Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,859 --> 00:00:18,492
Magyar felirat: Cill
http://thelword.extra.hu/
2
00:02:48,254 --> 00:02:49,573
Hahó.
3
00:02:50,814 --> 00:02:51,858
J.
4
00:02:55,532 --> 00:02:58,534
Idén korábban van karácsony?
5
00:03:16,983 --> 00:03:21,206
Az a nap letaglózott, mintha
villám csapott volna belém.
6
00:03:21,206 --> 00:03:23,414
Mindig tudtam, hogy
életem hátralévő részét...
7
00:03:23,414 --> 00:03:25,008
veled akarom leélni.
8
00:03:26,043 --> 00:03:28,272
Szeretném hivatalossá tenni.
9
00:03:30,711 --> 00:03:33,505
Miért nem kértél még meg?
10
00:03:33,604 --> 00:03:37,826
Így akartam érezni,
ahogy most érzek.
11
00:03:39,112 --> 00:03:43,070
Ennyire elképesztően.
12
00:03:46,527 --> 00:03:50,868
Jenna Vincent,
hozzám jössz feleségül?
13
00:03:50,868 --> 00:03:52,626
Persze, hogy igen.
14
00:04:14,453 --> 00:04:15,603
J?
15
00:04:16,564 --> 00:04:18,425
Jenna?
16
00:04:18,425 --> 00:04:19,990
Édesem.
17
00:04:19,990 --> 00:04:22,065
Édesem, jól vagy?
18
00:04:24,052 --> 00:04:26,136
Mi?
19
00:04:26,136 --> 00:04:27,701
Mi történt?
20
00:04:41,848 --> 00:04:44,440
Túl sokat ittam.
21
00:04:44,440 --> 00:04:46,574
Azt hiszem.
22
00:04:47,956 --> 00:04:50,009
Nem annyira kedvelem magam.
23
00:04:50,009 --> 00:04:52,083
Jól vagy?
24
00:04:53,303 --> 00:04:54,808
Igen.
25
00:04:54,809 --> 00:04:57,432
Csak...azt hiszem volt valami nő...
26
00:04:57,432 --> 00:05:00,341
a leánybúcsún.
27
00:05:06,773 --> 00:05:08,341
Menjünk vissza az ágyba.
28
00:05:08,440 --> 00:05:11,137
8 óra van édesem, fel kell kelni.
29
00:05:11,137 --> 00:05:11,869
Nem.
30
00:05:11,869 --> 00:05:12,733
De.
31
00:05:12,733 --> 00:05:13,375
Nem.
32
00:05:14,545 --> 00:05:15,651
Nem.
33
00:05:16,745 --> 00:05:20,615
Nem kezdhetem így a napot.
34
00:05:20,615 --> 00:05:23,942
Kérlek, menjünk vissza az ágyba.
35
00:05:24,041 --> 00:05:26,698
Csak egy óra kell, csak egy óra.
36
00:05:26,699 --> 00:05:28,485
Csak egy óra.
37
00:05:29,706 --> 00:05:31,019
Egy óra.
38
00:05:31,019 --> 00:05:32,709
Légyszi, légyszi, légyszi.
39
00:05:32,709 --> 00:05:33,728
Egy óra.
40
00:05:33,728 --> 00:05:34,902
Igen.
41
00:05:36,668 --> 00:05:37,695
Oké, egy óra.
42
00:05:37,696 --> 00:05:40,058
- Igen, igen, igen.
- Na gyere.
43
00:05:47,127 --> 00:05:49,269
Igen, a padlón vagy.
44
00:05:49,269 --> 00:05:50,959
Így jártál.
45
00:06:51,230 --> 00:06:53,079
Hasatokra süt a nap, hölgyeim.
46
00:06:53,178 --> 00:06:55,038
Szexiség házhoz szállítás.
47
00:06:55,038 --> 00:06:56,670
Ez vitatható.
48
00:06:56,670 --> 00:06:58,141
Nyilván.
49
00:06:58,141 --> 00:07:00,473
De én erről beszéltem.
50
00:07:01,375 --> 00:07:03,192
Megvannak.
51
00:07:03,192 --> 00:07:04,467
Hol van a gyönyörűséges feleséged?
52
00:07:04,566 --> 00:07:07,106
Kaptam ilyen levendulás valamit.
53
00:07:07,107 --> 00:07:09,507
Megbizonyosodik róla, hogy
minden rendben van.
54
00:07:11,271 --> 00:07:12,586
Gyere ide.
55
00:07:12,586 --> 00:07:13,959
Gyere.
56
00:07:17,836 --> 00:07:19,228
Köszi, hogy jöttél.
57
00:07:25,468 --> 00:07:27,158
Elmondtad neki?
58
00:07:29,757 --> 00:07:30,584
Nem.
59
00:07:36,958 --> 00:07:38,074
Tudom, hogy azt
hiszed, jót teszel...
60
00:07:38,074 --> 00:07:39,831
ezzel, vagy ilyesmi.
61
00:07:41,278 --> 00:07:42,841
De te nem ismered őket.
62
00:07:42,940 --> 00:07:44,601
Ők nem...
63
00:07:44,601 --> 00:07:46,204
Ők nem kötődnek.
64
00:07:46,204 --> 00:07:48,211
A szüleid.
65
00:07:49,209 --> 00:07:51,415
Rob mit mond?
66
00:07:55,612 --> 00:07:57,656
Nate az?
67
00:08:00,509 --> 00:08:02,206
Szia.
68
00:08:02,206 --> 00:08:04,509
Istenem, éhen halok.
69
00:08:04,509 --> 00:08:06,652
Kérlek, mondd, hogy
megkaptad az üzenetem.
70
00:08:06,653 --> 00:08:08,093
Csak három boltban jártam, de...
71
00:08:08,093 --> 00:08:11,607
sosem hagyom figyelmen
kívül a fánk-vészhelyzetet.
72
00:08:41,596 --> 00:08:42,778
Csókolj meg.
73
00:08:49,373 --> 00:08:50,679
Szeretlek.
74
00:08:52,828 --> 00:08:54,555
Én is téged.
75
00:09:02,620 --> 00:09:04,511
Csajok, mi a fene.
76
00:09:04,511 --> 00:09:08,050
A lovagiasságról van szó, ez
már túlmegy minden határon.
77
00:09:08,051 --> 00:09:12,879
Feministaként meg kell jegyeznem,
hogy ez nem igazságos,
78
00:09:12,879 --> 00:09:14,607
és úgy érzem, ki vagyok használva...
79
00:09:14,607 --> 00:09:17,545
a fizikai adottságom miatt,
ami mondjuk nem semmi.
80
00:09:18,868 --> 00:09:21,038
Szeretünk, Nathan.
81
00:09:23,698 --> 00:09:24,915
Készen állsz az esküvőre?
82
00:09:28,462 --> 00:09:29,924
Te vezetsz.
83
00:10:41,831 --> 00:10:44,990
Istenem, pont
olyan, mint a képeken.
84
00:10:46,653 --> 00:10:48,505
Anyám imádta ezt a helyet.
85
00:10:54,945 --> 00:10:56,635
Bárcsak láthatná.
86
00:10:58,557 --> 00:11:00,438
Nagyon boldog lenne.
87
00:11:10,816 --> 00:11:11,821
Ne fotózz, kérlek.
88
00:11:11,821 --> 00:11:12,821
Elbűvölő.
89
00:11:29,128 --> 00:11:30,753
- Gordon?
90
00:11:34,888 --> 00:11:36,417
Hello.
91
00:11:37,414 --> 00:11:38,913
Gordon?
92
00:11:44,836 --> 00:11:48,009
Üdv, megjöttek.
93
00:11:48,009 --> 00:11:49,293
Maga biztosan Gordon.
94
00:11:49,293 --> 00:11:50,537
Végre személyesen is találkozunk.
95
00:11:50,636 --> 00:11:54,056
Nem Gordon vagyok, hanem Bob.
96
00:11:54,057 --> 00:11:55,149
Gordon fia.
97
00:11:55,149 --> 00:11:57,225
Mr. Shaper itt van?
98
00:11:57,225 --> 00:11:59,277
Szeretnék neki köszönetet mondani.
99
00:11:59,277 --> 00:12:03,401
Lebetegedett, de...
100
00:12:03,500 --> 00:12:05,036
Sajnálattal hallom.
101
00:12:05,037 --> 00:12:07,149
Ne aggódjanak.
102
00:12:07,149 --> 00:12:10,059
Jó kezekben vannak.
103
00:12:10,059 --> 00:12:13,544
Minden a lehető
legnagyobb rendben van.
104
00:12:13,544 --> 00:12:15,435
Volt egy kis kavarás az
előkészületekkel, de...
105
00:12:15,436 --> 00:12:17,836
az ilyesmi megesik.
106
00:12:17,836 --> 00:12:19,301
Voltak személyzeti
problémák is, de...
107
00:12:19,400 --> 00:12:22,280
Szereztem új embereket reggelre.
108
00:12:22,280 --> 00:12:23,787
Elnézést, reggel?
109
00:12:23,788 --> 00:12:25,104
Igen, úgyhogy
még nem végeztünk,
110
00:12:25,203 --> 00:12:26,259
de már csak...
111
00:12:26,259 --> 00:12:27,249
Elnézést.
112
00:12:27,249 --> 00:12:30,292
Mit kell még befejezni?
113
00:12:34,581 --> 00:12:36,244
Ez a bálterem.
114
00:12:36,244 --> 00:12:37,875
Mielőtt bármit is mondanak...
115
00:12:37,875 --> 00:12:41,235
Bob, a dekoráció még nincs fent.
116
00:12:41,235 --> 00:12:44,372
Igen, az nem tart sokáig.
117
00:12:44,373 --> 00:12:45,807
Majd együtt megcsináljuk.
118
00:12:45,807 --> 00:12:47,919
Mókás lesz.
119
00:12:47,919 --> 00:12:50,830
Egy dolog van, ami miatt
aggódom, és az az asztalok.
120
00:12:50,831 --> 00:12:53,423
Még nincs meg az összes.
121
00:12:53,423 --> 00:12:56,812
De legrosszabb esetben kicsit...
122
00:12:56,812 --> 00:12:59,182
összébb húzzuk az
embereket, dupla székekkel,
123
00:12:59,182 --> 00:13:01,744
mert a székek rendben vannak.
124
00:13:01,744 --> 00:13:04,262
Szóval, vannak lehetőségek.
125
00:13:05,548 --> 00:13:07,563
Mit szeretnél?
126
00:13:07,563 --> 00:13:09,097
Nem lesz meg.
127
00:13:13,803 --> 00:13:16,048
Ma még elég sok
mindent tudunk csinálni.
128
00:13:16,048 --> 00:13:17,230
Meg tudjuk csinálni.
129
00:13:17,230 --> 00:13:18,479
Nem lesz sok idő.
130
00:13:18,479 --> 00:13:20,495
Rendben lesz, ma csomó
mindent meg tudunk csinálni.
131
00:13:20,495 --> 00:13:21,190
Rendben lesz.
132
00:13:21,190 --> 00:13:23,235
Reggel az emberei be tudják fejezni?
133
00:13:23,235 --> 00:13:25,346
Igen, ahogy mondtam,
egész éjjel fent leszek.
134
00:13:25,346 --> 00:13:27,266
Volt már ilyen és...
135
00:13:27,267 --> 00:13:29,795
azt is tudom, hogy
hol vannak a székek.
136
00:13:29,894 --> 00:13:31,557
Szóval, jól állunk.
137
00:13:31,557 --> 00:13:34,947
És ezért kapunk kedvezményt, ugye?
138
00:13:34,947 --> 00:13:36,423
Ez így korrekt.
139
00:13:36,423 --> 00:13:38,076
Pont most akartam mondani.
140
00:13:39,142 --> 00:13:40,699
Talán apám el tud jönni.
141
00:13:40,798 --> 00:13:42,672
Kicsim, nem hiszem, hogy
ezzel kéne zavarnunk.
142
00:13:42,908 --> 00:13:45,484
Minden segítségre szükségünk van.
143
00:13:45,484 --> 00:13:48,431
Nem biztos, hogy működni fog.
144
00:13:48,431 --> 00:13:49,228
A recepción...
145
00:13:49,327 --> 00:13:50,729
Tessék?
146
00:14:00,460 --> 00:14:01,802
Hello.
147
00:14:11,019 --> 00:14:12,230
Hello.
148
00:14:15,119 --> 00:14:16,075
Apa?
149
00:14:16,174 --> 00:14:17,873
A hívott szám
pillanatnyilag nem elérhető.
150
00:14:22,517 --> 00:14:24,661
Nem mindenhol van térerő.
151
00:14:24,760 --> 00:14:27,701
Jobban jár, ha a
vezetékest használja,
152
00:14:27,701 --> 00:14:30,411
a ház költségére.
153
00:14:33,845 --> 00:14:38,065
Biztosan fáradtak, sokat vezettek.
154
00:14:38,164 --> 00:14:40,468
Miért nem hozzák
be a csomagokat és...
155
00:14:40,469 --> 00:14:43,021
pihennek le egy kicsit?
156
00:14:43,120 --> 00:14:47,399
Tetszeni fog a szobájuk.
Vegyenek egy fürdőt.
157
00:14:47,524 --> 00:14:49,673
Most kapunk új szappanokat,
158
00:14:49,673 --> 00:14:52,456
mindenféle illatban.
159
00:14:52,456 --> 00:14:54,216
Új szappanok.
160
00:14:54,216 --> 00:14:56,489
Holnap különleges nap lesz.
161
00:14:56,489 --> 00:15:00,072
Szeretném, ha jól éreznék
magukat és nem aggódnának.
162
00:15:01,971 --> 00:15:04,483
Mire visszajönnek, a díszek...
163
00:15:04,484 --> 00:15:06,557
rendben is lesznek.
164
00:15:07,428 --> 00:15:09,437
Nászutas lakosztály a hölgyeknek.
165
00:15:10,849 --> 00:15:14,149
És mivel nincs vőlegényünk.
166
00:15:14,149 --> 00:15:16,676
Én a koszorúslány vagyok.
167
00:15:16,676 --> 00:15:18,491
De cuki.
168
00:15:19,460 --> 00:15:21,983
Kérem, ne aggódjanak,
érezzék jól magukat.
169
00:15:50,072 --> 00:15:51,407
Köszi.
170
00:15:58,836 --> 00:16:00,881
Legalább ágyunk van.
171
00:16:27,001 --> 00:16:28,564
Gyere ide.
172
00:16:32,474 --> 00:16:34,037
Csak egy pillanatra.
173
00:17:02,991 --> 00:17:05,732
Minden rendben lesz.
174
00:17:24,961 --> 00:17:27,647
Tudom, hogy szeretnéd,
ha minden tökéletes lenne.
175
00:17:29,185 --> 00:17:31,163
Megérdemeljük.
176
00:17:36,644 --> 00:17:38,172
Izgulsz?
177
00:17:39,109 --> 00:17:41,243
Persze.
178
00:17:43,814 --> 00:17:46,591
Tudom, hogy nagyobb,
mint amit akartál, de...
179
00:17:51,301 --> 00:17:53,531
csak rólunk szól, nem?
180
00:17:56,006 --> 00:17:57,564
Csak ez kell.
181
00:18:22,972 --> 00:18:24,603
Istenem.
182
00:18:28,252 --> 00:18:31,226
Azt hiszem itt vannak az asztalok.
183
00:18:32,800 --> 00:18:35,510
Vigyázzanak a fejükre.
184
00:18:35,510 --> 00:18:37,156
Oké, haver.
185
00:18:37,156 --> 00:18:39,298
Vigyázzatok a csővel.
186
00:18:40,227 --> 00:18:41,439
Biztos nem
azért hozta ide Bob...
187
00:18:41,439 --> 00:18:42,898
Nate-et, hogy kinyírja?
188
00:18:44,183 --> 00:18:46,267
Ez a halál túl egyszerű lenne.
189
00:18:46,267 --> 00:18:48,144
A francba.
190
00:18:48,144 --> 00:18:49,344
Istenem.
191
00:18:49,344 --> 00:18:50,755
Jól vannak?
192
00:19:00,978 --> 00:19:03,212
Gyerekként itt játszottam.
193
00:19:07,602 --> 00:19:09,225
El lehetett rejtőzni.
194
00:19:13,906 --> 00:19:16,203
Órákra a sötétben.
195
00:19:18,707 --> 00:19:21,902
Ezért örültem annyira, mikor
apám tavaly visszaszerezte.
196
00:19:22,001 --> 00:19:25,257
Az emberek, akik
megvették, látniuk kellett volna.
197
00:19:27,310 --> 00:19:29,970
Ők...ők...ők...elhagyták a helyet.
198
00:19:29,970 --> 00:19:31,910
Szörnyű volt, látniuk kellett volna.
199
00:19:31,910 --> 00:19:33,698
Rengeteg munka volt, hogy újra...
200
00:19:33,698 --> 00:19:35,422
a régi legyen.
201
00:19:35,521 --> 00:19:37,189
Majdnem megölte.
202
00:19:37,190 --> 00:19:39,775
Éjt nappallá téve dolgozott.
203
00:19:40,801 --> 00:19:43,391
Ezért olyan...
204
00:19:44,805 --> 00:19:47,518
De nem a semmiért teszem.
205
00:19:47,617 --> 00:19:50,437
Nem a semmiért.
206
00:19:50,438 --> 00:19:51,967
Ez az örökségem.
207
00:19:53,156 --> 00:19:55,548
És szólniuk kell.
208
00:19:57,986 --> 00:20:00,766
Csak azt akarom, hogy tudják,
209
00:20:00,865 --> 00:20:02,725
azért vagyok itt, hogy segítsek.
210
00:20:02,726 --> 00:20:04,447
Mindent kézben tartok.
211
00:20:09,669 --> 00:20:12,060
Na keressük meg
azokat az asztalokat.
212
00:20:39,430 --> 00:20:40,770
Hol tartottad ezeket?
213
00:20:40,869 --> 00:20:42,501
Azt hittem, hogy csak
kivesszük a dobozból, hogy...
214
00:20:42,501 --> 00:20:43,903
teljesen újak.
215
00:20:44,775 --> 00:20:45,927
Mit nevetsz?
216
00:20:46,026 --> 00:20:48,458
Ez a pokol legmélyebb bugyra.
217
00:20:49,287 --> 00:20:50,439
Tényleg ott vagyunk?
218
00:20:50,439 --> 00:20:51,526
Ez egy esküvő.
219
00:20:51,526 --> 00:20:53,087
Jenna, cseréljünk.
220
00:20:53,186 --> 00:20:55,718
Dehogy, a lehető
legjobb helyen vagyok.
221
00:20:58,022 --> 00:20:59,297
De mire ezt kibogozom,
222
00:20:59,397 --> 00:21:01,842
ismerni fogom az univerzum
minden titkát, és nem fogok...
223
00:21:01,843 --> 00:21:02,838
osztozni.
224
00:21:04,267 --> 00:21:08,615
Nate, esküszöm, az
esküvődön mi fogjuk kibogozni.
225
00:21:08,615 --> 00:21:10,758
Ez eufemizmus?
226
00:21:10,758 --> 00:21:11,805
Talán.
227
00:21:13,637 --> 00:21:16,390
Köszi Robin, de
magányos farkas vagyok,
228
00:21:16,391 --> 00:21:19,327
és fejezd be, hogy a
kapcsolataimmal stresszelsz.
229
00:21:19,426 --> 00:21:22,726
Nem, majd találsz egy
lányt, és minden megváltozik.
230
00:21:22,727 --> 00:21:23,891
Szerintem az a hajó már elment.
231
00:21:23,891 --> 00:21:24,563
Tényleg?
232
00:21:24,563 --> 00:21:28,144
Mert pontosan tudod,
hogy mi fog történni veled?
233
00:21:29,207 --> 00:21:30,739
Többről van szó,
mint az én döntésem,
234
00:21:30,838 --> 00:21:32,759
nem én voltam számára az igazi,
235
00:21:32,759 --> 00:21:34,806
és még csak nem is hibáztatom érte.
236
00:21:34,806 --> 00:21:38,002
Ha csak egy pillanatra elfordulnék,
237
00:21:38,002 --> 00:21:40,496
a létrán csinálnátok.
238
00:21:41,590 --> 00:21:43,606
Nate, meg fogod találni az igazit.
239
00:21:43,606 --> 00:21:46,391
És akkor minden
aggodalmad és félelmed...
240
00:21:46,391 --> 00:21:48,467
arról, hogy egyedül
maradsz a világban,
241
00:21:48,467 --> 00:21:52,631
és soha nem tudod meg, hogy
milyen érzés valaki másért élni,
242
00:21:52,631 --> 00:21:55,279
el fog tűnni.
243
00:21:55,378 --> 00:21:57,202
Csak figyelj.
244
00:21:57,202 --> 00:22:01,906
Szerintem túlzásba viszed.
245
00:22:01,906 --> 00:22:04,182
Mit, szerelmem?
246
00:22:04,182 --> 00:22:05,113
Igen, a szerelmet.
247
00:22:05,113 --> 00:22:07,275
- Azt nem tudod túlzásba vinni.
- Pont most csinálod.
248
00:22:07,365 --> 00:22:08,769
- Dehogy.
- Miről beszélsz?
249
00:22:08,943 --> 00:22:11,924
Csak azt mondom, hogy
amikor erről beszélsz,
250
00:22:11,924 --> 00:22:14,863
folyton a nagyságát emeled
ki, de ez nem minden.
251
00:22:18,963 --> 00:22:21,236
Megtalálni a nagy Ő-t azt jelenti,
hogy megtalálni azt, akivel...
252
00:22:21,237 --> 00:22:24,528
együtt lehetsz egy
unalmas szerda este,
253
00:22:24,627 --> 00:22:29,070
vagy 20000 unalmas szerda este.
254
00:22:30,483 --> 00:22:31,952
Olyan romantikus vagy.
255
00:22:31,952 --> 00:22:33,585
Segítenél neki ezt befejezni?
256
00:22:33,585 --> 00:22:34,960
Nekem most...
257
00:22:34,960 --> 00:22:35,939
Jenna.
258
00:22:35,939 --> 00:22:37,370
Mindjárt jövök.
259
00:22:43,359 --> 00:22:44,931
Csak tartsd a létrát.
260
00:22:44,932 --> 00:22:46,778
Majd én felmegyek.
261
00:22:47,747 --> 00:22:50,205
Oké, átengedem a melót.
262
00:23:10,240 --> 00:23:12,093
Mi a fasz?
263
00:23:24,352 --> 00:23:25,886
Srácok?
264
00:24:55,155 --> 00:24:58,294
Sajnálom, nem
akartam megijeszteni.
265
00:24:58,295 --> 00:25:00,721
Csak keresek valamit.
266
00:25:14,615 --> 00:25:16,814
Elaludtam.
267
00:26:02,125 --> 00:26:03,144
Hol voltál?
268
00:26:03,144 --> 00:26:04,585
Aggódtam.
269
00:26:04,585 --> 00:26:05,680
Jól vagy?
270
00:26:05,680 --> 00:26:09,124
Ez fantasztikusan
néz ki, szép munka.
271
00:26:09,124 --> 00:26:10,245
Tetszik.
272
00:26:10,344 --> 00:26:13,217
Még nincs kész, de nem rossz.
273
00:26:18,596 --> 00:26:20,095
Biztosan jól vagy?
274
00:26:21,633 --> 00:26:22,879
Aha.
275
00:26:29,540 --> 00:26:30,366
Mi az?
276
00:26:44,013 --> 00:26:46,824
Gyere ide.
277
00:27:08,493 --> 00:27:10,183
Kérlek.
278
00:29:37,201 --> 00:29:39,499
Szórakozol?
279
00:29:47,849 --> 00:29:49,251
Basszus.
280
00:29:52,458 --> 00:29:54,182
Igen?
281
00:30:17,478 --> 00:30:18,851
Ki volt az?
282
00:30:20,165 --> 00:30:22,144
Nem...
283
00:30:23,945 --> 00:30:28,067
Nem tudom, téves.
284
00:30:32,645 --> 00:30:35,331
Oké, ideje, hogy
kiszabadítsuk őket.
285
00:30:36,169 --> 00:30:37,897
Sziasztok.
286
00:30:37,896 --> 00:30:39,402
Ahogy óhajtod.
287
00:31:09,416 --> 00:31:11,838
Jók a fények.
288
00:31:13,000 --> 00:31:14,470
Bob segített?
289
00:31:14,470 --> 00:31:15,365
Nem.
290
00:31:17,113 --> 00:31:19,114
Megtaláltad Bob-ot?
291
00:31:19,114 --> 00:31:22,026
Nem, még mindig az
asztalokat keresi a pincében.
292
00:31:22,026 --> 00:31:23,652
A pincében.
293
00:31:23,751 --> 00:31:25,384
Szerintem ott is lakik.
294
00:31:25,384 --> 00:31:26,652
Fura csávó.
295
00:31:29,663 --> 00:31:30,912
Szép munkát végeztél, Nate.
296
00:31:30,912 --> 00:31:32,086
Köszi.
297
00:31:32,928 --> 00:31:35,321
Ti tudjátok miért
volt ez a hely bezárva?
298
00:31:37,536 --> 00:31:39,871
Mikor Bob-bal
keresgéltünk, találtam pár...
299
00:31:39,871 --> 00:31:43,134
iratot, amit megfújtam,
mikor nem nézett oda.
300
00:31:43,134 --> 00:31:44,544
Nate!
301
00:31:44,544 --> 00:31:47,225
És vannak furcsaságok.
302
00:31:53,502 --> 00:31:56,316
Történt itt egy gyilkosság.
303
00:31:56,316 --> 00:31:57,756
Mi?
304
00:31:57,756 --> 00:32:00,576
Igen, 1992-ben.
305
00:32:00,576 --> 00:32:03,802
Pont olyan este,
mint ma, esküvő.
306
00:32:05,243 --> 00:32:07,641
Kivéve, hogy a
fogalmakat nem mondták el.
307
00:32:08,832 --> 00:32:11,513
Nem tudják biztosan,
hogy mi történt.
308
00:32:12,576 --> 00:32:15,647
De mikor a pap megérkezett,
309
00:32:15,647 --> 00:32:19,605
a násznépet lemészárolták.
310
00:32:21,919 --> 00:32:24,384
Sosem kapták el a gyilkost.
311
00:32:24,384 --> 00:32:26,880
De azt mondják, a
menyasszony és a vőlegény...
312
00:32:26,880 --> 00:32:30,041
még mindig itt kísért.
313
00:32:43,903 --> 00:32:45,430
Mekkora egy seggfej vagy.
314
00:32:46,590 --> 00:32:48,030
Hülyegyerek.
315
00:32:48,030 --> 00:32:49,567
Robin!
316
00:32:49,567 --> 00:32:51,132
Ne már, hogy bevetted.
317
00:32:51,132 --> 00:32:53,765
Tudod, hogy ez a hely csodálatos.
318
00:32:56,230 --> 00:32:59,301
Ha nem számítottunk volna
ezekre az isteni szendvicsekre,
319
00:32:59,301 --> 00:33:02,373
nem tudom, hogy
egyáltalán meghívtunk-e volna.
320
00:33:04,160 --> 00:33:06,582
Még amerikai sajt is van.
321
00:33:06,582 --> 00:33:11,461
De ennek az igazi szarnak
nincs helye a mi kis családunkban.
322
00:33:11,461 --> 00:33:13,477
Ez igaz.
323
00:33:13,477 --> 00:33:15,653
Gondolhattunk
volna a vendéglátásra.
324
00:33:15,653 --> 00:33:18,054
Tarts távol a tétlen kis
mancsaidat a bajtól, amíg...
325
00:33:18,054 --> 00:33:20,092
meg nem spórolsz
nekünk pár dolcsit.
326
00:33:24,258 --> 00:33:25,254
Elegem van abból, hogy...
327
00:33:25,353 --> 00:33:27,920
folyamatosan az esküvői
költségekre kell figyelni.
328
00:33:28,998 --> 00:33:30,277
Ez számomra örökre szól.
329
00:33:30,277 --> 00:33:31,621
Nem értem miért kezeled úgy, mintha...
330
00:33:31,621 --> 00:33:32,948
csak egy nap lenne.
331
00:33:38,909 --> 00:33:40,184
Sajnálom.
332
00:33:44,157 --> 00:33:45,619
Nem, én sajnálom.
333
00:33:52,029 --> 00:33:55,796
Robin, beszéltél
Jenna-Nak az ötletünkről?
334
00:34:01,949 --> 00:34:03,860
Nem, nem, mert...
335
00:34:05,308 --> 00:34:07,773
Pihentettem.
336
00:34:07,773 --> 00:34:08,802
Meséljétek el.
337
00:34:08,802 --> 00:34:09,793
Ez undorító.
338
00:34:09,793 --> 00:34:12,961
Nate-tel arra gondoltunk,
jó muri lenne, ha...
339
00:34:12,961 --> 00:34:15,963
csinálnánk egy kis fotózást ma.
340
00:34:15,963 --> 00:34:16,916
Rólunk.
341
00:34:17,786 --> 00:34:19,545
A ruháinkban.
342
00:34:24,250 --> 00:34:27,351
Fűző, haj, smink.
343
00:34:31,740 --> 00:34:34,166
Nem mondanál igent?
344
00:34:34,166 --> 00:34:36,500
A szendvics megvár.
345
00:34:36,501 --> 00:34:37,836
Oké.
346
00:34:39,063 --> 00:34:41,329
De mind az enyém.
347
00:34:41,329 --> 00:34:42,768
Nincs osztozás.
348
00:34:45,494 --> 00:34:47,568
Itt kezdhetnénk.
349
00:34:48,663 --> 00:34:52,476
Amint felkapcsoljuk a világítást,
350
00:34:52,476 --> 00:34:54,041
a háttér csillogni fog.
351
00:34:54,557 --> 00:34:58,110
Talán azt ide, körétek.
352
00:34:58,110 --> 00:34:59,541
Robin?
353
00:35:00,414 --> 00:35:02,201
Vagy nem?
354
00:35:02,201 --> 00:35:04,119
Halljátok?
355
00:35:05,501 --> 00:35:06,262
Nem.
356
00:35:06,262 --> 00:35:07,643
Ti nem halljátok?
357
00:35:07,742 --> 00:35:08,739
Mit?
358
00:35:08,739 --> 00:35:10,563
Ezt.
359
00:35:10,563 --> 00:35:12,417
Nem halljátok?
360
00:35:12,418 --> 00:35:14,463
Nem, mit?
361
00:35:14,463 --> 00:35:16,900
Annyira hangos.
362
00:35:21,083 --> 00:35:22,646
Istenem.
363
00:35:24,376 --> 00:35:26,004
Mi történik?
364
00:35:26,103 --> 00:35:28,502
Nem tudom.
365
00:35:38,583 --> 00:35:40,532
Istenem.
366
00:35:50,045 --> 00:35:51,985
Mi történt, jól vagy?
367
00:35:54,202 --> 00:35:55,730
Mi történt?
368
00:35:59,099 --> 00:36:00,434
Mi volt ez?
369
00:36:09,532 --> 00:36:11,179
Nem hallottátok?
370
00:36:11,179 --> 00:36:12,331
Nem volt semmi.
371
00:36:12,331 --> 00:36:14,635
Te sem hallottad?
372
00:36:14,635 --> 00:36:16,076
Nem.
373
00:36:16,076 --> 00:36:18,978
A fejem, kinyír.
374
00:36:21,068 --> 00:36:22,948
Szerintem menjünk el innen.
375
00:36:23,047 --> 00:36:24,622
Nem, nem nem.
376
00:36:24,623 --> 00:36:27,081
Nem, jól vagyok.
377
00:36:30,418 --> 00:36:32,878
Csak fáj a fejem.
378
00:36:32,878 --> 00:36:35,922
Ez valami erősebb
volt, nem fejfájás.
379
00:36:35,922 --> 00:36:37,871
Nem, nekem...
380
00:36:37,871 --> 00:36:39,186
Kórházba kell menned.
381
00:36:39,186 --> 00:36:41,403
Csak kell egy perc, egy perc.
382
00:36:43,746 --> 00:36:44,829
- Robin.
383
00:36:46,018 --> 00:36:46,940
Kérlek.
384
00:36:49,090 --> 00:36:51,329
Nem tudom mi volt.
385
00:36:51,329 --> 00:36:53,027
Lehet, hogy stroke-od volt.
386
00:36:53,027 --> 00:36:55,391
Jézusom, nyugodj már meg.
387
00:36:55,391 --> 00:36:58,375
Csak megpróbálsz valami kifogást
találni, hogy ne kelljen elvenned.
388
00:37:11,693 --> 00:37:13,839
Sajnálom, sajnálom.
389
00:37:16,085 --> 00:37:18,027
Bármi is volt, már vége.
390
00:37:20,244 --> 00:37:22,736
Semmi, semmi nem történt.
391
00:37:22,835 --> 00:37:24,494
Vége van, vége.
392
00:37:25,523 --> 00:37:28,298
Csak a stressz.
393
00:37:29,489 --> 00:37:31,311
Igen, csak stressz.
394
00:37:35,152 --> 00:37:37,838
Már nem tudom.
395
00:37:47,152 --> 00:37:48,494
Csak...
396
00:37:49,492 --> 00:37:51,567
Olyan rég óta várok erre.
397
00:37:57,521 --> 00:38:00,430
Dőlj le egy órára.
398
00:38:01,300 --> 00:38:04,750
Egy kicsit nyugodj meg.
399
00:38:06,197 --> 00:38:08,655
Igen.
400
00:38:44,304 --> 00:38:45,670
Ígéred?
401
00:38:47,280 --> 00:38:48,394
Egy óra.
402
00:38:49,547 --> 00:38:51,525
Visszajössz?
403
00:38:53,358 --> 00:38:54,981
Mindig.
404
00:39:43,855 --> 00:39:46,608
Ez jól el lett cseszve.
405
00:39:46,608 --> 00:39:48,262
Mi történt?
406
00:39:54,222 --> 00:39:55,625
Jól van?
407
00:40:17,579 --> 00:40:20,362
Nem jó, hogy itt vagyunk.
408
00:40:23,311 --> 00:40:25,448
Mit gondolsz, berúgjunk?
409
00:40:30,894 --> 00:40:33,360
Tudom, hogy ezt
már hallottad, de...
410
00:40:33,360 --> 00:40:35,110
ez túl kicsi.
411
00:40:37,835 --> 00:40:40,264
Ezt már hallottam, na gyerünk.
412
00:40:42,126 --> 00:40:43,557
Nem osztozom.
413
00:40:56,670 --> 00:40:57,947
Ez az.
414
00:40:57,947 --> 00:40:59,577
Hagylak nyerni.
415
00:41:19,188 --> 00:41:21,098
Fogd be.
416
00:41:23,626 --> 00:41:24,836
Újratölt.
417
00:41:40,409 --> 00:41:42,588
Gondoltam várok,
hogy ezt odaadjam, de...
418
00:41:42,588 --> 00:41:44,884
meggondoltam magam.
419
00:41:52,454 --> 00:41:54,053
Holnap zokogni
fogsz, mint egy pisis.
420
00:41:54,152 --> 00:41:55,746
Gondoltam, jól fog jönni.
421
00:41:56,648 --> 00:41:58,280
És kék.
422
00:41:58,280 --> 00:42:00,393
Régi.
423
00:42:00,393 --> 00:42:02,438
A reakciód alapján
elfelejtetted, hogy van, szóval...
424
00:42:02,438 --> 00:42:04,483
ez technikailag számodra új.
425
00:42:05,768 --> 00:42:07,849
Persze jobb lenne, ha visszaadnád,
426
00:42:07,849 --> 00:42:10,405
hogy teljesüljenek
a követelmények.
427
00:42:10,405 --> 00:42:12,768
Tudom, hogy fontos
számodra a hagyomány.
428
00:42:15,146 --> 00:42:17,062
Nem hiszem el,
hogy megtartottad.
429
00:42:17,161 --> 00:42:19,333
Ez volt az első
ajándék, amit tőled kaptam.
430
00:42:19,333 --> 00:42:20,994
Miért ne tartottam volna meg?
431
00:42:23,114 --> 00:42:24,518
Ez azt jelenti, hogy
neked már nincs meg az a...
432
00:42:24,518 --> 00:42:27,561
megolvasztott
dinoszaurusz, amit én...
433
00:42:29,007 --> 00:42:30,411
Sajnálom.
434
00:42:30,411 --> 00:42:32,206
Emlékszel rá?
435
00:42:33,135 --> 00:42:35,077
Persze.
436
00:42:36,141 --> 00:42:38,829
Közel 20 éve volt.
437
00:42:38,829 --> 00:42:40,719
Ez nem lehet igaz.
438
00:42:40,719 --> 00:42:42,313
De az.
439
00:42:48,083 --> 00:42:51,605
Nem is tudom, hogy ez
lehangoló vagy felemelő.
440
00:42:51,605 --> 00:42:53,076
Mindkettő.
441
00:42:53,076 --> 00:42:54,543
Ja.
442
00:42:56,628 --> 00:42:58,959
Akarsz beszélgetni?
443
00:43:09,617 --> 00:43:11,341
Félek.
444
00:43:11,440 --> 00:43:13,454
Tudom.
445
00:43:14,836 --> 00:43:16,661
Nem baj.
446
00:43:16,661 --> 00:43:18,833
Még nem írtam meg a fogalmamat.
447
00:43:18,833 --> 00:43:20,340
Jenna.
448
00:43:20,340 --> 00:43:21,807
Tudom.
449
00:43:24,148 --> 00:43:25,034
Miért?
450
00:43:28,853 --> 00:43:29,483
Most mi van?
451
00:43:29,483 --> 00:43:31,041
Beszélgessünk.
452
00:43:36,168 --> 00:43:38,086
Tudod, Robin...
453
00:43:41,226 --> 00:43:43,557
Velem minden együtt van.
454
00:43:44,903 --> 00:43:47,976
Felnőttebb bármelyikünknél.
455
00:43:49,235 --> 00:43:54,045
Tökéletes család, karrier, élet,
456
00:43:54,045 --> 00:43:55,809
minden csodálatos.
457
00:43:55,809 --> 00:43:56,800
Ő csodálatos.
458
00:43:56,800 --> 00:43:58,748
Minden megvan benne.
459
00:44:01,505 --> 00:44:03,300
És vele sokkal jobb az...
460
00:44:06,661 --> 00:44:08,993
életem, ezt te is tudod.
461
00:44:13,467 --> 00:44:19,140
Úgy értem, láttad, hogy merre
indultunk el, mindenünk megvan.
462
00:44:21,856 --> 00:44:24,379
Ő a legjobb dolog,
ami valaha történt velem.
463
00:44:24,478 --> 00:44:27,673
A második legjobb, de értelek.
464
00:44:30,880 --> 00:44:35,620
Boldog vagyok és izgatott, és...
465
00:44:42,460 --> 00:44:44,438
Robin a mindenem.
466
00:44:48,891 --> 00:44:52,309
Ő nélkülem is rendben lesz.
467
00:44:56,896 --> 00:44:58,202
Jenna.
468
00:45:02,463 --> 00:45:06,038
Több szív, erő és
szeretet van benned.
469
00:45:11,806 --> 00:45:13,534
Nem hiszem, hogy elég vagyok neki.
470
00:45:13,534 --> 00:45:15,711
Szerintem Robin pontosan
tudja, hogy mibe vág bele,
471
00:45:15,711 --> 00:45:17,913
ezért vagyunk most itt.
472
00:45:21,503 --> 00:45:23,385
Teljesen érthető, hogy így érzel.
473
00:45:25,851 --> 00:45:29,077
Az esküvőd előestéjén
ez tejesen normális.
474
00:45:30,076 --> 00:45:31,574
Elég érzelmes.
475
00:45:32,512 --> 00:45:35,932
Nevethetsz, de sírhatsz is.
476
00:45:41,788 --> 00:45:44,255
Csak nyugodj meg,
és írd fel, amiket...
477
00:45:44,255 --> 00:45:47,196
mondtál, és holnap...
478
00:45:47,295 --> 00:45:49,726
olvasd fel, mert...
479
00:45:49,726 --> 00:45:52,057
ez a te fogadalmad.
480
00:45:58,815 --> 00:46:02,427
Amin most
stresszelsz, az később a...
481
00:46:02,427 --> 00:46:05,817
részed lesz, és csak vicces lesz.
482
00:46:12,255 --> 00:46:13,717
Te mit csinálnál?
483
00:46:17,056 --> 00:46:18,873
A helyetekben?
484
00:46:19,804 --> 00:46:20,793
Bármit.
485
00:46:53,528 --> 00:46:55,221
Legalább az
egzisztenciális válságod...
486
00:46:55,221 --> 00:46:56,690
közben nem tudnád kihagyni?
487
00:46:57,717 --> 00:46:59,385
Ez nevetséges.
488
00:46:59,385 --> 00:47:00,530
Igyunk.
489
00:47:19,449 --> 00:47:21,621
Van még szendvics?
490
00:47:22,293 --> 00:47:23,407
Van.
491
00:47:24,760 --> 00:47:28,469
Szerintem van ott
még, ahonnan ezek jöttek.
492
00:47:28,568 --> 00:47:30,931
De mi a haszon benne nekem?
493
00:47:33,717 --> 00:47:36,408
- Még 20 év barátság?
- Hármas?
494
00:47:37,119 --> 00:47:38,264
Bocs.
495
00:47:39,422 --> 00:47:41,239
Hány év?
496
00:47:42,398 --> 00:47:43,608
Hány év?
497
00:47:44,541 --> 00:47:46,201
Nem elég.
498
00:48:11,835 --> 00:48:13,813
Nate?
499
00:48:27,570 --> 00:48:29,608
Nem fojtalak meg.
500
00:49:25,452 --> 00:49:27,277
Szükségem van rád.
501
00:50:39,043 --> 00:50:42,941
Olyan rég óta várok erre.
502
00:50:53,699 --> 00:50:55,804
Mi történt?
503
00:50:59,422 --> 00:51:02,664
Láttam.
504
00:51:02,664 --> 00:51:03,559
Mondd el.
505
00:51:03,559 --> 00:51:05,699
Felvettem videóra.
506
00:51:09,541 --> 00:51:11,651
Mi ez, itt nincs semmi.
507
00:51:12,775 --> 00:51:14,472
Mi folyik itt?
508
00:51:14,472 --> 00:51:16,481
Nyugodj meg.
509
00:51:17,509 --> 00:51:19,177
Mondd el.
510
00:51:19,177 --> 00:51:21,032
Nem tudom.
511
00:51:21,032 --> 00:51:22,568
De valóságos volt.
512
00:51:22,568 --> 00:51:23,973
Láttam, hinned kell nekem.
513
00:51:24,072 --> 00:51:25,831
Hiszek neked.
514
00:51:27,588 --> 00:51:28,481
Mondd el.
515
00:51:29,641 --> 00:51:30,719
Vigyél le.
516
00:51:31,657 --> 00:51:34,434
Mutasd meg miről beszélsz.
517
00:52:01,271 --> 00:52:03,693
Nem tudom
Jenna, ezt hallottad?
518
00:52:08,503 --> 00:52:10,673
Csak a szél, és...
519
00:52:13,235 --> 00:52:15,501
Elbaszott dolog, nem tudom mi ez.
520
00:52:17,076 --> 00:52:18,610
Itt volt.
521
00:52:21,876 --> 00:52:23,057
Jenna, hé.
522
00:52:26,867 --> 00:52:28,750
Hová mész?
523
00:52:29,719 --> 00:52:31,399
Ne.
524
00:52:33,195 --> 00:52:34,570
Ne.
525
00:52:34,570 --> 00:52:38,092
Csak vegyél mély
levegőt baby, kérlek.
526
00:52:38,092 --> 00:52:40,168
Nem tudod mit láttam.
527
00:52:40,168 --> 00:52:41,416
De igen, értem.
528
00:52:41,416 --> 00:52:43,111
Be fogok dilizni, nem
tudom mit csináljak.
529
00:52:43,210 --> 00:52:44,842
Nem fogsz bedilizni.
530
00:52:47,338 --> 00:52:49,893
Láttam, amit láttam.
531
00:52:51,083 --> 00:52:53,128
Nekem ez nem megy.
532
00:52:53,128 --> 00:52:54,600
Jenna, hová mész?
533
00:52:54,699 --> 00:52:56,139
Az éjszaka közepén, Robin nélkül,
534
00:52:56,139 --> 00:52:57,483
hová akarsz menni?
535
00:52:57,483 --> 00:52:59,146
Holnap megházasodsz.
536
00:52:59,146 --> 00:53:00,615
Kiborultál.
537
00:53:00,615 --> 00:53:02,027
A tetves erdő
közepén vagyunk, éjjel,
538
00:53:02,027 --> 00:53:03,320
egy kísértetházban.
539
00:53:03,320 --> 00:53:04,700
Kiborultál.
540
00:53:04,799 --> 00:53:06,777
Nem valóságos, érted?
541
00:53:11,132 --> 00:53:12,891
A frászt hozod magadra.
542
00:53:12,891 --> 00:53:14,802
Befejeznéd?
543
00:53:16,827 --> 00:53:19,381
Meséltem már a vakfoltjainkról?
544
00:53:20,887 --> 00:53:21,884
Nem?
545
00:53:23,036 --> 00:53:24,507
Vakfolt.
546
00:53:24,507 --> 00:53:26,523
A szemgolyó közepén, ahol...
547
00:53:26,523 --> 00:53:28,632
a látóideg csatlakozik,
548
00:53:28,632 --> 00:53:31,068
ott nincs retina.
549
00:53:31,068 --> 00:53:34,004
Hatalmas vakfoltjaink vannak.
550
00:53:34,103 --> 00:53:37,492
Az agyunk azt alkotja
meg, amit látni akarunk.
551
00:53:39,067 --> 00:53:42,012
Szóval, ha becsukod a szemed,
és eléggé koncentrálsz a...
552
00:53:42,012 --> 00:53:43,771
a dalra a fejedben, úgy tűnhet,
553
00:53:43,771 --> 00:53:46,167
mintha kívülről jönne.
554
00:53:46,266 --> 00:53:49,175
Valóban tűnhet
úgy, mintha valódi...
555
00:53:49,175 --> 00:53:52,157
hanghullám lenne, ez
tényleg kurva furcsa.
556
00:53:52,157 --> 00:53:54,786
Az idegek és a bőrünk kétirányú utca.
557
00:53:54,786 --> 00:53:57,313
Ha megérintünk valamit,
az agyunk jelet kap.
558
00:53:57,313 --> 00:53:59,934
De más irányba
nem mehet el, és...
559
00:53:59,934 --> 00:54:02,205
nincs fantom kontakt.
560
00:54:02,304 --> 00:54:03,648
A bőrünk felépítése
miatt valójában...
561
00:54:03,648 --> 00:54:05,021
semmit sem érintünk meg, mert...
562
00:54:05,021 --> 00:54:07,873
ez csak egy
elektromágneses kisülés, de...
563
00:54:07,873 --> 00:54:11,068
mégis érzed, most,
hogy megérintelek, nem?
564
00:54:12,161 --> 00:54:13,949
Köszi Bill Nye.
565
00:54:15,648 --> 00:54:17,213
Jenna.
566
00:54:18,913 --> 00:54:21,889
Az agyunk játssza
velünk ezt a játékot, és...
567
00:54:21,889 --> 00:54:24,700
emiatt tűnik olyan valódinak.
568
00:54:26,237 --> 00:54:27,994
Ebbe gondolj bele.
569
00:54:29,760 --> 00:54:34,110
Ha valami
ijesztő dolog történik,
570
00:54:34,110 --> 00:54:36,702
de csak egyszer, és nem ismétlődik,
571
00:54:36,702 --> 00:54:39,676
akkor csak az agyunk tréfál meg.
572
00:54:44,706 --> 00:54:45,755
Oké?
573
00:54:47,010 --> 00:54:48,890
Nem bolondultál meg.
574
00:54:48,989 --> 00:54:51,034
Senki sem hiszi, hogy elment az eszed.
575
00:54:51,936 --> 00:54:53,472
5 percig azt hiszed, hogy...
576
00:54:53,472 --> 00:54:54,942
megőrültél.
577
00:54:54,942 --> 00:54:55,902
De nem.
578
00:55:01,161 --> 00:55:02,331
Jól vagy?
579
00:55:03,360 --> 00:55:04,512
Köszi.
580
00:55:04,512 --> 00:55:05,818
Ne viccelj.
581
00:55:07,842 --> 00:55:09,282
Felkeltem Robin-t.
582
00:55:10,273 --> 00:55:11,932
És beöltözünk.
583
00:56:53,175 --> 00:56:56,047
Mennyit aludtam?
584
00:56:56,146 --> 00:56:58,923
Nyugi, csak pihenj.
585
00:57:04,146 --> 00:57:06,892
Nem, fel kell kelni.
586
00:57:17,047 --> 00:57:18,728
Hogy érzed magad?
587
00:57:19,666 --> 00:57:21,329
Remekül.
588
00:57:27,791 --> 00:57:29,644
Készülődjünk.
589
00:58:45,715 --> 00:58:47,921
Nem tudtam, hogy jössz zuhanyozni.
590
00:59:23,005 --> 00:59:25,079
El kell készülnünk.
591
00:59:32,827 --> 00:59:35,036
Kérsz szappant?
592
00:59:35,036 --> 00:59:36,023
Jenna?
593
00:59:38,041 --> 00:59:40,247
Mit csinálsz, butus?
594
00:59:44,125 --> 00:59:45,692
Jenna?
595
00:59:45,692 --> 00:59:46,775
Édesem?
596
01:00:03,672 --> 01:00:05,938
Jenna!
597
01:00:18,903 --> 01:00:20,833
Jenna!
598
01:00:20,833 --> 01:00:22,324
Robin?
599
01:00:23,800 --> 01:00:25,521
Mi a baj?
600
01:00:26,807 --> 01:00:28,298
Engedj be.
601
01:00:29,452 --> 01:00:31,210
Mi folyik itt?
602
01:00:32,525 --> 01:00:34,193
Engedj be.
603
01:00:34,193 --> 01:00:36,169
Robin, mi történt?
604
01:00:36,268 --> 01:00:37,706
Jenna, kérlek.
605
01:00:45,655 --> 01:00:47,090
Mi az?
606
01:00:49,653 --> 01:00:51,603
Istenem, jég hideg vagy.
607
01:00:52,918 --> 01:00:55,028
Szólalj meg, kérlek.
608
01:01:03,737 --> 01:01:06,166
Jól vagy?
609
01:01:09,400 --> 01:01:12,434
A víz tűz forró volt, aztán...
610
01:01:13,786 --> 01:01:15,257
Aztán te.
611
01:01:15,257 --> 01:01:17,936
Itt hagytál.
612
01:01:19,385 --> 01:01:20,928
Elsétáltál.
613
01:01:22,507 --> 01:01:23,628
Odakint voltam.
614
01:01:23,628 --> 01:01:25,688
Nem, nem voltál.
615
01:01:29,309 --> 01:01:32,535
Fogalmam sincs mi történt velem.
616
01:01:43,708 --> 01:01:45,331
Gyere ide.
617
01:01:48,827 --> 01:01:51,255
Csak ölelj.
618
01:02:52,465 --> 01:02:54,887
Rendben, hunyd le a szemed.
619
01:03:14,786 --> 01:03:16,248
Nyisd ki.
620
01:03:26,530 --> 01:03:28,381
Csodálatos, nem?
621
01:03:30,878 --> 01:03:32,568
Menj oda.
622
01:04:49,277 --> 01:04:51,994
Lencsét cserélek, egy pillanat.
623
01:05:00,672 --> 01:05:02,235
Társaságunk van.
624
01:05:06,817 --> 01:05:07,873
Ki hibáztatná?
625
01:05:07,873 --> 01:05:09,313
Szexik vagyunk.
626
01:05:09,313 --> 01:05:10,715
Had nézze.
627
01:05:17,309 --> 01:05:19,585
Hé, ide figyelj.
628
01:05:19,585 --> 01:05:21,755
Még nem végeztem veled.
629
01:05:24,097 --> 01:05:25,019
Édesem?
630
01:05:28,132 --> 01:05:29,472
Jenna?
631
01:05:35,204 --> 01:05:36,580
Jenna?
632
01:05:36,679 --> 01:05:39,072
Koncentrálj ránk.
633
01:05:40,291 --> 01:05:42,045
Emlékszel mit mondtam?
634
01:05:42,045 --> 01:05:43,456
Mi?
635
01:05:43,456 --> 01:05:45,884
A bőröndben van valami.
636
01:05:47,518 --> 01:05:49,943
Kicsim, lélegezz.
637
01:05:49,943 --> 01:05:51,350
Lélegezz.
638
01:05:51,449 --> 01:05:53,684
Kérlek.
639
01:05:53,684 --> 01:05:54,489
Nézz rám.
640
01:05:54,489 --> 01:05:55,480
Mondd meg, mit tegyek?
641
01:05:55,480 --> 01:05:57,351
Mit csináljak, Jenna?
642
01:05:57,351 --> 01:05:59,780
Mi történik veled?
643
01:05:59,780 --> 01:06:02,156
Kérlek, mondd el.
644
01:06:02,255 --> 01:06:04,492
Jenna, kérlek, nézz rám.
645
01:06:04,492 --> 01:06:05,961
Kérlek.
646
01:06:10,960 --> 01:06:12,873
Minden rendben.
647
01:06:18,085 --> 01:06:20,432
Minden rendben, vége van.
648
01:06:21,496 --> 01:06:22,744
Jól vagyok.
649
01:06:25,817 --> 01:06:27,603
Mióta megy ez?
650
01:06:30,934 --> 01:06:34,614
Vége van, jól vagyok.
651
01:06:34,713 --> 01:06:37,288
Ez ment otthon is a hátam mögött?
652
01:06:37,288 --> 01:06:38,469
Nem mondtad el neki?
653
01:06:38,469 --> 01:06:39,650
Mit nem mondott el?
654
01:06:40,840 --> 01:06:41,983
Minden rendben, srácok.
655
01:06:43,557 --> 01:06:44,673
Rendben?
656
01:06:45,958 --> 01:06:47,199
Jenna.
657
01:06:52,545 --> 01:06:53,985
Mink van?
658
01:06:53,985 --> 01:06:55,396
Jenna.
659
01:06:55,396 --> 01:06:58,210
Ezt meg kell beszélnünk.
660
01:06:58,210 --> 01:06:59,420
Jenna!
661
01:07:00,646 --> 01:07:03,452
Szép munka Nate.
662
01:07:12,262 --> 01:07:13,820
Ezt nézd meg.
663
01:07:22,630 --> 01:07:24,608
Hogyan...?
664
01:07:25,510 --> 01:07:27,774
Van egy kamerád odakint is?
665
01:07:27,873 --> 01:07:29,083
Nincs.
666
01:07:30,436 --> 01:07:32,864
Mi a fasz ez?
667
01:07:34,594 --> 01:07:37,153
Na jó, nekem elegem
van ebből a szarságból.
668
01:07:37,153 --> 01:07:39,014
Az a nyomorult még kint van?
669
01:07:39,014 --> 01:07:39,938
Várj.
670
01:07:39,938 --> 01:07:41,282
Bob.
671
01:07:54,213 --> 01:07:55,202
Mennünk kell.
672
01:07:55,202 --> 01:07:57,022
Mi nem megyünk sehová, csak maga.
673
01:07:57,121 --> 01:07:59,942
Nem akartam hinni
neki, de igaza volt.
674
01:07:59,942 --> 01:08:01,028
Igaza volt.
675
01:08:01,028 --> 01:08:02,054
Tessék?
676
01:08:02,054 --> 01:08:05,541
Először azt gondoltam,
csak próbára tesz.
677
01:08:05,541 --> 01:08:09,439
Mert szerinte ostoba vagyok.
678
01:08:10,465 --> 01:08:11,876
Sosem bízott bennem.
679
01:08:11,876 --> 01:08:13,286
Bob, fogalmunk
sincs, hogy miről beszél.
680
01:08:13,286 --> 01:08:14,277
Miért baszakodik velünk?
681
01:08:14,277 --> 01:08:15,842
Én nem, én nem baszakodom magukkal.
682
01:08:15,842 --> 01:08:17,797
Maguk szerint én csinálom?
683
01:08:17,797 --> 01:08:19,777
Nem én voltam.
684
01:08:19,778 --> 01:08:21,573
El kell mennünk innen.
685
01:08:24,542 --> 01:08:27,070
Ez nem lehet igaz.
686
01:08:28,002 --> 01:08:30,590
Haver, annyira
keményen dolgoztunk.
687
01:08:30,689 --> 01:08:34,011
Olyan szép lehetett volna.
688
01:08:35,105 --> 01:08:38,110
Nem tudom mi
történt, tényleg nem.
689
01:08:39,078 --> 01:08:43,487
Szerintem elhagytuk, és összetört.
690
01:08:48,774 --> 01:08:50,436
Mi ez?
691
01:08:50,436 --> 01:08:53,621
Elmehetsz a picsába.
692
01:08:54,853 --> 01:08:56,742
Hallasz engem?
693
01:08:56,742 --> 01:08:59,653
Csinálj, amit akarsz, nem...
694
01:08:59,653 --> 01:09:01,829
bánthatsz minket.
695
01:09:01,829 --> 01:09:03,742
Nem tehetsz semmit.
696
01:09:06,305 --> 01:09:07,973
Nem működik.
697
01:09:07,974 --> 01:09:08,898
Hallasz?
698
01:09:08,898 --> 01:09:10,684
A pokolban fogsz égni.
699
01:09:32,838 --> 01:09:34,220
Bob?
700
01:09:39,064 --> 01:09:40,243
Bob.
701
01:09:47,417 --> 01:09:48,914
Süket.
702
01:09:50,201 --> 01:09:51,823
Gyerünk.
703
01:10:02,554 --> 01:10:03,956
A francba.
704
01:10:08,301 --> 01:10:09,645
Ez a te hibád.
705
01:10:10,770 --> 01:10:12,393
Ez a te hibád.
706
01:10:13,426 --> 01:10:15,022
Miért nem szeretsz?
707
01:10:15,023 --> 01:10:15,858
Vak vagy?
708
01:10:15,858 --> 01:10:16,787
Egész idő alatt itt voltam.
709
01:10:16,787 --> 01:10:19,378
Miért nem érzel úgy irántam,
ahogy én érzek irántad?
710
01:10:19,378 --> 01:10:20,338
Tessék?
711
01:10:20,338 --> 01:10:22,247
Tényleg az kell, hogy
minden egyes nap...
712
01:10:22,247 --> 01:10:24,337
szenvedni láss?
713
01:10:24,337 --> 01:10:25,777
Egész nap arra vártam, hogy...
714
01:10:25,778 --> 01:10:28,658
gyere és kérdezd
meg, hogy mit tegyél.
715
01:10:28,658 --> 01:10:31,027
Elmondom, hogy nagy
hibát követsz el,
716
01:10:31,027 --> 01:10:32,814
elviszlek, és végre...
717
01:10:32,814 --> 01:10:34,194
együtt leszünk.
718
01:10:34,194 --> 01:10:35,377
Végre együtt leszünk.
719
01:10:35,377 --> 01:10:38,190
Végre annak fogsz
látni, aki vagyok.
720
01:10:38,190 --> 01:10:39,992
De nem, vissza kellett
vonulnom, mint egy idióta seggfej,
721
01:10:39,993 --> 01:10:42,813
mert átvertél,
miközben csak...
722
01:10:42,813 --> 01:10:45,338
egyre távolodtál.
723
01:10:45,338 --> 01:10:47,672
Jók lennénk együtt.
724
01:10:47,672 --> 01:10:50,226
Nagyszerűek lennénk.
725
01:10:51,675 --> 01:10:53,081
Rohadt önző vagy, ugye tudod?
726
01:10:53,180 --> 01:10:55,160
Minden hazug mosoly, és miért?
727
01:10:55,161 --> 01:10:56,313
Mitől félsz?
728
01:10:56,313 --> 01:10:57,985
Aztán jössz, és...
729
01:10:57,985 --> 01:11:00,001
elmondod a
kétségeidet és a félelmeidet,
730
01:11:00,002 --> 01:11:01,442
és én csak reménykedhetek,
731
01:11:01,442 --> 01:11:03,295
a szemembe nézel és
tudom, hogy tudod, mikor...
732
01:11:03,295 --> 01:11:05,118
azt mondom, maradj vele,
733
01:11:05,118 --> 01:11:07,902
tudod, hogy valójában
mit akarok mondani.
734
01:11:07,903 --> 01:11:10,466
Ezt akartad hallani?
735
01:11:10,466 --> 01:11:12,097
Baszd meg, Jenna.
736
01:11:12,097 --> 01:11:14,908
De megkaptad, és ő is tudja.
737
01:11:16,194 --> 01:11:17,915
Félek.
738
01:11:18,846 --> 01:11:19,873
Nem félsz semmitől.
739
01:11:19,873 --> 01:11:21,726
De ő igen, nem érdekli, hogy a...
740
01:11:21,726 --> 01:11:24,769
legjobb barátjának
miért nincsenek érzései.
741
01:11:24,770 --> 01:11:26,525
Az istenit.
742
01:11:28,923 --> 01:11:30,216
Menjünk.
743
01:11:35,114 --> 01:11:36,552
Nate!
744
01:11:39,347 --> 01:11:40,942
Jenna.
745
01:11:44,243 --> 01:11:45,741
Gyere, Nate.
746
01:11:52,152 --> 01:11:53,457
Nate!
747
01:11:55,032 --> 01:11:58,001
Ne.
748
01:12:29,564 --> 01:12:30,966
Gyere.
749
01:12:32,636 --> 01:12:34,585
Basszus.
750
01:12:36,668 --> 01:12:38,077
Megölted a barátomat.
751
01:12:38,078 --> 01:12:38,973
Mi?
752
01:12:39,072 --> 01:12:41,085
Megölted a barátomat.
753
01:12:41,085 --> 01:12:42,170
Nem.
754
01:12:42,170 --> 01:12:43,676
Ezt akartad.
755
01:12:43,676 --> 01:12:45,942
Ezt akartad és most halott.
756
01:12:51,770 --> 01:12:53,853
Nem.
757
01:12:53,853 --> 01:12:57,278
Nem én voltam, Robin, ne
haragudj, ez nem én vagyok.
758
01:12:57,278 --> 01:12:58,073
Jenna.
759
01:12:58,172 --> 01:12:59,389
Mi történik velünk?
760
01:12:59,390 --> 01:13:00,573
Édesem, mennünk kell.
761
01:13:08,354 --> 01:13:09,533
Robin.
762
01:13:11,139 --> 01:13:12,962
Menj innen.
763
01:13:12,962 --> 01:13:15,362
Hagyj békén,
sosem akartál elvenni.
764
01:13:15,363 --> 01:13:16,448
Nem.
765
01:13:16,448 --> 01:13:17,731
Egy kibaszott gyáva vagy.
766
01:13:17,731 --> 01:13:19,778
Nem, ez nem te vagy.
767
01:13:25,471 --> 01:13:27,170
Mi történik velem?
768
01:13:27,171 --> 01:13:29,186
Nem tudom.
769
01:13:29,186 --> 01:13:30,692
Nem tudom.
770
01:13:30,692 --> 01:13:32,259
Nem bírom.
771
01:13:32,259 --> 01:13:34,179
Ki kell jutnunk innen.
772
01:13:34,179 --> 01:13:37,216
Robin, ez fájni fog, ne haragudj.
773
01:13:37,216 --> 01:13:39,298
Ne haragudj.
774
01:14:06,992 --> 01:14:08,757
Lépj felém.
775
01:14:12,155 --> 01:14:13,942
Nem enged.
776
01:14:15,768 --> 01:14:17,045
Robin.
777
01:14:25,806 --> 01:14:27,304
Robin!
778
01:14:30,637 --> 01:14:32,164
Robin!
779
01:14:33,037 --> 01:14:34,919
Robin!
780
01:14:48,751 --> 01:14:50,280
Robin!
781
01:14:57,295 --> 01:14:58,757
Nem.
782
01:15:28,686 --> 01:15:30,222
Baszd meg.
783
01:15:30,222 --> 01:15:31,914
Robin!
784
01:15:31,914 --> 01:15:32,903
Robin!
785
01:15:34,447 --> 01:15:35,849
Robin!
786
01:16:01,550 --> 01:16:03,976
Nem hagyom itt.
787
01:16:20,682 --> 01:16:22,121
Robin!
788
01:16:41,034 --> 01:16:42,952
Tudod, hogy szeretlek.
789
01:16:48,810 --> 01:16:51,112
Veled jobb lett az életem.
790
01:16:54,703 --> 01:16:56,807
Jobb emberré tettél.
791
01:17:02,318 --> 01:17:04,324
Néha félek.
792
01:17:07,662 --> 01:17:10,852
Félek, hogy nem vagyok
elég erős vagy jó neked.
793
01:17:16,141 --> 01:17:17,927
Gyáva voltam.
794
01:17:26,479 --> 01:17:31,189
Az egyetlen dolgot taszítottam
el magamtól, ami jó volt.
795
01:17:35,822 --> 01:17:38,153
Többé nem akarok félni.
796
01:20:10,795 --> 01:20:12,743
Az életem csak úgy teljes,
797
01:20:12,743 --> 01:20:14,565
ha megoszthatom veled.
798
01:20:17,256 --> 01:20:19,051
Az, hogy velem vagy
arra késztet, hogy...
799
01:20:19,051 --> 01:20:21,831
higgyek a sorsban, a véletlenben,
800
01:20:21,930 --> 01:20:23,620
és a végzetben.
801
01:20:26,154 --> 01:20:28,871
Mióta találkoztunk, te vagy
a tökéletesség, az élvezet és...
802
01:20:28,872 --> 01:20:32,356
az inspiráció forrása az életemben.
803
01:20:36,011 --> 01:20:38,663
Fogadom neked, hogy sosem
felejtem el milyen volt nélküled,
804
01:20:38,663 --> 01:20:43,233
és azt, hogy milyen lenne.
805
01:20:45,707 --> 01:20:48,292
Ismerni téged olyan,
mint ismerni a célomat.
806
01:20:50,568 --> 01:20:54,917
Az irántad érzett
szerelmem tesz egész emberré.
807
01:20:57,224 --> 01:21:00,824
Magyar felirat: Cill
http://thelword.extra.hu/
50842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof