Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,955 --> 00:00:09,223
♪ ♪
2
00:00:32,414 --> 00:00:34,565
Marisol, I'm sorry I'm late.
3
00:00:39,320 --> 00:00:41,488
Actually, you're right on time.
4
00:00:44,342 --> 00:00:46,326
You look amazing.
5
00:00:46,328 --> 00:00:49,163
You don't look
so bad yourself.
6
00:00:50,331 --> 00:00:52,917
I missed you, Mari.
7
00:00:53,802 --> 00:00:56,503
I miss you.
8
00:00:56,505 --> 00:00:58,606
Anything look good?
9
00:00:58,608 --> 00:01:00,808
The best thing
about this place
10
00:01:00,810 --> 00:01:03,343
just got here.
11
00:01:06,448 --> 00:01:09,850
Let's not waste another second.
12
00:01:12,654 --> 00:01:14,822
I agree.
13
00:01:34,176 --> 00:01:36,376
Horatio.
14
00:01:36,378 --> 00:01:38,312
You know you have to go back.
15
00:01:38,314 --> 00:01:40,664
CAINE:
I know, sweetheart.
16
00:01:40,666 --> 00:01:43,717
MARISOL:
You have to get up, Horatio.
17
00:01:43,719 --> 00:01:46,570
Go now, Horatio.
18
00:01:46,572 --> 00:01:47,888
Help me.
19
00:01:47,890 --> 00:01:49,206
Don't...
20
00:01:49,208 --> 00:01:50,808
Randy! No!
21
00:01:50,810 --> 00:01:52,376
(engine starts)
22
00:01:53,278 --> 00:01:55,362
Hey!
(gun firing)
23
00:01:55,364 --> 00:01:57,231
Hey! Hey!
24
00:01:57,233 --> 00:01:58,833
(Boa Vista yelling)
25
00:02:21,973 --> 00:02:24,391
(speed-dialing)
26
00:02:26,478 --> 00:02:27,778
Please.
27
00:02:27,780 --> 00:02:30,548
Please. Please.
28
00:02:50,969 --> 00:02:55,306
(gasping)
29
00:02:56,925 --> 00:02:58,726
(yelling)
30
00:03:07,569 --> 00:03:09,136
(grunting)
31
00:03:11,472 --> 00:03:13,640
(gasping)
32
00:03:19,647 --> 00:03:22,983
(muffled yelling and screaming)
33
00:03:31,626 --> 00:03:33,827
(inhaling deeply)
34
00:03:56,318 --> 00:03:59,153
(gasping and coughing)
35
00:04:00,872 --> 00:04:02,239
(siren wailing)
36
00:04:02,241 --> 00:04:04,341
MAN:
Nice deep breath.
37
00:04:04,343 --> 00:04:05,542
Hang in there, buddy.
38
00:04:05,544 --> 00:04:06,961
Hang in there.
39
00:04:06,963 --> 00:04:09,129
Okay, check their
pupils real quick.
40
00:04:09,131 --> 00:04:10,748
Try to keep them warm.
(muttering): Marisol.
41
00:04:10,750 --> 00:04:13,233
Relax, sir.
Nice, slow breaths.
42
00:04:14,386 --> 00:04:16,587
He's got good lung sounds
bilaterally.
43
00:04:16,589 --> 00:04:18,872
Hang in there.
Marisol.
44
00:04:18,874 --> 00:04:20,924
What have we got?Two police officers,
45
00:04:20,926 --> 00:04:23,543
MDPD-- male, gunshot
wound, right flank.
46
00:04:23,545 --> 00:04:25,346
Vitals are stable.
47
00:04:25,348 --> 00:04:26,814
Lieutenant Caine.
48
00:04:26,816 --> 00:04:28,215
Hang in there,
Lieutenant.
49
00:04:28,217 --> 00:04:31,018
You're going to
do just fine.
50
00:04:32,570 --> 00:04:34,238
(fading):
Lieutenant Caine...
51
00:04:34,240 --> 00:04:35,572
MARISOL:
Horatio.
52
00:04:35,574 --> 00:04:37,908
CAINE:
Yes, sweetheart.
53
00:04:38,777 --> 00:04:41,211
MARISOL:
You know you have to go.
54
00:04:41,213 --> 00:04:43,414
Horatio.
55
00:04:43,416 --> 00:04:45,582
Marisol.
56
00:04:45,584 --> 00:04:47,084
Stay with me, Lieutenant.
Stay with me.
57
00:04:47,086 --> 00:04:49,086
(monitor beeping rapidly)
58
00:04:49,088 --> 00:04:51,622
Hey, Doctor, what happened?
Bystanders say she was pulled
59
00:04:51,624 --> 00:04:53,724
from the back of a
submerged vehicle.
60
00:04:53,726 --> 00:04:56,043
Unknown depth, unknown time.
She does feel cold to the touch.
61
00:04:56,045 --> 00:04:58,545
RANDY: This is what everyone becomeswhen you strip it all away
62
00:04:58,547 --> 00:05:01,682
and you leave themwith nothing!
63
00:05:01,684 --> 00:05:03,300
BOA VISTA:
It's not my fault.
64
00:05:03,302 --> 00:05:04,685
RANDY:
Everyone keeps telling me that!
65
00:05:04,687 --> 00:05:07,221
Blood work, EKG, please.
Going to two, guys.
66
00:05:07,223 --> 00:05:09,206
Hold it here.
67
00:05:12,360 --> 00:05:14,111
(muffled): Randy!
Ma'am, ma'am, leave this
68
00:05:14,113 --> 00:05:15,262
right where
it is. Ma'am!
69
00:05:15,264 --> 00:05:17,197
No, I got to get away.
Can somebody...
70
00:05:17,199 --> 00:05:19,616
Ma'am, I need you to
get back on the...
71
00:05:27,792 --> 00:05:29,109
(coughing)
72
00:05:29,111 --> 00:05:30,244
Lieutenant, you should
not be up right now.
73
00:05:30,246 --> 00:05:32,212
You suffered a
perforating wound from
74
00:05:32,214 --> 00:05:33,447
a bullet fragment, post ricochet.
I understand your position,
75
00:05:33,449 --> 00:05:34,748
but I really need
to leave, Doctor.
76
00:05:34,750 --> 00:05:36,616
There's blood loss,
respiratory distress. We need
77
00:05:36,618 --> 00:05:38,469
to keep you here for at least
24 hours under observation.
78
00:05:38,471 --> 00:05:40,454
Would you please talk some sense into him?
I'm sorry. Excuse me.
79
00:05:40,456 --> 00:05:42,138
I feel like I saw North
down the hallway.
80
00:05:42,139 --> 00:05:43,239
I could have sworn I did.
I-I know that I didn't.
81
00:05:43,240 --> 00:05:44,540
Sweetheart, that is normal.
82
00:05:44,593 --> 00:05:46,260
You've suffered significant trauma.
And I feel like I'm going crazy.
83
00:05:46,262 --> 00:05:47,594
Are you okay to leave with me?
84
00:05:47,596 --> 00:05:49,129
Let's do it. Yeah.
85
00:05:49,131 --> 00:05:50,464
We got to go. Let's go.
Oh, my God, let's...
86
00:05:50,466 --> 00:05:52,382
Lieutenant, you could
die if you leave.
87
00:05:52,384 --> 00:05:53,684
Nurse, that man
is not authorized
88
00:05:53,686 --> 00:05:55,135
to leave this hospital!
89
00:05:56,221 --> 00:05:58,539
NEWS ANCHOR: For those of you
who are just joining us,
90
00:05:58,541 --> 00:06:01,008
we have two violent fugitives
still at large.
91
00:06:01,010 --> 00:06:03,643
They are Jack Tollerand Randy North.
92
00:06:03,645 --> 00:06:07,498
There is a dragnetacross the city at this hour
93
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
Do not attempt to engageor confront these individuals.
94
00:06:10,002 --> 00:06:12,836
They are both consideredextremely dangerous.
95
00:06:12,838 --> 00:06:15,005
Let's take it back out
to our field correspondent.
96
00:06:15,007 --> 00:06:16,473
Leslie,
what's the latest?
97
00:06:16,475 --> 00:06:19,042
Yes, Jack Toller
is a fugitive,
98
00:06:19,044 --> 00:06:21,128
a convicted killer
responsible for the deaths
99
00:06:21,130 --> 00:06:23,714
of three young women
five years ago.
100
00:06:23,716 --> 00:06:26,850
Brutal deaths wherein the women
were literally incinerated.
101
00:06:26,852 --> 00:06:29,503
Toller is being considered
the more dangerous of the two.
102
00:06:29,505 --> 00:06:31,638
However, Randy North
is now responsible...
103
00:06:31,640 --> 00:06:33,774
TRIPP: We got all available unitson the street.
104
00:06:33,776 --> 00:06:35,275
Got help from Broward
and Monroe.
105
00:06:35,277 --> 00:06:38,278
Set up roadblocks on 41, 95
and all along the Causeway.
106
00:06:38,280 --> 00:06:39,646
Ports are covered.
(Caine coughs)
107
00:06:39,648 --> 00:06:41,014
Let's get these guys.
Come on.
108
00:06:41,016 --> 00:06:43,033
We got limo
and taxi dispatches
109
00:06:43,035 --> 00:06:44,684
going through Metro,
so if these guys try
110
00:06:44,686 --> 00:06:46,403
to take private transportation,
we'll be on them.
111
00:06:46,405 --> 00:06:47,538
Okay. Very good.
112
00:06:47,540 --> 00:06:50,607
I want Natalia and Calleigh
on Randy North.
113
00:06:50,609 --> 00:06:51,875
You got it.
114
00:06:51,877 --> 00:06:53,577
Where North goes,
he's going to want his kids.
115
00:06:53,579 --> 00:06:55,295
That's true. I'll get on the
foster care docs right away.
116
00:06:55,297 --> 00:06:57,331
Do you really think this
is a good idea so soon?
117
00:06:57,333 --> 00:06:58,882
Are you sure you're up for this?
118
00:06:58,884 --> 00:07:01,301
Toller's going to kill
again. We know that.
119
00:07:01,303 --> 00:07:02,719
We got to get them both.
Okay.
120
00:07:02,721 --> 00:07:04,538
But be careful.
121
00:07:04,540 --> 00:07:06,190
Agent Locklear.
122
00:07:06,192 --> 00:07:07,707
Lieutenant,
I just got off the phone
123
00:07:07,709 --> 00:07:09,059
with my task force supervisor.
124
00:07:09,061 --> 00:07:10,394
What'd he say to you?
125
00:07:10,396 --> 00:07:13,046
Apparently, the currency-grade
paper we seized
126
00:07:13,048 --> 00:07:14,648
was just the tip
of the iceberg.
127
00:07:14,650 --> 00:07:16,433
The stolen paper
was not only resold
128
00:07:16,435 --> 00:07:18,101
to Bernard Ashcroft,
but apparently,
129
00:07:18,103 --> 00:07:20,222
there's an interested party
right here in Miami.
130
00:07:20,223 --> 00:07:21,201
You get a name?
131
00:07:21,226 --> 00:07:23,419
We're working on that
right now, but my guess is,
132
00:07:23,442 --> 00:07:25,359
whoever it is, they're going to
try and make a deal with Toller.
133
00:07:25,361 --> 00:07:27,945
Remember, Toller is a serial
killer first and foremost.
134
00:07:27,947 --> 00:07:29,613
He's not about the money.
135
00:07:29,615 --> 00:07:32,065
Yeah.
That is his main obsession.
136
00:07:32,067 --> 00:07:33,333
Priority number one.
137
00:07:41,793 --> 00:07:43,760
MAN: What's your selling price?
Quarter mil, cash.
138
00:07:43,762 --> 00:07:45,429
Get your head out
the clouds, my friend.
139
00:07:45,431 --> 00:07:47,080
You're way too high.
140
00:07:47,082 --> 00:07:49,883
(both chuckling)
141
00:07:49,885 --> 00:07:51,852
DELKO: Child Services, they
pulled the paperwork
142
00:07:51,854 --> 00:07:53,220
on the Randy North kids.
143
00:07:53,222 --> 00:07:55,272
I heard, and I know
the kids were brought here.
144
00:07:55,274 --> 00:07:57,224
I already let Natalia
know I was on it.
145
00:07:57,226 --> 00:07:59,092
You are? You're already
signed out on the board.
146
00:07:59,094 --> 00:08:00,811
Really?
Yeah.
147
00:08:00,813 --> 00:08:02,646
That must have been
before everything happened.
148
00:08:02,648 --> 00:08:04,198
It's all hands
on deck now.
149
00:08:04,200 --> 00:08:06,700
Well, you go talk to North's
son; I'll talk to his daughter.
150
00:08:08,853 --> 00:08:10,904
DUQUESNE:
Hi, Austin.
151
00:08:10,906 --> 00:08:13,707
I'm Calleigh Duquesne.
152
00:08:13,709 --> 00:08:15,876
How are you?
153
00:08:17,662 --> 00:08:19,630
They can't separate us,
can they?
154
00:08:19,632 --> 00:08:22,049
I'm supposed to look out
after my sister.
155
00:08:22,051 --> 00:08:24,334
What I know is that
your counselors are making
156
00:08:24,336 --> 00:08:26,970
a lot of phone calls
to make sure the two of you
157
00:08:26,972 --> 00:08:28,555
can stay together.
158
00:08:28,557 --> 00:08:30,340
Austin,
I think you know
159
00:08:30,342 --> 00:08:32,309
that we're looking
for your dad.
160
00:08:32,311 --> 00:08:35,145
Do you have any idea
where he might be?
161
00:08:35,147 --> 00:08:36,730
You mean help you catch him?
162
00:08:36,732 --> 00:08:37,731
Mm-hmm.
163
00:08:37,733 --> 00:08:38,899
I shouldn't
do that.
164
00:08:38,901 --> 00:08:40,667
He's my dad.
165
00:08:41,519 --> 00:08:43,487
I understand that.
166
00:08:43,489 --> 00:08:45,689
You wouldn't want him
to hurt anyone,
167
00:08:45,691 --> 00:08:47,424
though, would you?
168
00:08:48,943 --> 00:08:50,310
No.
169
00:08:50,312 --> 00:08:52,729
Will you think about helping me?
170
00:08:55,199 --> 00:08:58,018
What do you want me to do?
171
00:08:58,870 --> 00:09:00,771
(phone ringing)
172
00:09:02,040 --> 00:09:04,374
AUSTIN:
Hi, Dad.It's Austin.
173
00:09:04,376 --> 00:09:06,710
RANDY: Oh, my God. Austin.Where are you?
174
00:09:06,712 --> 00:09:08,095
AUSTIN:
I ran away.
175
00:09:08,097 --> 00:09:10,380
I didn't want to beat that foster care place.
176
00:09:10,382 --> 00:09:12,999
I hate it there.I just want you to come get me.
177
00:09:13,001 --> 00:09:14,134
RANDY:
Okay, buddy.
178
00:09:14,136 --> 00:09:15,519
Look, just takea deep breath, okay?
179
00:09:15,521 --> 00:09:17,771
Try and stay calm.All right?
180
00:09:17,773 --> 00:09:20,807
You tell me where you are,and I'll come get you.
181
00:09:20,809 --> 00:09:22,676
AUSTIN:
I'm at the park.
182
00:09:22,678 --> 00:09:24,227
Shoreway Park.
183
00:09:24,229 --> 00:09:27,447
Under the lifeguard tower.
184
00:09:29,400 --> 00:09:31,785
It's been 15 minutes--
still nothing.
185
00:09:31,787 --> 00:09:33,403
Have we got any sign of North?
186
00:09:33,405 --> 00:09:35,372
I don't see anything
over here, either.
187
00:09:35,374 --> 00:09:38,075
DELKO:
Maybe this is a wash.
188
00:09:38,077 --> 00:09:39,543
No, that is a negative.
189
00:09:39,545 --> 00:09:42,279
Hold your position.
He will be here.
190
00:09:44,465 --> 00:09:48,535
Okay. There he is at 11:00
coming right toward you.
191
00:09:48,537 --> 00:09:49,970
You see him?
192
00:09:49,972 --> 00:09:52,255
Do you see him? 11:00.
193
00:09:53,641 --> 00:09:55,008
Go, go, go.
194
00:09:55,010 --> 00:09:59,045
DELKO: Got eyes on him.
He doesn't see me yet.
195
00:10:00,315 --> 00:10:01,715
Austin.
196
00:10:03,050 --> 00:10:04,935
Come to me. Austin.
DUQUESNE: Randy!
197
00:10:04,937 --> 00:10:06,386
Stop!
Austin!
198
00:10:06,388 --> 00:10:08,438
Come to your dad, Austin!
199
00:10:08,440 --> 00:10:10,674
DUQUESNE: Austin, no!
RANDY: Austin!
200
00:10:10,676 --> 00:10:11,825
Wait! Wait!
Dad!
201
00:10:11,827 --> 00:10:13,059
Austin!
DUQUESNE: No, no, no.
202
00:10:13,061 --> 00:10:15,395
Austin!
203
00:10:15,397 --> 00:10:17,481
(groaning)
204
00:10:21,369 --> 00:10:23,870
We meet again, Randy.
205
00:10:23,872 --> 00:10:26,373
It's payback time.
206
00:10:26,375 --> 00:10:28,742
(whimpers, groans)
207
00:10:30,345 --> 00:10:32,963
RANDY:
Austin!
208
00:10:34,132 --> 00:10:37,934
♪ Yeah! ♪
209
00:10:56,621 --> 00:11:00,323
♪ We don't get fooled again ♪
210
00:11:00,325 --> 00:11:04,628
♪ Don't get fooled again ♪
211
00:11:04,630 --> 00:11:06,797
♪ No, no! ♪
212
00:11:06,822 --> 00:11:10,822
♪ CSI: Miami 10x01 ♪
Countermeasures
Original Air Date on September 25, 2011
213
00:11:10,823 --> 00:11:14,823
== sync, corrected by elderman ==
214
00:11:25,309 --> 00:11:27,460
Austin!
215
00:11:29,413 --> 00:11:31,631
Austin!
216
00:11:31,633 --> 00:11:33,800
(sobbing)
217
00:11:36,520 --> 00:11:38,722
Get your hands
off of me!
218
00:12:08,419 --> 00:12:10,670
♪ ♪
219
00:12:39,316 --> 00:12:41,584
♪ ♪
220
00:13:01,555 --> 00:13:02,806
WOLFE:
Hey.
221
00:13:02,808 --> 00:13:05,341
Did you hear
about North?
222
00:13:08,646 --> 00:13:09,896
Took him down.
223
00:13:09,898 --> 00:13:12,365
Thought you'd be there
after what he did to you.
224
00:13:12,367 --> 00:13:15,852
I figured
they had it covered.
225
00:13:15,854 --> 00:13:19,072
Yeah, well, they have him in PD
if you want to confront him.
226
00:13:24,578 --> 00:13:26,579
You okay, Nat?
227
00:13:28,382 --> 00:13:30,083
Uh...
228
00:13:31,886 --> 00:13:34,421
No.
229
00:13:34,423 --> 00:13:36,272
No, I'm not.
230
00:13:36,274 --> 00:13:37,724
Um, I thought that I was,
231
00:13:37,726 --> 00:13:42,595
but I... just keep
reliving that, uh--
232
00:13:42,597 --> 00:13:45,832
being trapped in that trunk,and I, um...
233
00:13:49,487 --> 00:13:51,387
I just really thought
it was the end.
234
00:13:51,389 --> 00:13:54,240
And I-I've had so many
close calls this year.
235
00:13:54,242 --> 00:13:56,409
Too many.
236
00:14:00,898 --> 00:14:05,418
I don't, I don't know if I can,
if I can do it anymore.
237
00:14:05,420 --> 00:14:07,520
I really don't.
238
00:14:12,009 --> 00:14:15,244
You know, after I had
my incident with the nail gun...
239
00:14:18,365 --> 00:14:21,050
...I was afraid to go
through a door.
240
00:14:21,052 --> 00:14:23,686
I was afraid to show up
at a crime scene.
241
00:14:23,688 --> 00:14:27,757
I was afraid to look
down a microscope.
242
00:14:27,759 --> 00:14:31,394
And this friend of mine,
243
00:14:31,396 --> 00:14:36,483
she said to me,
"You're bigger than any injury.
244
00:14:36,485 --> 00:14:38,618
You're better than what
this job does to you""
245
00:14:38,620 --> 00:14:41,654
She said, uh, "You better get
underneath that crime tape
246
00:14:41,656 --> 00:14:44,541
or you're gonna get
tangled up in it""
247
00:14:44,543 --> 00:14:45,875
Damn, I am profound.
248
00:14:45,877 --> 00:14:47,276
Yeah.
(laughs)
249
00:14:47,278 --> 00:14:48,277
You are.
(sniffles)
250
00:14:48,279 --> 00:14:50,830
You know
what I think?
251
00:14:53,884 --> 00:14:55,735
I think you're
gonna be okay.
252
00:14:58,455 --> 00:15:00,723
Yeah, I'm gonna be okay.
253
00:15:00,725 --> 00:15:02,742
Want me to walk
over there with you?
254
00:15:05,295 --> 00:15:06,963
Yeah, would you?
255
00:15:10,634 --> 00:15:12,268
Okay.
256
00:15:14,071 --> 00:15:16,823
I'm sorry.
257
00:15:16,825 --> 00:15:18,107
Shut up.
258
00:15:18,109 --> 00:15:19,325
I'm trying to apologize.
259
00:15:19,327 --> 00:15:21,778
We bent over
backwards for you.
260
00:15:21,780 --> 00:15:24,280
I stood in that court
and I stood up for you,
261
00:15:24,282 --> 00:15:26,115
and I told that
judge that you were
262
00:15:26,117 --> 00:15:28,284
a changed man,
and you tried to kill us?
263
00:15:28,286 --> 00:15:30,203
You know what you got me?
264
00:15:30,205 --> 00:15:31,254
You got me nothing.
265
00:15:31,256 --> 00:15:32,171
Nothing!
266
00:15:32,173 --> 00:15:33,289
No, now you've
got nothing!
267
00:15:33,291 --> 00:15:34,924
If you come at me
one more time,
268
00:15:34,926 --> 00:15:36,926
I will put a bullet
in your brain.
269
00:15:36,928 --> 00:15:38,444
Do you understand me?
Shh-shh-shh.
270
00:15:38,446 --> 00:15:39,963
Natalia, it's all right.
Come on.
271
00:15:39,965 --> 00:15:41,764
BOA VISTA: Just sit down
and shut up
272
00:15:41,766 --> 00:15:43,299
and you're gonna answer
the questions, right?
273
00:15:43,301 --> 00:15:45,018
Okay, ok...
Sit your ass down!
274
00:15:45,020 --> 00:15:47,020
Sit down!
275
00:15:48,856 --> 00:15:50,807
Sit down!
Okay.
276
00:15:54,111 --> 00:15:57,697
Randy, we need...
277
00:15:57,699 --> 00:15:59,732
we need Jack Toller.
278
00:15:59,734 --> 00:16:01,334
Look, I barely
know the guy.
279
00:16:01,336 --> 00:16:03,352
It's not like we pledged
a fraternity together.
280
00:16:03,354 --> 00:16:04,737
We shared a cell
for a little while.
281
00:16:04,739 --> 00:16:06,539
Please.
You shared more than that.
282
00:16:06,541 --> 00:16:07,690
(pounding table)
283
00:16:07,692 --> 00:16:08,524
Knock it off!
284
00:16:08,526 --> 00:16:10,660
Answer the questions!
285
00:16:10,662 --> 00:16:13,413
(sniffles)
286
00:16:13,415 --> 00:16:16,966
Randy, clearly he knows how to
reach you, and he needs a favor.
287
00:16:16,968 --> 00:16:18,384
This is a man
who incinerated
288
00:16:18,386 --> 00:16:19,702
three young women.
289
00:16:21,255 --> 00:16:24,674
All I know is
he kept bragging about
290
00:16:24,676 --> 00:16:27,310
some deal that he was gonna make
when he got out.
291
00:16:27,312 --> 00:16:28,978
Okay?
Who?
292
00:16:28,980 --> 00:16:30,713
I don't know!
293
00:16:30,715 --> 00:16:32,214
Some guy that pulls ATM heists.
294
00:16:32,216 --> 00:16:33,516
He said that
he had to talk
295
00:16:33,518 --> 00:16:34,817
to three or
four other guys
296
00:16:34,819 --> 00:16:36,486
before he would talk
to the main man.
297
00:16:36,488 --> 00:16:39,055
That's all I know!
298
00:16:40,240 --> 00:16:42,175
We'll check that out.
Check it out, please.
299
00:16:46,363 --> 00:16:48,948
Oh, my God.
300
00:16:48,950 --> 00:16:51,417
(panting)
301
00:16:51,419 --> 00:16:54,504
An ATM heist, that was,
uh, that was last year.
302
00:16:54,506 --> 00:16:57,540
You-You investigated
that, right?
303
00:16:57,542 --> 00:17:01,577
It was a-a bank teller
shot at point-blank range.
304
00:17:01,579 --> 00:17:03,746
Do you know who it was?
Yeah.
305
00:17:03,748 --> 00:17:05,298
(clears throat)
306
00:17:05,300 --> 00:17:08,351
Leo... Kendry.
307
00:17:12,456 --> 00:17:14,724
How do we find him?
308
00:17:14,726 --> 00:17:18,761
Leo had a partner named...
309
00:17:18,763 --> 00:17:19,729
(clears throat)
310
00:17:19,731 --> 00:17:22,649
uh... Ricky Galindo.
311
00:17:22,651 --> 00:17:24,100
Ricky Galindo.
Yeah.
312
00:17:24,102 --> 00:17:25,034
I'll put out
313
00:17:25,036 --> 00:17:26,736
a BOLO on both
Ricky and Leo.
314
00:17:26,738 --> 00:17:27,737
(grunts)
315
00:17:27,739 --> 00:17:28,905
H, are you okay?
316
00:17:28,907 --> 00:17:30,289
Yeah.
You okay?
317
00:17:30,291 --> 00:17:32,075
I'm good. I'm good.
318
00:17:32,077 --> 00:17:33,493
(clears throat)
Go ahead.
319
00:17:33,495 --> 00:17:36,663
(clears throat)
320
00:17:50,511 --> 00:17:52,762
What's it look
like, Ricky?
321
00:17:54,014 --> 00:17:55,765
It's not bad, boss.
322
00:17:55,767 --> 00:17:57,934
(sighs)
323
00:18:00,437 --> 00:18:02,304
Not bad ain't gonna
cut it for me, man.
324
00:18:02,306 --> 00:18:03,656
Those plates are
straight from
325
00:18:03,658 --> 00:18:05,124
the U.S. Department of
Printing and Engraving.
326
00:18:05,126 --> 00:18:06,743
Bills they make are
completely undetectable.
327
00:18:06,745 --> 00:18:10,113
You better hope so,
for your sake.
328
00:18:10,115 --> 00:18:12,699
So, Toller, what's your
final selling price?
329
00:18:12,701 --> 00:18:14,784
One-eighty.
330
00:18:16,170 --> 00:18:17,470
And her.
331
00:18:19,089 --> 00:18:20,089
Creative accounting.
332
00:18:20,091 --> 00:18:21,207
I love it.
333
00:18:21,209 --> 00:18:22,175
Come here.
334
00:18:22,177 --> 00:18:23,910
What-What is going on, Leo?
335
00:18:23,912 --> 00:18:25,111
Shh!
336
00:18:25,996 --> 00:18:28,214
I don't want
her to suffer, okay?
337
00:18:51,132 --> 00:18:52,721
DISPATCHER: All units,suspect vehicle spotted
338
00:18:52,722 --> 00:18:54,238
northbound on Ocean.
339
00:18:54,240 --> 00:18:56,256
Black Porsche Boxer,Florida plates--
340
00:18:56,258 --> 00:19:00,027
John-ocean-nine-two-three-alpha.
341
00:19:00,029 --> 00:19:01,779
(sirens wailing)
342
00:19:13,158 --> 00:19:15,126
(tires screech)
343
00:19:19,748 --> 00:19:20,748
(engine stops)
344
00:19:20,750 --> 00:19:21,932
TRIPP:
Ricky Galindo.
345
00:19:23,785 --> 00:19:24,919
(indistinct radio chatter)
346
00:19:24,921 --> 00:19:26,170
Get out of the car!
347
00:19:26,172 --> 00:19:28,339
What the hell is this?
348
00:19:28,341 --> 00:19:30,307
Tell you what this is.
349
00:19:30,309 --> 00:19:31,642
SIMMONS:
What's up, Rick?
350
00:19:31,644 --> 00:19:33,677
Where's your pal Leo Kendry?
351
00:19:33,679 --> 00:19:35,062
Or should we say your boss?
352
00:19:35,064 --> 00:19:36,130
I got a regular job.
353
00:19:36,132 --> 00:19:38,182
Nothing to do with Kendry.
Regular job,
354
00:19:38,184 --> 00:19:40,267
you sure as hell
can't buy a car like this,
355
00:19:40,269 --> 00:19:41,852
renting out Jet
Skis at the marina.
356
00:19:41,854 --> 00:19:43,404
RICKY:
Oh, so you're profiling?
357
00:19:43,406 --> 00:19:45,106
Pulling over young,
358
00:19:45,108 --> 00:19:47,775
rich, good-looking guys
that got more going on than you?
359
00:19:47,777 --> 00:19:49,860
Oh, come on, Rick.
I'm good-looking.
360
00:19:49,862 --> 00:19:52,329
Besides, Leo owns
you like a slave.
361
00:19:52,331 --> 00:19:54,298
Who's Leo doing
business with these days?
362
00:19:54,300 --> 00:19:56,584
Why don't you ask him?
'Cause he's hiding out
363
00:19:56,586 --> 00:19:58,252
with Jack Toller,
that's why.
364
00:19:58,254 --> 00:19:59,587
RICKY: Tell you what,
why don't you grab
365
00:19:59,589 --> 00:20:00,921
my cell phone
out of my back pocket.
366
00:20:00,923 --> 00:20:03,474
My lawyer's on speed dial
and you can talk to him.
367
00:20:03,476 --> 00:20:04,658
Shut up.
368
00:20:04,660 --> 00:20:07,294
Hey, Sarge, what do
you make of this?
369
00:20:07,296 --> 00:20:09,847
What, do you got a couple
of sardines in your floor mat?
370
00:20:09,849 --> 00:20:10,831
Where you been walking?
371
00:20:10,833 --> 00:20:12,550
Oh, all over.
372
00:20:12,552 --> 00:20:14,835
They could've
come from anywhere.
373
00:20:20,008 --> 00:20:22,342
Yeah, except this
isn't a sardine.
374
00:20:22,344 --> 00:20:23,694
It's a Garra fish.
375
00:20:23,696 --> 00:20:24,979
Okay, Jacque Cousteau.
How the hell
376
00:20:24,981 --> 00:20:26,614
is that gonna help us
on dry land?
377
00:20:26,616 --> 00:20:28,849
You ever get a pedicure, Frank?
378
00:20:28,851 --> 00:20:32,419
(siren wailing)
379
00:20:38,193 --> 00:20:40,461
♪ ♪
380
00:20:51,039 --> 00:20:53,924
Hialeah?
No, give me Bayside Downs.
381
00:20:53,926 --> 00:20:55,226
Right.
382
00:20:55,228 --> 00:20:57,011
Eighth race, sixth horse.
383
00:20:57,013 --> 00:20:58,378
Okay.
384
00:21:02,100 --> 00:21:05,686
MAN (over earpiece): Agent Locklear,
executing entry north side.
385
00:21:05,688 --> 00:21:06,854
We are entering hot.
386
00:21:06,856 --> 00:21:08,706
Repeat, we are entering hot.
387
00:21:08,708 --> 00:21:09,723
Stairwell clear.
388
00:21:09,725 --> 00:21:11,225
Moving into east office.
389
00:21:11,227 --> 00:21:13,644
All units on the ground,
on the roof, watch for movement.
390
00:21:13,646 --> 00:21:15,863
You have a shot, take it.
391
00:21:32,330 --> 00:21:34,131
Right. 5K to win.
392
00:21:34,133 --> 00:21:35,232
MDPD!
393
00:21:35,234 --> 00:21:37,017
Get those hands in the air!
Hold it right there!
394
00:21:37,019 --> 00:21:37,968
Don't move!
395
00:21:37,970 --> 00:21:40,137
CAINE:
Don't move, Leo.
396
00:21:41,973 --> 00:21:43,757
Got the plates.
397
00:21:43,759 --> 00:21:45,425
Where is he?
398
00:21:45,427 --> 00:21:46,593
Where's who?
399
00:21:46,595 --> 00:21:47,728
Toller!
400
00:21:47,730 --> 00:21:49,063
Where is he?
401
00:21:49,065 --> 00:21:50,865
LEO: Look, he was here,
all right, but then he left.
402
00:21:50,867 --> 00:21:52,066
CAINE:
Where did he go?
403
00:21:55,370 --> 00:21:58,289
Look, we closed the deal
and he left with a bonus.
404
00:21:59,124 --> 00:22:00,791
What kind of bonus?
405
00:22:00,793 --> 00:22:01,876
A girl.
406
00:22:01,878 --> 00:22:03,410
A girl.
407
00:22:03,412 --> 00:22:04,845
What's the girl's name?
408
00:22:04,847 --> 00:22:06,613
It's Melanie Garland.
409
00:22:06,615 --> 00:22:09,449
That means he's going
to kill again, Eric.
410
00:22:10,502 --> 00:22:12,052
You planned this, didn't you?
411
00:22:12,054 --> 00:22:14,922
Do I look like I know
anything about cars?
412
00:22:14,924 --> 00:22:17,141
Leo gave you a bag
of money. Fix it.
413
00:22:17,143 --> 00:22:19,459
I don't need your
opinion right now.
414
00:22:19,461 --> 00:22:20,844
Not interested in it.
No!
415
00:22:20,846 --> 00:22:21,845
I choked out girls for less.
416
00:22:21,847 --> 00:22:23,547
You get back in the car,
you start it up.
417
00:22:23,549 --> 00:22:25,549
It doesn't go anywhere,
you get ready to die. Okay?
418
00:22:25,551 --> 00:22:27,634
Okay.
Atta girl.
419
00:22:27,636 --> 00:22:29,086
Go.
420
00:22:54,696 --> 00:22:57,664
♪ ♪
421
00:23:21,740 --> 00:23:24,208
MELANIE:
This, and a pack of ultras.
422
00:23:27,829 --> 00:23:31,498
Hey, you got something
smaller than this, miss?
423
00:23:31,500 --> 00:23:33,200
Sorry, that's all I have.
424
00:23:33,202 --> 00:23:35,653
(doorbell dings)
425
00:23:38,423 --> 00:23:40,707
Come on, please.
426
00:23:42,560 --> 00:23:43,877
Are you okay?
427
00:23:48,183 --> 00:23:50,634
He'll kill me.
428
00:24:03,031 --> 00:24:05,199
Here.
429
00:24:17,045 --> 00:24:18,462
(phone ringing)
430
00:24:18,464 --> 00:24:19,847
TRIPP:
Clerk was smart,
431
00:24:19,849 --> 00:24:21,799
he sensed something
was wrong and called it in.
432
00:24:21,801 --> 00:24:24,251
Well, what did she say to him?
I mean, what tipped him off?
433
00:24:24,253 --> 00:24:26,136
I believe she said, uh,
"He will kill me""
434
00:24:26,138 --> 00:24:27,388
I don't get it.
435
00:24:27,390 --> 00:24:30,140
Why would a man on the run
take a risk like that?
436
00:24:30,142 --> 00:24:33,260
Because... a man like that
can't escape his M.O.
437
00:24:33,262 --> 00:24:35,646
He's already
killed three girls.
438
00:24:35,648 --> 00:24:37,981
Clerk says she came in and
bought a pack of ultras
439
00:24:37,983 --> 00:24:39,817
and some radiator fluid.
440
00:24:39,819 --> 00:24:42,269
Then she paid for it
with a Benjamin.
441
00:24:43,321 --> 00:24:45,105
Could be having
car problems.
442
00:24:45,107 --> 00:24:46,657
Toller might still
be in the area.
443
00:24:46,659 --> 00:24:48,876
Hold on a second.
What did she just do?
444
00:24:48,878 --> 00:24:50,461
I don't know,
roll that back.
445
00:25:00,171 --> 00:25:01,638
Look at that.
446
00:25:01,640 --> 00:25:04,058
Looks like she stole something
on the way out of the store.
447
00:25:04,060 --> 00:25:06,093
What is that?
I don't know.
448
00:25:06,095 --> 00:25:08,628
Tell you what, let's
get this over to AV.
449
00:25:15,487 --> 00:25:17,137
It's a disposable phone.
450
00:25:17,139 --> 00:25:19,740
KQQ must be the brand.
451
00:25:20,625 --> 00:25:22,359
All right.
452
00:25:22,361 --> 00:25:24,261
You were right, here she
is, the serial number.
453
00:25:24,263 --> 00:25:26,263
Okay, well, if we find who
that phone was calling,
454
00:25:26,265 --> 00:25:27,731
we might find that girl.
Yeah.
455
00:25:30,585 --> 00:25:35,038
DUQUESNE:
Yes, it's KQQ, D as in dog, R,
456
00:25:35,040 --> 00:25:40,594
4-003-3938,
457
00:25:40,596 --> 00:25:42,796
L as in Lucy.
458
00:25:43,965 --> 00:25:45,766
Thank you.
459
00:25:47,552 --> 00:25:50,104
Okay! Oh, there it is,
there it is, let's open it.
460
00:25:54,943 --> 00:25:57,478
It's just the same number,
over and over again.
461
00:25:57,480 --> 00:25:59,146
I know that number.
462
00:25:59,148 --> 00:26:00,481
Why do I know that number?
You do?
463
00:26:00,483 --> 00:26:02,015
Yeah, let me put it
in the directory.
464
00:26:05,787 --> 00:26:07,671
It's Randy North.
465
00:26:07,673 --> 00:26:09,490
Why is she calling North?
466
00:26:09,492 --> 00:26:11,308
She's not.
Toller is.
467
00:26:16,714 --> 00:26:20,217
I want you to call him
back, Randy. Call him back.
468
00:26:20,219 --> 00:26:22,002
No, he, he knows
that I'm in here.
469
00:26:22,004 --> 00:26:24,037
Toller doesn't know anything,
or he wouldn't be calling you
470
00:26:24,039 --> 00:26:25,705
every five seconds.
471
00:26:25,707 --> 00:26:27,090
Well, what do you
want me to say?
472
00:26:27,092 --> 00:26:29,059
CAINE:
We want you to ask him...
473
00:26:30,061 --> 00:26:33,180
I want you to ask him
what he wants.
474
00:26:33,182 --> 00:26:34,881
(sighs)
475
00:26:34,883 --> 00:26:36,049
(clears throat)
476
00:26:40,188 --> 00:26:42,172
I-I know what he wants.
477
00:26:45,743 --> 00:26:48,028
When we were in...
we were cellmates,
478
00:26:48,030 --> 00:26:51,832
and he, he, he mouthed off
to one of the guards, okay?
479
00:26:51,834 --> 00:26:54,334
And they roughed him up
a bit, and when they were...
480
00:26:54,336 --> 00:26:57,037
when they were dragging
him off to solitary, this...
481
00:26:57,039 --> 00:26:59,506
this necklace,
this stupid necklace,
482
00:26:59,508 --> 00:27:01,708
falls out of his pocket,
and, and I picked it up.
483
00:27:01,710 --> 00:27:03,260
Where you going
with this?
484
00:27:03,262 --> 00:27:04,744
When I ditched
the car for him,
485
00:27:04,746 --> 00:27:08,582
he went crazy on me over
this, this, this necklace.
486
00:27:08,584 --> 00:27:10,217
He knew that I had it.
487
00:27:10,219 --> 00:27:13,287
You were just willing to forget
the fact that you stole from me?
488
00:27:13,289 --> 00:27:15,589
Jack, I just didn't know that
it meant that much to you.
489
00:27:15,591 --> 00:27:17,591
I mean, come on,
it's just a necklace.
490
00:27:17,593 --> 00:27:19,493
(groans)
491
00:27:19,495 --> 00:27:21,161
Just a necklace.
492
00:27:21,163 --> 00:27:23,163
No. That's not what I meant.
493
00:27:23,165 --> 00:27:25,132
Where is it?
494
00:27:25,134 --> 00:27:26,984
I never thought that he was
gonna hunt me down for it.
495
00:27:26,986 --> 00:27:28,402
Where is it now?
496
00:27:28,404 --> 00:27:30,937
Well, you guys took it
when you locked me up.
497
00:27:30,939 --> 00:27:32,072
CAINE:
Okay.
498
00:27:32,074 --> 00:27:34,608
(sighs)
We're going to arrange a meet.
499
00:27:34,610 --> 00:27:36,210
You mean face to face?
500
00:27:36,212 --> 00:27:38,045
We're sure as hell not gonna
write him a letter.
501
00:27:38,047 --> 00:27:39,746
You know what?
We'll call him for you.
502
00:27:39,748 --> 00:27:41,882
Dial it.
503
00:27:41,884 --> 00:27:44,167
(keypad beeps)
504
00:27:44,169 --> 00:27:45,636
Take it.
505
00:27:45,638 --> 00:27:47,838
(phone line ringing)
506
00:27:53,735 --> 00:27:55,936
(train whistle blares)
507
00:28:01,058 --> 00:28:03,327
RANDY:
I don't see him, guys.
508
00:28:11,252 --> 00:28:13,921
Is there some way
that you... I mean,
509
00:28:13,923 --> 00:28:16,790
how am I going to know if
you can see him if I can't?
510
00:28:16,792 --> 00:28:19,587
TRIPP: All right, we got him,
he's on top of the train.
511
00:28:19,588 --> 00:28:20,679
All right, what about
Melanie? Do you see her?
512
00:28:20,680 --> 00:28:21,710
She's not with him.
513
00:28:21,714 --> 00:28:23,714
Where the hell is this girl?
I don't know.
514
00:28:23,716 --> 00:28:25,465
I hope she's still alive.
(train whistle blows)
515
00:28:25,467 --> 00:28:27,668
TRIPP: All units, hold your positions.
He does not have the girl.
516
00:28:27,670 --> 00:28:29,252
I repeat, he does not have the girl.
WOLFE: Guys.
517
00:28:29,254 --> 00:28:31,305
Train coming up on them fast.
518
00:28:31,307 --> 00:28:33,640
WOLFE: It's northbound on
the number two line.
519
00:28:33,642 --> 00:28:36,927
We don't have much time before
the train cuts us off.
520
00:28:36,929 --> 00:28:38,929
Get up here.
521
00:28:38,931 --> 00:28:41,064
Now.
522
00:28:41,066 --> 00:28:42,115
RANDY:
Up there?
523
00:28:42,117 --> 00:28:44,318
TOLLER:
Yeah.
524
00:28:46,621 --> 00:28:49,706
What the hell are they doing?
Guys, we got to get this done.
525
00:28:50,909 --> 00:28:52,209
This train is coming up fast.
526
00:28:52,211 --> 00:28:54,127
It's going to cut us
off from the suspects.
527
00:28:54,129 --> 00:28:58,165
Rail yard said no arrivals
for two hours. Look...
528
00:28:58,167 --> 00:28:59,666
Where the hell
are they going?
529
00:28:59,668 --> 00:29:01,501
TOLLER: Look, I'm not going to
ask you again. Hand it over.
530
00:29:01,503 --> 00:29:03,387
I got it. I said I have it!
Hand it over!
531
00:29:03,389 --> 00:29:06,306
Guys, this train's coming fast!
It's coming real fast.
532
00:29:06,308 --> 00:29:08,559
TRIPP: Does anybody have
a clear shot at Toller?
533
00:29:08,561 --> 00:29:10,577
You know, you got the whole
world out there looking for you,
534
00:29:10,579 --> 00:29:13,296
and you're about to give it up
over some stupid necklace?
535
00:29:13,298 --> 00:29:15,966
What is it, for
the girl or something?
536
00:29:15,968 --> 00:29:16,867
All right, we gotta
stop this train.
537
00:29:16,868 --> 00:29:17,990
We gotta stop this train right now!
538
00:29:18,015 --> 00:29:19,396
Oh, he got made!
He got made!
539
00:29:20,489 --> 00:29:21,722
RANDY: It's a women's necklace,
540
00:29:21,747 --> 00:29:23,547
I doubt it's for you.
Stop the train!
541
00:29:23,576 --> 00:29:25,192
It's just a thought.
You brought the cops, didn't you?
542
00:29:25,194 --> 00:29:27,511
No!
Take a shot!
543
00:29:31,816 --> 00:29:33,500
Stop the train!
544
00:29:35,670 --> 00:29:37,654
Come on!
545
00:29:47,331 --> 00:29:48,599
Come on!
546
00:29:53,771 --> 00:29:55,572
I did everything
I was supposed to do!
547
00:29:55,574 --> 00:29:56,556
DELKO:
Shut your mouth!
548
00:29:56,558 --> 00:30:00,477
All right?
You just shut your mouth!
549
00:30:00,479 --> 00:30:03,230
Yeah, Horatio?
550
00:30:03,232 --> 00:30:05,299
Bastard's gone
like the wind.
551
00:30:10,521 --> 00:30:12,005
SIMMONS:
Damn it, Calleigh.
552
00:30:12,007 --> 00:30:14,608
He was right there in their
grasp. They had him.
553
00:30:14,610 --> 00:30:15,976
I know.
554
00:30:15,978 --> 00:30:18,194
So you know what? We rip through
every piece of evidence
555
00:30:18,196 --> 00:30:20,163
from Toller's trial,
no matter how small.
556
00:30:20,165 --> 00:30:22,966
We're looking
for any sort of
557
00:30:22,968 --> 00:30:25,702
pattern, ritual... anything that
a serial killer like Toller
558
00:30:25,704 --> 00:30:27,754
would revert to
as a comfort zone.
559
00:30:27,756 --> 00:30:29,339
You're thinking we
find that, we find him?
560
00:30:29,341 --> 00:30:32,259
Yeah. I'd also like
to come up with
561
00:30:32,261 --> 00:30:33,927
the significance
to the necklace.
562
00:30:33,929 --> 00:30:36,146
What do you think?
563
00:30:36,148 --> 00:30:39,266
My guess? It's some sort of
trophy from one of the victims.
564
00:30:39,268 --> 00:30:42,385
So Toller's case, it turned
on a single tooth
565
00:30:42,387 --> 00:30:44,220
from the charred remains
of his last victim.
566
00:30:44,222 --> 00:30:47,441
Right. And from there,
they were able to link him
567
00:30:47,443 --> 00:30:49,225
to all three victims?
Exactly.
568
00:30:49,227 --> 00:30:51,578
So I'm thinking, no one
ever really talked about
569
00:30:51,580 --> 00:30:54,831
the original crime scene
where he killed the girls.
570
00:30:56,901 --> 00:30:59,252
Hey, Calleigh, were Toller's
clothes ever tested?
571
00:30:59,254 --> 00:31:00,504
I don't think so.
572
00:31:00,506 --> 00:31:02,405
There wouldn't have been
a need for it, because
573
00:31:02,407 --> 00:31:04,574
they already had the connection
they needed for a conviction.
574
00:31:06,410 --> 00:31:08,345
What are you doing?
575
00:31:08,347 --> 00:31:10,397
All of Toller's clothes
smell like smoke.
576
00:31:10,399 --> 00:31:12,999
Well, I would think they would;
he burned his victims.
577
00:31:13,001 --> 00:31:16,303
Yeah, so if we analyze the
organic compounds of this soot,
578
00:31:16,305 --> 00:31:18,372
then perhaps we'll
be able to find
579
00:31:18,374 --> 00:31:19,740
exactly where he
did that burning.
580
00:31:19,742 --> 00:31:23,927
We find the crime scene,
we'll find Melanie.
581
00:31:39,077 --> 00:31:42,462
♪ ♪
582
00:31:52,140 --> 00:31:54,341
(printer whirring)
583
00:31:57,311 --> 00:31:59,629
What'd we get?
584
00:31:59,631 --> 00:32:01,181
More like what didn't we get?
585
00:32:01,183 --> 00:32:03,266
Creosote, CO2...
586
00:32:03,268 --> 00:32:07,571
off the chart levels of
methane, styrene, chloroform,
587
00:32:07,573 --> 00:32:12,976
sulfur, formaldehyde,
chlorine, presence of PC's.
588
00:32:12,978 --> 00:32:15,395
Geez.
589
00:32:17,949 --> 00:32:20,584
What are you thinking?
590
00:32:20,586 --> 00:32:22,035
I got a hunch.
591
00:32:22,037 --> 00:32:23,870
Inputting elements
from the spectra:
592
00:32:23,872 --> 00:32:25,906
creosote, chlorine, PCs...
593
00:32:25,908 --> 00:32:27,791
I don't think there's
any sort of a database
594
00:32:27,793 --> 00:32:29,459
for killers who incinerate
their victims.
595
00:32:29,461 --> 00:32:31,077
No, but there is one for
596
00:32:31,079 --> 00:32:32,763
the Eastern Seaboard Air
Quality Management.
597
00:32:32,765 --> 00:32:34,548
Calleigh, these are all
hazardous pollutants,
598
00:32:34,550 --> 00:32:36,499
flagged by the EPA.
599
00:32:36,501 --> 00:32:38,852
It just connected
me to their database.
600
00:32:38,854 --> 00:32:41,605
Two sources produce
chemical hazards
601
00:32:41,607 --> 00:32:42,722
that match this description.
602
00:32:42,724 --> 00:32:45,025
The first one is...
603
00:32:45,027 --> 00:32:46,943
Iraqi oil fires.
604
00:32:46,945 --> 00:32:50,130
What's the other?
Landfill fires.
605
00:32:51,616 --> 00:32:53,516
Toller killed those
girls at a landfill.
606
00:32:53,518 --> 00:32:56,686
And based on his M.O.
he's gonna do it again.
607
00:33:18,801 --> 00:33:21,336
(grunting)
608
00:33:21,338 --> 00:33:22,971
Settle down!
609
00:33:22,973 --> 00:33:25,173
No!
610
00:33:28,611 --> 00:33:31,513
(grunts and yells)
611
00:33:37,620 --> 00:33:38,870
Don't do this. Please.
612
00:33:38,872 --> 00:33:40,455
(chuckles)
613
00:33:40,457 --> 00:33:42,691
Please.
They all say that.
614
00:33:42,693 --> 00:33:45,327
If only one of
you could figure it out.
615
00:33:45,329 --> 00:33:48,213
What do you want me to say?
I want you to try this on.
616
00:33:48,215 --> 00:33:49,581
It was my mother's.
617
00:33:49,583 --> 00:33:51,383
Please.
618
00:33:54,370 --> 00:33:55,870
Come on.
619
00:33:55,872 --> 00:33:57,539
(groaning)
620
00:33:57,541 --> 00:33:59,474
(cackles)
621
00:33:59,476 --> 00:34:00,926
Feisty.
622
00:34:00,928 --> 00:34:04,045
(yelling)
What?
623
00:34:04,047 --> 00:34:05,013
(groans)
624
00:34:05,015 --> 00:34:07,399
Hey! There we go.
625
00:34:07,401 --> 00:34:10,352
There we go. Okay.
Okay. Okay. Okay.
626
00:34:10,354 --> 00:34:12,387
That's perfect,
that's perfect.
627
00:34:12,389 --> 00:34:14,506
Don't move. Don't move.
628
00:34:14,508 --> 00:34:16,775
ay, now...
629
00:34:16,777 --> 00:34:19,878
(sobbing)
Perfect.
630
00:34:21,414 --> 00:34:22,914
(panting)
631
00:34:22,916 --> 00:34:24,783
Say, "Jack, I'm ashamed of you""
632
00:34:24,785 --> 00:34:26,234
I don't want to do this.
633
00:34:26,236 --> 00:34:28,086
Say it.
I don't want to do this.
634
00:34:28,088 --> 00:34:30,205
(groans)
635
00:34:30,207 --> 00:34:32,674
You say it, you say it!
636
00:34:32,676 --> 00:34:35,544
You say it, or I burn your
pretty little face off.
637
00:34:35,546 --> 00:34:37,012
You say it.
638
00:34:37,014 --> 00:34:38,847
I'm ashamed of you.
639
00:34:38,849 --> 00:34:40,432
Say my name!
y my name, and louder!
640
00:34:40,434 --> 00:34:41,916
Jack I'm ashamed of you!
Again!
641
00:34:41,918 --> 00:34:44,319
Jack I'm ashamed of you!
Jack I'm ashamed of you!
642
00:34:44,321 --> 00:34:46,521
You make me sick!
643
00:34:46,523 --> 00:34:49,024
How many ways do I have
to tell you that you are
644
00:34:49,026 --> 00:34:52,310
not to make my life harder
than it already is?!
645
00:34:52,312 --> 00:34:54,196
I am so sick of you!
646
00:34:54,198 --> 00:34:56,281
You disgust me!
647
00:34:56,283 --> 00:34:58,100
I'm ashamed of you!
Jack, I'm ashamed of you!
648
00:34:58,102 --> 00:35:00,285
(groans)
649
00:35:00,287 --> 00:35:01,620
(panting)
650
00:35:01,622 --> 00:35:02,871
What are you doing?
651
00:35:02,873 --> 00:35:06,158
What I couldn't do to her.
652
00:35:39,859 --> 00:35:43,428
(groaning)
653
00:35:55,041 --> 00:35:56,441
Help me!
654
00:35:56,443 --> 00:35:57,992
Please! Help!
655
00:35:57,994 --> 00:36:00,345
(panting)
656
00:36:09,021 --> 00:36:11,339
Don't do it!
657
00:36:12,775 --> 00:36:15,026
(screams)
Help me!
658
00:36:15,028 --> 00:36:17,162
Please! (whimpers)
659
00:36:17,164 --> 00:36:19,948
(gasping)
660
00:36:24,153 --> 00:36:26,805
H, I got it, I got it, I got it!
661
00:36:28,541 --> 00:36:30,408
SIMMONS: Okay...
Stay with the girl.
662
00:36:30,410 --> 00:36:32,043
Stay with the girl.
663
00:36:32,045 --> 00:36:33,478
It's okay.
664
00:36:50,680 --> 00:36:52,481
(grunts)
665
00:37:25,765 --> 00:37:27,599
Toller!
666
00:37:34,507 --> 00:37:36,608
(grunting)
667
00:37:46,285 --> 00:37:48,587
(wheezing moans)
668
00:37:57,797 --> 00:38:00,448
DELKO:
Don't move, Toller!
669
00:38:04,587 --> 00:38:07,889
Got it. It's all right.
Let's go.
670
00:38:09,258 --> 00:38:11,910
(handcuffs click)
Get up. Get up!
671
00:38:14,296 --> 00:38:17,799
Let's go.
H, I'll be back.
672
00:38:31,747 --> 00:38:35,584
I won't see
him again, will I?
673
00:38:36,819 --> 00:38:40,422
Your dad's going away
for a while.
674
00:38:40,424 --> 00:38:43,425
Actually, he-he's going away for
a long time.
675
00:38:45,211 --> 00:38:47,479
Will I ever see my sister again?
676
00:38:47,481 --> 00:38:50,999
Yes, everyone worked really
hard and they found
677
00:38:51,001 --> 00:38:54,135
a family that was
ready to take both of you.
678
00:38:54,137 --> 00:38:55,687
Both of us?
679
00:38:55,689 --> 00:38:56,671
Yes.
680
00:38:56,673 --> 00:38:58,023
Together?
681
00:38:58,025 --> 00:39:00,442
Together.
682
00:39:03,112 --> 00:39:04,846
Does it have to be that family?
683
00:39:04,848 --> 00:39:07,198
Why? Were you thinking
684
00:39:07,200 --> 00:39:09,567
that you wanted to do
something different?
685
00:39:09,569 --> 00:39:12,704
My dad's gone now, and...
686
00:39:12,706 --> 00:39:14,656
my mom...
687
00:39:14,658 --> 00:39:17,859
I thought maybe...
688
00:39:17,861 --> 00:39:19,995
we could
stay with you for a while.
689
00:39:19,997 --> 00:39:22,130
Before that.
690
00:39:22,132 --> 00:39:25,033
Oh, Austin...
691
00:39:28,754 --> 00:39:30,722
Pretty stupid, isn't it?
692
00:39:30,724 --> 00:39:33,725
No.
693
00:39:33,727 --> 00:39:36,227
That's not stupid.
694
00:39:43,769 --> 00:39:46,488
I would love to
be able to say...
695
00:39:46,490 --> 00:39:50,158
that I could take
you and your sister.
696
00:39:51,410 --> 00:39:53,995
But I have this job.
697
00:39:53,997 --> 00:39:56,064
And it's a big one.
698
00:39:56,066 --> 00:39:58,500
And it takes a lot of my time.
699
00:39:58,502 --> 00:40:01,569
And it... it asks a lot of me.
700
00:40:01,571 --> 00:40:04,239
Sometimes too much.
701
00:40:12,915 --> 00:40:16,468
It's okay, forget it.
702
00:40:16,470 --> 00:40:20,055
Austin, you are very special.
703
00:40:20,057 --> 00:40:23,391
And I want you to know that
this family where you're going
704
00:40:23,393 --> 00:40:26,061
is so excited to have you.
705
00:40:26,063 --> 00:40:31,599
And I bet, if you give it a
chance, you're gonna like it.
706
00:40:31,601 --> 00:40:35,236
No matter where you go,
I'm gonna find you
707
00:40:35,238 --> 00:40:37,706
and come and see you.
708
00:40:39,575 --> 00:40:41,076
I'd like that.
709
00:40:41,078 --> 00:40:43,661
I'd like that, too.
710
00:40:43,663 --> 00:40:46,564
PATTY:
Austin!
711
00:41:14,309 --> 00:41:16,895
♪ ♪
712
00:41:30,843 --> 00:41:33,878
(siren wailing)
713
00:41:35,347 --> 00:41:37,515
We got him.
714
00:41:37,517 --> 00:41:40,485
Yes, we did.
715
00:41:42,271 --> 00:41:44,439
Can I ask you something?
716
00:41:46,725 --> 00:41:48,309
Who's Marisol?
717
00:41:53,816 --> 00:41:55,900
How'd you know her name?
718
00:41:55,902 --> 00:41:59,988
Apparently, you kept
repeating it in the ambulance.
719
00:42:02,408 --> 00:42:04,459
She was my wife.
720
00:42:04,461 --> 00:42:06,377
And she was murdered.
721
00:42:10,199 --> 00:42:11,916
I'm sorry.
722
00:42:11,918 --> 00:42:14,886
Yeah.
723
00:42:14,888 --> 00:42:18,372
She kept trying to
tell me to go back.
724
00:42:18,374 --> 00:42:21,092
(chuckles)
725
00:42:21,094 --> 00:42:24,762
Well, I'm glad you listened.
726
00:42:24,764 --> 00:42:26,865
(sighs)
727
00:42:29,318 --> 00:42:32,170
You gonna be okay?
728
00:42:33,939 --> 00:42:37,242
I don't think so.
729
00:42:40,196 --> 00:42:44,883
We, uh... gonna
get you looked at, huh?
730
00:42:46,001 --> 00:42:47,785
Okay.
731
00:42:51,390 --> 00:42:55,390
== sync, corrected by elderman ==50973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof