Original subtitles

� OS FILMES DA MINHA VIDA � COM�DIA - 1976

COM JEITO VAI...INGLATERRA (1976)

Aqui est�, senhores. O grande problema.

13-13 Bateria Experimental.

Posso dizer-lhe agora, Tivemos ordens para resolv�-lo do assento superior.

Voc� quer dizer WC?

BANHEIRO. O assento superior.

Como voc� sabe, tentamos tudo.

Brilhante personalidade excepcional pura coragem nua.

Chegou a hora de tentar outra coisa.

- Oh? E o que � isso, senhor? - pura ignor�ncia sangrenta.

Quanto tempo voc� vai estar, ent�o ... senhor?

Qu�o mais? Quando um � enviado para pelo brigadeiro

para discutir uma miss�o que � t�o silenciosa que mesmo a si mesmo n�o sabe o que �,

pode ser horas.Permiss�o para divulgar a NAAFI, senhor.

Eu imploro seu perd�o? Permiss�o para divulgar a NAAFI, senhor.

Corporal, o inimigo est� equilibrado para atravessar o Canal.

O pa�s est� lutando por sua vida e voc� quer abrir o NAAFI?

Bem, nesse caso, vou esquec�-lo. Estou muito satisfeito em ouvi-lo.

Pe�o desculpas ... senhor.

Quem � voc�, e o que diabos voc� est� fazendo?

O capit�o Melly informa, senhor.

Cale-se para baixo! Siga-me at� a sala de confer�ncias.

Tudo certo! Tudo certo! Por que a fanfarra sangrenta?

Veja, amigo. Novo comandante.

Caramba!

Corporal ... esse homem. Ele estava usando batom.

Batom, senhor? Onde?

No rosto dele. Onde voc� acha? Deve ser uma queimadura ou uma cicatriz, senhor.

Eu espero que voc� esteja certo. Eu tamb�m.

Frilly cortinas? Cestas de flores?

Brassieres? Perd�o, senhor?

Calcinhas! O mesmo com voc� ... senhor.

Capit�o Melly. N�o, voc� deve ter ido ao lugar errado.

Meu nome � Bull.

N�o, n�o. Eu sou Melly S Melly.

Pena. Tome uma bebida.

Agora olhe aqui, Bull. Eu sou seu al�vio.

E h� certas coisas que ... Meu al�vio?

Oh, sua pequena beleza!

Eu poderia te beijar!

Meu re! Oooh, meu al�vio!

Eu tenho que ir. Meu al�vio ...

Ele realmente me beijou!

O meu caso!

Eu digo!

Meu caso!

Bem-vindo ao 13-13 Bateria Anti-Aeronave, senhor!

Tudo bem.

Sargento Major Bloomer, senhor. "Tigre" para as tropas.

Eu posso fazer isso!

Sargento Major Bloomer, voc� acha? Senhor?

Entre. Eu senhor?

Sim, senhor! Entre no duplo! Hargh!

Largue suas cal�as!

Mas, senhor, acabamos de nos conhecer.

Solte eles! Isso � uma ordem!

Hah!

Entendo. Senhor?

Sargento Major, posso te fazer uma pergunta?

Senhor, posso puxar minhas cal�as?

O que? Ai sim. Sim. Levante-se.

O que eu quero saber � ...

o que os homens nesta unidade usariam o tipo de roupa �ntima que eu vi na linha?

Bom Deus!

Alguns deles est�o usando saias tamb�m!

Eles n�o s�o homens, senhor.

Bem, quais s�o as chamas?

Mulheres, senhor.

Voc� quer dizer, mulher?

Sim senhor. Senhor n�o foi dito, senhor?

Essa � uma dessas novas baterias mistas.

Ent�o, � isso que o brigadeiro quis dizer quando ele disse que essa bateria era uma experi�ncia.

Experi�ncia, senhor? Eles n�o precisam experimentar.

Eles chegam imediatamente e o tempo todo.

Tudo bem ent�o. Se��o, parada.

Oh vamos l�! Vamos. Coloque um ao outro.

Espere por a�! Espere por a�!

N�s n�o queremos dar o nosso novo CO a ideia certa, n�o � mesmo?

Direita, vire � direita.

Qual � o pr�ximo? Vestido certo, Leonard.

Oh sim. Er ... vestido certo.

Duas polegadas mais curto e ele podia ver a minha saia!

Qual o seu nome, sargento? Disposto, senhor.

E o seu? Capaz senhor.

Bem, disposto e capaz, voc� pode gentilmente me dizer

porque � necess�rio para todos voc�s ser espremido como sardinhas em uma lata?

� apenas a nossa maneira de nos aquecer, senhor.

No dia mais quente do ano?

Sabemos que � mais quente que isso, senhor.

Vista-se adequadamente! O que voc� acha que isso �? Um desfile de amor?

Hee-hee-hee! Muito espirituoso, senhor.

Voc� fala quando � falado. Voc� me ouve?

Ajuste seu vestido!

N�o n�o n�o! Um bra�o de dist�ncia.

Voc� demonstrou isso, sargento major? Freq�entemente, senhor!

Ent�o fa�a de novo em mim. Hah!

Parada. Fazendo o que eu fa�o!

Vestido direito!

Como voc� era. Me veja. Me veja! Vestido direito!

Fazendo o que eu fa�o! Como voc� era! Como voc� era!

Voc� n�o viu o que eu estava fazendo? Vestido direito! Como voc� era!

N�o como eles eram. Deixe-os como est�o, sargento-mor.

Mas, senhor, como eles s�o horr�veis, senhor!

Voc� est� arruinando meu ombro, sargento.

Desculpe senhor.

Vem de bolas emocionantes, senhor.

Eh? Sempre tem um desses para entregar, senhor.

Dedos de a�o, senhor. Dedos de a�o.Guarde isso. Vamos continuar com a inspe��o.

Voc� a� em cima, qual � o seu nome?

Oh, erm ... Pronto, senhor.

Pronto.

Pronto, disposto e capaz.

Isto � rid�culo!

O que voc� est� fazendo? Se contorcendo, senhor!

Eu posso ver isso, sargento-mor, mas por que ele est� se contraindo?

� meu woor-uhhhhh ...

Woorghhhh! S�o meus nervos, senhor.

Tentando mexer no seu bilhete, n�?

Bem, n�o vai funcionar, Bombardier. Voc� est� no ex�rcito pela dura��o.

Twitch seu caminho para fora disso!

Oohhh... eerrrggh!

Pronto!

Twitch off!

� desperdi�ado comigo, garoto.

Bom Deus!

Deus do c�u!

Bom homem. E qual � o seu nome?

Shorthouse. Gunner Shorthouse, senhor. � meu nome.

E qual � o seu nome, meu homem?

Er ... mulher?

Jennifer Ffoukes Sharpe, senhor. O Sharpe com um E e dois Fs nos Ffoukes.

Como vai?

Ela tamb�m � um e espremedor de bolas, senhor.

Fa�a o seu cadar�o e veja bem, Sharpe!

Ooooh! Tigre!

Eu acho voc� maravilhoso.

Quando voc� vai me atacar?

Se voc� fosse um homem, eu resolveria voc�!

Bem ... parece que voc� colocou o p� nele.

N�o tanto meu p�, senhor. Mais meu ded�o do p�.

O que h� de errado com isso?

Torceu, senhor, n�o foi? Quando eu ... erm ... ca� da cama.

Empurrado para fora da cama mais parecido! Empurrado?

Do que voc� est� rindo?

Estou feliz, senhor.

Feliz? O qu� aqui?

Ele poderia ter torcido outra coisa, n�o pode ele?

Voc� est� tentando ser engra�ado, artilheiro? Eu senhor?

O senhor. Por que voc� est� piscando assim?

Eu n�o estou piscando, senhor. Tu es. Eu nunca pisquei.

Nem eu, senhor. Voc� est� piscando bem!

Sargento Major, qual de n�s dois est� piscando aqui?

H� apenas um homem piscando piscando aqui, Artilheiro, e isso � seu maldito!

Obrigado, sargento major.

E se eu te pegar de novo na parada usando meu bigode ... esse bigode,

voc� estar� encarregado de se passar por um oficial.

Ooooh!

Mais tarde, senhor. Mais tarde.

Quem � Voc�?

Calma senhor. Bem poss�vel. Qual o seu nome?

� isso, senhor. Alice f�cil.

Oh.

Bem, fa�a o seu bot�o de cima.

Eu n�o posso. Eles n�o me deixam.

Quem? Quem n�o vai deixar voc�? Eles.

Oh, bobagem Fa�a-os ... erm ... isso.

Bom, meu Deus! Fique atento, voc� est� no desfile!

Coloque esses ombros de volta!

Espero que voc� seja regular, senhor.

Regular?

Eu tenho sido regular por 18 anos. Bom.

Isso significa que posso t�-lo de volta amanh�.

Voc� vai t�-lo de volta quando eu estiver pronto. Est� tudo bem.

N�o h� necessidade de se esfor�ar.

Voc� � um banho!

Um banho tr�pego!

E eu quero te sacudir mais que um pouco!

Sargento major? Hah!

Dispensar esta chuva suja da minha vista.

Hah!

Parada! Vire � direita!

Como voc� era! Como voc� era!

Voc� � est�pido ...

Como devo usar as palavras adequadas? com mulheres presentes?

Deixa pra l�. Deixa pra l�.

Apenas f ...

Esque�a.

V� embora.

Ah, sim senhor. Eles me d�o dor de cabe�a tamb�m.

N�o � uma dor de cabe�a. � o est�mago. H� um bot�o nele.

O que voc� pode agora chamar de um umbigo, senhor. Hee-hee hee-hee!

Cale a boca!

20 anos eu fui um sargento e ningu�m me disse para calar a boca antes.

Eu sou a pessoa que manda as pessoas se calarem, senhor ...

Cale-se! Hah!

Agora, Sargento Major,

o que, na sua opini�o, � a coisa mais calculado para fazer as coisas quentes para este banho?

Bem?

Qual o problema com voc�, cara? Voc� foi atingido mudo?

Eu lhe fiz uma pergunta. Senhor.

Eu tenho permiss�o para quebrar o sil�ncio? Claro que voc� tem.

Muito bem, senhor. Por favor, repita a pergunta.

Eu repito, o que na sua opini�o, � a coisa maior calculado para fazer as coisas quentes para este banho?

S� uma coisa no meu livro, senhor. Sim. Sim.

Pelot�o de fuzilamento. Ah sim. � isso a�.

Que tipo de sugest�o � essa, Sargento major?

O �nico que tenho para oferecer. Eu tentei de tudo.

Bem, obrigada. Isso tem sido uma grande ajuda.Vou ter que pensar por n�s dois.

Eu tenho isso.

N�s vamos ter um ataque a�reo. Meu Deus, senhor! Eles entrar�o em p�nico.

Isso � apenas uma pr�tica. Eles ainda v�o entrar em p�nico.

Sim, eles v�o, n�o v�o?

O vento. Eu n�o, senhor.

N�o, sargento major. O vento � o que voc� e eu vamos coloc�-los.

Me d� o vento s� para olhar para ele. Leonard ...

O que? Eu tenho esse sentimento.

H� um tempo e um lugar para tudo.

N�o esse tipo de sentimento. Eu n�o sabia que voc� tinha outro.

N�o! Ou�o!

Eu tenho a sensa��o de que esse novo cara � vai causar problemas para n�s.

Isso pipsqueaker? Ele � pequeno demais para ser desajeitado.

Esmague-o no ch�o. N�o est� preocupado com ele.

Estou mais preocupado com isso.

Comemos ou esfregamos? Voc� pode saltar do teto por tudo que eu me importo.

Certo, sargento major. Eles devem estar come�ando em seu pudim.

Agora! Agora, sargento major!

Senhor? eu disse agora.

N�o h� necessidade de gritar, senhor. O que?

N�o h� necessidade de gritar! O que voc� est� murmurando?

N�o h� necessidade de gritar! Quem �?

eu disse agora! Hah!

Aqui. O que � isso?

N�o, n�o pode ser. N�o pode ser o que?

O que eu acho que �. O que voc� acha que � isso?

� um ataque a�reo.

ABLE: Siga em frente!

Eu vou dizer uma coisa para eles, sargento major ...

eles certamente sabem correr.

Sim, sim senhor. Claro, eles est�o correndo na dire��o errada.

O que? A localiza��o da arma est� ali, senhor.

Bem, por que eles est�o correndo dessa maneira? Abrigo antia�reo, senhor.

Eles constru�ram. Eles chamam isso de chocalho. Eu n�o me importo.

H� um ataque a�reo. Esta � uma unidade de bateria antia�rea!

� isso?

Rat-a-tat tat! Rat-a-tat tat!

Bang!

Bang!

Eu poderia jurar que algu�m disse "bang".

Oh, Leonard Ooh, que id�ia ador�vel.

Ador�vel.

Eu disse bang!

Voc� ouviu o que o oficial disse voc� chuveiro horr�vel! Ele disse bang.

Voc� n�o percebe que h� um ataque a�reo?

Claro que fazemos.

Bem ent�o?

Bem, voc� n�o deveria estar nisso. Venha aqui com a gente, senhor. H� muito espa�o.

Sim, junte-se a n�s, Tiger.

Eu n�o vou entrar l�. Voc� est� vindo para c�.

Com um ataque a�reo? H� senhoras presentes.

Voc� n�o pode t�-los em um ataque a�reo. N�o, voc� n�o pode.

N�o h� ataque a�reo.

B-B-Mas voc� disse que havia. � um ataque a�reo simulado.

Oooh!

Eu zombei e voc� zombou disso!

Isso � legal, n�o �? Voc� est� tendo um esc�rnio enquanto n�s estamos tendo nosso grub.

Eu estava apenas curtindo meu pau malhado. Sim.

Cale-se!

Tudo bem. Continue, sargento major.

Continue o que, senhor? Saia daqui! Tirem eles!

Senhor.

Certo!

Saia na frente do duplo! Mova-se! Mova-se!

Tire o chumbo das suas cal�as!

Cal�a, tigre. Calcinhas.

O qu�?

As senhoras usam calcinhas.

Cal�as ou calcinhas, mude seu ar ...

O que h� dentro deles?

Agora olhe ...20 anos eu usei essa coroa na minha manga.

Voc� n�o gostaria de ser a causa de eu perder isso,voc� iria?

Quero dizer, depois de tudo isso ... servindo ...

do rei e do pa�s.

Oh, tigre ...

Todos ouviram o que o sargento disse! Tudo fora! Ou eu vou te quebrar em dois.

Em duas linhas. Mova-se. Mova-se!

Venha! Vamos! Venha!

Agora voc� faz muito,

quando eu digo "homem a arma", Eu quero que voc� dobre para a coloca��o.

Agora, homem a arma!

Oh, pelo amor de Deus. Tudo bem. Mulher a arma tamb�m.

Venha, seus Brownies! Vamos ter voc�! Joelhos para cima, joelhos para cima, joelhos para cima!

Carga!

Sargento major! Hah!

O que o azul-branco-chamas � isso?

� uma arma, senhor.

� feito de madeira.

Ainda n�o � uma arma de verdade, senhor.

Uma coloca��o de armas sem uma arma real?

Com respeito, senhor. Lembre-se que h� uma guerra.

Armas reais s�o dif�ceis de encontrar.

Permiss�o para continuar com a broca de canh�o. Fogo!

Bang!

O que o diabo est� acontecendo agora?

Estamos mortos, senhor. Uma rodada explodiu na brecha.

� a muni��o que estamos sendo enviados.

Alguma coisa errada, senhor?

Voc� ficou branco. � esse maldito bot�o.

Voc� est� com falta, senhor?

Mantenha sua voz baixa, sargento major.

Voc� apenas continua fazendo seja o que for que voc� est� fazendo.

No.2 descolamento, pegue post!

V� para o rolamento 90-2E-20!

Pare!

Agora, desta vez, s� para mim, vamos acertar!

Parada ... des-miss!

Isso foi lindo. Boa. Muito obrigado.

Saia da minha frente!

Isso inclui voc�, Ffoukes Sharpe! Olhar afiado!

Garoto bobo.

Aarrghh!

Voc� n�o pode assustar o inimigo, Sargento major,

mas, pelo c�u, voc� certamente me assusta.

N�o � minha culpa, senhor. Isso foi dela.

Foi inteiramente dela, senhor. Do que voc� est� falando? De quem � a culpa?

Oh, Tigre.

O soldado Ffoukes Sharpe, senhor ... est� atr�s de mim.

Depois de voc�? Pelo que?

Ela tem desenhos em mim, senhor. Tire essa maldita coisa de mim!

Senhor!

Oh, eu vejo a sua situa��o, senhor. E eu sinto isso. Tire isso!

Est�vel, senhor. Resistir-me.

Resistir-me, senhor.

Voc� n�o est� resistindo.

Retirando.

Sargento Major, n�o estamos chegando a lugar nenhum r�pido.

Talvez devesse er ... cerrar as bochechas, senhor.

Eles est�o cerrados.

Isso � verdade, senhor. Marcha em frente.

Certo. Aperte a mesa, senhor.

Agora, cerre os dentes e n�s vamos t�-lo em um minuto.

Um pouco de influ�ncia.

Aaaah!

Prepare-se, senhor.

Est� desligado?

Voc� n�o sente a diferen�a, senhor? N�o.

Deve ser seu vagabundo est� entorpecido.

Permiss�o para vagabundo sem dor, senhor.

Siga em frente!

Aarrghh!

Que em breve trar� o sangue de volta suas bochechas, senhor.

Cruel para ser gentil, senhor. Cruel para ser gentil.

Se voc� vai falar sobre ser cruel para ser gentil

voc� pode tamb�m saber que, no que diz respeito ao chuveiro l� fora,

que pretendo ser cruel para ser cruel!

Estou muito preocupado, senhor. Voc� est� muito preocupado.

Estou preocupado com voc�, senhor. Obrigado, sargento major. Muito decente.

Eu acho que voc� vai causar problemas e eles n�o v�o gostar disso.

Os gostos e desgostos dos homens sob meu comando n�o est�o nem aqui nem l�!

Senhor, se voc� n�o sabe a diferen�a entre aqui e ali,

voc� n�o sabe a diferen�a entre homens e mulheres.

Alguns dos homens neste acampamento s�o mulheres.

Eles s�o todos homens para mim.

Oooh, eu gostaria que eles fossem, senhor. Eu queria que eles fossem.

Eu os teria saudando at� que os bra�os deles ca�ssem.

Eu os correria at� as pernas deles ca�rem e eu reclamava e rugia at� as orelhas deles ca�rem!

A partir de amanh�, pretendo come�ar uma s�rie do que eu chamo de minhas paradas de agonia.

Nesse caso, senhor, amanh� de manh�, o �nico desfile voc� � prov�vel que veja � desfile doentio.

Certo. Quem � o primeiro? A-a-a-a-a!

O que voc� acha que s�o, enfermeira? Venha, ent�o.

Oh! Enfermeira.

Enfermeira. Eu preciso de ajuda.

Oooh! Oh. Oh!

Tudo bem. Largue suas cal�as.

Mas, senhor, s�o meus ouvidos, meu nariz, minha garganta

Minha garganta e meus joelhos. Meus p�s ... oooohh! Eu serei o juiz disso. Solte eles.

Enfermeira, duas aspirinas, por favor.

Certo. Pr�ximo!

Aqui, Shaw. O que ele disse para voc�?

Ele disse: "Largue suas cal�as" deu uma olhada e me deu duas aspirinas.

Que tipo de m�dico ele �? Aqui estamos fingindo que temos reclama��es diferentes ...

Ei, Shorthouse, o que ele disse para voc�?

Ele disse: "Largue suas cal�as", deu uma olhada ...

E ele te deu duas aspirinas. N�o, ele me deu meia aspirina.

Certo, largue suas cal�as. Aaaerrhhee!

Eu estava ...

Haabbeeerrr!

Voc� percebeu alguma coisa estranha sobre mim, senhor?

Sim, voc� n�o largou as cal�as. Duas aspirinas, enfermeira.

Sim. Sim senhor. Obrigado senhor.

Ei, ele me disse para largar minhas cal�as e ele me deu dois desses ...

aschooo ... sprins!

Tudo bem. Solte eles.

Enfermeira, duas aspirinas, por favor.

Onde eles est�o? Eles est�o todos doentes, senhor.

Todos eles? Eu disse senhor ent�o, n�o eu, senhor?

Hee-hee hee-hee!

Bem deixa pra l�. Eu tive uma palavra com o MO.

Essas s�o minhas ordens.

Certo, sargento major. Deixe-os saber que estamos aqui.

13-13 Bateria, entre no desfile!

Eu quero que voc� os jogue no ch�o.

E as f�meas, senhor?

Tanto quanto eu estou preocupado, isso � uma unidade. Uma peda�o.

Meu dever � torn�-lo uma unidade eficiente.

Eu n�o tenho conhecimento de machos ou f�meas. Para mim, s�o todos iguais.

Eles s�o os mesmos. Certo, sargento major?

D�-lhes o inferno.

Ah-haaah! Vamos!

Esse n�o � o caminho!

Esse n�o � o caminho. Quando um dos seus camaradas � um rabo curto,

como Shorthouse aqui, um homem mais alto sobe nele. Down, Shorthouse.

Mas, sargento major. N�o "mas, sargento" eu!

Abaixe-se. Me veja.

Certo. Est�vel Acima!

Me d� sua m�o!

Agora preste aten��o.

Voc� n�o pode passar por baixo do fio.

Voc� tem que passar por cima do fio

o que significa que um de voc�s tem que mentir em cima do fio

e deixe o resto deles andar sobre ele.

Certo. Um volunt�rio.

Tu! Eu?

Mova-se!

Esse n�o � o caminho. Esse n�o � o caminho! Cair.

Mova-se!

Me veja. Me veja. Haarrgghh!

Carregar!

Pr�ximo.

N�o n�o n�o n�o n�o! Esse n�o � o caminho.

Voc� n�o deve parar para pensar.

Tem certeza de que esta corda � segura, sargento major? Seguro? Claro que � seguro. Me veja.

Muito bem, sargento major.

Dedos de a�o, garoto. Dedos de a�o.

Certo.

Certo, artilheiro. Sua vez agora.

Afogue-se muito de voc�.

Sargento major...

Sim, ingrato ...

Venha, sargento major. Acorde.

De p�...

Estou falando com voc�, sargento major!

Sargento major! O que voc� est� fazendo, garoto?

Vamos! Serge ... sargento major!

� voc�, senhor. Deus!

Voc� ficou louco, sargento major?

Voc� meio que entrou no meu pesadelo, senhor.

Eu pensei que voc� fosse um idiota, senhor. Eu sinto Muito.

E assim voc� deve estar bem, cara.

Voc� deixou cair o seu chap�u, senhor. Cad�?

Certo, sargento major.

Sargento Major, agora voc� est� de p� Eu vou explodir sua maldita noite.

O que voc� tem em mente, senhor? Uma inspe��o do kit surpresa.

Cabana dos homens em primeiro lugar.

Tango

Abaixe as cal�as. N�o � muito prov�vel.

Tango

Ter uma festa musical, est�o? Soa mais como um tango, senhor.

Oh, vamos l�, sargento major.

Aarrghh!

Inimigo se aproximando.

Opera��o Scarper!

Voc� est� coberto de shh ... algo desagrad�vel.

Eu estou ciente disso. Voc� vai mudar ou o qu�, senhor?

Quer dizer, tem um pouco de pong.

Sargento Major, quando eu come�o algo, Eu continuo com isso,

venha inferno e �gua alta!

E seja o que for isso.

Diga-lhes que estou aqui!

Oficial comandante!

Suas narinas, sargento.

Minhas narinas, senhor?

Eles est�o se contorcendo.

� como se, de repente, houvesse um tipo engra�ado de cheiro entre na cabana, senhor.

Por que voc� acha que � sargento?

Bem, � como de repente ...

vem algu�m que est� coberto com sh ...

Ooh, something nasty, sir.

Yes, someone is.

Me!

Now, Sergeant...

...how do you suppose that occurred?

I...

I can't say, sir.

- I can. Trip wire. - A trip wire, sir?

It tripped me right in it.

- Right into the? - Yes.

(Gasps)

How do you suppose...

it got there?

What, you mean the er?

- You know the officer means the trip wire! - I'm doing the talking, Sergeant Major.

Well?

Well...

Well, sir, that... that is a trap for Nazi paratroopers, sir.

Am I a Nazi paratrooper?

No! No, sir. You're one of us.

I think.

Explain yourself, Sergeant.

Well, sir, in this hut, we are usually otherwise engaged.

You know, kipping and things like that.

And... well, we thought some sort of early warning system was necessary.

I mean, you can't trust that Hitler, can you, sir?

And this unit prides itself on being ever ready.

- Yes, Sergeant? - Bombardier Ready, I wasn't talking to you.

I am addressing the commanding officer.

What is that man doing sitting at attention on that man's shoulders?

Well, sir. That's presence of an officer, sir.

- But why sitting on someone's shoulders? - Sir, Shorthouse has a fine head of hair.

We use him to keep the cobwebs down. Ready, give the officer a demonstration.

My head! Ow, my head! He's banging it!

Careful! You're banging my... Ow!

READY: You're off balance!

Enough of that. Enough of that! Get down, that man!

- Sergeant Major. - Hargh!

Stand by your beds! This is an inspection! Move yourselves!

Come on! At the double!

Get properly dressed! Do yourself up, lad!

Do your flies up, that man! Your brains is catching cold.

Lay it out! Lay it out!

Hang properly to attention, that man!

- You call that laying it out? - Give us a minute, Sergeant Major.

Never mind that, Sergeant Major. What the devil is this?

Ah. Yes, sir. You see, those, sir, are ear muffs, sir.

A trophy of war, that is, sir.

Ear muffs? Trophy of war?

Captured from one of them German ATS during the retreat from Dunkirk, sir.

It says "Made in England".

Atishoo!

Who's that sneezing up in the loft?

- Him, sir. - It couldn't have been. I've seen you talking.

- Yeah. - He was talking and then... then he sneezed, sir.

I didn't see him.

No, sir. I would never sneeze in the presence of an officer.

So, he sort of... He threw his sneeze up... up into the loft.

- Didn't you, Ready? - Yes, Sergeant.

- Are you a ventriloquist? - Oh, no, sir. Church of England.

Do you pursue the ventriloquial art?

- In an amateurish sort of way, yes, sir. - Do it again.

Er... again.

You mean, you want me to...

throw my voice and sneeze up in the loft again?

- Sir! - Yes.

- Atishoo! - I saw your lips move!

- I didn't. - I did distinctly.

I should give it up, if I were you. You're not very good at it.

The state of this hut's not very good either.

In fact, it's horrible.

In the time it takes me to shower, you shower will clean this place up.

I want this floor polished from wall to wall. Under the beds. Round the stove.

Polish it everywhere!

I want it so that I can see my face in it.

You heard what the officer said! Get on with it!

No. No. No. Something has got to be done.

- I know what he wants. - What does he want?

He wants us to polish the floor, sarge.

Phoooorrr!

He's in it again.

You...

You... you... aarrgghhhhh!

What has happened?

He went through so fast, I think he might have been taken short again.

Yes. A nasty friction burn you've got there.

What have you been doing? Arsing about?

A drop of calamine will soon get to the bottom of this one.

- I will cancel the route march, sir. - You'll do no such thing!

- No choice, sir. Your uniforms is at the cleaners. - I know that. Arrghh!

You cannot go on a route march in your underpants and with a burnt bum to boot.

Get me a battledress, Sergeant Major, from battalion stores, you fool.

I've already rung the stores and there's nothing in your size, sir.

This is a bit near the ground, Melly.

Get me a battledress, Sergeant Major. I don't care how, but get it!

Sir.

What does he expect me to do? Knit him one? The short arse...

That's it. Short arse.

Little Gunner Shorthouse. Hee-hee hee-hee!

My best battledress, Sergeant Major?

Do not bandy words with me, lovely boy.

Or I will raise my right leg six inches from the ground,

place my No.10 firmly on the top of your head,

and press you straight through the floorboards!

Nice.

Best walking-out battledress, short arse, please.

What if he wants to go walking out, Sergeant Major?

Then he will just have to stay in!

Oh, flippin' heck.

Only one man round here allowed to use bad language, Gunner, and you is looking at him.

Get it out, lovely boy. Get it out.

- Pardon? - The battledress. Get it out!

Sergeant Major.

I do not know about walking out in it. It looks like you've been sleeping out in it.

Press it like it's never been worn, stick three pips on,

bring it over the battery office in ten min-u-ets!

By the way, the whole of the mixed section will parade at 0900 hours.

You is going walkies.

OFFICERS: Walkies? - A route march! Hee-hee hee-hee.

I is looking forward to seeing you off on them 12 foot-blistering miles.

I cannot wait to wish you luck, as you wave me goodbye. Hee-hee hee-hee.

12 miles!

So you see, Tilly, I wanted to ask your advice.

I mean, you being a woman and all that.

- Oh, so you've noticed. - Yes.

- A couple of times. - Not now, Leonard.

We're on duty.

You see, the little perisher is going to wear this on the march.

- Him? - No, no. Not him. Him.

- Captain flippin' S Melly. - Oh, Smelly himself.

So, with all your knowledge of erm... sewing and that,

what can we do to sabotage Shorty's walking-outs?

I don't want anybody sabotaging my walking-out.

A-a-a-a-a! It's either your walking-outs or our feet.

Well, Till?

(Sighs) I don't know.

I just don't know.

- Built to withstand all the rigours of wars, these. - But what are we going to do?

Wait a minute...

I'm waiting.

Anti-gas bleach.

- Anti-gas bleach. - Anti-gas bleach?

Oh, Leonard. Get me some.

Ready, get me some.

- Have you got a match? - Yeah. Your...

This'll make him hop a bit.

(Able chuckles)

Parade!

Right heel!

(Squeaking)

Parade, ready for route march, sir!

Thank you, Sergeant Major.

Mixed section, move to the left in column abrupt!

Left turn!

By the left, quick march!

Mixed section, halt!

(Squeaking)

What the devil do you think you're doing, Sergeant Major?

Seeing you off, sir. Somebody has to hold the fort.

A fort with only a wooden gun...

...doesn't need holding. Fall in at the rear.

With respect, sir. I cannot do route marches with my feet.

Well, you certainly can't do one without them.

Hee-hee hee-hee.

- Fall in. - Sir!

(Squeaking)

Mixed section and Sergeant Major...

...quick march!

(Laughter)

(Peals of laughter)

You seems to have come apart at the seams, sir.

Mixed section, halt!

(Squeaking)

Left turn!

- Sergeant Major! - Sir!

- Put them all on a charge... - Hah!

- Every man, jack and woman of 'em! - Sir!

You is all on a charge!

Er, what is the charge, sir?

Laughing...

on duty!

Left, right! Left, right! Left, right! Left!

Defaulters, halt!

Hats off!

- March them in, Sergeant Major. - One at a time, sir?

They're all on the same charge. I'll see them all together.

Sir! Defaulters, opposite sex first. Single file. Double march!

Left, right! Left, right! Move yourselves!

Left, right! Left, right! Mark time!

Left, right. Left, right. Move yourselves! Left, right! Left, right!

Halt!

Where are you, sir?

(Gasps) Over here, Sergeant Major.

Can't see you, sir. Raise your hand, sir.

Will you kindly remove your?

I can't. I'm squashed.

Take a deep breath, Ffoukes... Ffoukes Sharpe.

Oh, never mind where I am, Sergeant Major. Read the charge.

Hargh! Defaulters did, whilst on duty, indulge in unauthorised laughter

in contravention of King's regulations and War Office instructions, sir.

(Muffled reply)

I'm sorry, sir. We couldn't er... We couldn't quite catch that.

Will you kindly remove those things from my?

I said you're all confined to camp for two weeks.

Carry on, Sergeant Major!

Sir! About turn!

Double march! Left, right! Left, right! Move yourselves! Move yourselves!

Sergeant Major. Shut the door.

That'll teach 'em.

What are you shaking your head for?

- They will not mind being confined to camp, sir. - Nonsense.

Every soldier minds being confined to camp.

Not when half of 'em is women, sir.

- They is happy here. - Happy?

It has always been my proud boast, sir, in all my time as a sergeant major,

in all my camps there has never been a single sign of happiness... till now.

Why, man? Why?

- This lot have got everything they want here, sir. - Such as?

A bit of this. A bit of that. A lot of that, actually.

A lot of what?

You know, sir. That.

Surely you don't mean a bit of the other?

This, that, or the other, sir. They is at it all the time.

In and out of each other's quarters like fiddlers' elbows.

Are they indeed? That is something to which I'm going to put a bloody stop!

With respect, sir. We cannot stop them without staying up all night.

That will not be necessary, Sergeant Major.

Sir?

We will build a chastity fence.

- A what, sir? - A sort of a big belt.

Oooh!

Made of barbed wire.

Cor! That sounds a bit uncomfortable, sir.

Too-wit!

Too-hoo!

- Last one, Sergeant Major. (Ripping)

Steady, man. You caught me right in the... field dressing.

MELLY: Lift.

I think congratulations are in order, Sergeant Major.

- Thank you, sir. - Not you, you fool. Me.

- Come along. Let's get back. - There's gratitude for you.

Sir.

- Private Easy? - Yes, Sergeant?

Make the signal to Sergeant Able.

Code or plain language?

- Plain language. - Right away.

- Ready? - Sergeant?

Make to Sergeant Willing, message received...

and understood.

(Laughter)

Sergeant.

Alice, I don't think I can hold this pose much longer.

- I'll get cramp. - Really?

Oh, Leonard. What's keeping you?

Oooh!

I told you so, Sergeant.

- It's not only barbed wire, it's rusty. - Rusty?

I'll get blood poisoning on my hooter!

- Shut up about your hooter! - It's the only one I got.

- You don't think the girls have gone off us? - It's got nothing to do with the girls.

This is a right load of old Smelly.

Smelly? Doowarrgghpree!

- Stop doing that. - He can't do that to us.

- He's done it. - But it's inhuman.

- He ain't human. - He ain't going to get away with it.

- Double back and fetch a tin hat. - What for?

- Do as I told you. - But...

- Scarper! - Yes, Sergeant.

Right. Here. Now, listen...

You all know the drill for this sort of operation.

I am asking for a volunteer.

Right, sarge.

Well done, son.

Congratulations.

Thank you very much, sarge.

- What for? - You have just volunteered.

- Have I? - Put your helmet on, cover yourself up.

No, not on your head. Cover your er...

- I don't understand. What do you mean? - Show him, will you?

- Ooh! - Just hold it right there.

- What for? - So you don't do yourself an injury

- when you lays down across the wire. - What?

- Shh! Come on, lads. The girls is getting cold. - No! No, Sergeant.

- I'll do anything. Not on the wire. - Shh!

READY: Don't throw me on the wire! ALL: One... two... three...

Aarrghh!

Cor blimey, Ready.

What have you done?

(Whimpers) Nothing.

Ooh, ahh! My neck!

Keep your hand on your helmet, otherwise you'll be ruined for life.

Here we go.

Careful, lads.

Wake up.

Wake up!

How are you feeling, son?

Just as though those explosions are reverberating all through my body.

Just so long as your helmet's not damaged.

- Ooooh! - There.

Yeah. And I thought he was just a little basket.

Well, what is he, then, sarge?

A cunning little basket.

(Cock crows)

(Hums)

- Morning, sir. - Good morning, Sergeant Major.

You requested my presence at this early hour, sir.

Yes. I did indeed. Why? Did I interrupt your sleep?

- It doesn't worry me, sir. - I should think not, indeed.

Well, now, it's coming up to the hour. Five...

four, three, two, one. Sound the reveille.

- Reveille? - Yes. The wakey-wakey.

Get up and win the war. When I'm on my feet, everyone is.

Beg pardon, sir, but I's found you gets more out of this shower

if they is allowed to wake up... sort of gradual, like.

Well, from now on,

they're going to wake up sort of sudden, like.

If they gets up on the wrong side, sir,

they can make your life a bloody misery all day.

Yes, well, I'm the man who makes lives bloody miserable, Sergeant Major.

- Sound the reveille. - Very well, sir.

I think I can safely say that this is definitely going to give them the needle.

Hee-hee hee hee-hee-hee!

Stand by.

(Trumpet fanfare)

- Blimey! It's only half past six! - What a liberty!

Here, turn that off!

Oh, my gawd! Give it a rest.

- What the hell was that? - Sounds like reveille.

Well, turn the bloody thing off.

You can't turn off a tannoy, sarge.

Get on Ready's shoulders and stuff something up it.

What can I stuff up it, sarge?

I don't know. Your head, your arse, your elbow.

Only hurry up. I'm trying to get some kip.

- Hey, Ready. - What?

- Hand us my pillow. - Can't you remember anything?

I can't see!

- Get it out of my face! - There we are.

It's stopped. We'll take it back again.

Wakey-waaaakey!

Wakey-wakey, rise and shine.

You may break your mothers' hearts, but you will not break mine.

How dare you stuff the commanding officer whilst he is talking! Unstuff him at once!

Get down and get dressed.

And, the rest of you, what does you think you is doing?

Well, we was trying to get some kip.

But you has had all night to kip.

Now, then, off your backs, on your feet and get into them ablutions at the double!

Aeroplanes.

Hey, what's all this about, then, Sergeant Major?

Aircraft recognition. These is your new pin-ups.

I bet none of you can tell the difference between a couple of Heinkels and a pair of Bristols.

No, but I can recognise a Fokker when I see one.

Good boy. That is why you is a sergeant.

TANNOY: Attention, all ATS personnel. I'm going to make men of you.

As from this moment, skirts will not be worn.

TANNOY: Skirts will not be worn.

Ooh, that'll be a bit drafty.

TANNOY: Battledress trousers will be worn at all times.

- That is all. - Wait a minute!

Private Easy, did you hear what he just said?

Of course. That's what we're talking about.

No, no, no, Bombardier Murray.

He said, his exact words were,

"Battledress trousers will be worn.

That is all."

Yes.

So he did.

(Bloomer sings to himself)

Wakey-wakey! Rise and shine!

All ATS personnel taking breakfast, fall in outside under Corporal Murray.

Come along, girls. Fall in.

How dare you come on parade improperly dressed?

- We're only obeying orders, Sergeant Major. - Or...

Orders? Whose orders?

His. Sir's. We're to wear battledress trousers and that's all.

- The officer wouldn't give that order! - His very words.

The dirty little...

Sergeant Major.

What the devil's going on here? Why are these men half-naked?

Because, sir, you said they was to wear trousers and that is all.

I did not.

ALL: Oh, yes you did, sir.

- Oh, no, I didn't. - Oh, yes, you d...

- Oh, no, I didn't. - Oh, yes, you did!

Quiet!

- I'm going to make a couple of points. - Ooh!

Sergeant Major, when I said, "That's all," I didn't mean that's all, I meant that's all.

That sounds like a lot of alls, sir.

The cold wind of change is going to blow through this camp.

This I promise you. So you'd better take cover.

I have now... Do you mind, Sergeant Major?

I have now taken you apart.

And from now on, that is how you will stay.

Apart.

You will eat apart.

You will march apart.

You will live apart.

Left turn!

MELLY: Worlds apart! - Right turn!

MELLY: During gun drills, which will now take place daily,

gas masks will be worn at all times.

Do I make myself clear?

There will be compulsory nights out every night until 23:59 hours.

Transport will be provided.

ATS, Mondays,

- men on Tuesdays. - Look at him laughing at us. Look.

And so it will go on and on and on and on...

until the whole of Europe is ours!

How did he get into our army?

Sieg heil, Melly.

I've got it! I've got it.

- Whooerrpaaahh. - So has he.

Well, take it outside.

And throw a bucket of water on it.

I've got it!

- I've got it! - What a waste.

Poor devil.

Leonard.

Right, you lot. Over here.

Come on, move yourselves. Now, this is the plan.

We are going to dig a tunnel.

We are going to dig a tunnel!

ALL: A tunnel of love!

It won't be as dark as that.

Cop hold of these.

Never thought I'd find a use for my Army knickers.

- Or any other kind, dear. - Cheeky!

Now, keep it up, girls.

The boys ain't half going to get a surprise.

(Barks)

(Barks)

Heel, Hitler. Heel.

- Come on, Sergeant Major. Security patrol. - (Barking)

Is that the best the military police could send you?

Yours may be bigger than mine, sir, but I've been told mine's got more bite.

Oh, come on, Hitler.

Come on, Muscles.

Sh!

What's that?

What's what?

Sounds like somebody tunnelling.

Well, that's you, innit?

- What was that? - What?

It sounded like somebody digging.

- That was you. - Oh, yes. Of course it was.

- Check the padlock, Sergeant Major. - Sir.

(Muscles barks)

(Muscles pees on his leg)

Sergeant Major, will you keep that dog of yours under control?

I understand he's house-trained, sir, but not outside-trained.

Oh, come on, Hitler. Come on.

(Muscles barks)

Shhh!

(Distant barking) - Listen!

They're patrolling.

- Not a word. Pass it back. - Shh! Pass it back.

(Muscles barks) - Heel, Hitler. Heel.

Heel, Muscles.

(Dogs growl)

(Ready's teeth chatter) - Quiet!

It's not me. It's my t-t-t-teeth.

(Muscles barks) - Some old bones buried around here.

(Hitler barks)

- Aaarrghh! - Pull yourself together. Get back at the double!

That was a close call. I was nearly a dog's dinner.

Alice, hold them still. How can I get anything in those?

Tilly, darling.

Guess who's here?

Leonard, dearest, move over. Your Tilly's cold.

Leonard?

Leonard!

Tilly! Where the hell are you?

Hey, sarge. Here.

Oh, no.

We must have tunnelled back into our own hut.

No! No, no, no, no, no.

Don't be stupid, stupid.

The girls must have had the same idea.

- So, they're in our hut. - So, they're in...

Come on!

No!

- What do you mean no? - Listen.

If we wait here, they will come to us.

Right?

We are going to sit here quietly and they will come to us.

Yes.

- Hear anything? - Only you.

(Trumpet fanfare)

Reveille? We've been at it all night.

Yes, and not even a nibble.

Well, it can't be.

(Cock crows)

TANNOY: Wakey-waaaakey!

Get st-uffed!

Stand at ease. Easy.

This is a great day... for 13-13 Experimental Battery.

And an even better night for us.

Are you coming down my tunnel? Or am I going up yours?

Como resultado, a Sede finalmente concordou

para nos enviar que mais desej�vel peda�o de equipamento

ter � m�o em tempo de guerra, ou seja, uma arma.

Que Deus nos proteja a todos.

O pr�prio brigadeiro estar� aqui amanh� para uma inspe��o completa

e, espero, nos ver em a��o.

- Ah, aqui vem ela.

BLOOMER: Companhia, atten-shun!

# Regra Britannia

Se ele passar pelo nosso t�nel, ele vai cair.

- Sargento major! - Hargh!

Culpados para o meu escrit�rio de uma s� vez.

Senhor!

Certo, seu horr�vel chuveiro fedorento

Eu quero a parte culpada na palavra de comando, homem ou mulher,

para dar um passo � frente!

O culpado, um passo � frente, marcha!

O ch�o ... cortado debaixo de nossos p�s,

e estou determinado a chegar ao fundo disso.

- Me responda! Voc�! - Sim senhor.

Me responda!

Bem, eu tenho, senhor.

Quem � respons�vel? Me responda!

Moles, senhor. - O que?

Bem, acho que foi moles, senhor.

Quem � respons�vel? Voc�.

Eu tamb�m acho que foi moles, senhor.

Moles Moles?

Voc� n�o consegue o seu tipo comum de toupeira por aqui, senhor.

Tudo isso � muito grande 'uns, senhor.

Qu�o grande?

Bem, t�o grande quanto o seu grande cachorro, senhor.

Moles ... t�o grandes quanto os grandes dinamarqueses.

Ah n�o. Maior, realmente.

Maior?

- Sabe aquela colina fora do acampamento, senhor? - Sim.

Isso � um monte de terra.

Bom Deus!

- Essa colina deve ter 6 metros de altura! - Bem, senhor ...

Isso s� vai te mostrar, n�o �?

- Sargento major? - Senhor?

- Voc� j� viu essas feras? - Eu n�o tenho, senhor.

Obrigado, sargento major.

E se posso dizer, senhor se eu tivesse visto um animal assim ...

voc� precisaria de uma arma t�o grande quanto a que desceu o buraco para atirar com ele.

Muito obrigado, sargento major.

Sargentos dispostos e capazes, voc� acabou de me dizer um tecido ...

Deus te aben�oe.

... de mentiras.

O monte de voc� ...

vai remover minha arma de seu buraco atual e coloque-o em seu buraco!

Eu n�o me importo como voc� faz isso.

Mas voc� vai fazer isso,

e voc� vai continuar fazendo isso at� que seja feito.

Heave!

- Shorthouse, voc� est� arfando? - Eu estou arfando.

Olhe afiado, Sharpe! Heave!

Voc� estraga minha arma ...

Eu vou te arruinar! Heave!

N�o, ele n�o vai se safar.

Nos fazendo suar assim.

Como assim, n�s?

Ele n�o vai se safar fazendo voc� suar desse jeito.

- Mas ele est� fugindo com isso! - N�o por muito tempo, filho.

� uma inspe��o top de lat�o amanh�, n�?

Sim, sargento. - O brigadeiro est� chegando, n�o �?

Sim sargento.

O que sobre isso?

Sobre isso, filho.

Ele foi longe demais.

Ent�o, vamos colocar em opera��o o Plano B.

Bom Deus!

Melly parece ter transformado aquela garota em um homem. - Alegre, certo, senhor?

Voc� n�o acha que � pura ignor�ncia funcionou, n�o �?

- N�o poderia ser outra coisa, senhor? - Ele n�o tem mais nada.

Parada! Parada!

Atten-shun!

Bom show, Melly. Voc� tem todos eles como guardas.

Muito obrigado senhor.

Todos eles executam t�o bem quanto parecem?

- Eu pus um fim a tudo isso, senhor. - O que?

Eu n�o quero dizer Eu parei eles se apresentando, senhor.

Eu tenho eles pararam eles ... Bem, erm ...

executando.

- N�o siga, meu velho. - Como posso colocar, senhor?

Eu erm ... Ah!

Ah eu vejo.

Conseguiu um galinheiro?

Ha ha ha ha!

Com toda a certeza, senhor.

Sim, eu mesmo pensei assim mesmo.

Venha, Melly. Vamos rachar.

Muito bem, senhor.

Cores, sargento-mor. - Senhor.

- Um pouco de flora��o l�, Melly. - EU...

De quem � a bandeira? Nica-ragua?

Obrigado, Carstairs.

Com licen�a senhor. Puxe as calcinhas para baixo!

N�o!

Voc� n�o!

Voc�, Bombardier. Abaixe-os!

Sinto muito, senhor. Algum tipo de erro inocente.

Puxar calcinhas raramente � inocente e nunca um erro.

- O que? - Oh, um epigrama, senhor.

Eu digo, senhor!

Isso foi muito bom. Qual � o pr�ximo na agenda?

As coisas parecem estar marcando por aqui.

Eu pensei em uma broca de pistola, senhor.

Tudo bem. Vamos atirar.

Voc� f ...

Caia na coloca��o da arma! Mova-se!

Venha. Mova-se!

Coloque os corpos em movimento!

13-13 Bateria, no duplo ...

... pare por nada, pegue posts!

Assista! Aarrghh!

Melhor tir�-lo de l�, sargento major.

Senhor.

Est�vel, senhor. Desculpe a familiaridade, senhor.

Aahh! Ohhh!

Ficou um pouco ali, Melly.

Buraco! Ha ha ha ha!

- Permiss�o para continuar, senhor. - Por favor fa�a.

Voc�s dois homens l�.

N�o precisa de dois homens para levantar uma concha.Voc� n�o poderia nos chamar de dois homens, senhor.

Mais como um e meio.

- N�o precisa de um e meio. - Essas coisas s�o pesadas, senhor.

- Um homem pode fazer um mal. - Lixo!

Vamos. Entregue para mim.

- Para voc�, sargento major. - Tigre, querida, deixa eu.

N�o diga querida na frente dos policiais.

Mas eu n�o suportaria se voc� esticasse algo antes mesmo de n�s ...

voc� sabe...

Eu n�o sei.

Bem, deixe-me ensinar-lhe.

Eu acho essas coisas muito empolgantes.

Eu n�o sei porque.

- Tire essa coisa de l�! - Ela bateu tudo. Deixe ficar.

Nesse caso, senhor, arma carregada, senhor.

Rolamento 270!

Ligue para Melly, vai?

Senhor. Capit�o Melly!

Senhor?

Certamente, no interesse da efici�ncia, voc� n�o deveria ter algu�m com ... aqueles ...

fazendo ... erm ... isso.

Voc� sabe, senhor, voc� est� certo.

Sim, bem, eu sempre tento e fique a par das coisas.

Droll, senhor. Muito divertido.

Hiscock? - Eu imploro seu perd�o.

Artilheiro Hiscock! Substitua esses ...

... ela, vai?

Sim.

Continue, sargento.

- QE 30. - Arma pronta para atirar, senhor.

Certo, aguarde!

Fogo!

Dificilmente saiu com um estrondo, eh, Melly?

Execute a broca por falha de igni��o!

Breach encravado, senhor.

Jammed Saia do meu caminho!

Coloque um pouco de preto l�, Melly.

- Permissao para tomar banho. - Onde voc� vai lev�-los?

N�o este chuveiro, senhor.

Banho quente.

Sim. Bem, devo admitir, voc� parece um pouco sujo.

Continue com a inspe��o do brigadeiro, Sargento major.

Hah!

Vamos come�ar na bagun�a, senhor?

Parece estar nele j�.

Ha ha ha. Humpf!

Come�ar� a trabalhar em breve.

Ele ficar� azul brilhante assim que ele fica ao ar livre.

Hee-hee hee-hee!

Se voc� pudesse ver o seu caminho claro, senhor, para me conceder uma transfer�ncia, eu seria eternamente grato.

Eu faria qualquer coisa, senhor. Qualquer miss�o que voc� queira sugerir.

Eu poderia saltar de p�ra-quedas na Alemanha. Mate o Hitler.

Capit�o Melly retomando o dever, senhor.

Melly? - Senhor?

Melly, da �ltima vez que te vi, voc� era negro. Agora voc� ficou azul.

Azul?

Azul. Espelho.

- Azul como bunda de babu�no. - Ha ha! Ah ...

Permiss�o para tomar outro banho, senhor.

- Concedido. - Continue com a inspe��o, sargento major.

Hah!

Por outro lado, senhor, se voc� n�o gosta de mim derrubando Hitler,

que tal esse gordo gordo de um italiano comerciante de sorvetes Musso-bloody-lini?

- Voc� � um covarde, sargento major? - Eu senhor?

Voc� quer se safar, tentando matar Hitler e Mussolini

e fugir de baixo esse trabalho muito duro aqui?

Apenas uma sugest�o, senhor.

Sangrento envergonhado, voc� deveria estar. O que � isso?

Sala de jogos, senhor.

Qual � o nome desse jogo, sargento major?

- Combate desarmado ... senhor. - Oh

O que o sargento significa, senhor, � ... Ahem!

... � que voc� nunca pode ter certeza quando os paraquedistas nazistas pudessem pousar, senhor.

E devemos estar prontos para eles.

Lutando com mulheres?

Ah, senhor, n�s ouvimos ... sobre as freiras, senhor.

Voc� sabe, senhor. As freiras quando os sapos foi feito. Com Tommy arma seus h�bitos.

Aquelas freiras, sargento-mor, eram soldados alem�es disfar�ados.

O que n�s est�vamos fazendo, senhor

estava se acostumando com a sensa��o de lutar contra algo em saias.

Mm-hm O que voc� diz, Carstairs?

Mm-hm

- Voc� pode explicar isso, sargento? Bem, senhor. Isso � erm ...

bem, uma bateria mista, senhor.

E er ... bem, em uma bateria mista, voc� tem que er ...

- Misture. - Misture.

Carstairs, voc� se imagina no combate desarmado, n�o �?

Eu conhe�o um truque ou dois, senhor.

- V� em frente. Escolha seu oponente. Obrigado, senhor.

voc�. Aquele homem l�.

- Eu senhor? - N�o n�o. N�o! N�o voc�, Bombardier.

Eu nunca luto com um homem de �culos.

Vou tir�-los, senhor.

N�o n�o. Vai ser muito perigoso. Obrigado. De volta � linha.

Senhor.

Voc�. Aquele homem ali.

Eu senhor?

Sim voc�.

Senhor, por que voc� n�o tenta uma das nossas jovens senhoras?

- Eh? Boa ideia. Por que n�o tentar uma de suas damas?

S� para mostrar o qu�o avan�ado no jogo que estamos, senhor.

- Senhoras, bem ... - Boa ideia. Continue.

- Ffoukes Sharpe! - Perd�o?

- Senhor! - Senhor.

- Se eu fosse voc�, senhor ... Sim, sargento major.

Como voc� queria que fosse eu.

- N�o, senhor, acho que devo avis�-lo ... - N�o se preocupe, eu n�o vou machuc�-la.

Certo, Ffoukes Sharpe. En garde!

Do que eles tem medo, o que?

Aguarde, sargento!

Oooh! Aarrghh!

Obrigado madame.

Eu n�o estava pronto, senhor.

Venha, Carstairs. Eu acho que n�s dois penduramos por aqui tempo suficiente, n�o �?

Ha ha

Quem perpetrou essa piada azul vai sofrer.

Sofra! Eu vou mat�-los!

Eu vou fazer carne de cachorro deles.

Eu vou mostrar a eles quem est� vestindo as cal�as por aqui.

Boa tarde, senhor.

Eu digo, senhor. Que o pessoal do ATS vestindo um bigode!

Isso n�o � privado da ATS, Carstairs. Isso � Melly!

13-13 Bateria, pegue a postagem!

Esta��es de a��o, Carstairs. Esta��es de a��o!

Isso � real, sargento major?

Sim, garoto ador�vel. � voc� contra o Hun desta vez!

Mova-se! Mova-se! Vamos! Vamos!

Sixpence para cada um que voc� abater.

Dois bob se for alem�o!

Come on! Come on! Move yourselves!

Move yourselves! Come on! Come on!

Here, did you see that?

Leonard, you cannot expect a brigadier to expose himself.

I think perhaps we should go now. Get those bloody guns ready!

MELLY: Put those gas masks on! No.1 detachment, take post!

Right! Stand by!

With respect, sir. You is improperly dressed.

If it wasn't for you, Sergeant Major, I wouldn't be in this shape.

- I reckon they're Fokkers. - Have you got it up?

- I beg your pardon? - The shell, man. The shell!

- That's rammed up all right, sir. - Then fire it!

Fire!

SPITFIRE PILOT: Bloody hell!

Don't shoot at him. Shoot at them!

You dozy idle fool!

220-35-29!

Fire!

Fire!

190-30-28!

Shorthouse!

Get that shell in the breach!

Oh, for heaven's sake!

- Get out! - Fire!

- We've got him, Sergeant Major. - Let's hope it's one of theirs.

- Aaaaaahh! - Well done, lads! Again!

Fire!

It's a hit, sir. It's a hit!

- Well done, Tiger. - Thank you, Smelly... sir.

Do it again! Do it again!

MELLY: Fire!

It's another hit, sir!

Well done, Jock.

Do it again!

Right, stand back, you two!

That's it. Fire!

You've done it. You've done it, my lovely boys!

- We did it! We did it! - Leonard, you did it.

- No, we did it, Till. - We did?

Take that message back to Hitler!

Ahhh!

A-haaaa!

Go on, Tiger. It's your birthday!

- I love you. - You can tell him that as well.

All right.

Parade... stand at ease!

Stand easy.

Now, I am sure that you is all dying to know the state of your commanding officer.

And I is very happy to inform you that apart from a cracked funny bone,

sustained in the recoil, and a couple of sprained fingers from tugging the toggle,

he is in what might be described as rude health.

In fact, he is coming out here now to congratulate you as you so richly deserves.

# And the same to you!

Hooray!

And so it came about that through the blunderings of one poor bloody officer,

a certain person who shall be nameless was able to create

an everlasting symbol of encouragement and devotion to duty,

a symbol accepted throughout the entire world!