Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,985 --> 00:01:12,003
"DESCHIDE-�I INIMA"
2
00:01:13,407 --> 00:01:16,493
Am �n�eles c� sub un asemenea supliciu,
3
00:01:16,577 --> 00:01:17,870
r�uf�c�torii carnali erau condamna�i,
4
00:01:20,080 --> 00:01:23,208
din care motiv au fost subjuga�i apetitului.
5
00:01:23,917 --> 00:01:26,086
�i la fel ca aripile stelelor...
6
00:01:26,121 --> 00:01:27,462
Ale cui aripi ?
7
00:01:28,797 --> 00:01:30,090
Aripile graurilor �i poart�,
8
00:01:32,050 --> 00:01:34,219
�n sezonul rece �n stoluri �ntregi,
9
00:01:34,254 --> 00:01:35,512
�i astfel suflarea v�ntului
risipe�te spiritele malefice.
10
00:01:36,847 --> 00:01:41,059
- Te-ai uitat �n frigider ?
- Ce este cu el ?
11
00:01:47,691 --> 00:01:48,984
Alo ?
12
00:01:49,776 --> 00:01:52,362
Da, eu sunt. Cine este la telefon ?
13
00:01:52,397 --> 00:01:54,907
E�ti prietenul lui Mario ?
14
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
C�nd vii ?
15
00:01:58,744 --> 00:02:02,915
La ora �ase este cam devreme,
ce ai spune de ora �apte ?
16
00:02:03,916 --> 00:02:06,418
Atunci ne vedem la ora �apte.
17
00:02:07,211 --> 00:02:10,005
Strada "Fonte", la num�rul patru.
18
00:02:10,297 --> 00:02:13,008
Etajul cinci, apartament 17...
19
00:02:13,550 --> 00:02:15,928
�n regul�, la revedere.
20
00:02:22,601 --> 00:02:25,729
- �i-am luat ni�te gorgonzola.
- Mul�umesc...
21
00:02:25,764 --> 00:02:28,232
O putem m�nca la cin�.
22
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
- Bun� !
- Bun�...
23
00:02:45,082 --> 00:02:46,416
Bun�...
24
00:02:58,095 --> 00:03:01,014
Prima dintre acestea,
a c�rei inteligenta,
25
00:03:01,049 --> 00:03:02,307
tu cu drag� inim� ai fii,
�i apoi s� �mi spui,
26
00:03:04,685 --> 00:03:06,937
�mp�r�teasa mai multor limbi,
27
00:03:07,479 --> 00:03:11,608
ce viciului senzual a fost abandonat�.
28
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
Freac� mai tare !
29
00:03:54,693 --> 00:03:57,661
Iar c�nd Michelangelo vorbe�te
despre trupul uman,
30
00:03:57,696 --> 00:04:01,554
c� de o �nchisoare p�m�nteasc�
a sufletului nemuritor,
31
00:04:01,589 --> 00:04:05,412
aplica aceast� metafor�
torturatei pozi�ii a luptei,
32
00:04:06,038 --> 00:04:07,581
sau a �nfr�ngerii.
33
00:04:11,084 --> 00:04:14,838
La Leonardo, ale c�rui siluete
sunt libere de orice obstacol,
34
00:04:14,873 --> 00:04:18,025
pe c�t de mult ale lui Michelangelo
sunt inhibate,
35
00:04:18,060 --> 00:04:21,120
sufletul nu este �ntemni�at de c�tre trup,
36
00:04:21,155 --> 00:04:24,181
dar trupul este �ntemni�at de c�tre suflet.
37
00:04:24,216 --> 00:04:26,231
Cu care teorie e�ti de acord ?
38
00:04:26,266 --> 00:04:30,395
Las� asta deoparte.
O s� continu�m �i m�ine.
39
00:05:16,066 --> 00:05:17,401
La revedere.
40
00:05:29,705 --> 00:05:32,166
Gr�be�te-te, este t�rziu.
41
00:05:33,959 --> 00:05:37,296
- Ai luat tot ce ��i trebuie ?
- Da...
42
00:05:43,260 --> 00:05:45,888
- Bun� ziua !
- Bun� ziua...
43
00:06:36,772 --> 00:06:38,794
La revedere, Giovanni.
44
00:06:38,829 --> 00:06:40,817
La revedere, Caterina.
45
00:07:02,881 --> 00:07:05,259
O a�tep�i pe mama ta ?
46
00:07:05,294 --> 00:07:07,219
Nu, pe sora mea.
47
00:07:07,845 --> 00:07:12,057
Femeia cu care e�ti mereu, este sora ta ?
48
00:07:14,893 --> 00:07:19,106
Po�i s� te ui�i la mine, nu o s� te mu�c.
49
00:07:31,827 --> 00:07:33,662
Ce �i-a spus ?
50
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
Cine ?
51
00:07:36,832 --> 00:07:39,376
�ngrijitorul de la �coal�.
52
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
M-a �ntrebat dac� e�ti mama mea.
53
00:07:43,665 --> 00:07:45,806
�i i-ai spus ?
54
00:07:45,841 --> 00:07:48,468
Nu... i-am spus adev�rul.
55
00:09:09,883 --> 00:09:12,656
Nu ai cursul de �tiin�e ast�zi ?
56
00:09:12,691 --> 00:09:15,430
Da, dar trebuia s� studiem �mpreun�.
57
00:09:16,098 --> 00:09:18,287
Putem s� o facem disear� ?
58
00:09:18,322 --> 00:09:20,442
- Le� pu�in �n ora�.
- Dar, ce ai spune s� o facem acum ?
59
00:09:20,477 --> 00:09:23,438
Vine cineva pe aici �n cur�nd.
Putem mai bine s� o facem m�ine.
60
00:09:23,473 --> 00:09:26,275
M�ine am cursul despre Dante.
61
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
Avem la dispozi�ie toat� diminea�a.
62
00:09:28,875 --> 00:09:31,245
Putem �nv��a �i la �tiin�e �i despre Dante.
63
00:09:31,280 --> 00:09:35,492
- Ai s� �nve�i �i tu �mpreun� cu mine ?
- �n regul�.
64
00:09:35,742 --> 00:09:37,244
E�ti fericit� ?
65
00:10:04,521 --> 00:10:07,900
R�m�i aici sau mergi s� te ui�i la TV ?
66
00:10:07,935 --> 00:10:10,360
Merg �n camera cealalt�.
67
00:10:31,673 --> 00:10:33,300
Nu m� a�tepta.
68
00:11:31,400 --> 00:11:32,734
Miro�i ur�t.
69
00:11:34,736 --> 00:11:36,029
A ce miros ?
70
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
A �ig�ri...
71
00:11:39,366 --> 00:11:41,159
�i a aftershave.
72
00:11:48,292 --> 00:11:52,504
Vino mai bine s� m� speli pe spate,
de vreme ce e�ti treaz�.
73
00:12:10,314 --> 00:12:13,442
Nu ai de g�nd s�-mi spui cum te cheam� ?
74
00:12:13,477 --> 00:12:14,735
Caterina...
75
00:12:15,444 --> 00:12:18,030
Mul�umesc, dar �tiam deja.
76
00:12:18,989 --> 00:12:22,784
Profesorul t�u �ntotdeauna strig� la tine
c�nd �nt�rzii la or�.
77
00:12:22,819 --> 00:12:26,997
Ar trebui s�-i iei surorii tale un ceas.
78
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Ei, glumeam doar.
79
00:12:31,418 --> 00:12:33,462
Nu te-ai sup�rat pe mine, nu-i a�a ?
80
00:12:33,497 --> 00:12:34,755
Nu...
81
00:12:35,881 --> 00:12:38,383
Numele meu este Giovanni.
82
00:12:44,139 --> 00:12:46,350
Tu c��i ani ai, drag� ?
83
00:12:46,433 --> 00:12:48,477
Am �aptesprezece ani.
84
00:12:48,602 --> 00:12:50,687
Atunci e�ti o femeie �n toat� firea.
85
00:12:50,722 --> 00:12:52,356
Ai vreun prieten ?
86
00:12:52,439 --> 00:12:53,774
Nu...
87
00:12:54,441 --> 00:12:57,152
O fat� frumoas� ca tine !
88
00:12:57,528 --> 00:13:00,072
Pun r�m�ag c� ai o gr�mad�
de admiratori la �coal�.
89
00:13:00,107 --> 00:13:01,365
Nu...
90
00:13:02,824 --> 00:13:05,035
E�ti at�t de timid�...
91
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Cu toate astea, eu te �n�eleg.
92
00:13:08,490 --> 00:13:10,457
�i eu sunt timid.
93
00:13:10,666 --> 00:13:12,835
Vorbesc mai mult dec�t tine, dar...
94
00:13:12,870 --> 00:13:15,170
S� mergem. Scuz�-m�...
95
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
Nu este nici o problem�.
96
00:13:17,332 --> 00:13:18,632
La revedere.
97
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
La revedere, Caterina.
98
00:14:50,349 --> 00:14:52,434
Este vremea s� studiem.
Ce avem pentru ast�zi ?
99
00:14:52,469 --> 00:14:53,769
�tiin�e...
100
00:14:55,896 --> 00:14:59,691
la-�i c�r�ile �i scoate-�i sutienul �la.
101
00:15:02,945 --> 00:15:04,863
Acesta este P�m�ntul.
102
00:15:05,572 --> 00:15:09,785
Iar aceasta este Luna,
orbit�nd �n jurul lui.
103
00:15:10,494 --> 00:15:12,371
Acesta este Soarele.
104
00:15:13,205 --> 00:15:15,672
�i asta este o planet�.
105
00:15:15,707 --> 00:15:17,800
S� presupunem c� sunt cinci la num�r.
106
00:15:17,835 --> 00:15:22,005
Dac� Soarele �i Luna
ar orbita �n jurul P�m�ntului,
107
00:15:22,040 --> 00:15:24,258
a�a cum a sus�inut Tycho,
108
00:15:24,466 --> 00:15:27,615
iar planetele ar orbita �n jurul Soarelui,
109
00:15:27,650 --> 00:15:30,729
orbitele lor s-ar intersecta, nu-i a�a ?
110
00:15:30,764 --> 00:15:34,726
A�a c� Tycho a sus�inut c�
sferele celeste, nu sunt materiale.
111
00:15:34,761 --> 00:15:37,604
- Atunci cum sunt ?
- Nu �tiu, dar nu conteaz�.
112
00:15:37,639 --> 00:15:39,780
Foarte bine, ai nota zece.
113
00:15:39,815 --> 00:15:43,318
- ��i place Tycho ?
- �mi plac mai mult Copernic �i Galilei.
114
00:15:43,353 --> 00:15:45,612
�i �n special �mi place Kepler.
115
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
Atunci continua s� studiezi despre el.
116
00:15:48,066 --> 00:15:50,123
Vreau s�-�i ar�t ceva.
117
00:15:50,158 --> 00:15:53,912
- Ce este asta ?
- O poezie de John Donne.
118
00:15:56,123 --> 00:15:57,416
Ascult�...
119
00:16:00,043 --> 00:16:03,338
lar noua filosofie pune totul la �ndoial�,
120
00:16:03,373 --> 00:16:04,965
focul este eliminat cu totul,
121
00:16:05,966 --> 00:16:08,552
Soarele este pierdut, �i nici P�m�ntul,
122
00:16:08,587 --> 00:16:09,845
nici spiritul unui om nu poate
s�-I �ndrume bine unde s� �l caute.
123
00:16:12,598 --> 00:16:15,309
Iar oamenii se confeseaz� liberi,
124
00:16:15,344 --> 00:16:16,810
c�tre aceast� lume �nvechit�,
125
00:16:17,227 --> 00:16:18,520
atunci c�nd �n planete �i �n firmament
ei caut� noul,
126
00:16:20,898 --> 00:16:23,859
�i v�d c� lumea asta este
iar�i m�run�ita la stadiul de atomi,
127
00:16:24,776 --> 00:16:26,361
p�n� ce �n buc��i se fr�nge totul,
128
00:16:26,862 --> 00:16:28,155
iar toat� coerenta este dus�.
Toate sunt doar o rezerv�,
129
00:16:30,032 --> 00:16:31,950
�i toate leg�turile,
130
00:16:32,034 --> 00:16:33,327
domn, subiect, tata, fiu,
131
00:16:34,286 --> 00:16:36,288
sunt ni�te lucruri uitate,
132
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
c�ci fiecare om g�nde�te ca a ajuns,
133
00:16:38,999 --> 00:16:41,133
s� fie o pas�re phoenix.
134
00:16:41,168 --> 00:16:43,921
- �i-a pl�cut ?
- A fost frumoas�.
135
00:16:50,135 --> 00:16:52,888
Nu trebuie s� o iei at�t de �n serios.
136
00:16:52,923 --> 00:16:54,640
Nici nu am luat-o.
137
00:16:54,973 --> 00:16:57,100
V�d c� e�ti r�nit�.
138
00:16:57,768 --> 00:16:59,520
Dar asta este normal.
139
00:17:00,437 --> 00:17:02,571
Ele au f�cut asta inten�ionat.
140
00:17:02,606 --> 00:17:04,983
Dac� nu e�ti �i tu o t�rf� ca ele,
au s� te calce �n picioare.
141
00:17:05,018 --> 00:17:07,493
Iar dac� v�d c� te superi,
au s� o fac� din nou.
142
00:17:07,528 --> 00:17:11,698
Au �ncercat s�-mi fac� �i mie la fel,
dar eu sunt mai puternic� dec�t ele.
143
00:17:12,658 --> 00:17:15,410
Nu vreau s� spun c� tu e�ti slab�.
144
00:17:15,452 --> 00:17:17,788
Dar, �ntotdeauna te �nchizi �n tine.
145
00:17:17,823 --> 00:17:20,457
Niciodat� nu vorbe�ti a�a...
146
00:17:23,752 --> 00:17:25,087
Ciao...
147
00:17:26,547 --> 00:17:29,132
Mul�umesc, dar nu trebuie s�-�i faci
at�tea griji pentru mine.
148
00:17:29,167 --> 00:17:31,642
Eu nu-mi fac griji, dar...
149
00:17:31,677 --> 00:17:35,076
- La revedere, fetelor.
- La revedere.
150
00:17:35,111 --> 00:17:38,475
- Eu nici nu sunt prieten� cu ele.
- �tiu...
151
00:17:38,510 --> 00:17:41,061
Uite-le pe balerinele mele preferate.
152
00:17:41,103 --> 00:17:43,647
A�a le spui la toate fetele.
153
00:17:43,682 --> 00:17:45,399
Trebuie s� plec.
154
00:17:46,483 --> 00:17:49,862
- Vrei s� vii �i tu cu mine ?
- Nu, o a�tept pe sora mea.
155
00:17:49,897 --> 00:17:52,079
�n regul�, atunci ne vedem joi.
156
00:17:52,114 --> 00:17:56,326
- La revedere, Angelica.
- La revedere, Giovanni.
157
00:18:00,622 --> 00:18:01,999
Eu glumeam doar.
158
00:18:04,418 --> 00:18:07,379
Tu e�ti singura mea fa�� preferat�.
159
00:18:24,855 --> 00:18:28,150
- La ce te g�nde�ti ?
- La nimic.
160
00:18:29,026 --> 00:18:31,320
S-a �nt�mplat ceva la ora de dans ?
161
00:18:31,355 --> 00:18:33,197
Nu, nimic special.
162
00:18:33,322 --> 00:18:35,199
Ce �nseamn� asta ?
163
00:18:35,240 --> 00:18:37,326
Nimic, vorbesc serios.
164
00:18:38,118 --> 00:18:40,162
�i-au spus celelalte fete ceva ?
165
00:18:40,746 --> 00:18:43,707
M-au �ntrebat c��i ani am.
166
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
- �i tu ?
- Le-am spus.
167
00:18:46,668 --> 00:18:50,839
Apoi au r�s de mine pentru c�
nu ar�t de anii mei.
168
00:18:51,507 --> 00:18:53,717
Sunt toate mai �n v�rst� dec�t tine.
169
00:18:53,752 --> 00:18:56,268
Cele mai multe din ele au 17 ani.
170
00:18:56,303 --> 00:19:00,349
�i chiar �i cele care au numai 16 ani
par mai �n v�rst� dec�t mine.
171
00:19:00,384 --> 00:19:02,476
Asta este o prostie.
172
00:19:02,601 --> 00:19:05,979
Ele se �mbrac� frumos �i se fardeaz�.
173
00:19:15,697 --> 00:19:18,179
Tu nu ai nevoie de farduri.
174
00:19:18,214 --> 00:19:20,661
E�ti frumoas� a�a cum e�ti.
175
00:19:49,606 --> 00:19:50,899
Maria...
176
00:19:52,317 --> 00:19:54,903
Am nevoie de un sutien.
177
00:19:56,864 --> 00:19:58,949
De ce ��i trebuie un sutien ?
178
00:19:58,984 --> 00:20:00,284
�mi trebuie...
179
00:20:01,243 --> 00:20:05,247
�tiu c� sunt cam mici, dar mi se leag�n�
�n toate p�r�ile atunci c�nd dansez.
180
00:20:05,282 --> 00:20:07,506
Ar putea s�-mi fac� r�u.
181
00:20:07,541 --> 00:20:10,669
O s�-�i cump�r unul, dac� a�a vrei.
182
00:20:10,704 --> 00:20:13,797
- Unul negru ?
- Bine, ��i iau unul negru.
183
00:20:18,218 --> 00:20:20,220
�i asta este pentru mine ?
184
00:20:20,255 --> 00:20:21,513
��i place ?
185
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
Este minunat�.
186
00:20:53,128 --> 00:20:55,297
- Bun�, drag�.
- Bun�...
187
00:20:55,881 --> 00:20:59,510
Gr�be�te-te, sora ta a ajuns deja.
188
00:21:56,525 --> 00:21:58,902
Pune gorgonzola �napoi �n frigider.
189
00:21:58,944 --> 00:22:02,823
De restul o s� am eu grij� mai t�rziu.
190
00:22:49,203 --> 00:22:50,496
Bun�...
191
00:23:03,425 --> 00:23:04,843
Vino �n�untru.
192
00:26:18,579 --> 00:26:21,623
Nu a�a de tare. M� r�ne�ti.
193
00:26:40,309 --> 00:26:41,810
Bun� diminea�a.
194
00:26:43,353 --> 00:26:46,023
Te-ai trezit �n sf�r�it.
195
00:26:47,858 --> 00:26:50,110
Ai luat micul dejun ?
196
00:26:52,112 --> 00:26:54,865
�i-am cump�rat o pl�cint�.
197
00:27:15,344 --> 00:27:16,637
�i asta...
198
00:27:17,262 --> 00:27:19,348
O ANATOMIE A LUMII de JOHN DONNE
199
00:27:22,059 --> 00:27:24,061
Cartea asta o voiai ?
200
00:27:24,478 --> 00:27:25,938
Da, mul�umesc.
201
00:27:48,168 --> 00:27:50,260
Ai s� mai vii s� m� vizitezi ?
202
00:27:50,295 --> 00:27:52,881
Vrei s� vin s� te vizitez ?
Dar cum r�m�ne cu mama ta ?
203
00:27:52,916 --> 00:27:54,508
Ea este sora mea.
204
00:27:54,758 --> 00:27:57,219
Caterina, las�-I s� plece.
205
00:27:57,254 --> 00:27:58,554
La revedere.
206
00:28:06,770 --> 00:28:08,605
La ce or� termini m�ine ?
207
00:28:08,640 --> 00:28:10,357
M�ine nu lucrez.
208
00:28:10,732 --> 00:28:12,699
Atunci de ce nu vii pe la mine ?
209
00:28:12,734 --> 00:28:15,195
Le� pu�in s� iau pr�nzul,
dar m� �ntorc p�n� la ora cinci.
210
00:28:15,230 --> 00:28:16,488
�n regul�.
211
00:28:17,030 --> 00:28:19,449
- Ne vedem atunci ?
- Bine...
212
00:28:19,484 --> 00:28:21,869
- La revedere.
- La revedere...
213
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
La revedere !
214
00:28:42,139 --> 00:28:44,474
- Cine este ?
- Giovanni...
215
00:28:47,769 --> 00:28:49,062
Bun�...
216
00:28:49,646 --> 00:28:53,442
- Te-am deranjat ?
- Maria nu s-a �ntors �nc�.
217
00:28:53,477 --> 00:28:54,776
�tiu asta.
218
00:28:55,277 --> 00:28:57,988
Am venit pu�in mai repede.
219
00:28:58,023 --> 00:29:00,699
- Pot s� intru ?
- �n regul�.
220
00:29:14,505 --> 00:29:18,717
- Pot s� stau jos ?
- Sigur c� da, scuz�-m�.
221
00:29:29,102 --> 00:29:31,313
Nu-�i face griji pentru asta.
222
00:29:31,348 --> 00:29:33,649
De ce nu vii aici l�ng� mine ?
223
00:29:34,358 --> 00:29:36,366
Vrei ceva de b�ut ?
224
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
- Sigur c� da, ce ai ?
- Vin ro�u, este �n regul� ?
225
00:29:39,815 --> 00:29:41,073
Minunat...
226
00:30:01,677 --> 00:30:03,977
Trebuie s� beau de unul singur ?
227
00:30:04,012 --> 00:30:07,856
- Pune-�i �i �ie un pahar.
- Nu, o s� mi se urce imediat la cap.
228
00:30:07,891 --> 00:30:11,061
Asta pentru c� nu e�ti obi�nuit�.
Un pahar de vin ��i face bine.
229
00:30:11,096 --> 00:30:13,397
�n special vinul ro�u.
230
00:30:52,477 --> 00:30:54,771
Pentru ce s� toast�m ?
231
00:30:55,105 --> 00:30:56,773
Pentru orice vrei tu.
232
00:30:57,649 --> 00:31:00,110
Atunci s� toast�m pentru dragoste.
233
00:31:00,145 --> 00:31:01,403
�n regul� ?
234
00:31:05,616 --> 00:31:09,828
Trebuie b�tut dintr-o �nghi�itur�,
altfel nu se pune.
235
00:32:08,846 --> 00:32:12,432
- A�teapt�, te rog.
- Este �n regul�.
236
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Ai venit mai devreme.
237
00:32:46,501 --> 00:32:48,135
Abia am ajuns.
238
00:32:58,770 --> 00:33:00,272
Relaxeaz�-te...
239
00:34:25,899 --> 00:34:27,192
Haide...
240
00:39:30,120 --> 00:39:32,498
Sunetul acela este oribil.
241
00:39:32,533 --> 00:39:34,082
A�a este.
242
00:39:35,250 --> 00:39:39,463
Am tot rugat-o pe mama, s� ia un pat nou.
243
00:39:39,505 --> 00:39:42,055
Nici m�car nu am terminat.
244
00:39:42,090 --> 00:39:45,392
Eu am auzit mereu sunetul acela
�n �tia 15 ani.
245
00:39:45,427 --> 00:39:47,930
- O s� ajungi s� te obi�nuie�ti cu el.
- Nu, nu te obi�nuie�ti.
246
00:39:47,965 --> 00:39:50,641
Trebuie s� lu�m un pat nou.
247
00:39:52,392 --> 00:39:53,685
M� r�ne�ti.
248
00:40:05,072 --> 00:40:07,407
- Bun�...
- Bun�, Caterina.
249
00:40:16,458 --> 00:40:18,585
Bun�, ce mai faci ?
250
00:40:19,002 --> 00:40:23,215
Uite, cred c� este mai bine
dac� nu ai mai veni pe la noi.
251
00:40:25,259 --> 00:40:27,803
Vreau s� ui�i ce s-a �nt�mplat.
252
00:40:28,595 --> 00:40:30,597
Tu e�ti cea care mi-ai oferit-o pe sora ta.
253
00:40:30,632 --> 00:40:31,890
�tiu asta.
254
00:40:33,392 --> 00:40:36,103
�i nu sunt sup�rat� pe tine.
255
00:40:36,353 --> 00:40:40,190
Ai num�rul meu, mi-ar place s� te rev�d.
256
00:40:40,225 --> 00:40:41,525
�n regul�.
257
00:40:41,859 --> 00:40:44,382
- O s� ne revedem ?
- Bine...
258
00:40:44,417 --> 00:40:46,905
- La revedere.
- La revedere...
259
00:41:04,882 --> 00:41:07,864
Nici m�car nu te-ai schimbat de haine.
260
00:41:07,899 --> 00:41:10,811
- Vreau s� te rev�d.
- �i eu vreau.
261
00:41:10,846 --> 00:41:14,016
- Vin s� te iau dup� ce ie�i de la �coal�.
- Eu nu merg la �coal�.
262
00:41:14,051 --> 00:41:16,435
Nu mergi la �coal� ?
Atunci po�i s� treci pe la mine.
263
00:41:16,470 --> 00:41:18,569
Eu nu pot s� plec de acas�.
264
00:41:18,604 --> 00:41:22,107
Atunci am s� vin eu la tine.
Sora ta trebuie s� ias� c�ndva �n ora�.
265
00:41:22,142 --> 00:41:23,907
Lese �n seara asta.
266
00:41:23,942 --> 00:41:26,493
- Cam pe la ce or� ?
- Imediat dup� cin�.
267
00:41:26,528 --> 00:41:28,996
- �i c�nd se �ntoarce ?
- C�teva ore mai t�rziu.
268
00:41:29,031 --> 00:41:31,783
- Atunci vin pe la tine disear�.
- De unde o s� �tii c�nd a plecat ?
269
00:41:31,818 --> 00:41:34,828
O s� a�tept jos p�n� ce pleac�,
�i apoi am s� urc.
270
00:41:34,863 --> 00:41:36,121
�n regul�.
271
00:41:36,705 --> 00:41:37,998
La revedere.
272
00:42:52,447 --> 00:42:53,949
Vrei �i tu s� facem asta ?
273
00:42:56,368 --> 00:42:58,745
�i-e cumva team� de mine ?
274
00:43:01,206 --> 00:43:04,146
��i pare r�u c� ai f�cut-o
prima dat� cu mine ?
275
00:43:04,181 --> 00:43:07,087
Sau poate preferai pe cineva mai t�n�r,
�i mai plin de mu�chi ?
276
00:43:07,122 --> 00:43:08,839
Nu, tu e�ti frumos.
277
00:43:10,591 --> 00:43:13,927
Doar c� este cam ciudat pentru mine.
278
00:43:15,220 --> 00:43:16,972
Cum adic� este ciudat ?
279
00:44:10,567 --> 00:44:12,903
C�nd ai �ncetat s� te mai duci la �coal� ?
280
00:44:12,938 --> 00:44:15,489
Eu nu am fost la �coal� niciodat�.
281
00:44:15,524 --> 00:44:17,950
- Ce spui ?
- Dar mai �nv�� �nc�.
282
00:44:18,826 --> 00:44:20,702
�nv�� chiar foarte mult.
283
00:44:20,911 --> 00:44:23,372
Maria �mi cump�r� toate c�r�ile.
284
00:44:23,539 --> 00:44:26,083
�i mi-a spus c� sunt foarte avansat�.
285
00:44:26,118 --> 00:44:29,419
Ea nu te las� s� ie�i pe afar� ?
286
00:44:29,503 --> 00:44:32,429
Nu m� intereseaz� s� ies pe afar�.
287
00:44:32,464 --> 00:44:34,883
Maria spune c� s� ie�i �n ora�
este o pierdere de vreme.
288
00:44:34,925 --> 00:44:37,803
Am auzit destule despre Maria.
289
00:44:37,838 --> 00:44:40,681
Vreau s� �tiu ce p�rere ai tu.
290
00:44:41,765 --> 00:44:44,399
Situa�ia asta este nebuneasc�.
291
00:44:44,434 --> 00:44:48,647
Sora ta este o prostituat�
�i nu te las� s� ie�i din cas� ?
292
00:44:54,778 --> 00:44:56,363
�mi pare r�u.
293
00:45:07,958 --> 00:45:10,002
Ar trebui s� plec.
294
00:45:11,044 --> 00:45:13,839
Dac� Maria m� vede aici...
295
00:45:15,382 --> 00:45:17,759
Dar am s� m� �ntorc.
296
00:45:18,510 --> 00:45:20,304
Este �n regul� ?
297
00:45:23,849 --> 00:45:25,726
La ce te ui�i ?
298
00:45:25,934 --> 00:45:28,562
La p�rul de pe picioare.
299
00:45:29,688 --> 00:45:33,025
Crezi c� ar trebui s� �I r�d ?
300
00:45:33,192 --> 00:45:34,485
Nu �tiu.
301
00:45:36,028 --> 00:45:38,412
Totu�i, g�nde�te-te la asta.
302
00:45:38,447 --> 00:45:41,283
Odat� ce �ncepi, trebuie s� o faci mereu.
303
00:45:41,318 --> 00:45:42,576
De ce ?
304
00:45:43,160 --> 00:45:45,412
Pentru c� o s� creasc� �napoi
chiar mai des dec�t acum.
305
00:45:45,447 --> 00:45:48,203
Nu mai cre�te �napoi, a�a cum a fost.
306
00:45:48,238 --> 00:45:50,959
- Chiar dac� folose�ti cear� ?
- Da...
307
00:45:52,044 --> 00:45:54,511
Cred c� vreau totu�i s� o fac.
308
00:45:54,546 --> 00:45:58,091
Nu mai suport. Ar�t ca o maimu��.
309
00:46:00,844 --> 00:46:03,764
Vrei s� m� dai tu cu cear� ?
310
00:46:05,974 --> 00:46:08,519
�ine-�i piciorul nemi�cat.
311
00:46:11,146 --> 00:46:12,689
E�ti preg�tit� ?
312
00:46:13,190 --> 00:46:14,483
A�teapt�...
313
00:46:14,942 --> 00:46:16,985
Nu doare chiar a�a de tare.
314
00:46:17,020 --> 00:46:18,737
Unu, doi, trei !
315
00:46:20,989 --> 00:46:22,915
Ai o piele at�t de fin�.
316
00:46:22,950 --> 00:46:25,494
- ��i place ?
- E�ti minunat�.
317
00:46:25,529 --> 00:46:28,003
Mai minunat� dec�t celelalte ?
318
00:46:28,038 --> 00:46:31,792
- Care celelalte ?
- Celelalte femei pe care le-ai avut.
319
00:46:31,827 --> 00:46:34,169
De ce vrei s� �tii asta ?
320
00:46:34,253 --> 00:46:37,047
Vreau s� �tiu c�t de multe femei ai avut.
321
00:46:37,082 --> 00:46:38,423
Asta depinde...
322
00:46:39,758 --> 00:46:43,262
Vrei s� �tii dac� am fost �ndr�gostit ?
323
00:46:43,297 --> 00:46:46,473
Odat�, cu mult� vreme �n urm�.
324
00:46:46,557 --> 00:46:49,184
De cine ��i place acum ?
325
00:46:49,268 --> 00:46:51,353
Mie �mi place de tine.
326
00:46:52,396 --> 00:46:54,731
Dar cum r�m�ne cu Angelica ?
327
00:46:54,766 --> 00:46:56,733
Cine este Angelica ?
328
00:46:56,984 --> 00:47:00,445
Ai spus c� este preferata ta,
al�turi de mine.
329
00:47:00,480 --> 00:47:02,489
�i tu te-ai sup�rat.
330
00:47:03,323 --> 00:47:05,576
Numai tu e�ti preferata mea.
331
00:47:05,617 --> 00:47:07,911
Nu, nu sunt, i-ai spus �i ei asta.
332
00:47:07,946 --> 00:47:10,497
A fost doar a�a, ca s� spun ceva.
333
00:47:10,532 --> 00:47:11,957
E�ti un prost.
334
00:47:18,672 --> 00:47:21,008
Miro�i at�t de frumos.
335
00:47:22,092 --> 00:47:25,512
Respira�ia ta este at�t de cald�.
336
00:47:28,140 --> 00:47:31,268
Ai s� te mai �ndr�goste�ti vreodat� ?
337
00:47:31,435 --> 00:47:32,728
Poate...
338
00:47:33,729 --> 00:47:37,107
Nu sunt prea b�tr�n pentru tine ?
339
00:47:37,858 --> 00:47:42,070
C�nd Schuman a �nt�lnit-o pe Clara,
ea avea numai 15 ani.
340
00:47:42,571 --> 00:47:45,240
- Cine ?
- Schuman, muzicianul.
341
00:47:46,325 --> 00:47:50,537
S-a �ndr�gostit de Clara,
fiica profesorului sau de pian.
342
00:47:50,704 --> 00:47:54,500
����I ei a fot �mpotriv� la �nceput,
dar el a a�teptat.
343
00:47:54,535 --> 00:47:58,010
Apoi s-au c�s�torit �i au avut opt copii.
344
00:47:58,045 --> 00:48:02,090
C�nd trebuiau s�-�i ascund� dragostea,
el scria o pies� minunat�.
345
00:48:02,125 --> 00:48:04,801
Se nume�te "Chiarina". Vrei s� o ascul�i ?
346
00:48:04,836 --> 00:48:07,346
Da, pune-o ca s� o ascult�m.
347
00:48:33,038 --> 00:48:34,373
Vino aici.
348
00:48:34,998 --> 00:48:36,625
Ai s� r�ce�ti.
349
00:48:37,000 --> 00:48:38,293
Ascult�...
350
00:49:43,817 --> 00:49:45,777
Nu �i-a pl�cut ?
351
00:49:47,738 --> 00:49:51,283
A� putea asculta muzica �mpreun� cu tine
ore �ntregi.
352
00:49:51,318 --> 00:49:55,162
Dar, este t�rziu. Este ora 11 jum�tate.
353
00:49:56,538 --> 00:50:00,459
Maria se poate �ntoarce �n orice clip�.
354
00:50:01,585 --> 00:50:05,088
Ai de g�nd s� i-o mai tragi ?
355
00:50:05,255 --> 00:50:09,176
De ce folose�ti cuvinte at�t de ur�te ?
356
00:50:09,635 --> 00:50:12,888
Maria �i-o trage cu b�rba�ii,
nu face dragoste.
357
00:50:12,923 --> 00:50:15,349
�i eu i-am tras-o.
358
00:50:17,684 --> 00:50:21,480
Dar nu are s� se �nt�mple din nou.
359
00:50:22,564 --> 00:50:24,983
De ce nu-mi cumperi �i mie
ni�te haine frumoase ?
360
00:50:25,018 --> 00:50:26,276
Pentru ce ?
361
00:50:26,860 --> 00:50:29,780
Eu port �ntotdeauna acelea�i haine.
362
00:50:31,114 --> 00:50:33,074
Tu ai haine frumoase.
363
00:50:33,109 --> 00:50:35,000
�i ce-i cu asta ?
364
00:50:35,035 --> 00:50:38,288
Termin� de m�ncat �i mai vedem.
365
00:50:39,998 --> 00:50:42,835
Ceva mai scurt. O �inut� �ntreag�.
366
00:50:42,870 --> 00:50:45,337
Din materialul acela fin.
367
00:50:46,380 --> 00:50:47,756
La fel ca al t�u.
368
00:50:47,881 --> 00:50:49,633
- Cel elastic ?
- Da...
369
00:50:55,305 --> 00:50:57,516
S-a �nt�mplat ceva ?
370
00:50:57,683 --> 00:50:58,976
Nu...
371
00:51:05,190 --> 00:51:06,483
Alo ?
372
00:51:07,109 --> 00:51:09,236
Bun�, ce mai faci ?
373
00:51:09,361 --> 00:51:11,655
Sigur c� �mi amintesc.
374
00:51:11,864 --> 00:51:13,532
Ai ajuns deja ?
375
00:51:14,158 --> 00:51:17,286
Atunci vino sus. Sunt preg�tit�.
376
00:51:33,468 --> 00:51:35,429
C�nd vine las�-I s� intre.
377
00:51:39,016 --> 00:51:41,143
De nu m-ai mai sunat ?
378
00:51:41,178 --> 00:51:42,853
Am fost ocupat.
379
00:51:43,395 --> 00:51:46,648
Ai o prieten�, nu-i a�a ?
380
00:51:46,732 --> 00:51:50,486
- Cam a�a ceva.
- Puteai s�-mi spui �i mie.
381
00:51:50,521 --> 00:51:52,154
��i spun acum.
382
00:51:52,571 --> 00:51:54,823
M� bucur pentru tine.
383
00:51:55,365 --> 00:51:56,825
La revedere...
384
00:51:57,326 --> 00:52:00,787
- La revedere, Giovanni.
- La revedere.
385
00:52:19,765 --> 00:52:21,899
Mul�umesc. Este minunat.
386
00:52:21,934 --> 00:52:23,977
Uit�-te la tine, c�t e�ti de sexy.
387
00:52:24,012 --> 00:52:26,069
Este nou�. Cum ar�t ?
388
00:52:26,104 --> 00:52:29,733
Are aceia�i culoare ca �i trandafirul.
389
00:52:30,192 --> 00:52:32,069
Pune-I undeva �n ap�.
390
00:52:33,487 --> 00:52:36,031
Ce s� spun dac� �i vede Maria ?
391
00:52:36,066 --> 00:52:38,332
La naiba, ai dreptate.
392
00:52:38,367 --> 00:52:42,246
Ce prostie, nu m-am g�ndit la asta.
393
00:52:43,997 --> 00:52:47,751
- Ai putea s�-I p�strezi tu.
- Cine, eu ?
394
00:52:47,786 --> 00:52:51,505
A�a o s� te g�nde�ti la mine,
c�nd te ui�i la el.
395
00:52:55,843 --> 00:52:57,893
�tii ce am de g�nd s� fac ?
396
00:52:57,928 --> 00:53:02,015
O s�-�i aduc ceva de m�ncare.
A�a nu o s� trebuiasc� s� te mai ascunzi.
397
00:53:02,050 --> 00:53:04,785
- ��i place ciocolata ?
- Nu a�a de mult.
398
00:53:04,820 --> 00:53:07,521
- �mi place mai mult br�nz�.
- De care ?
399
00:53:07,556 --> 00:53:10,274
Gorgonzola este favorita mea.
400
00:54:17,508 --> 00:54:20,156
Sora ta seam�n� mai mult cu ea.
401
00:54:20,191 --> 00:54:22,804
Eu trebuie c� sem�n cu ����I meu.
402
00:54:22,846 --> 00:54:24,980
Ai o fotografie cu el ?
403
00:54:25,015 --> 00:54:27,441
Nici m�car nu �tiu cine este.
404
00:54:27,476 --> 00:54:31,647
Maria a spus c� a r�mas �ns�rcinat�
cu un client, de care era �ndr�gostit�.
405
00:54:31,682 --> 00:54:34,167
�i s-a decis s� p�streze copilul.
406
00:54:34,202 --> 00:54:36,428
El era c�s�torit �i nu m-a vrut.
407
00:54:36,463 --> 00:54:38,654
Ea vorbe�te vreodat� despre el ?
408
00:54:38,689 --> 00:54:40,531
- Cine ?
- Mama ta.
409
00:54:40,823 --> 00:54:43,012
Mama a murit c�nd aveam doi ani.
410
00:54:43,047 --> 00:54:45,202
�i tu ai crescut al�turi de Maria.
411
00:54:45,237 --> 00:54:46,495
Da... Vrei s� m� �nvele�ti ?
412
00:54:47,329 --> 00:54:48,622
Da...
413
00:55:11,728 --> 00:55:13,730
La revedere, Caterina.
414
00:55:13,765 --> 00:55:15,065
La revedere.
415
00:55:26,660 --> 00:55:28,724
De ce I-ai oprit ?
416
00:55:28,759 --> 00:55:30,789
Trebuie s� �nv���m.
417
00:55:31,039 --> 00:55:33,841
De ce nu mergem pe pat ?
418
00:55:33,876 --> 00:55:37,045
Trebuie s� �nv���m despre Dante.
419
00:55:37,080 --> 00:55:40,215
Nu am mai citit de o s�pt�m�n�.
420
00:55:42,593 --> 00:55:44,553
Eu m� duc �n pat.
421
00:55:44,588 --> 00:55:46,513
Tu faci ce vrei.
422
00:55:53,687 --> 00:55:55,981
Te doare stomacul sau te sim�i r�u ?
423
00:55:56,016 --> 00:55:57,274
Am�ndou�...
424
00:55:58,066 --> 00:56:00,152
Nu-�i face griji pentru asta.
425
00:56:00,187 --> 00:56:02,237
Mi-a venit ciclul.
426
00:56:03,155 --> 00:56:07,117
L-ai avut �n urm� cu dou� s�pt�m�ni.
427
00:56:26,512 --> 00:56:28,931
Uite ce �i-ai f�cut.
428
00:56:30,641 --> 00:56:33,560
Am crezut c� are s�-�i plac�.
429
00:56:33,595 --> 00:56:36,480
Mie nu mi-a pl�cut niciodat� rujul.
430
00:56:39,733 --> 00:56:41,819
A�a este mai bine.
431
00:56:48,158 --> 00:56:50,369
De unde ai lenjeria asta ?
432
00:56:50,404 --> 00:56:52,788
Maria mi-a d�ruit-o.
433
00:56:52,830 --> 00:56:56,416
- Putem s� m�nc�m ? Mi-e foame.
- Nu ai m�ncat nimic ?
434
00:56:56,451 --> 00:56:59,353
M-am pref�cut c� sunt bolnav�.
435
00:56:59,388 --> 00:57:02,256
Nici tu nu ai m�ncat, nu-i a�a ?
436
00:57:02,291 --> 00:57:04,508
Ai m�ncat ! Tr�d�torule !
437
00:57:04,543 --> 00:57:06,385
Doar pu�in� pizza.
438
00:57:14,059 --> 00:57:16,269
Nu mai pot s� m�n�nc.
439
00:57:16,304 --> 00:57:18,480
Haide, �nc� una. Asta este ultima.
440
00:57:20,023 --> 00:57:24,027
Nu mai m�n�nc gorgonzola �n via�a mea.
441
00:59:04,461 --> 00:59:07,130
Vrei s� m�n�nci chiar acum,
sau peste o or� ?
442
00:59:07,165 --> 00:59:08,715
C�nd vrei �i tu.
443
00:59:20,394 --> 00:59:24,565
- Ce faci aici ?
- Am spus c� m� duc la toalet�.
444
00:59:28,485 --> 00:59:30,612
- Vii disear� ?
- Da...
445
00:59:44,626 --> 00:59:48,714
Kepler a spus c� atrac�ia Lunii asupra apei
este cea care cauzeaz� mareele.
446
00:59:48,749 --> 00:59:52,926
Iar Galilei i-a replicat c� asta
nu este o teorie �tiin�ific� adev�rat�.
447
00:59:53,510 --> 00:59:57,014
Galilei a mai spus c� ar fii de parc�,
ai recunoa�te puterile magice ale Lunii.
448
00:59:57,049 --> 00:59:59,391
Lui Galilei nu �i pl�cea de Kepler.
449
00:59:59,426 --> 01:00:01,483
Dar el cum a explicat mareele ?
450
01:00:01,518 --> 01:00:04,319
A spus c� depindeau de rota�ia P�m�ntului.
451
01:00:04,354 --> 01:00:07,733
Galilei a �ncercat �ntotdeauna,
s� dovedeasc� c� P�m�ntul se mi�c�,
452
01:00:07,768 --> 01:00:09,943
doar c� a folosit un exemplu gre�it.
453
01:00:09,978 --> 01:00:12,237
De fapt descoperise deja dovada.
454
01:00:12,272 --> 01:00:14,364
Dac� iei o sfer�...
455
01:00:19,620 --> 01:00:22,289
Tu ai fost vreodat� la mare ?
456
01:00:22,324 --> 01:00:24,708
Nu... Dar tu ai fost ?
457
01:00:25,000 --> 01:00:27,044
Da, de mai multe ori.
458
01:00:28,253 --> 01:00:31,777
- �i ai v�zut mareele ?
- Sigur c� da.
459
01:00:31,812 --> 01:00:35,302
Dar nu am �tiut niciodat� ce �tii tu.
460
01:00:35,344 --> 01:00:37,644
�ntr-o bun� zi, am s� te duc la mare.
461
01:00:37,679 --> 01:00:41,892
- Po�i s� faci dragoste �n mare.
- Putem s� facem asta ?
462
01:00:42,684 --> 01:00:45,979
Dac� nu se uit� nimeni la noi.
463
01:00:46,014 --> 01:00:48,322
Am putea s� mergem noaptea.
464
01:00:48,357 --> 01:00:52,486
C�nd este Lun� plin�, c� �n noaptea asta.
465
01:00:52,521 --> 01:00:54,953
Marea este uimitoare noaptea.
466
01:00:54,988 --> 01:00:58,033
Nu este �nfrico��tor a�a �n �ntuneric ?
467
01:00:58,068 --> 01:01:00,619
Nu, dac� apa este calm�.
468
01:01:00,702 --> 01:01:03,038
�i o s� vedem �i Lun�.
469
01:01:04,039 --> 01:01:05,374
Emana mult� lumin�.
470
01:01:07,751 --> 01:01:11,964
- Vrei s� vii �i tu cu mine ?
- Mai mult dec�t orice.
471
01:02:08,187 --> 01:02:10,147
Nu ��i face griji.
472
01:02:10,314 --> 01:02:14,485
Am s� vorbesc eu �nt�i cu ea,
�i o s� rezolv�m totul.
473
01:02:20,032 --> 01:02:22,159
Le�i tu primul ?
474
01:02:23,118 --> 01:02:25,370
Da, tu lini�te�te-te.
475
01:02:58,904 --> 01:03:02,241
- Haide s� clarific�m situa�ia asta.
- Nu ��i cer nici o explica�ie.
476
01:03:02,276 --> 01:03:04,625
Relaxeaz�-te, totul este clar.
477
01:03:04,660 --> 01:03:08,831
- Vreau numai s� �tiu...
- Eu vreau s� �in un toast.
478
01:03:17,005 --> 01:03:18,715
Pentru voi doi.
479
01:03:20,008 --> 01:03:21,718
Pentru noi doi.
480
01:05:00,567 --> 01:05:02,861
Trebuie s�-I ascundem undeva.
481
01:05:17,668 --> 01:05:18,961
Ajut�-m�...
482
01:07:51,780 --> 01:07:55,742
Nu ai de g�nd s� termini de m�ncat ?
483
01:09:22,162 --> 01:09:25,749
A�a este mai bine,
altfel ar fii de parc� te-a� viola.
484
01:09:25,784 --> 01:09:27,960
Vrei s� ne distr�m ?
485
01:09:28,168 --> 01:09:31,505
- Ce trebuie s� fac ?
- Nu �tii ?
486
01:09:31,672 --> 01:09:33,882
Am s�-�i ar�t eu.
487
01:09:34,508 --> 01:09:35,801
�mi place.
488
01:09:36,927 --> 01:09:39,304
Vino aici, Atinge-m�...
489
01:09:56,405 --> 01:09:58,532
Pune-mi prezervativul.
490
01:10:22,139 --> 01:10:24,349
Vino aici, stai jos.
491
01:10:25,017 --> 01:10:26,810
Vrei s� bei pu�in vin ?
492
01:10:27,769 --> 01:10:29,938
Da, vreau pu�in, mul�umesc.
493
01:10:31,398 --> 01:10:33,358
Am nevoie s� beau ceva chiar acum.
494
01:10:48,832 --> 01:10:51,084
Sora ta este dr�gu��.
495
01:10:51,376 --> 01:10:53,837
�i m� simt bine c�nd sunt aici.
496
01:10:56,924 --> 01:10:58,217
Bine...
497
01:10:58,842 --> 01:11:00,928
Ai s� te mai �ntorci ?
498
01:12:22,092 --> 01:12:23,510
Este minunat�.
499
01:12:25,345 --> 01:12:27,222
Pielea aceea at�t de fin�.
500
01:12:28,807 --> 01:12:30,684
O adev�rat� frumuse�e.
501
01:12:30,719 --> 01:12:32,644
S� bem un pahar.
502
01:12:33,312 --> 01:12:34,605
�n regul�.
503
01:13:02,382 --> 01:13:04,635
Adu sacii �i banda.
504
01:13:50,722 --> 01:13:53,225
Este ceva care te sc�rbe�te ?
505
01:13:53,260 --> 01:13:55,727
Nu-mi place carnea conservat�.
506
01:13:59,314 --> 01:14:01,817
Atunci �nva�� s� g�te�ti.
507
01:14:19,668 --> 01:14:21,795
Bun�, ce mai faci ?
508
01:14:21,879 --> 01:14:23,422
Bine, mul�umesc.
509
01:14:25,257 --> 01:14:27,843
De fapt, nu chiar bine.
510
01:14:28,510 --> 01:14:30,387
�n limite normale.
511
01:14:30,971 --> 01:14:33,307
M� bucur s� te v�d.
512
01:14:33,599 --> 01:14:36,101
Pot s�-�i iau geanta ?
513
01:14:36,185 --> 01:14:37,478
Uite aici.
514
01:14:48,947 --> 01:14:51,658
Vrei s� o faci mai bine cu Caterina ?
515
01:14:51,693 --> 01:14:53,911
- Cu sora ta ?
- Da...
516
01:14:54,828 --> 01:14:56,955
�ntotdeauna �i-a pl�cut de ea.
517
01:14:56,990 --> 01:14:58,248
Da, pu�in...
518
01:15:01,001 --> 01:15:03,170
Mai am o surpriz� pentru tine.
519
01:15:03,205 --> 01:15:04,505
Uite...
520
01:15:06,465 --> 01:15:09,760
- �i-ai amintit c� �mi place Cola.
- Sigur c� mi-am amintit.
521
01:15:09,795 --> 01:15:12,738
Nu e�ti ca alte prietene ale mele.
522
01:15:12,773 --> 01:15:15,682
�tii doar, c� am o sl�biciune pentru tine.
523
01:15:18,685 --> 01:15:21,188
Vrei s� o desfacem acum ?
524
01:15:21,313 --> 01:15:23,565
Nu, poate mai t�rziu.
525
01:15:25,484 --> 01:15:27,611
Atunci vino cu mine.
526
01:15:29,404 --> 01:15:31,031
Ce este mirosul �sta ?
527
01:15:33,450 --> 01:15:35,452
Este at�t de puternic.
528
01:15:35,487 --> 01:15:37,454
Adic� mirosul �sta ur�t ?
529
01:15:37,489 --> 01:15:39,456
Este de la carne stricat�.
530
01:15:40,165 --> 01:15:44,336
Trebuie s� o arunc,
sau o s� umple toat� casa.
531
01:16:03,063 --> 01:16:04,356
Nu...
532
01:16:04,982 --> 01:16:07,359
�mi place pe �ntuneric.
533
01:16:12,656 --> 01:16:14,324
Este mai intim a�a.
534
01:16:20,205 --> 01:16:21,790
�mi pare r�u.
535
01:16:53,530 --> 01:16:54,823
Nu !
536
01:16:58,285 --> 01:17:00,454
�mi vine s� termin.
537
01:20:04,596 --> 01:20:05,931
Unde pleci ?
538
01:20:07,015 --> 01:20:09,768
S� cump�r ceva de m�ncare.
539
01:21:02,988 --> 01:21:04,323
Cine este ?
540
01:21:04,907 --> 01:21:07,576
Am nevoie de ni�te informa�ii.
541
01:21:07,611 --> 01:21:09,077
Este important.
542
01:21:12,539 --> 01:21:14,124
�mi cer scuze.
543
01:21:14,708 --> 01:21:18,921
Caut pe cineva �i voiam s� �tiu
dac� nu I-ai v�zut cumva.
544
01:21:19,755 --> 01:21:21,048
Acesta este...
545
01:21:26,512 --> 01:21:28,555
Nu, �mi pare r�u.
546
01:21:28,931 --> 01:21:30,974
Uit�-te mai bine.
547
01:21:31,433 --> 01:21:34,603
Ai v�zut pe cineva care s� semene cu el ?
548
01:21:34,638 --> 01:21:35,896
Nu...
549
01:21:36,855 --> 01:21:39,900
De ce m� �ntrebi pe mine ?
550
01:21:40,317 --> 01:21:43,070
A disp�rut de o s�pt�m�n�.
551
01:21:43,403 --> 01:21:46,073
�i nimeni nu �tie unde este.
552
01:21:47,991 --> 01:21:49,660
El este so�ul meu.
553
01:21:51,286 --> 01:21:52,579
Nu pl�nge.
554
01:21:53,580 --> 01:21:57,793
Nici m�car nu �tiu dac� este �n via��,
sau dac� este mort.
555
01:21:59,545 --> 01:22:02,673
Bea asta. Are s� te relaxeze.
556
01:22:12,057 --> 01:22:16,270
Am g�sit biletul �sta,
�n buzunarul pantalonilor s�i.
557
01:22:16,979 --> 01:22:18,438
Este ilizibil.
558
01:22:19,231 --> 01:22:20,691
Pare o adres�.
559
01:22:21,483 --> 01:22:23,110
Strada "Fonte"...
560
01:22:23,694 --> 01:22:26,078
lar asta arat� ca un patru.
561
01:22:26,113 --> 01:22:28,991
I-ai �ntrebat �i pe ceilal�i locatari ?
562
01:22:29,199 --> 01:22:30,492
Da...
563
01:22:31,702 --> 01:22:33,954
Nimeni nu �tie nimic.
564
01:22:37,666 --> 01:22:40,252
Cu o s�pt�m�n� �n urm�,
565
01:22:40,711 --> 01:22:42,963
el a plecat la serviciu.
566
01:22:43,088 --> 01:22:46,341
La fel ca �n fiecare diminea��.
567
01:22:47,468 --> 01:22:49,678
Atunci am vorbit cu el.
568
01:22:49,713 --> 01:22:51,889
�i totul era �n regul�.
569
01:22:52,931 --> 01:22:55,642
Apoi trebuia s� se �ntoarc� acas�.
570
01:22:55,677 --> 01:22:57,978
Dar nu a mai venit.
571
01:22:58,687 --> 01:23:02,900
Poli�ia �i to�i prietenii lui
I-au c�utat peste tot.
572
01:23:04,401 --> 01:23:07,529
Tot ceea ce mai pot s� fac acum,
este s� merg prin ora� s� �ntreb,
573
01:23:07,564 --> 01:23:08,906
�i s� strig la oameni.
574
01:23:10,657 --> 01:23:13,368
Nu exist� nici urm� de el.
575
01:23:13,403 --> 01:23:14,661
Nic�ieri...
576
01:23:17,873 --> 01:23:20,584
P�rin�ii lui sunt dispera�i.
577
01:23:23,879 --> 01:23:27,424
Nu a avut nici un motiv s� m� p�r�seasc�.
578
01:23:27,459 --> 01:23:29,968
Eram at�t de �ndr�gosti�i.
579
01:24:28,527 --> 01:24:30,445
Las�, le iau eu.
580
01:24:30,988 --> 01:24:32,990
Tu du-te la culcare.
581
01:25:55,489 --> 01:25:58,242
De ce e�ti �mbr�cat� a�a ?
582
01:25:58,617 --> 01:25:59,910
Pentru c� ��i place.
583
01:26:01,537 --> 01:26:04,957
Obi�nuiai s� spui c� sunt dr�gu��.
584
01:26:16,593 --> 01:26:19,179
�i-am f�cut ni�te ceai.
585
01:28:46,535 --> 01:28:50,628
SF�R�IT
586
01:28:56,003 --> 01:29:00,013
Done by Raiser.
587
1:29:01,000 --> 1:29:06,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
43751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof