,145 --> 00:12:50,091
Holy shit!
161
00:12:50,127 --> 00:12:51,805
♪ ♪
162
00:12:51,841 --> 00:12:56,172
- Jill...
- No, stay away from me.
163
00:12:56,209 --> 00:13:00,644
- Jill, no, it's...
- Me, Tom.
164
00:13:04,374 --> 00:13:06,218
You're not my Tom.
165
00:13:06,255 --> 00:13:09,108
♪ ♪
166
00:13:09,145 --> 00:13:12,167
[grunts]
167
00:13:12,203 --> 00:13:15,190
[dramatic music]
168
00:13:15,226 --> 00:13:22,318
♪ ♪
169
00:13:34,548 --> 00:13:37,202
[grunts]
170
00:13:42,008 --> 00:13:44,158
[heavy breathing]
171
00:13:58,405 --> 00:14:00,622
[grunts]
172
00:14:04,453 --> 00:14:06,235
[yells]
173
00:14:46,790 --> 00:14:49,008
Did he make that
or did you?
174
00:14:52,534 --> 00:14:57,068
I'm real, okay?
It's me.
175
00:14:57,104 --> 00:14:59,991
For better, for worse.
176
00:15:00,028 --> 00:15:04,260
Tell me something
only you know, from our past.
177
00:15:04,296 --> 00:15:07,283
[tense music]
178
00:15:07,319 --> 00:15:13,264
♪ ♪
179
00:15:13,300 --> 00:15:15,014
[grunts]
180
00:15:17,031 --> 00:15:20,055
I think we've dwelled enough
on the past.
181
00:15:30,201 --> 00:15:33,190
[soft music]
182
00:15:33,226 --> 00:15:35,038
♪ ♪
183
00:15:35,074 --> 00:15:37,322
Now that you know
it's really me,
184
00:15:37,359 --> 00:15:40,413
does it make you
any happier to see me?
185
00:15:40,449 --> 00:15:43,001
♪ ♪
186
00:15:43,037 --> 00:15:45,290
Oh, my God, Tom.
187
00:16:00,610 --> 00:16:03,599
[dramatic music]
188
00:16:03,635 --> 00:16:08,672
♪ ♪
189
00:16:08,708 --> 00:16:11,095
Now let's go.
190
00:16:14,621 --> 00:16:17,711
[tense music]
191
00:16:17,747 --> 00:16:25,174
♪ ♪
192
00:16:33,337 --> 00:16:40,562
♪ ♪
193
00:17:06,267 --> 00:17:08,587
[grunts]
194
00:17:09,627 --> 00:17:11,812
[heavy breathing]
195
00:17:18,633 --> 00:17:21,186
You okay?
196
00:17:24,915 --> 00:17:30,089
I killed my husband.
I'm a little shaken up.
197
00:17:32,172 --> 00:17:34,727
I killed him.
198
00:17:37,012 --> 00:17:39,865
I like to think
there's some differences
199
00:17:39,901 --> 00:17:42,858
between me and that thing.
200
00:17:44,269 --> 00:17:48,333
I just lost control.
201
00:17:48,369 --> 00:17:51,125
Something took over.
202
00:17:53,442 --> 00:17:55,522
I was killing you, Tom.
203
00:17:55,558 --> 00:17:59,423
Look, let's just...
let's table this for now.
204
00:18:01,070 --> 00:18:03,452
Let's figure out
how to get out of here.
205
00:18:03,488 --> 00:18:06,477
[soft music]
206
00:18:06,513 --> 00:18:09,164
♪ ♪
207
00:18:09,200 --> 00:18:12,658
What if Pretzel Jack
really had killed you?
208
00:18:12,694 --> 00:18:14,238
Which he almost did?
209
00:18:14,274 --> 00:18:16,423
Then you really would be dead
because of me.
210
00:18:16,460 --> 00:18:22,105
The fact that he went after you
means on some level...
211
00:18:25,397 --> 00:18:27,547
You want to kill me?
212
00:18:29,361 --> 00:18:32,248
You lied to me.
213
00:18:32,284 --> 00:18:35,376
Maybe I wanted
to kill that part of you.
214
00:18:40,585 --> 00:18:42,328
Look, those things
are still out there, okay?
215
00:18:42,364 --> 00:18:43,874
We got to...
216
00:18:43,910 --> 00:18:46,830
[grunts]
217
00:18:46,867 --> 00:18:49,452
[sniffs]
218
00:18:49,488 --> 00:18:52,712
[buzz saw revs]
219
00:18:52,749 --> 00:18:56,072
Come on, come on.
We got to hurry.
220
00:18:56,108 --> 00:18:59,163
Go.
Get help.
221
00:18:59,199 --> 00:19:00,909
I'm the one he wants.
222
00:19:00,946 --> 00:19:03,497
[soft music]
223
00:19:03,534 --> 00:19:05,613
Well, he can't have you.
224
00:19:05,649 --> 00:19:12,909
♪ ♪
225
00:19:14,320 --> 00:19:17,677
- Wait.
- What?
226
00:19:17,714 --> 00:19:19,760
- This... this is wrong.
- No, no, no, no.
227
00:19:19,796 --> 00:19:22,347
- Look, that's the way out.
- No, something feels wrong.
228
00:19:22,383 --> 00:19:24,770
Just trust me.
229
00:19:27,725 --> 00:19:29,874
I knew it.
230
00:19:29,911 --> 00:19:34,006
You knew where I was.
You can sense me.
231
00:19:34,042 --> 00:19:36,190
You never would have made it.
232
00:19:36,227 --> 00:19:39,821
I got my... my little guys
all over the place.
233
00:19:39,857 --> 00:19:42,848
They're very good at hiding.
234
00:19:50,339 --> 00:19:52,554
[slurps drink]
235
00:19:52,591 --> 00:19:55,380
Just let us go, Ian.
236
00:19:58,403 --> 00:20:00,988
That took a lot out of you,
didn't it?
237
00:20:01,024 --> 00:20:03,609
Creating that other Tom.
238
00:20:03,646 --> 00:20:05,928
No, no, I'll be fine.
239
00:20:05,964 --> 00:20:08,112
Just need to recharge a little.
240
00:20:08,148 --> 00:20:09,589
Like sex, you know?
241
00:20:09,625 --> 00:20:13,017
If you want to try something
very ambitious,
242
00:20:13,053 --> 00:20:16,110
you might need a sec
to recover.
243
00:20:16,146 --> 00:20:19,134
Why did you do it?
244
00:20:19,170 --> 00:20:22,526
Why did you make Tom?
245
00:20:22,562 --> 00:20:25,484
To be with you.
246
00:20:25,520 --> 00:20:29,214
And you know what?
It felt good.
247
00:20:29,250 --> 00:20:30,825
It felt really good.
248
00:20:30,861 --> 00:20:32,237
I... we're supposed
to be together.
249
00:20:32,273 --> 00:20:34,689
I know you can feel it.
250
00:20:34,725 --> 00:20:38,889
I mean, don't you want to learn
to use this thing we have?
251
00:20:38,926 --> 00:20:41,715
It's what makes us special.
252
00:20:42,757 --> 00:20:45,712
I tried to bring back
Pretzel Jack.
253
00:20:45,748 --> 00:20:47,458
I couldn't do it.
254
00:20:47,494 --> 00:20:49,643
Would you forget about
Pretzel Jack?
255
00:20:49,679 --> 00:20:53,877
Let's make something new.
Something that's ours.
256
00:20:53,913 --> 00:20:56,329
Right now?
257
00:20:56,365 --> 00:20:58,849
Well...
258
00:20:58,886 --> 00:21:00,125
not while he's watching.
259
00:21:00,162 --> 00:21:01,973
[slurps drink]
260
00:21:02,009 --> 00:21:03,587
That'd just be weird.
261
00:21:03,624 --> 00:21:06,780
[dramatic music]
262
00:21:06,816 --> 00:21:09,063
♪ ♪
263
00:21:09,099 --> 00:21:12,592
Tom, run, run!
264
00:21:12,628 --> 00:21:14,679
[buzz saw revs]
265
00:21:16,761 --> 00:21:18,642
Go!
266
00:21:21,196 --> 00:21:22,944
[bones crack]
267
00:21:24,624 --> 00:21:26,334
In there, in there.
268
00:21:26,370 --> 00:21:28,690
[panting]
269
00:21:42,365 --> 00:21:46,125
Oh, shit.
270
00:21:46,161 --> 00:21:49,117
[grunts]
271
00:21:49,153 --> 00:21:51,874
[panting]
272
00:21:55,334 --> 00:21:57,216
Do you see anything?
273
00:21:59,602 --> 00:22:02,220
So what do we do?
274
00:22:02,256 --> 00:22:05,013
We just... we make
another run for it?
275
00:22:11,094 --> 00:22:15,964
I need to do something,
and you won't like it.
276
00:22:16,000 --> 00:22:17,643
I'm sorry for
letting you believe
277
00:22:17,679 --> 00:22:19,659
that this is all your fault.
278
00:22:19,695 --> 00:22:23,624
It's not just my fault, Tom.
279
00:22:23,661 --> 00:22:26,615
It's part of who I am.
280
00:22:26,651 --> 00:22:31,519
You have a whole bunch
of intense shit in your head.
281
00:22:31,556 --> 00:22:34,343
We both do.
282
00:22:34,379 --> 00:22:38,374
And in your case,
sometimes, it just
283
00:22:38,410 --> 00:22:42,709
gets out, runs around,
kills people.
284
00:22:42,746 --> 00:22:46,976
But I accept that.
285
00:22:47,012 --> 00:22:50,505
And I love you.
286
00:22:50,541 --> 00:22:52,256
[sighs]
287
00:22:54,371 --> 00:22:58,872
This is me.
Good and bad.
288
00:22:58,908 --> 00:23:03,072
I was ashamed of myself.
289
00:23:03,108 --> 00:23:05,393
And I hid that from you.
290
00:23:07,140 --> 00:23:10,533
And then, when you tried
to tell me your own secrets...
291
00:23:13,221 --> 00:23:16,075
I didn't want to hear it.
292
00:23:16,111 --> 00:23:18,867
And I'm sorry.
293
00:23:20,076 --> 00:23:22,694
So, yeah.
294
00:23:22,730 --> 00:23:26,930
Maybe Pretzel Jack
is part of you.
295
00:23:29,148 --> 00:23:32,337
But I'm the one
who brought him back out.
296
00:23:32,373 --> 00:23:35,093
It comes from both of us.
297
00:23:35,130 --> 00:23:38,019
[deep breath]
298
00:23:40,169 --> 00:23:44,672
- I love you so much.
- I love you, too.
299
00:23:51,796 --> 00:23:54,783
[dramatic music]
300
00:23:54,819 --> 00:24:02,078
♪ ♪
301
00:24:04,093 --> 00:24:08,394
- He's coming here next.
- Come on, come on.
302
00:24:12,997 --> 00:24:16,657
Wait, what...
what are you doing?
303
00:24:16,693 --> 00:24:19,517
I'm buying you more time.
304
00:24:21,734 --> 00:24:25,162
- Come back to me.
- Always.
305
00:24:32,720 --> 00:24:35,709
[soft music]
306
00:24:35,745 --> 00:24:43,206
♪ ♪
307
00:24:57,921 --> 00:25:00,442
[grunts]
308
00:25:05,079 --> 00:25:08,067
[dramatic music]
309
00:25:08,104 --> 00:25:15,529
♪ ♪
310
00:25:20,972 --> 00:25:22,012
[door closes]
311
00:25:22,048 --> 00:25:25,036
[dramatic music]
312
00:25:25,072 --> 00:25:31,587
♪ ♪
313
00:25:31,624 --> 00:25:33,809
[knocking]
314
00:25:53,498 --> 00:25:55,312
[knocking]
315
00:26:07,408 --> 00:26:09,391
[knocking]
316
00:27:00,028 --> 00:27:03,016
[tense music]
317
00:27:03,052 --> 00:27:10,511
♪ ♪
318
00:27:41,626 --> 00:27:44,646
[tense techno music]
319
00:27:44,682 --> 00:27:51,907
♪ ♪
320
00:28:08,372 --> 00:28:10,892
[grunts]
321
00:28:21,577 --> 00:28:24,904
[grunting]
322
00:28:33,135 --> 00:28:35,721
[heavy breathing]
323
00:28:35,757 --> 00:28:41,302
♪ ♪
324
00:28:53,766 --> 00:28:56,351
Wait, look.
325
00:28:56,388 --> 00:28:58,535
We can't kill
all of his creatures.
326
00:28:58,571 --> 00:29:02,368
And even if we could,
he could just keep making more.
327
00:29:08,920 --> 00:29:11,907
[tense music]
328
00:29:11,943 --> 00:29:15,335
♪ ♪
329
00:29:15,371 --> 00:29:17,723
What we need to do
is kill him.
330
00:29:23,939 --> 00:29:27,569
Hey, remember, we're on
the same team this time, okay?
331
00:29:29,215 --> 00:29:32,067
- Does that mean yes?
- Yes.
332
00:29:32,104 --> 00:29:39,530
♪ ♪
333
00:30:44,414 --> 00:30:48,111
[heavy breathing]
334
00:30:52,882 --> 00:30:54,760
[grunting]
335
00:30:54,796 --> 00:30:57,785
[dramatic music]
336
00:30:57,821 --> 00:31:05,280
♪ ♪
337
00:31:14,519 --> 00:31:17,643
[tense music]
338
00:31:17,679 --> 00:31:24,770
♪ ♪
339
00:32:12,852 --> 00:32:15,335
Jill, what?
340
00:32:15,372 --> 00:32:18,358
What is it?
341
00:32:18,395 --> 00:32:21,382
[tense music]
342
00:32:21,419 --> 00:32:28,845
♪ ♪
343
00:34:03,634 --> 00:34:10,892
♪ ♪
344
00:34:40,024 --> 00:34:43,012
This one.
345
00:34:43,048 --> 00:34:46,035
I like it.
346
00:34:46,071 --> 00:34:48,961
It's clean, simple.
347
00:34:51,616 --> 00:34:55,039
That's why I gave it to you.
348
00:34:55,076 --> 00:34:59,139
- My door.
- Right?
349
00:34:59,175 --> 00:35:03,441
- That was you.
- No, it was you.
350
00:35:03,477 --> 00:35:05,557
I just...
351
00:35:05,593 --> 00:35:08,547
[groans]
352
00:35:08,583 --> 00:35:11,201
I just, uh...
353
00:35:11,237 --> 00:35:14,831
gave you a little push
from next door.
354
00:35:14,868 --> 00:35:17,187
[heavy breathing]
355
00:35:19,437 --> 00:35:22,592
I need you
to give me something.
356
00:35:22,629 --> 00:35:26,758
You got to tell me,
this... this connection.
357
00:35:26,795 --> 00:35:28,507
[sighs]
358
00:35:28,543 --> 00:35:29,851
You feel it too, right?
359
00:35:29,887 --> 00:35:32,677
I-I mean, I'm not...
I'm not crazy, right?
360
00:35:38,489 --> 00:35:40,133
I feel it.
361
00:35:40,169 --> 00:35:41,611
But, Ian...
362
00:35:41,647 --> 00:35:43,933
You're still fucking crazy.
363
00:35:49,139 --> 00:35:51,522
Okay, well...
364
00:35:51,558 --> 00:35:54,244
let me ask you.
365
00:35:54,280 --> 00:35:56,865
Where were you, Jill?
366
00:35:56,902 --> 00:36:00,700
Why didn't you
come looking for me?
367
00:36:06,243 --> 00:36:09,634
I thought you must
be perfect.
368
00:36:09,671 --> 00:36:12,056
And I hated you.
369
00:36:14,944 --> 00:36:19,144
Think of all the...
all the years wasted.
370
00:36:19,180 --> 00:36:22,302
There's so much
we could have shared.
371
00:36:22,338 --> 00:36:26,300
♪ ♪
372
00:36:26,337 --> 00:36:28,485
You could have learned to
control the shit in your head
373
00:36:28,521 --> 00:36:30,533
instead of
letting it control you.
374
00:36:30,569 --> 00:36:32,012
I want to control
the shit in my head
375
00:36:32,049 --> 00:36:33,859
because I want to
protect people from it
376
00:36:33,895 --> 00:36:35,136
and protect myself.
377
00:36:35,172 --> 00:36:37,454
I don't want to
hurt people with it.
378
00:36:37,490 --> 00:36:41,286
And you don't
have to either, Ian.
379
00:36:41,322 --> 00:36:45,452
We control this.
It doesn't control us.
380
00:36:45,488 --> 00:36:47,268
Would you just stop
381
00:36:47,304 --> 00:36:50,493
fucking pretending you're
something Tom wants you to be?
382
00:36:50,529 --> 00:36:52,609
[tense music]
383
00:36:52,645 --> 00:36:54,591
It's just me.
384
00:36:54,627 --> 00:36:56,373
♪ ♪
385
00:36:56,409 --> 00:36:58,288
Please.
386
00:36:58,325 --> 00:37:01,446
You know he just
reminds you of Dad, right?
387
00:37:01,483 --> 00:37:07,158
Tom reminds you of the father
who abandoned you.
388
00:37:07,194 --> 00:37:09,679
Who I killed for you.
389
00:37:09,715 --> 00:37:12,468
You took away the only chance
I had of forgiving him.
390
00:37:12,504 --> 00:37:16,500
Forgiving.
Are you fucking kidding me?
391
00:37:16,537 --> 00:37:20,497
♪ ♪
392
00:37:20,533 --> 00:37:24,462
You know,
I think I knew, deep down...
393
00:37:24,498 --> 00:37:28,731
when I found out
that you existed...
394
00:37:28,767 --> 00:37:32,494
there was only one way
this was going to end.
395
00:37:32,530 --> 00:37:35,013
Ian.
396
00:37:35,050 --> 00:37:36,493
Stop, let go!
397
00:37:36,529 --> 00:37:39,684
[dramatic music]
398
00:37:39,720 --> 00:37:46,776
♪ ♪
399
00:37:51,076 --> 00:37:53,430
No, no.
400
00:38:00,016 --> 00:38:02,502
[grunts]
401
00:38:09,591 --> 00:38:12,579
[tense music]
402
00:38:12,615 --> 00:38:19,873
♪ ♪
403
00:38:31,870 --> 00:38:34,856
♪ ♪
404
00:38:34,893 --> 00:38:38,858
[buzz saw revs]
405
00:38:42,016 --> 00:38:45,310
- Stop him!
- I don't think I will.
406
00:39:24,959 --> 00:39:32,385
♪ ♪
407
00:39:51,503 --> 00:39:54,594
[screaming]
408
00:39:57,214 --> 00:40:00,676
No, no.
409
00:40:02,591 --> 00:40:04,876
[rapid breathing]
410
00:40:27,187 --> 00:40:32,090
♪ ♪
411
00:40:32,126 --> 00:40:35,115
[soft music]
412
00:40:35,151 --> 00:40:42,241
♪ ♪
413
00:40:45,601 --> 00:40:47,177
[crying]
414
00:40:47,213 --> 00:40:49,563
That's...
No, that's you.
415
00:40:49,600 --> 00:40:51,411
[scoffs]
416
00:40:51,447 --> 00:40:53,360
Boom.
417
00:40:53,396 --> 00:40:56,249
- Rock destroys those scissors.
- Ugh, every time.
418
00:40:56,285 --> 00:40:57,962
- Really?
- Your turn.
419
00:40:57,998 --> 00:41:00,616
- Come on.
- Those are the rules.
420
00:41:00,653 --> 00:41:02,565
[soft music]
421
00:41:02,601 --> 00:41:06,496
♪ ♪
422
00:41:06,533 --> 00:41:09,286
[babbles]
423
00:41:09,322 --> 00:41:14,159
Hey, what's going on, bear?
Huh, what's going on, bear?
424
00:41:14,195 --> 00:41:16,544
Yeah, yeah.
All right.
425
00:41:16,581 --> 00:41:20,138
What's going on?
You want to talk to Mama?
426
00:41:20,175 --> 00:41:27,401
♪ ♪
427
00:41:35,464 --> 00:41:37,515
[exhales]
428
00:41:39,596 --> 00:41:41,778
[groans]
429
00:41:41,814 --> 00:41:47,290
- Is everything okay?
- Yeah, she's settled down.
430
00:41:47,326 --> 00:41:48,935
Good job.
431
00:41:48,971 --> 00:41:50,951
[soft music]
432
00:41:50,987 --> 00:41:52,934
♪ ♪
433
00:41:52,970 --> 00:41:55,357
I love you.
434
00:41:59,086 --> 00:42:01,741
[snores]
435
00:42:03,688 --> 00:42:06,677
- [laughs]
- What's so funny?
436
00:42:06,713 --> 00:42:10,002
You're just lying
here snoring.
437
00:42:10,038 --> 00:42:12,490
Oh, sorry.
438
00:42:12,527 --> 00:42:16,287
- I'm tired.
- Me, too.
439
00:42:16,323 --> 00:42:18,571
Who's going to
turn out the light?
440
00:42:18,607 --> 00:42:20,825
[babbles]
441
00:42:23,277 --> 00:42:26,739
[cries]
442
00:42:29,796 --> 00:42:32,785
["Animal Farm" by The Kinks]
443
00:42:32,821 --> 00:42:40,080
♪ ♪
444
00:42:42,800 --> 00:42:48,408
♪ This world is big
and wild and half-insane ♪
445
00:42:48,444 --> 00:42:50,390
♪ ♪
446
00:42:50,427 --> 00:42:56,070
♪ Take me where
real animals are playing ♪
447
00:42:56,106 --> 00:43:02,455
♪ On Animal Farm ♪
448
00:43:02,491 --> 00:43:08,568
♪ Animal Farm ♪
449
00:43:08,604 --> 00:43:14,685
♪ While I lay my head
upon my pillow ♪
450
00:43:14,721 --> 00:43:20,162
♪ Little girl come play
beneath my window ♪
451
00:43:20,198 --> 00:43:23,119
♪ Though she's
far from home ♪
452
00:43:23,155 --> 00:43:26,310
♪ She is free from harm ♪
453
00:43:26,346 --> 00:43:29,201
♪ Well she need not fear ♪
454
00:43:29,237 --> 00:43:32,426
♪ She is by my side ♪
455
00:43:32,463 --> 00:43:35,484
♪ And the sky is wide ♪
456
00:43:35,520 --> 00:43:38,877
♪ So let the sun
shine bright ♪
457
00:43:38,914 --> 00:43:42,270
♪ On Animal Farm ♪
458
00:43:42,306 --> 00:43:44,925
♪ My animal home ♪
459
00:43:44,961 --> 00:43:48,285
♪ On Animal Farm ♪
460
00:43:48,321 --> 00:43:50,704
♪ My animal home ♪
461
00:43:50,740 --> 00:43:52,421
♪ Girl ♪
28746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof