Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,079
Este es un viaje de ensue�o.
2
00:00:03,584 --> 00:00:06,584
Nina-Joy. Escucha, s� que no estamos
en el mejor lugar ahora mismo....
3
00:00:07,876 --> 00:00:10,125
Kathryn. Ahora no.
4
00:00:10,200 --> 00:00:11,410
Anteriormente en Camping...
5
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
Hey, sigamos con el
itinerario del d�a.
6
00:00:17,459 --> 00:00:18,542
Lo siento mucho.
7
00:00:18,626 --> 00:00:19,668
Al�jate de m�.
8
00:00:19,751 --> 00:00:20,918
�Ayuda!
9
00:00:21,417 --> 00:00:23,876
�Puedo ver ese anillo?
10
00:00:26,084 --> 00:00:29,167
- Jandice me asusta.
- Fue un accidente, cari�o.
11
00:00:29,250 --> 00:00:30,890
- Ella es agradable.
- �Ella es agradable!
12
00:00:32,417 --> 00:00:35,334
�No es el mejor d�a
de todos, chicos?
13
00:00:44,332 --> 00:00:47,919
Las agujas de tejer del tiempo
Sin motivo ni raz�n
14
00:00:48,086 --> 00:00:50,213
Vamos a du bi du
Vamos a da ba da
15
00:00:50,380 --> 00:00:53,008
He hecho todas las bufandas
16
00:00:53,175 --> 00:00:57,012
Los ganchillos del destino
Nunca es tarde ni pronto
17
00:00:57,179 --> 00:00:59,347
Vamos a tra la r�
Vamos a tra la r�
18
00:00:59,514 --> 00:01:01,933
Ahora a limpiar las ventanas
19
00:02:01,952 --> 00:02:03,662
�Qu� tal la ducha, amor?
20
00:02:03,829 --> 00:02:05,914
No me he duchado.
Todo era una treta
21
00:02:06,081 --> 00:02:08,625
para poder ajustar
cuentas con Nina-Joy.
22
00:02:08,792 --> 00:02:10,460
- �Ajustar cuentas?
- S�.
23
00:02:10,627 --> 00:02:14,381
As� lo llaman en Mujeres Ricas
cuando dos mujeres aclaran sus cosas.
24
00:02:14,548 --> 00:02:17,717
Y eso iba a hacer
cuando esa pelandusca apareci�,
25
00:02:17,884 --> 00:02:20,303
se qued� en tetas
y empez� a decir mierdas.
26
00:02:20,470 --> 00:02:22,514
No seas tan dura con Jandice.
27
00:02:22,681 --> 00:02:27,936
Ya es bastante duro intentar encajar
en nuestra peque�a banda.
28
00:02:28,103 --> 00:02:30,063
No sabemos nada de ella.
29
00:02:30,230 --> 00:02:35,193
Adem�s, siempre est�s excusando
sus comportamientos extra�os
30
00:02:35,360 --> 00:02:37,529
- Es bastante curioso.
- No la excuso.
31
00:02:37,696 --> 00:02:40,782
Solo creo que tiene buen fondo,
un buen coraz�n.
32
00:02:40,949 --> 00:02:43,368
- Si no, Miguel no la amar�a.
- �Amarla?
33
00:02:43,535 --> 00:02:45,287
La conoci� hace tres semanas.
34
00:02:45,454 --> 00:02:48,790
Eso no es amor,
ni siquiera deseo. Es obsesi�n.
35
00:02:48,957 --> 00:02:52,502
Y las obsesiones siempre acaban
con alguien en el hoyo.
36
00:03:23,909 --> 00:03:25,744
Vaya, te has despertado.
37
00:03:25,911 --> 00:03:27,496
�Y este papel?
38
00:03:27,662 --> 00:03:29,456
Creo que ha ca�do del �rbol.
39
00:03:29,623 --> 00:03:33,960
Creo que hay
un p�jaro haciendo un nido.
40
00:03:34,127 --> 00:03:38,131
- �Un nido de papel?
- S�.
41
00:03:38,298 --> 00:03:41,676
Normalmente usan ramas. Qu� raro.
42
00:03:43,678 --> 00:03:45,722
�Pero qu� s� yo? No soy un p�jaro.
43
00:03:47,140 --> 00:03:50,018
Mejor que te des prisa.
Has quedado con los chicos.
44
00:03:51,269 --> 00:03:52,687
No s� de qu� hablas.
45
00:03:52,854 --> 00:03:57,317
Te vas de pesca con Walter,
Miguel y George.
46
00:03:58,610 --> 00:04:01,071
- Y una mierda.
- S�, lo pone aqu�.
47
00:04:01,238 --> 00:04:05,325
"08:30: Walter, Miguel,
George y Joe salen de pesca
48
00:04:05,492 --> 00:04:08,745
al lago Brown Bear".
Hasta hay un mapa.
49
00:04:08,912 --> 00:04:11,081
No puedo, tengo que lavarme el pelo.
50
00:04:11,248 --> 00:04:13,208
Intenta ser abierto, cari�o.
51
00:04:13,375 --> 00:04:16,128
Cuando est�s con los chicos,
lo pasar�s bien.
52
00:04:16,294 --> 00:04:17,921
�Est�s de broma?
53
00:04:18,088 --> 00:04:21,883
A estos les importa una mierda
que vaya o no.
54
00:04:22,050 --> 00:04:25,512
Estar�n ocupados contando batallitas
sobre sus d�as en la uni.
55
00:04:25,679 --> 00:04:28,473
Y seguro que ni fueron.
Est�n peg�ndose el moco.
56
00:04:29,558 --> 00:04:31,810
S� que fueron a la universidad.
57
00:04:33,895 --> 00:04:35,522
No voy a ir.
58
00:04:35,689 --> 00:04:38,608
Por eso no debes beber, amor.
59
00:04:38,775 --> 00:04:43,864
Te pones a la defensiva
y entras en una espiral depresiva.
60
00:04:44,030 --> 00:04:45,740
No te est�n excluyendo.
61
00:04:45,907 --> 00:04:47,909
S� majo con ellos y ellos lo ser�n.
62
00:04:48,076 --> 00:04:50,745
Los t�os no funcionamos as�, �vale?
63
00:04:50,912 --> 00:04:54,207
Le� en Parade
que la masculinidad est� cambiando.
64
00:04:54,374 --> 00:04:56,543
Hay m�s espacio
para los sentimientos.
65
00:04:56,710 --> 00:05:01,798
Pues ahora mi sentimiento es ir
a un burger y usar un v�ter real.
66
00:05:06,386 --> 00:05:09,181
Saludos, mi capit�n.
Permiso para subir a bordo.
67
00:05:09,347 --> 00:05:12,517
Permiso concedido.
Eres el primer tripulante.
68
00:05:12,684 --> 00:05:15,103
- Gracias.
- �Me cago en la puta!
69
00:05:15,270 --> 00:05:18,398
- Mirad todo este equipo.
- S�.
70
00:05:18,565 --> 00:05:20,859
Vaya dise�o tan profesional, Walt.
71
00:05:21,026 --> 00:05:23,612
Bueno, pescar es una de mis pasiones.
72
00:05:23,778 --> 00:05:28,325
Yo nunca he pescado,
pero la idea me hace mucha ilusi�n.
73
00:05:28,492 --> 00:05:31,536
Las cosas nuevas me apasionan, t�o.
74
00:05:31,703 --> 00:05:35,415
Lo nuevo siempre es el �ltimo grito,
como comer culos.
75
00:05:35,582 --> 00:05:37,209
Ahora como culo.
76
00:05:37,375 --> 00:05:41,630
Bienvenido al lado oscuro, hermano.
77
00:05:43,131 --> 00:05:45,217
Yo no como culo.
78
00:05:47,719 --> 00:05:49,888
�Qu� peces hay en este lago?
79
00:05:50,055 --> 00:05:52,015
Hay truchas.
80
00:05:52,182 --> 00:05:55,852
Mojarras azules,
negras, perca soles, truchas...
81
00:05:56,019 --> 00:05:57,938
- Pardillos.
- Ya has dicho trucha.
82
00:05:58,104 --> 00:05:59,523
Es el rey del agua dulce.
83
00:05:59,689 --> 00:06:01,942
- Se merece una segunda menci�n.
- Ya.
84
00:06:03,401 --> 00:06:08,490
Hola, Nina-J,
�podemos hablar un segundo?
85
00:06:09,574 --> 00:06:14,579
Mira, quer�a pedirte perd�n
por lo que te dije ayer en el bar.
86
00:06:14,746 --> 00:06:18,416
Hab�a bebido
y sabemos que no me sienta muy bien.
87
00:06:18,583 --> 00:06:20,752
Se me solt� la lengua, lo siento.
88
00:06:22,254 --> 00:06:26,091
Estaba de co�a,
no pretend�a ofenderte.
89
00:06:26,258 --> 00:06:30,095
�Pero entiendes por qu� me sent� mal?
90
00:06:30,262 --> 00:06:33,640
Claro, mi hija es mestiza.
91
00:06:33,807 --> 00:06:37,227
Y me sentar�a fatal que escuchara
ese tipo de comentarios.
92
00:06:37,394 --> 00:06:39,938
Para una adolescente es duro.
Yo lo he vivido.
93
00:06:40,105 --> 00:06:42,649
S�, lo s� y...
94
00:06:42,816 --> 00:06:46,069
- Lo siento mucho.
- Bien.
95
00:06:47,279 --> 00:06:50,907
Bien. Genial. Solucionado.
96
00:06:51,074 --> 00:06:53,910
�Te importar�a hablar
con George sobre ello?
97
00:06:54,077 --> 00:06:56,746
Se cabre� mucho
y ahora act�a como un colgado.
98
00:06:56,913 --> 00:07:01,585
- Espera, �qu� te dijo?
- Preg�ntaselo.
99
00:07:01,751 --> 00:07:05,172
- De acuerdo.
- �Ah� est�!
100
00:07:05,338 --> 00:07:08,508
- Buenos d�as, se�or Bond.
- �Qu�?
101
00:07:08,675 --> 00:07:12,679
- Por las gafas, t�o.
- �S�! �No os acord�is de Goldfinger?
102
00:07:12,846 --> 00:07:14,389
"Me llamo Pussy Galore".
103
00:07:14,556 --> 00:07:18,560
- "�Esperas que hable?".
- "No, se�or Bond, espero que muera".
104
00:07:18,727 --> 00:07:21,730
Ya veo.
El chiste est� en que se llama pussy.
105
00:07:21,897 --> 00:07:25,233
Deber�amos salir ya.
�Rumbo a Poniente! S�ganme, se�ores.
106
00:07:28,403 --> 00:07:34,701
- Hola, guapa, �te importa si me uno?
- Claro que no.
107
00:07:40,457 --> 00:07:43,460
Qu� sol tan bueno.
108
00:07:43,627 --> 00:07:45,879
�No te apetece
echarte una siestecita?
109
00:07:47,088 --> 00:07:50,050
Si tomo el sol,
me salen pecas por doquier.
110
00:07:50,217 --> 00:07:53,094
D�jate de rollos.
Necesitas coger color.
111
00:07:53,261 --> 00:07:55,722
Pareces un fantasma.
112
00:07:56,807 --> 00:07:58,975
Tengo un aceite buen�simo.
113
00:08:00,936 --> 00:08:03,104
Vamos a ponerte un poco.
114
00:08:04,856 --> 00:08:07,901
�A que te gusta?
Se extiende de maravilla.
115
00:08:08,068 --> 00:08:13,323
Se absorbe enseguida
y capta los rayos superbi�n.
116
00:08:13,490 --> 00:08:16,326
As�, perfecto.
117
00:08:18,662 --> 00:08:21,248
- Vamos a abrir un poco.
- �Qu� haces?
118
00:08:21,414 --> 00:08:24,334
Solo relajarte un poco.
119
00:08:29,172 --> 00:08:31,716
Madre m�a, est�s muy tensa, Carleen.
120
00:08:31,883 --> 00:08:34,219
Debes dejarme trabajar contigo.
121
00:08:34,386 --> 00:08:37,139
Voy a rebajarte toda esta tensi�n.
122
00:08:37,305 --> 00:08:40,559
Si no estoy tensa tiemblo mucho.
123
00:08:41,852 --> 00:08:44,521
Vale, d�jame hacerte una pregunta.
124
00:08:44,688 --> 00:08:46,565
�Por qu� ese pelo tan largo?
125
00:08:46,731 --> 00:08:50,152
De peque�a, admiraba mucho a Cher.
126
00:08:50,318 --> 00:08:53,363
�Porque se follaba a Gregg Allman?
127
00:08:53,530 --> 00:08:57,075
No, porque era valiente
y no ten�a pelos en la lengua.
128
00:08:57,242 --> 00:08:59,870
Dec�a lo que pensaba
129
00:09:00,036 --> 00:09:03,290
y no parec�a importarle
lo que pensaban de ella.
130
00:09:03,457 --> 00:09:08,128
Me di cuenta de que nunca podr�a ser
como ella, pero mi pelo s�.
131
00:09:08,295 --> 00:09:12,757
Lo entiendo, pero, a veces,
el cambio tambi�n es importante.
132
00:09:12,924 --> 00:09:15,635
Hasta Cher lleva ahora
un corte bob desfilado.
133
00:09:15,802 --> 00:09:19,973
Vamos a jugar.
�C�mo juegas t� con �l?
134
00:09:20,140 --> 00:09:23,685
Yo voy a jugar con esto.
135
00:09:23,852 --> 00:09:25,979
�Qu� tienes por aqu�?
136
00:09:26,146 --> 00:09:28,440
No, gracias. No es buena idea.
137
00:09:28,607 --> 00:09:31,943
Lo entiendo.
S� que los cambios asustan.
138
00:09:32,110 --> 00:09:33,945
Dan miedo.
139
00:09:34,112 --> 00:09:36,031
Una vez me rasur� el chocho
140
00:09:36,198 --> 00:09:39,326
y me qued� en plan:
"�Qu� co�o me pasa?".
141
00:09:39,493 --> 00:09:43,455
Pero luego fue todo un �xito
y sal� de mi zona de confort.
142
00:09:43,622 --> 00:09:47,083
A las mujeres nos educan
para obviar nuestra fuerza interior.
143
00:09:47,250 --> 00:09:51,838
"S� educada,
pregunta antes de recoger a mi hijo,
144
00:09:52,005 --> 00:09:54,883
no robes a gente
que se lo merece,
145
00:09:55,050 --> 00:09:57,135
no cabrees a la gente...".
146
00:09:57,302 --> 00:09:59,221
Parecen buenos consejos.
147
00:09:59,387 --> 00:10:03,975
Es una puta mierda.
Es palabrer�a tir�nica, Carleen.
148
00:10:04,142 --> 00:10:06,061
El cambio es inevitable.
149
00:10:06,228 --> 00:10:09,856
Es como evitar
que este puto pasto crezca.
150
00:10:10,023 --> 00:10:14,694
- �Te resuena?
- No lo s�.
151
00:10:14,861 --> 00:10:18,281
Tres palabras: co�os al poder.
152
00:10:30,836 --> 00:10:34,673
Oye, Walt,
�hay alguna nevera con cervezas?
153
00:10:34,840 --> 00:10:37,008
�Mecachis...!
La deje en el campamento.
154
00:10:38,385 --> 00:10:41,221
Me gusta dejar el alcohol
para la tarde.
155
00:10:43,265 --> 00:10:46,935
Yo la estoy gozando
con este agua con gas con sabor.
156
00:10:47,102 --> 00:10:49,563
Es rica y refrescante.
157
00:10:50,605 --> 00:10:53,525
Seguro que s�. Tomar� una Coca-Cola.
158
00:10:55,068 --> 00:10:57,195
Mezclada, no agitada, �no?
159
00:10:58,446 --> 00:11:03,869
- �C�mo?
- Mezclada no... James Bond.
160
00:11:04,035 --> 00:11:06,246
- Bond no bebe Coca-Cola.
- Bebe Martini.
161
00:11:06,413 --> 00:11:08,123
- Ya...
- Se ha liado.
162
00:11:08,290 --> 00:11:10,208
No, ya s� lo que bebe.
163
00:11:10,375 --> 00:11:14,129
Quiz� ser�a mejor dejar
las referencias a Bond, �no?
164
00:11:14,296 --> 00:11:17,340
- No todos sabemos bien los di�logos.
- Vale.
165
00:11:17,507 --> 00:11:21,386
Hay tantas pel�culas
y encarnaciones de Bond...
166
00:11:21,553 --> 00:11:24,973
Timothy Dalton,
Sean Connery, Roger Moore...
167
00:11:25,140 --> 00:11:28,393
Es un l�o, as� que mejor paramos.
168
00:11:38,987 --> 00:11:42,491
No quiero jugar al veo, veo.
Es aburrido.
169
00:11:44,951 --> 00:11:49,122
No te enfades, cari�o,
te hace la cara m�s redonda.
170
00:11:49,289 --> 00:11:51,541
Quiero hacer mi dinosaurio.
171
00:11:51,708 --> 00:11:54,294
Lo s�,
pero no tenemos las cosas necesarias.
172
00:11:54,461 --> 00:11:56,755
Aunque estamos haciendo
algo especial.
173
00:11:56,922 --> 00:12:00,217
Mami est� haciendo
un regalo para Nina-Joy.
174
00:12:00,383 --> 00:12:02,219
El veo, veo es divertido.
175
00:12:02,385 --> 00:12:05,680
Vamos a jugar y te lo demostrar�.
Empiezo yo.
176
00:12:05,847 --> 00:12:11,520
- Veo una cosita que empieza por H.
- �La hierba?
177
00:12:13,230 --> 00:12:16,775
Lo divertido del veo, veo
es hacer suposiciones,
178
00:12:16,942 --> 00:12:21,947
as� que, si lo adivinas a la primera,
frustras el prop�sito del juego.
179
00:12:25,700 --> 00:12:29,412
Pero lo has hecho bien.
Has ganado limpiamente.
180
00:12:29,579 --> 00:12:33,041
- �Me toca a m�?
- No, ten�as raz�n, es aburrido.
181
00:12:39,089 --> 00:12:42,843
Debo reconocer
que estas galletas est�n de muerte.
182
00:12:43,009 --> 00:12:45,720
Las hizo Kathryn para mi cumplea�os.
183
00:12:45,887 --> 00:12:47,764
Las de pepitas son las mejores.
184
00:12:47,931 --> 00:12:49,558
Me quedo con las recubiertas.
185
00:12:49,724 --> 00:12:51,434
Avena y pasas, son las peores.
186
00:12:51,601 --> 00:12:54,187
�Estoy contigo, son un puto asco!
187
00:12:55,689 --> 00:12:58,150
Es que no hay por d�nde pillarlas.
188
00:12:58,316 --> 00:13:01,153
�Avena? �Qui�n quiere avena
en una puta galleta?
189
00:13:01,319 --> 00:13:03,238
No me gusta ni en las gachas.
190
00:13:03,405 --> 00:13:05,407
S�, y las pasas te la clavan.
191
00:13:05,574 --> 00:13:09,077
Se hacen pasar por pepitas
de chocolate. Te pillan por sorpresa.
192
00:13:09,244 --> 00:13:11,413
Gracias por nada, pasas.
193
00:13:13,081 --> 00:13:14,708
- �Tenemos algo!
- �Madre m�a!
194
00:13:14,875 --> 00:13:18,503
�La madre que me pari�!
�Tengo la red!
195
00:13:18,670 --> 00:13:22,090
- �La Virgen! �Voy!
- �Tiene la red! �Vale!
196
00:13:22,257 --> 00:13:25,218
- �S�! �Eso es!
- �S�, se�or!
197
00:13:25,385 --> 00:13:29,181
Le quitar� el anzuelo.
Sujeta la red. Dios, qu� belleza.
198
00:13:29,347 --> 00:13:32,809
Espero que te guste la mantequilla.
Esta noche nadar�s en ella.
199
00:13:32,976 --> 00:13:37,439
�Vamos por el buen camino!
�A toda vela! �Seguid mi ejemplo!
200
00:13:37,606 --> 00:13:40,025
Le dije a Kathryn
que hoy cen�bamos pescado.
201
00:13:40,192 --> 00:13:43,153
�Pues no la decepcionaremos, hermano!
202
00:13:43,320 --> 00:13:47,115
�Y, si la decepcionamos,
la cena ser�n nuestros huevos!
203
00:13:47,282 --> 00:13:49,534
- Oye, para el carro.
- �Qu�?
204
00:13:49,701 --> 00:13:51,995
Rel�jate. �Qu� haces?
205
00:13:53,371 --> 00:13:56,416
Cre�a que est�bamos de co�a.
Era solo una broma.
206
00:13:56,583 --> 00:13:58,335
Oye, es su mujer.
207
00:13:58,502 --> 00:14:02,881
No pasa nada, lo s�.
Kathryn puede ser dura de pelar.
208
00:14:03,048 --> 00:14:04,674
Es muy suya.
209
00:14:08,053 --> 00:14:11,723
S� que todos hab�is notado
un cambio en ella,
210
00:14:11,890 --> 00:14:15,852
y tiene mucho que ver
con la operaci�n, as� que...
211
00:14:16,019 --> 00:14:21,233
Ha sido muy duro, �sab�is?
212
00:14:21,399 --> 00:14:23,068
Para los dos.
213
00:14:23,235 --> 00:14:28,824
La enfermedad nos hacer ver la vida
a trav�s de una lente distinta.
214
00:14:28,990 --> 00:14:30,492
Es como cuando mi fisura...
215
00:14:30,659 --> 00:14:32,869
No tenemos relaciones sexuales.
216
00:14:34,830 --> 00:14:38,583
�Qu�? �C�mo es posible eso, t�o?
217
00:14:38,750 --> 00:14:41,253
Parece una m�quina leopardo
de follar.
218
00:14:41,419 --> 00:14:43,255
- �Qu�?
- �Una m�quina de follar?
219
00:14:43,421 --> 00:14:44,798
Era una observaci�n.
220
00:14:44,965 --> 00:14:47,968
Esa no es forma de hablar
de la madre de su hijo.
221
00:14:51,054 --> 00:14:56,393
Bueno, yo lo sospechaba,
pero no estaba totalmente seguro.
222
00:14:56,560 --> 00:15:00,188
�Y cu�nto tiempo hace?
223
00:15:01,565 --> 00:15:04,359
Lo intentamos de vez en cuando.
224
00:15:05,819 --> 00:15:09,072
�ltimamente no mucho
por su �ltimo brote de candidiasis.
225
00:15:09,239 --> 00:15:11,616
Creo que llevamos sin hacerlo...
226
00:15:13,201 --> 00:15:14,578
...unos dos a�os.
227
00:15:14,744 --> 00:15:17,539
- �Me cago en mi vida! �No!
- �Para!
228
00:15:18,957 --> 00:15:22,752
- �Dos putos a�os?
- Me cago en la puta, t�o.
229
00:15:24,713 --> 00:15:28,842
No quiero hacerte sentir el raro,
pero, joder... Eso...
230
00:15:29,009 --> 00:15:30,760
�Y qu� puedo hacer?
231
00:15:30,927 --> 00:15:33,722
No es lo que quiero, pero no puedo...
232
00:15:33,889 --> 00:15:37,726
Ya no puedes forzar a una mujer.
Esos d�as se acabaron.
233
00:15:47,444 --> 00:15:50,572
S�, eso es.
234
00:15:50,739 --> 00:15:54,534
Mira esto. Mira qu� ligero y suelto.
235
00:15:54,701 --> 00:15:58,205
Dios, me siento liberada
de solo mirarte.
236
00:15:58,371 --> 00:16:00,957
Te das un aire a Chrissie Hynde.
237
00:16:01,124 --> 00:16:02,918
�Est� igualado?
238
00:16:03,084 --> 00:16:08,048
Carleen, no cojas apego
a tus estilismos, es muy t�xico.
239
00:16:08,215 --> 00:16:10,467
Vale,
hay que hacer algo con tus cejas.
240
00:16:10,634 --> 00:16:13,553
Son muy Audrey Hepburn,
pero no en el buen sentido.
241
00:16:16,556 --> 00:16:19,017
Cu�ntame una historia.
H�blame de algo.
242
00:16:19,184 --> 00:16:22,854
As� te olvidar�s
de que te estoy depilando.
243
00:16:23,021 --> 00:16:24,940
Cu�ntame c�mo conociste a Joe.
244
00:16:26,483 --> 00:16:29,027
�Seguro? Es bastante triste.
245
00:16:29,194 --> 00:16:32,864
Vamos,
me encantan las historias tristes.
246
00:16:33,031 --> 00:16:38,745
Hace cuatro a�os, Ellen,
la mujer de Joe, enferm� de leucemia.
247
00:16:40,080 --> 00:16:44,292
Y los m�dicos no tardaron mucho
en ver que no hab�a soluci�n,
248
00:16:44,459 --> 00:16:48,213
as� que Joe decidi� llev�rsela a casa
para que muriera junto a Sol.
249
00:16:48,380 --> 00:16:52,050
All� fue donde lo conoc�.
Era la enfermera de Ellen.
250
00:16:52,217 --> 00:16:55,679
Dios, esto es demasiado triste
hasta para m�.
251
00:16:55,846 --> 00:16:58,390
Ellen empeor� y falleci�.
252
00:16:58,557 --> 00:17:03,353
Joe ni llor� en el funeral.
Sab�a que estaba en un lugar mejor.
253
00:17:03,520 --> 00:17:07,732
Es una persona muy espiritual
a su manera.
254
00:17:07,899 --> 00:17:10,944
Tras el velatorio, me llev� a casa.
255
00:17:11,111 --> 00:17:15,323
En el coche hablamos
e incluso practicamos sexo.
256
00:17:15,490 --> 00:17:17,492
- �En su coche?
- S�.
257
00:17:18,660 --> 00:17:21,997
Quer�a invitarle a casa,
pero mi compa�ero era un pesado.
258
00:17:22,164 --> 00:17:26,293
- Ya.
- Y olvid� las llaves en el tanatorio.
259
00:17:30,213 --> 00:17:32,424
Orvis, �qu� te parece?
260
00:17:35,844 --> 00:17:38,638
�Orvis!
261
00:17:41,475 --> 00:17:43,560
�Orvis!
262
00:17:44,853 --> 00:17:47,939
�Toca el silbato antiviolaciones
para que lo oiga mam�!
263
00:17:50,066 --> 00:17:52,694
�Orvis!
264
00:17:54,863 --> 00:17:56,573
�Orvis!
265
00:17:56,740 --> 00:18:00,035
�Orvis! �Dios, aqu� est�s!
266
00:18:00,202 --> 00:18:01,703
�Por qu� te has ido as�?
267
00:18:01,870 --> 00:18:05,415
�Y qu� te tengo dicho
sobre usar el iPad de pap�?
268
00:18:05,582 --> 00:18:07,751
Dame, venga.
269
00:18:22,641 --> 00:18:27,479
Yo dir�a que, de media, lo hacemos
tres o cuatro veces a la semana.
270
00:18:27,646 --> 00:18:30,482
�En serio? �A la semana, no al mes?
271
00:18:30,649 --> 00:18:33,777
S�, el sex�logo nos dijo
que, despu�s de una infidelidad,
272
00:18:33,944 --> 00:18:36,321
es normal que hagamos m�s el amor.
273
00:18:36,488 --> 00:18:39,950
As� que estamos probando cosas nuevas
274
00:18:40,116 --> 00:18:45,789
y estamos experimentando con el BDSM
275
00:18:45,956 --> 00:18:49,126
y ese tipo de cosas,
y me est� gustando mucho.
276
00:18:49,292 --> 00:18:52,254
Probar cosas nuevas es la clave,
Walt.
277
00:18:52,420 --> 00:18:58,802
Jandice y yo estamos en una fase
de descubrimiento emocional y sexual.
278
00:18:58,969 --> 00:19:02,681
Nuestra vibraci�n f�sica
est� tan sincronizada,
279
00:19:02,848 --> 00:19:07,144
que podemos llegar al orgasmo
sin tocarnos, solo mir�ndonos.
280
00:19:07,310 --> 00:19:09,229
Sin contacto f�sico.
281
00:19:09,396 --> 00:19:13,650
Solo nos miramos el uno al otro
y nos corremos como perros.
282
00:19:16,194 --> 00:19:19,447
�Qu� te hace tanta gracia?
283
00:19:19,614 --> 00:19:23,910
- �Y qu� pasa con Walt?
- �Qu� pasa con Walt?
284
00:19:24,077 --> 00:19:27,622
Este hombre, de quien dec�s
es uno de vuestros mejores amigos,
285
00:19:27,789 --> 00:19:31,793
os acaba de decir que hace dos a�os
que no moja el churro,
286
00:19:31,960 --> 00:19:35,922
�y solo se os ocurre hablarle
de pr�cticas sexuales experimentales?
287
00:19:36,089 --> 00:19:39,092
�Y luego yo suelto
que Kathryn es una rebana pelotas
288
00:19:39,259 --> 00:19:42,220
- y soy un gilipollas?
- Nadie te ha llamado gilipollas.
289
00:19:42,387 --> 00:19:45,599
Yo creo que s�,
pero me importa una mierda.
290
00:19:45,765 --> 00:19:48,059
Claro, por eso te cabreas as�, �no?
291
00:19:48,226 --> 00:19:51,188
�Sabes por qu� me cabreo?
Porque sois unos falsos.
292
00:19:51,354 --> 00:19:55,400
Vuestras bromitas internas,
la universidad... Bien por vosotros.
293
00:19:55,567 --> 00:19:58,653
�Sab�is lo que quiero?
Que admit�is que me dais de lado.
294
00:19:58,820 --> 00:20:00,822
Que no sab�is nada de m�
295
00:20:00,989 --> 00:20:03,784
y que os importa
una mierda saber algo.
296
00:20:03,950 --> 00:20:07,871
Yo s� muchas cosas sobre ti.
S� que te encanta la m�sica,
297
00:20:08,038 --> 00:20:12,334
trabajas en la industria del sonido,
adoras la carne...
298
00:20:12,501 --> 00:20:17,047
�Eso est� en mi LinkedIn, t�o!
�Cualquiera puede leerlo!
299
00:20:17,214 --> 00:20:20,884
�Cu�ntas veces he pasado
por desintoxicaci�n? �Alguien?
300
00:20:21,051 --> 00:20:25,972
Tres veces. La primera vez dos d�as,
me escap� y acab� en un motel
301
00:20:26,139 --> 00:20:30,018
con un veterinario adicto
a los somn�feros que conoc� all�.
302
00:20:30,185 --> 00:20:32,562
La segunda estuve seis semanas,
me escap�,
303
00:20:32,729 --> 00:20:35,440
incendi� el garaje
y volv� a ingresar 12 semanas.
304
00:20:35,607 --> 00:20:37,943
�Y c�mo incendiaste el garaje?
305
00:20:38,109 --> 00:20:40,695
�Y qu� m�s da? �A qui�n le importa?
306
00:20:40,862 --> 00:20:42,489
- A m�.
- �Nadie me pregunt�!
307
00:20:42,656 --> 00:20:45,951
Tengo una sugerencia,
�por qu� no pones eso en LinkedIn?
308
00:20:46,118 --> 00:20:47,869
As� todo el mundo lo sabr�.
309
00:20:48,036 --> 00:20:51,123
�Sab�is qu�?
Que os follen. Me piro de aqu�.
310
00:20:51,289 --> 00:20:55,210
Espera. T� solo est�s celoso, t�o.
311
00:20:55,377 --> 00:20:57,796
- Yo al menos s� eso sobre m�.
- �C�mo?
312
00:20:57,963 --> 00:21:00,048
Pero t� est�s tan empanado
313
00:21:00,215 --> 00:21:03,009
que no te enteras
que Jandice juega en otra liga.
314
00:21:03,176 --> 00:21:04,970
En nada, te mandar� a cagar.
315
00:21:05,137 --> 00:21:07,764
As� que disfr�talo mientras dure,
conejo.
316
00:21:09,975 --> 00:21:12,853
�Conejo? �Me has llamado conejo?
317
00:21:13,019 --> 00:21:17,983
Fuiste t� quien dijo
que follabais como conejos, �no?
318
00:21:18,150 --> 00:21:21,194
Pues ahora ese es tu mote.
Te llamar� conejo.
319
00:21:22,863 --> 00:21:25,031
�Qu�?
320
00:21:50,599 --> 00:21:56,396
T�a... La cosa es que mola bastante.
321
00:21:56,563 --> 00:21:58,690
Es rollo new wave.
322
00:21:59,816 --> 00:22:01,193
Co�os al poder.
323
00:22:02,944 --> 00:22:04,321
Lo siento.
324
00:22:05,947 --> 00:22:10,035
Ahora te lo puedo cortar a ti.
�Te lo hago rollo bollera?
325
00:22:11,453 --> 00:22:13,330
No s� de qu� hablas.
326
00:22:13,497 --> 00:22:16,666
Claro que s�, Sol. No pasa nada.
327
00:22:16,833 --> 00:22:20,003
Yo estuve saliendo con una chica
durante cuatro a�os.
328
00:22:20,170 --> 00:22:22,714
Se uni� a una secta. Fue una mierda.
329
00:22:22,881 --> 00:22:25,383
Tuve los mejores orgasmos de mi vida.
330
00:22:25,550 --> 00:22:29,805
Ser lesbiana es la rehostia.
331
00:22:36,812 --> 00:22:40,065
�Los guerreros vuelven de la batalla!
332
00:22:40,232 --> 00:22:42,984
�Hola!
333
00:22:45,153 --> 00:22:49,282
- �Un paseo antes de la cena?
- Claro.
334
00:22:49,449 --> 00:22:50,951
�Estabas cazando tiburones?
335
00:22:52,869 --> 00:22:55,872
Hola, hombret�n m�o.
336
00:22:56,039 --> 00:22:58,125
Hola.
337
00:22:59,668 --> 00:23:04,005
- �Qu� te ha pasado?
- Jandice.
338
00:23:06,842 --> 00:23:09,386
Est�s guapa.
339
00:23:15,600 --> 00:23:18,270
He cre�do o�rte.
�Puedes pasar adentro?
340
00:23:18,436 --> 00:23:21,022
Quiero ense�arte algo.
341
00:23:30,532 --> 00:23:34,286
- �Qu� es?
- No quiero que me lo expliques
342
00:23:34,453 --> 00:23:36,580
pero he visto
tu historial de b�squeda
343
00:23:36,746 --> 00:23:39,708
y no todo eran cortac�spedes
y conspiraciones b�licas.
344
00:23:41,042 --> 00:23:46,089
Tu hijo estaba viendo un v�deo:
Co�os corruptos.
345
00:23:47,632 --> 00:23:49,759
Pinch� en una ventana emergente.
346
00:23:54,556 --> 00:23:59,060
Vale, no levantes la voz.
347
00:23:59,227 --> 00:24:01,605
No quiero que nadie nos oiga.
348
00:24:01,771 --> 00:24:06,067
Quiero ense�arte algo.
Creo que te va a gustar.
349
00:24:09,029 --> 00:24:11,114
Dios. S�, creo que me va a gustar.
350
00:24:12,365 --> 00:24:13,992
Me va a gustar much�simo.
351
00:24:15,744 --> 00:24:19,080
- �Kathryn, cari�o!
- �Espera! �Qu� haces?
352
00:24:19,247 --> 00:24:23,251
�Walter! �Qu� haces?
�Has perdido el juicio?
353
00:24:25,045 --> 00:24:26,546
Te has abierto la blusa.
354
00:24:26,713 --> 00:24:29,174
Quer�a ense�arte
el collar para Nina-Joy.
355
00:24:29,341 --> 00:24:33,261
Quer�a saber tu opini�n
sobre mi ofrenda de condonaci�n.
356
00:24:33,428 --> 00:24:36,640
No quer�a que me montaras
como a un panda del zoo.
357
00:24:40,852 --> 00:24:42,687
Lo siento.
358
00:24:47,651 --> 00:24:49,945
S�bete los pantalones.
359
00:25:03,917 --> 00:25:07,379
- �Kathryn?
- �Qu�?
360
00:25:07,546 --> 00:25:09,381
�Vamos a follar alg�n d�a?
361
00:25:19,141 --> 00:25:21,726
�Mi madre! Ha sido tan...
362
00:25:22,853 --> 00:25:24,646
- �Est�s relajado?
- S�, cari�o.
363
00:25:24,813 --> 00:25:28,817
�Est�s relajado?
Hoy he encontrado algo.
364
00:25:30,110 --> 00:25:33,029
Has encontrado el anillo.
Has encontrado...
365
00:25:33,196 --> 00:25:36,575
�C�mo lo has hecho?
�Por qu� lo ha hecho?
366
00:25:36,741 --> 00:25:42,747
�Esto quiere decir lo que creo?
�Voy a ser una mujer casada?
367
00:25:42,914 --> 00:25:45,375
- �Casada?
- �Casada!
368
00:25:46,668 --> 00:25:51,590
C�mo el resto de frikis
de este planeta. �No me lo creo!
369
00:25:54,551 --> 00:25:56,261
�Dios m�o!
370
00:26:08,732 --> 00:26:12,110
- El pescado huele que alimenta, Walt.
- �A que s�?
371
00:26:12,277 --> 00:26:15,363
Y adem�s lo hab�is pescado vosotros.
372
00:26:16,615 --> 00:26:18,784
�Pod�is prestarme atenci�n?
373
00:26:18,950 --> 00:26:22,496
Tengo un anuncio extraespecial.
374
00:26:22,662 --> 00:26:28,126
Es una sorpresa, una sorpresa
para ti, mi amiga Nina-Joy.
375
00:26:28,293 --> 00:26:30,045
Vaya, no.
376
00:26:30,212 --> 00:26:34,007
Como muchos sab�is,
me encanta la artesan�a.
377
00:26:34,174 --> 00:26:38,094
Me gusta mucho hacer cositas
con otras cositas, as� que...
378
00:26:38,261 --> 00:26:43,016
- �Escuchad, chicos! �Adivinad qu�?
- �Qu�?
379
00:26:43,183 --> 00:26:44,810
Luego, est�n tomando algo.
380
00:26:44,976 --> 00:26:46,645
Seguro que quieren saberlo.
381
00:26:46,812 --> 00:26:49,147
�Nos casamos!
382
00:26:49,314 --> 00:26:52,776
- �C�mo? Qu� locura.
- Lo s�.
383
00:26:52,943 --> 00:26:55,487
No nos dijiste nada en toda la tarde.
384
00:26:55,654 --> 00:26:58,615
- Habr� que felicitarlos, �no?
- Por favor...
385
00:26:58,782 --> 00:27:02,577
- Walt, no.
- Felicidades. Bien hecho.
386
00:27:05,956 --> 00:27:08,416
Gracias, Walt.
387
00:27:10,168 --> 00:27:13,922
Flipo con la vida.
O sea, es el universo.
388
00:27:14,089 --> 00:27:16,383
Es in�til resistirse.
389
00:27:17,509 --> 00:27:20,637
Si te esfuerzas lo suficiente,
s� se puede.
390
00:27:23,557 --> 00:27:25,642
No s� de qu� est�s hablando.
391
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
31559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof