Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:06,639
Cuando vuelva Sátur, se lo doy.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,519
¿Dónde está, si puede saberse?
3
00:00:08,839 --> 00:00:11,800
No lo sé,
me dijo que se iba por unos días.
4
00:00:17,919 --> 00:00:20,680
Han robado mis libros.
Uno que escribí yo...
5
00:00:21,800 --> 00:00:24,680
sobre nosotros,
sobre lo que hemos hecho.
6
00:00:24,839 --> 00:00:27,319
MALASANGRE: ¿Están nuestros nombres?
- El tuyo no.
7
00:00:30,599 --> 00:00:32,760
Te ha escrito Margarita
y no me has dicho nada.
8
00:00:33,160 --> 00:00:34,559
Esto no es asunto tuyo.
9
00:00:35,800 --> 00:00:38,199
¡Qué suerte! Mi primer libro.
10
00:00:38,839 --> 00:00:40,080
Hay que deshacernos de él.
11
00:00:40,239 --> 00:00:40,879
¿Por qué?
12
00:00:41,040 --> 00:00:43,360
Porque la pena por
tenerlo, leerlo o escribirlo
13
00:00:43,559 --> 00:00:45,199
puede ser la muerte.
14
00:00:47,839 --> 00:00:50,319
Con el hambre que hay
y la gente tirando la comida.
15
00:00:53,480 --> 00:00:56,319
Desde hoy, entraréis
a formar parte de este palacio.
16
00:00:56,720 --> 00:00:57,919
¿Me ha hecho llamar?
17
00:00:58,239 --> 00:00:59,800
Ya no eres nuestra ama de llaves,
18
00:01:00,400 --> 00:01:03,959
ahora te encargarás de limpiar los
pozos ciegos y letrinas del palacio.
19
00:01:04,400 --> 00:01:07,160
He estado siguiendo a Alonso.
Ha recibido una nota.
20
00:01:07,519 --> 00:01:09,919
Atraviesa esa puerta y te repudiaré.
21
00:01:11,239 --> 00:01:12,879
Te quedarás sin nada.
22
00:01:13,040 --> 00:01:15,040
¿He de recordarte
las leyes del matrimonio?
23
00:01:15,199 --> 00:01:19,040
En esa nota estará el sitio y hora
en la que se verá con la señora.
24
00:01:21,599 --> 00:01:23,000
Cipriano.
- ¡Joder, qué susto!
25
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
¿Te queda algún libro?
- Has tenido suerte,
26
00:01:25,319 --> 00:01:27,440
el último que me queda
con todas sus letras.
27
00:01:27,800 --> 00:01:31,760
(LEE CON DIFICULTAD)
"M... su-bi-ó... mis... fal-das...
28
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
y... em...".
(ESCANDALIZADA) ¡Ay, Dios mío!
29
00:01:35,319 --> 00:01:38,639
¿Qué estaría leyendo madre? No
la he visto con un libro en su vida.
30
00:01:38,800 --> 00:01:42,400
¡El libro que está leyendo madre
es de "follisqueo"! (RÍE)
31
00:01:42,559 --> 00:01:45,160
¡Si hacemos copias y las vendemos,
nos haremos ricos!
32
00:01:45,319 --> 00:01:47,760
Estos escritos ensucian
el buen nombre del reino.
33
00:01:47,919 --> 00:01:49,239
¡No lo permitiré!
34
00:01:51,720 --> 00:01:52,680
Porquería...
35
00:01:53,360 --> 00:01:55,199
¿Admite haber escrito
36
00:01:55,360 --> 00:01:57,639
esta oda al pecado?
37
00:01:57,800 --> 00:01:59,879
¡Está firmado con su nombre!
38
00:02:00,040 --> 00:02:03,480
¿Quién se esconde
detrás de esa inicial?
39
00:02:03,639 --> 00:02:04,720
¡Di su nombre!
40
00:02:05,559 --> 00:02:07,400
Destruyen todo lo que no entienden.
41
00:02:07,559 --> 00:02:10,279
CARDENAL: Te dejo en manos
de estos buenos cristianos.
42
00:02:10,440 --> 00:02:14,199
Les he pedido que no sean
especialmente duros contigo.
43
00:02:14,480 --> 00:02:17,199
Cipriano, no voy a cenar. Me voy.
44
00:02:17,360 --> 00:02:18,279
¿Adónde te vas?
45
00:02:18,440 --> 00:02:19,720
Tengo que ver a Margarita.
46
00:02:20,680 --> 00:02:22,919
He venido a liberarte. Vámonos.
47
00:02:23,080 --> 00:02:26,040
MALASANGRE:
No, no gastes fuerzas conmigo.
48
00:02:26,199 --> 00:02:29,000
Eres inocente.
Es lo que hago habitualmente.
49
00:02:29,160 --> 00:02:32,160
Pues si salvas inocentes,
en esta celda no hay ninguno.
50
00:02:32,319 --> 00:02:33,319
¿Qué haces aquí?
51
00:02:33,480 --> 00:02:37,360
Sé que he roto mi promesa,
pero tienes que entenderme.
52
00:02:37,559 --> 00:02:40,040
Me arrepiento, me arrepiento.
53
00:02:40,360 --> 00:02:42,160
Margarita, sal, por favor.
54
00:02:47,040 --> 00:02:48,440
CIPRI: ¿Esto otra vez?
55
00:02:48,720 --> 00:02:51,760
(LEE) "Amo,
me han secuestrado y no sé quién.
56
00:02:51,919 --> 00:02:52,800
Sátur."
57
00:03:08,160 --> 00:03:11,319
(AMORDAZADO) ¡Umm!
58
00:03:50,559 --> 00:03:51,879
(QUEJIDO)
59
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
(INTENTA HABLAR)
60
00:04:42,839 --> 00:04:45,760
(Caballo al galope)
61
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
(Relincho)
62
00:05:08,839 --> 00:05:11,800
(QUIERE DECIRLE ALGO)
¡Umm!
63
00:05:18,839 --> 00:05:19,720
¿Sátur?
64
00:05:21,879 --> 00:05:23,400
(RESUELLA)
65
00:05:23,559 --> 00:05:24,319
¡Amo!
66
00:05:24,839 --> 00:05:25,680
Soy yo.
67
00:05:27,319 --> 00:05:29,720
(TOSIENDO)
¡Amo, por Dios!
68
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
Sátur,
¿qué ha pasado?
69
00:05:32,800 --> 00:05:35,160
Eso digo yo,
¿qué ha pasado?
70
00:05:36,199 --> 00:05:39,800
Que me he tenido que salvar yo solo,
Vd. no ha aparecido por ningún lado.
71
00:05:41,040 --> 00:05:43,720
Amo...
(RESPIRACIÓN ENTRECORTADA)
72
00:05:51,519 --> 00:05:55,519
(Sintonía)
73
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
Entonces, ¿no te preguntaron nada?
74
00:06:05,160 --> 00:06:06,519
No, amo, no.
75
00:06:08,279 --> 00:06:11,120
No sabía adónde iba ni con quién,
ni adonde me llevaban.
76
00:06:11,279 --> 00:06:12,959
No sabía nada.
77
00:06:13,120 --> 00:06:15,760
¿Ni te han amenazado
en busca de información?
78
00:06:15,919 --> 00:06:17,519
Sátur, estás herido.
79
00:06:17,680 --> 00:06:20,639
¿Herido?
Si esto me lo he hecho yo solo.
80
00:06:20,800 --> 00:06:24,160
¿Usted sabe lo difícil que es huir
con... con... con esto en la cabeza?
81
00:06:27,519 --> 00:06:28,919
O sea, no te han torturado.
82
00:06:29,080 --> 00:06:30,519
Que no, amo, que no.
83
00:06:30,680 --> 00:06:33,360
Cuando me tiré de la carroza,
me caí por un "terramplén"
84
00:06:33,519 --> 00:06:36,160
dando vueltas.
Yo creo que por eso no me siguieron.
85
00:06:36,319 --> 00:06:38,400
Luego me he chocado con una vaca,
86
00:06:40,680 --> 00:06:43,160
he tenido que cruzar un río...
87
00:06:43,319 --> 00:06:45,080
¡Yo qué sé cuántas cosas!
88
00:06:45,239 --> 00:06:47,559
Sátur,
tienes que intentar recordar algo.
89
00:06:47,720 --> 00:06:51,160
Es la única manera de que dé con tus
secuestradores y paguen por ello.
90
00:06:51,319 --> 00:06:52,599
Haz un esfuerzo.
91
00:06:52,760 --> 00:06:55,919
Hombre, pues recuerdo que... que
más calentito que aquí se estaba.
92
00:06:56,959 --> 00:06:58,839
Y que olía muy bien, eso sí.
93
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
¿No recuerdas nada más?
94
00:07:00,839 --> 00:07:03,040
Recuerdo la comida que me daban.
95
00:07:03,199 --> 00:07:04,879
Hasta creo que he engordado y todo.
96
00:07:05,040 --> 00:07:08,360
¿Algún sonido
o... o algo característico?
97
00:07:09,559 --> 00:07:10,599
No.
98
00:07:12,680 --> 00:07:15,879
Lo que todavía no me ha explicado
es por qué no me ha ido a buscar.
99
00:07:16,040 --> 00:07:18,279
¿Es que pensaba
pagar el rescate o...?
100
00:07:18,559 --> 00:07:20,480
No han pedido ningún rescate, Sátur.
101
00:07:20,879 --> 00:07:24,360
¿Cómo que no han pedido un rescate?
Pero, ¿ha mirado Vd. bien el correo?
102
00:07:25,959 --> 00:07:28,120
La única nota tuya que llegó...
103
00:07:29,160 --> 00:07:30,360
fue ésta.
104
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
(LEE) "Amo, he tenido que...
105
00:07:38,639 --> 00:07:40,000
¿ausentarme?...
106
00:07:41,080 --> 00:07:42,800
unos días.
107
00:07:42,959 --> 00:07:46,120
No se preocupe por mí ni me busque,
108
00:07:46,279 --> 00:07:48,400
que ya volveré. Cuídese."
109
00:07:49,360 --> 00:07:51,720
¿"Ausentarse"?
Pero, ¿cómo voy a ausentarme yo
110
00:07:51,879 --> 00:07:53,279
con la que tenía Vd. encima?
111
00:07:53,440 --> 00:07:54,480
Esto no cuadra.
112
00:07:54,639 --> 00:07:57,239
Pues claro que no cuadra,
no tiene ni pies ni cabeza.
113
00:07:58,400 --> 00:08:01,160
¿Para qué le han mandado esta nota
y quién?
114
00:08:01,720 --> 00:08:04,879
No sé, pero lo ha hecho para que
yo esté tranquilo y no te buscase.
115
00:08:05,559 --> 00:08:09,319
Entonces, han querido quitarme
de en medio. ¿Eso por qué?
116
00:08:24,480 --> 00:08:26,800
¡Soy idiota! ¡Soy idiota!
¡Soy idiota!
117
00:08:26,959 --> 00:08:29,120
(Cae algo metálico)
118
00:08:31,639 --> 00:08:34,959
¡Soy idiota! ¡Soy idiota!
119
00:08:35,120 --> 00:08:38,519
¡Soy idiota! ¡Soy idiota!
¡Soy idiota!
120
00:08:38,680 --> 00:08:41,959
Disculpe, su esposo comenta que,
cuando termine de destrozar cosas,
121
00:08:42,120 --> 00:08:43,279
pase a desayunar.
122
00:08:49,480 --> 00:08:53,000
He firmado todo lo que me ha pedido,
lo que ha querido:
123
00:08:53,160 --> 00:08:55,199
obligaciones, condiciones...
124
00:08:55,360 --> 00:08:59,080
Por primera vez en mi vida
no me he cubierto las espaldas.
125
00:08:59,239 --> 00:09:01,720
(Sonido metálico)
126
00:09:01,879 --> 00:09:03,639
¿En qué estaba yo pensando?
127
00:09:03,800 --> 00:09:05,839
¿Y tú por qué no me dijiste nada?
128
00:09:06,279 --> 00:09:08,000
Se lo advertí, pero no me hizo caso.
129
00:09:08,160 --> 00:09:09,559
Pues deberías haberme parado.
130
00:09:09,720 --> 00:09:11,559
¿Y quién la detiene a usted?
131
00:09:12,080 --> 00:09:14,559
¿Por qué no me he dado cuenta antes?
132
00:09:14,720 --> 00:09:18,319
Es sencillo,
estaba cegada por el ansia de poder.
133
00:09:20,879 --> 00:09:22,360
¡Qué he hecho!
134
00:09:23,800 --> 00:09:26,319
Ahora no soy dueña
ni de mi propio palacio.
135
00:09:29,319 --> 00:09:31,040
Pero, a cambio, será reina.
136
00:09:31,239 --> 00:09:33,319
¿Ah, sí? ¿Tú crees?
137
00:09:34,720 --> 00:09:36,519
No tengo ni esa seguridad.
138
00:09:37,040 --> 00:09:38,440
¿Cómo que no la tiene?
139
00:09:38,599 --> 00:09:40,199
¿Y si el día antes de ser coronado
140
00:09:40,360 --> 00:09:42,639
el Comisario decidiera
darme el adiós?
141
00:09:43,639 --> 00:09:46,959
¿Y si hoy mismo lo decidiera?
No hay nada escrito ni firmado.
142
00:09:48,000 --> 00:09:49,839
Me odia tanto...
143
00:09:50,919 --> 00:09:52,919
que, después de hacerme pasar
por todo este infierno,
144
00:09:53,080 --> 00:09:54,879
es capaz de repudiarme.
145
00:09:55,040 --> 00:09:57,519
Y entonces estaré más
en la mierda que tú.
146
00:09:58,639 --> 00:10:01,680
Lamento decirle
que tiene toda la razón.
147
00:10:03,800 --> 00:10:06,000
No lo puedo permitir,
148
00:10:07,680 --> 00:10:10,279
no puedo acabar
peor que cuando empecé.
149
00:10:12,040 --> 00:10:14,480
Tengo que hacer algo.
150
00:10:33,919 --> 00:10:37,400
El Cipriano no ha limpiado aquí
"dende" que me fui.
151
00:10:38,639 --> 00:10:39,480
Sátur,
152
00:10:39,639 --> 00:10:42,959
no quiero que salgas solo hasta que
sepamos algo más de tu secuestro.
153
00:10:44,160 --> 00:10:45,839
No, amo, no, olvide eso.
154
00:10:46,879 --> 00:10:49,279
Creo que vinieron aquí
a dejar la carta de rescate,
155
00:10:49,440 --> 00:10:51,360
vieron el cuchitril
en el que vivíamos...
156
00:10:52,440 --> 00:10:55,160
y se dieron cuenta de que
no había dónde rascar, así que...
157
00:10:55,319 --> 00:10:58,000
Bueno, mejor si los primeros días
no te alejas mucho.
158
00:11:00,080 --> 00:11:02,720
Que...
159
00:11:03,239 --> 00:11:05,239
quería decirle yo una cosa.
160
00:11:06,400 --> 00:11:08,879
Que antes de irme,
tomé una pequeña iniciativa
161
00:11:09,040 --> 00:11:11,199
que yo creo que a Vd.
no le va a gustar mucho.
162
00:11:14,239 --> 00:11:16,559
¿Por qué no se sienta usted...?
163
00:11:16,720 --> 00:11:19,599
No, Sátur, no voy a sentarme.
164
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
¿Qué has hecho?
165
00:11:29,000 --> 00:11:32,519
Su padre, el rey, que le espera.
166
00:11:32,680 --> 00:11:34,319
¿Cómo que el rey me espera?
167
00:11:34,559 --> 00:11:37,319
Sí, pues eso, que justo antes
de que me secuestraran, fui
168
00:11:37,480 --> 00:11:38,879
a decirle que...
169
00:11:40,279 --> 00:11:42,160
que, vamos,
que Vd. había descubierto...
170
00:11:42,319 --> 00:11:44,919
¿Le has dicho al rey
que soy su hijo?
171
00:11:46,120 --> 00:11:49,080
Sí. Sí, amo, sí.
No sabe usted cómo reaccionó.
172
00:11:49,239 --> 00:11:52,279
¡Sátur, no tenías ningún derecho!
¡Ninguno!
173
00:11:53,559 --> 00:11:57,440
Bueno, pero es su padre. ¿No quiere
saber la cara que puso el hombre?
174
00:11:57,599 --> 00:11:59,199
¡No, me da igual!
175
00:12:01,199 --> 00:12:04,760
Se quedó el pobre traspuesto
de purita emoción,
176
00:12:04,919 --> 00:12:08,040
que durante unos segundos
no pudo decir "esta boca es mía".
177
00:12:09,760 --> 00:12:12,360
Vaya usted a verle,
ya verá cómo le cambia la vida.
178
00:12:13,519 --> 00:12:15,239
¿Sabes que es lo que creo, Sátur?
179
00:12:15,400 --> 00:12:18,279
¡Que haces esto sólo por ti,
por lo que puedes sacar a cambio!
180
00:12:18,440 --> 00:12:20,279
¿Pero qué está diciendo?
181
00:12:20,440 --> 00:12:23,680
¡Yo todo esto lo hago por usted!
¡Por usted... y por su felicidad!
182
00:12:23,839 --> 00:12:25,760
Y eso pasa
por reconciliarse con su padre.
183
00:12:25,919 --> 00:12:27,720
No, Sátur, eso pasa por averiguar
184
00:12:27,879 --> 00:12:30,239
si tuvo algo que ver
con lo que le pasó a mi madre.
185
00:12:33,519 --> 00:12:36,839
Yo no conocí a mi padre
más que para saber de su muerte.
186
00:12:37,000 --> 00:12:39,080
Y si usted no aprovecha
la oportunidad
187
00:12:39,239 --> 00:12:43,080
y se le muere antes de que sepa
si es inocente, se va a arrepentir.
188
00:12:44,519 --> 00:12:46,400
Podré vivir con ello.
189
00:12:47,919 --> 00:12:50,839
Pero, ¿por qué no va usted allí,
se encuentran y...
190
00:12:51,000 --> 00:12:53,319
y ya veremos qué surge, no?
191
00:12:56,160 --> 00:12:57,599
Tengo que irme.
192
00:13:13,480 --> 00:13:16,120
Llegas tarde,
el desayuno es a las 7.
193
00:13:17,239 --> 00:13:18,839
Disculpa la demora,
194
00:13:19,199 --> 00:13:21,519
andaba en asuntos domésticos.
195
00:13:21,680 --> 00:13:23,720
Necesito que firmes estos pagos.
196
00:13:24,760 --> 00:13:27,480
Por el mantenimiento
de relojes, tapices y vidrieras,
197
00:13:27,919 --> 00:13:30,360
así como el suministro
de las despensas.
198
00:13:31,080 --> 00:13:34,000
Lo firmaría yo misma, pero
requieren la rúbrica del hombre.
199
00:13:39,160 --> 00:13:40,279
Acércame la escribanía.
200
00:13:45,559 --> 00:13:47,879
Me he propuesto
reducir gastos domésticos.
201
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
No es más esplendoroso
el palacio que gasta más,
202
00:13:50,199 --> 00:13:52,160
sino el que gasta mejor.
203
00:13:52,319 --> 00:13:55,360
Mi objetivo son las conservas,
concretamente en salazón.
204
00:13:56,080 --> 00:13:58,360
No hace falta
que me des explicaciones.
205
00:13:58,519 --> 00:14:01,120
Tienes razón,
esto es tediosísimo para ti.
206
00:14:01,279 --> 00:14:04,000
Me firmas este pago
y te vas a tus quehaceres.
207
00:14:05,239 --> 00:14:06,519
¿Qué pago es éste?
208
00:14:07,919 --> 00:14:09,040
De jabones.
209
00:14:18,440 --> 00:14:22,400
"Yo, Hernán Mejías, garantizo que,
llegado el momento en el que sea...
210
00:14:23,959 --> 00:14:25,360
en el que sea coronado,
211
00:14:26,639 --> 00:14:29,919
no repudiaré a mi esposa,
la marquesa de Santillana;
212
00:14:30,720 --> 00:14:34,440
por lo tanto,
ella... será reina de las Españas."
213
00:14:43,160 --> 00:14:44,800
¿Qué significa esto?
214
00:14:47,000 --> 00:14:49,680
Es sólo lo que merezco.
215
00:14:50,959 --> 00:14:52,839
Has intentado engañarme.
216
00:14:53,000 --> 00:14:55,639
Si venía de frente,
no me lo ibas a firmar.
217
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
He accedido a no ver a Gonzalo,
218
00:15:09,400 --> 00:15:12,919
te has quedado con todas mis
posesiones, te sirvo como esposa...
219
00:15:14,279 --> 00:15:16,199
He cumplido con mi parte.
220
00:15:17,559 --> 00:15:20,599
Quiero tener la seguridad
de que voy a ser reina.
221
00:15:28,599 --> 00:15:31,160
Te voy a dar la misma seguridad
que me has dado cada día
222
00:15:31,319 --> 00:15:33,360
durante todos estos años.
223
00:15:35,959 --> 00:15:38,919
No sabía si me ibas a cerrar
la puerta de tu alcoba;
224
00:15:39,080 --> 00:15:42,480
o peor aún, la de Palacio.
225
00:15:45,800 --> 00:15:48,199
Ni siquiera sabía
si podría ver a mi hijo...
226
00:15:50,120 --> 00:15:51,680
o verte a ti.
227
00:15:56,440 --> 00:15:58,959
Ahora tendrás que vivir
como he vivido yo,
228
00:16:00,760 --> 00:16:03,199
sin saber qué va a ser de ti mañana.
229
00:16:06,599 --> 00:16:10,160
Hernán, dime que voy a ser reina.
¡Hernán!
230
00:16:24,639 --> 00:16:27,400
Hombre,
¿ya has vuelto de tus vacaciones?
231
00:16:27,559 --> 00:16:30,959
¿Vacaciones? ¿Cómo que vacaciones,
Cipriano? Que he estado secuestrado.
232
00:16:32,599 --> 00:16:33,400
Sí, claro.
233
00:16:34,680 --> 00:16:36,239
¡Que he estado secues...!
234
00:16:37,279 --> 00:16:39,879
Y tú qué, ¿eh?
235
00:16:40,160 --> 00:16:44,000
Llevo limpiando lo que tú no has
limpiado durante todo este tiempo.
236
00:16:44,160 --> 00:16:46,199
Y además,
luego tengo que ir a por alfalfa,
237
00:16:46,360 --> 00:16:48,160
que tampoco hay
y... no has repuesto.
238
00:16:48,319 --> 00:16:50,559
Pues no vayas
por el bosque de los abedules,
239
00:16:50,720 --> 00:16:53,279
que hoy el rey va a hacer
una ofrenda a la Virgen allí.
240
00:16:54,319 --> 00:16:56,319
Espera, espera, espera,
espera, espera.
241
00:16:57,360 --> 00:17:00,760
¿Qué el rey va a ir
al bosque de los abedules hoy?
242
00:17:00,919 --> 00:17:03,720
A hacer una ofrenda a
la Virgen del Camino, sí. ¿Qué pasa?
243
00:17:05,279 --> 00:17:07,480
Pues pasa que hoy el amo es mío.
244
00:17:07,639 --> 00:17:09,400
Me lo pido, así que no lo molestes.
245
00:17:09,559 --> 00:17:11,440
Gonzalo no va a querer
ir a una ofrenda.
246
00:17:11,599 --> 00:17:13,760
¡Que te digo que no lo molestes,
Cipriano!
247
00:17:13,919 --> 00:17:17,080
Y sé que contigo no va a ir a ningún
lado, pero conmigo es diferente,
248
00:17:17,239 --> 00:17:20,519
porque el amo valora
mi conversación, mi compañía,
249
00:17:20,680 --> 00:17:21,800
¿entiendes?
250
00:17:27,839 --> 00:17:29,239
¿Y éste quién es?
251
00:17:29,879 --> 00:17:33,400
Eso mismo me estaba preguntando yo.
- Es el tío de Gonzalo.
252
00:17:34,879 --> 00:17:36,959
Lo metieron en la cárcel
por estafador.
253
00:17:38,000 --> 00:17:40,040
¿Pero el amo tiene un tío vivo?
254
00:17:40,199 --> 00:17:42,720
He estado veinte años
en un pontón en medio del mar
255
00:17:42,879 --> 00:17:44,839
por falsificar moneda.
256
00:17:45,000 --> 00:17:47,760
Quizá por eso
no hayas oído hablar de mí.
257
00:17:47,919 --> 00:17:51,040
Emilio Montalvo, encantado.
258
00:17:51,199 --> 00:17:52,559
¿Emilio?
259
00:17:54,080 --> 00:17:55,959
¡Pero usted es
Emilio "Cincel de oro"?
260
00:17:56,879 --> 00:18:00,319
¡Emilio "Cincel..."! ¡Pero usted
es una eminencia del gremio!
261
00:18:00,480 --> 00:18:01,959
¡Usted es un artista, hombre!
262
00:18:02,120 --> 00:18:03,480
Si quieres decirlo así...
263
00:18:03,639 --> 00:18:07,239
No, no, es que yo ardo en deseos
de que me enseñe usted la técnica.
264
00:18:07,400 --> 00:18:08,599
Pues, por mí, encantado.
265
00:18:08,839 --> 00:18:12,519
Ahora mismo si quieres, delante
de una buena botella de clarete,
266
00:18:12,839 --> 00:18:15,199
que yo también quiero
que me cuentes cosas.
267
00:18:15,440 --> 00:18:18,760
Mi sobrino es de lo más reservado.
268
00:18:18,919 --> 00:18:21,680
Ya. Lo que pasa que hoy, Emilio,
no va a poder ser porque,
269
00:18:21,839 --> 00:18:24,000
precisamente,
tengo que ir a un sitio con él.
270
00:18:24,239 --> 00:18:25,440
¿Con Gonzalo?
271
00:18:26,959 --> 00:18:28,000
¿Adónde exactamente?
272
00:18:28,160 --> 00:18:31,360
"Na"... "Na", cosas mías, ¿eh?
273
00:18:31,519 --> 00:18:33,120
Cipriano, acaba esto.
274
00:19:02,959 --> 00:19:04,360
Póngase cómodo.
275
00:19:04,639 --> 00:19:07,760
¿Quiere que me desnude yo
o me desnuda usted?
276
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
Lo siento,
no... no sabía que estabas así.
277
00:19:12,959 --> 00:19:14,360
¡Sal de aquí ahora mismo!
278
00:19:15,279 --> 00:19:16,959
No, hasta que me perdones.
279
00:19:17,120 --> 00:19:19,400
¡Le he dicho a Flora que no quería
verte! ¿Por qué te ha dejado pasar?
280
00:19:19,559 --> 00:19:22,919
No, si no me ha dejado pasar.
Por eso he venido hasta aquí.
281
00:19:23,080 --> 00:19:25,000
Sí, hasta donde trabajo.
282
00:19:28,599 --> 00:19:31,040
¿Nunca habías visto
una cama redonda?
283
00:19:31,199 --> 00:19:35,120
He visto camas de todas las formas,
pero no he venido hablar de muebles.
284
00:19:35,279 --> 00:19:38,239
Anaís, he sido el peor profesor
de toda la historia...
285
00:19:39,599 --> 00:19:41,639
y como persona lo he hecho mal,
muy mal.
286
00:19:43,319 --> 00:19:45,599
Por eso, para arreglar las cosas,
quiero...
287
00:19:46,760 --> 00:19:48,239
quiero que aceptes esto.
288
00:19:51,199 --> 00:19:52,279
¿Un carboncillo?
289
00:19:53,319 --> 00:19:55,400
¿Me regalas un carboncillo?
290
00:19:55,559 --> 00:19:57,279
¿Y con esto
pretendes que te perdone?
291
00:19:57,440 --> 00:20:00,919
No, no es un regalo,
es una oportunidad.
292
00:20:01,080 --> 00:20:03,680
La oportunidad que te pido
para volver a ser tu profesor.
293
00:20:04,839 --> 00:20:07,760
Si cuando se acabe este carboncillo
no he logrado convencerte,
294
00:20:07,919 --> 00:20:09,760
entonces lo dejamos.
295
00:20:12,319 --> 00:20:14,199
¿Cuánto tarda en gastarse
un carboncillo?
296
00:20:14,360 --> 00:20:17,120
Exactamente quince días y dos horas.
297
00:20:19,279 --> 00:20:22,959
Un carboncillo, te doy
un carboncillo. ¡Pero ni uno más!
298
00:20:23,120 --> 00:20:24,519
Ni uno más.
299
00:20:25,559 --> 00:20:28,360
Voy a hacer que leas, aunque
tenga que venir aquí cada día.
300
00:20:29,120 --> 00:20:33,040
Bueno, aquí no; mejor fuera,
que hay mesa y es más propio.
301
00:20:43,559 --> 00:20:45,599
Va a seguir enseñándome a leer.
302
00:20:45,919 --> 00:20:49,279
Pero, ¿no decías que querías atarle
una piedra y tirarlo al río?
303
00:20:53,000 --> 00:20:54,760
Bueno, en momentos de enfado
304
00:20:54,919 --> 00:20:57,040
todos decimos muchas cosas que no...
305
00:20:57,199 --> 00:20:59,080
que no sentimos.
306
00:20:59,760 --> 00:21:01,919
Vamos, le acompaño a la salida.
307
00:21:02,080 --> 00:21:05,400
¿O quiere conocer
algún otro sitio del burdel?
308
00:21:05,559 --> 00:21:07,480
No, gracias.
309
00:21:07,639 --> 00:21:08,839
Hasta la próxima clase.
310
00:21:10,040 --> 00:21:11,319
Adiós.
311
00:22:06,519 --> 00:22:08,879
Ya sé que no estamos
en nuestro mejor momento...
312
00:22:09,040 --> 00:22:11,080
No insistas, Sátur.
313
00:22:16,839 --> 00:22:18,720
Es que tengo que pedirle un favor.
314
00:22:19,319 --> 00:22:22,440
Que mientras que estaba yo
en cautividad, hice una promesa y...
315
00:22:23,839 --> 00:22:25,760
y necesito su ayuda para cumplirla.
316
00:22:26,120 --> 00:22:27,959
¿No tienes en cuenta mis decisiones
317
00:22:28,120 --> 00:22:30,800
y pretendes que te haga un favor?
318
00:22:31,319 --> 00:22:33,680
Prometí que si todo salía bien
y volvía con usted,
319
00:22:33,839 --> 00:22:36,720
que es lo que más aprecio yo
en este mundo,
320
00:22:36,879 --> 00:22:40,080
pues iría en peregrinación
al bosque de los abedules.
321
00:22:40,239 --> 00:22:41,239
No soy creyente.
322
00:22:41,400 --> 00:22:43,279
No, eso ya lo sé.
323
00:22:43,440 --> 00:22:46,559
Pero usted no vendría como católico,
vendría como... como escolta.
324
00:22:48,360 --> 00:22:50,760
Como dice que no puedo andar solo
por ahí y eso...
325
00:22:52,400 --> 00:22:53,080
Hoy no puedo.
326
00:22:53,239 --> 00:22:53,720
No, pues tiene que ser hoy,
327
00:22:55,239 --> 00:22:57,760
porque las promesas
se las lleva luego el viento.
328
00:22:58,800 --> 00:23:01,440
Además, que... que hasta ayer
iba a hacerlo de rodillas,
329
00:23:01,599 --> 00:23:03,199
hoy he decidido que caminando
330
00:23:03,360 --> 00:23:05,959
y mañana...,
pues mañana igual... ni lo hago.
331
00:23:06,120 --> 00:23:09,080
Tendrás que ir solo, ya te he dicho
que hoy estoy ocupado.
332
00:23:09,239 --> 00:23:10,959
Pero, ¿en qué está ocupado?
333
00:23:11,120 --> 00:23:13,319
¿En qué está?
A ver, ¿quién es esta gente?
334
00:23:16,800 --> 00:23:19,040
Las personas que convivían
día a día con mi padre
335
00:23:19,199 --> 00:23:20,959
cuando sucedió lo de mi madre.
336
00:23:22,199 --> 00:23:26,000
Eran gente de confianza, Sátur,
y sabrán cosas que yo no sé.
337
00:23:26,160 --> 00:23:29,720
Pues ya le digo que aquí falta
uno de los más importantes.
338
00:23:31,199 --> 00:23:32,879
Su hijo, el empecinado.
339
00:23:33,959 --> 00:23:37,760
No sé por qué se empeña en demostrar
que... que su padre es culpable.
340
00:23:37,919 --> 00:23:41,239
Es justamente lo contrario, Sátur,
quiero descubrir que es inocente.
341
00:23:42,279 --> 00:23:44,800
Pero cuanto más investigo,
más culpable me parece.
342
00:23:44,959 --> 00:23:46,000
¡Y dale!
343
00:23:47,040 --> 00:23:50,160
Pero, ¿por qué no deja usted
aparcado este tema sólo por hoy?
344
00:23:50,319 --> 00:23:52,360
Sólo hoy, ¿eh? Sólo por hoy.
345
00:23:52,519 --> 00:23:54,680
Y acompañarme.
346
00:23:57,120 --> 00:23:59,199
Antes tengo que ocuparme de esto.
347
00:24:01,040 --> 00:24:02,720
Pero si ha dicho "antes",
348
00:24:02,879 --> 00:24:05,440
eso quiere decir que después
sí va a acompañarme, ¿no?
349
00:24:07,879 --> 00:24:08,800
Lo intentaré.
350
00:24:09,879 --> 00:24:12,879
(RÍE)
351
00:24:13,879 --> 00:24:16,720
Pues, ¡ea!, dele "matarile" rapidito
352
00:24:16,879 --> 00:24:19,720
y luego me vuelve para la casa,
353
00:24:19,879 --> 00:24:21,959
que yo le estaré aquí esperando.
354
00:24:29,360 --> 00:24:32,800
(Música trepidante)
355
00:25:01,040 --> 00:25:02,400
No la molesto, ¿eh?
356
00:25:02,559 --> 00:25:05,639
Entro a por las cosas del punto,
que me las he dejado ahí,
357
00:25:05,800 --> 00:25:08,000
y... la dejo tranquila.
358
00:25:12,639 --> 00:25:15,400
¿Necesita...?
359
00:25:16,639 --> 00:25:17,959
¿Está usted bien?
360
00:25:26,480 --> 00:25:27,959
Mire.
361
00:25:28,120 --> 00:25:31,800
Mire qué cosa más fina le estoy
haciendo a nuestro futuro nieto.
362
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
Como no sabemos qué va a salir,
363
00:25:34,599 --> 00:25:38,120
los estoy tejiendo en color crudo,
que es menos comprometido.
364
00:25:38,279 --> 00:25:40,040
¿Le gustan?
365
00:25:43,760 --> 00:25:45,919
Ha discutido con el marido, ¿no?
366
00:25:47,959 --> 00:25:50,080
No me apetece hablar.
367
00:25:50,239 --> 00:25:51,239
Lo sabía.
368
00:25:53,040 --> 00:25:55,879
Esa cara que lleva
sólo la puede provocar un hombre.
369
00:25:58,519 --> 00:26:02,279
Es que... a una mujer como usted
esto del matrimonio
370
00:26:02,440 --> 00:26:03,879
le va a costar.
371
00:26:05,000 --> 00:26:06,839
No me conoces.
372
00:26:08,440 --> 00:26:11,279
Bueno, algo sí la conozco.
373
00:26:11,639 --> 00:26:14,800
En la villa se habla mucho
de la marquesa de Santillana.
374
00:26:15,959 --> 00:26:18,319
Ya imagino lo que se cuenta de mí,
todo malo.
375
00:26:18,480 --> 00:26:21,599
Ahí se confunde,
es usted una referencia.
376
00:26:22,480 --> 00:26:24,720
¿De qué hablas?
377
00:26:25,599 --> 00:26:29,360
Pues que delante de nuestros maridos
tenemos que hablar mal de usted,
378
00:26:30,440 --> 00:26:34,000
pero entre las mujeres la admiramos.
379
00:26:35,480 --> 00:26:36,800
¿Me admiráis?
380
00:26:37,639 --> 00:26:40,360
Nos hace creer
que se puede vivir una vida mejor,
381
00:26:40,519 --> 00:26:42,720
pero no por las riquezas, ¿eh?
382
00:26:42,879 --> 00:26:44,360
Por poder ir a nuestro a aire,
383
00:26:44,519 --> 00:26:47,720
sin que un hombre nos diga
lo que hacer o lo que no.
384
00:26:48,639 --> 00:26:50,400
Siempre pensé
385
00:26:50,559 --> 00:26:53,360
que las primeras en odiarme
serían las mujeres.
386
00:26:53,559 --> 00:26:56,360
Mire, yo tenía una amiga
387
00:26:56,519 --> 00:26:59,360
a la que su marido le rompió
todos los huesos de su cuerpo
388
00:27:00,400 --> 00:27:02,919
y lo que se contaba de usted
era lo único
389
00:27:03,080 --> 00:27:06,720
que le hacía olvidarse
de lo desgraciada de su vida.
390
00:27:09,080 --> 00:27:11,519
¿Es verdad eso que se cuenta
391
00:27:11,720 --> 00:27:14,480
de que la reina le pilló
392
00:27:14,639 --> 00:27:17,120
amorrada al "cachirulo"
de un esclavo negro?
393
00:27:18,959 --> 00:27:20,480
Bueno, no...
394
00:27:21,519 --> 00:27:23,199
no fue exactamente así.
395
00:27:23,360 --> 00:27:25,160
Lo que nos dio de sí aquello...
396
00:27:27,720 --> 00:27:30,680
¿Tu amiga se recuperó?
397
00:27:32,279 --> 00:27:35,120
Bueno, ahora está más tranquila.
398
00:27:36,879 --> 00:27:40,519
Todas las semanas le llevo
un ramo de clavelinas al nicho.
399
00:27:41,360 --> 00:27:42,959
Hijo de puta.
400
00:27:47,480 --> 00:27:49,800
Déjame sola, por favor.
401
00:27:51,279 --> 00:27:52,919
Yo me voy,
402
00:27:53,440 --> 00:27:56,599
pero no deje que algo como
el matrimonio le robe la libertad.
403
00:27:56,760 --> 00:27:58,919
Si se la quitan a usted,
nos la quitan a todas.
404
00:28:54,959 --> 00:28:55,919
(SE ASUSTA)
405
00:28:56,080 --> 00:28:57,319
¡Protegedme!
406
00:28:57,480 --> 00:28:58,559
(Desenvainan)
407
00:29:46,440 --> 00:29:49,919
"Este consejo extraordinario
acusa a Laura de Montignac...
408
00:29:50,080 --> 00:29:52,879
(ECO) acusa a Laura de Montignac
409
00:29:53,040 --> 00:29:56,400
de manipulación a la Corona
con objetivos ilícitos e interesados
410
00:29:56,559 --> 00:29:58,879
y la sentencia como culpable.
- ¿Qué significa todo esto?
411
00:29:59,040 --> 00:30:02,879
Por la misma, se la condena a
sufrir el asilamiento más absoluto.
412
00:30:03,959 --> 00:30:06,080
Tus hijos correrán la misma suerte.
413
00:30:06,239 --> 00:30:08,239
LAURA: ¡No! ¡Felipe!
414
00:30:08,400 --> 00:30:10,599
¡No, no!"
415
00:30:13,800 --> 00:30:15,800
Soy el hijo de Laura de Montignac...
416
00:30:16,839 --> 00:30:19,639
y ésta... es su venganza.
417
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
¡Ah!
418
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
(Música nostálgica)
419
00:32:36,839 --> 00:32:39,279
(RECUERDA)
"Si a usted le roban la libertad,
420
00:32:39,440 --> 00:32:41,279
nos la quitan a todas."
421
00:32:42,319 --> 00:32:44,800
Nadie me va a cambiar.
422
00:33:05,599 --> 00:33:06,599
(Se abre puerta)
423
00:33:09,839 --> 00:33:11,559
¿Qué hace poniéndose ese vestido?
424
00:33:11,720 --> 00:33:13,279
Voy a salir a pasear.
425
00:33:14,040 --> 00:33:16,080
Pero su esposo
no le ha dado permiso.
426
00:33:16,279 --> 00:33:19,959
¡Me importa un rábano!
Que traigan mi carroza.
427
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
¿No lo recuerda? No tiene.
428
00:33:25,800 --> 00:33:28,919
Me da igual, iré a pie.
429
00:33:30,000 --> 00:33:32,040
Nadie me prohíbe pasear.
430
00:33:37,919 --> 00:33:39,639
Voy a recorrer
431
00:33:39,800 --> 00:33:41,959
de arriba abajo la Plaza Mayor.
432
00:33:48,519 --> 00:33:50,639
Pero,
¿cuánto tarda este hombre en matar?
433
00:33:51,599 --> 00:33:53,120
(SUSPIRA IMPACIENTE)
434
00:33:54,519 --> 00:33:57,760
El rey no va a estar ahí todo el día
con la Virgen del Camino, copón.
435
00:34:03,639 --> 00:34:05,879
Vas a gastar el suelo.
436
00:34:06,160 --> 00:34:09,919
El suelo y las uñas, que me va a
salir un... un muñón en la mano...
437
00:34:10,279 --> 00:34:11,680
¿Necesitas algo?
438
00:34:13,400 --> 00:34:15,120
¿Es por Gonzalo?
439
00:34:15,279 --> 00:34:17,239
Si es que no vea
la que tiene encima...
440
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
Bueno, encima no, por dentro.
441
00:34:20,040 --> 00:34:22,919
Lo está consumiendo, no veas
lo que está sufriendo ese hombre.
442
00:34:23,720 --> 00:34:27,160
Oye, ¿crees que yo podría ayudarle?
443
00:34:29,080 --> 00:34:31,959
¡Lo atento que es usted! Acaba
de llegar y ya se está volcando
444
00:34:32,120 --> 00:34:33,279
con su sobrino.
445
00:34:33,440 --> 00:34:35,559
Si es que no hay nada
como la familia, Emilio.
446
00:34:35,720 --> 00:34:37,199
Bueno,
447
00:34:37,360 --> 00:34:40,360
si me dices qué pasa, yo puedo
arrimar el hombro como el que más.
448
00:34:41,120 --> 00:34:44,519
Estoy seguro que el amo
le agradecería el gesto, pero es que
449
00:34:44,680 --> 00:34:46,080
no creo que pueda ayudarle.
450
00:34:47,120 --> 00:34:48,480
Puedo intentarlo.
451
00:34:48,639 --> 00:34:52,040
Ya, pero es que el problema
que tiene sólo puede resolverlo él.
452
00:34:52,199 --> 00:34:53,360
Mientras no quiera...
453
00:34:55,199 --> 00:34:58,120
Y eso le está... le está cambiando,
lo está volviendo como...
454
00:34:58,279 --> 00:34:59,400
como lúgubre.
455
00:34:59,559 --> 00:35:02,000
Ya, entiendo.
456
00:35:02,160 --> 00:35:05,599
Hay cosas que cambian a la gente
y, una vez que has cruzado la línea,
457
00:35:06,639 --> 00:35:08,639
es muy difícil volver atrás.
458
00:35:10,480 --> 00:35:12,360
De todos modos,
459
00:35:12,519 --> 00:35:14,879
si me dices de qué se trata,
460
00:35:15,040 --> 00:35:16,800
tal vez yo podría hablar con él.
461
00:35:24,279 --> 00:35:27,680
El amo es la última buena persona
que queda en este mundo.
462
00:35:27,839 --> 00:35:31,160
Vaya,
ya veo que le tienes en gran estima.
463
00:35:31,319 --> 00:35:31,959
Bueno...
464
00:35:35,279 --> 00:35:38,559
He estado lejos mucho tiempo y...
465
00:35:38,720 --> 00:35:41,559
me gustaría poder ayudar,
466
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
soy su única familia.
467
00:35:44,480 --> 00:35:46,919
Si es que
de eso se trata precisamente,
468
00:35:47,080 --> 00:35:48,919
porque el asunto es familiar.
469
00:35:58,319 --> 00:36:00,720
Pero no estoy hablando
de... de su familia,
470
00:36:00,879 --> 00:36:03,720
estoy hablando de la otra,
de la otra familia.
471
00:36:06,680 --> 00:36:07,760
¿Otra familia?
472
00:36:07,919 --> 00:36:11,000
Claro, como usted sabrá, pues
el amo... es "pájaro de dos nidos".
473
00:36:12,199 --> 00:36:13,879
Vamos, que tiene dos familias.
474
00:36:14,199 --> 00:36:17,080
Ah, ya. Es eso, sí.
475
00:36:18,319 --> 00:36:20,879
Mi hermano y su mujer
lo adoptaron cuando era un niño.
476
00:36:21,319 --> 00:36:23,279
Bueno, pues resulta que el amo...
477
00:36:24,599 --> 00:36:27,599
se ha enterado de algo... Vamos,
que ha descubierto algo de su...
478
00:36:27,760 --> 00:36:31,360
otra familia
y eso lo está destrozando.
479
00:36:35,680 --> 00:36:38,879
Su verdadero padre, que está vivo.
480
00:36:40,000 --> 00:36:41,599
¿No me digas?
481
00:36:41,879 --> 00:36:45,720
No, y hay más. Lo que pasa es que...
482
00:36:45,879 --> 00:36:49,319
que es una historia difícil
y larga de explicar, pero...
483
00:36:50,919 --> 00:36:52,440
es que resulta, Emilio,
484
00:36:53,480 --> 00:36:56,839
que ahora el amo
quiere matar a su padre.
485
00:37:01,319 --> 00:37:03,519
¡Vaya!
486
00:37:22,919 --> 00:37:25,199
Justino,
te estás pasando con el coñac.
487
00:37:25,360 --> 00:37:28,760
Es un digestivo,
que me ha caído pesado el almuerzo.
488
00:37:28,919 --> 00:37:31,839
Ah, pues es el tercer digestivo
que te tomas ya.
489
00:37:34,559 --> 00:37:38,000
¿Tú qué dices, Justino?
Un "poquete" grandes, a lo mejor.
490
00:37:39,120 --> 00:37:42,919
Como nazca con la peana de la Reme,
le van a quedar hasta chicos. (RÍE)
491
00:37:49,480 --> 00:37:51,720
Estábamos aquí echando un rato.
Pero, vamos, que
492
00:37:51,879 --> 00:37:53,919
se lo desalojamos ya mismo.
493
00:37:54,760 --> 00:37:56,319
¿Habéis visto a mi esposa?
494
00:37:59,360 --> 00:38:00,839
¿Tú la has visto, Mari?
495
00:38:01,000 --> 00:38:03,760
Yo... Bueno,
esta mañana... en la letrina,
496
00:38:03,919 --> 00:38:07,680
Cuando yo entraba, ella salía. Pero
luego, pues no, no la he visto más.
497
00:38:10,080 --> 00:38:11,279
¿Dónde está la marquesa?
498
00:38:11,639 --> 00:38:12,839
No lo sé, señor.
499
00:38:14,040 --> 00:38:15,080
(Puñetazo)
500
00:38:17,120 --> 00:38:20,360
Vete y pregunta al resto
de los criados. ¡Vamos!
501
00:38:27,279 --> 00:38:31,000
Bueno, bueno, bueno, bueno...
¡La que se ha liado en el centro!
502
00:38:31,160 --> 00:38:34,519
La marquesa ha puesto
la Plaza Mayor patas arriba.
503
00:38:34,959 --> 00:38:37,400
Estaban allí todos los hombres, ahí,
504
00:38:37,559 --> 00:38:39,839
como zánganos a la miel.
505
00:38:41,879 --> 00:38:42,879
¿Qué has dicho?
506
00:38:43,440 --> 00:38:45,360
Llevaba un vestido
que era un escándalo.
507
00:38:45,879 --> 00:38:48,599
Cuando yo me quite esto,
me hago uno igual.
508
00:38:48,760 --> 00:38:49,919
¡Espera!
509
00:38:53,360 --> 00:38:55,680
Que cierren inmediatamente
las puertas de palacio.
510
00:38:56,720 --> 00:38:59,519
Que nadie deje entrar a la marquesa.
¡Nadie!
511
00:38:59,680 --> 00:39:01,800
¡Vamos!
512
00:39:21,360 --> 00:39:22,680
(Trueno)
513
00:39:23,839 --> 00:39:26,160
Me voy.
- Sí, sí. vale, luego nos vemos.
514
00:39:26,319 --> 00:39:27,360
Hasta luego.
515
00:39:27,519 --> 00:39:29,160
(Lluvia copiosa)
516
00:39:41,000 --> 00:39:44,839
EMILIO: "Majestad,
llegué a la casa de su hijo
517
00:39:45,000 --> 00:39:48,559
con el objetivo claro
de hacerme pasar por su tío
518
00:39:48,720 --> 00:39:51,080
para descubrir
lo que sabía de usted.
519
00:39:53,120 --> 00:39:54,800
y por fin lo he logrado.
520
00:40:01,360 --> 00:40:03,879
Está usted en grave peligro,
majestad.
521
00:40:04,919 --> 00:40:06,839
Su criado me ha comunicado
522
00:40:07,000 --> 00:40:10,919
que Gonzalo de Montalvo
quiere matarle.
523
00:40:19,279 --> 00:40:20,760
Así las cosas
524
00:40:20,919 --> 00:40:23,919
y dada la importancia
del descubrimiento,
525
00:40:24,080 --> 00:40:27,639
ha llegado el momento de llevar
la orden que me encomendó
526
00:40:27,800 --> 00:40:31,279
hasta sus últimas consecuencias.
527
00:40:32,160 --> 00:40:32,160
Si esta tarde
528
00:40:33,879 --> 00:40:36,760
no he recibido orden contraria
por su parte,
529
00:40:37,879 --> 00:40:39,839
mataré a su hijo."
530
00:41:14,639 --> 00:41:16,000
¿A quién escribes?
531
00:41:16,279 --> 00:41:17,279
(DESPREVENIDO) Ah.
532
00:41:18,319 --> 00:41:21,040
Es una carta de admirador secreto.
533
00:41:21,199 --> 00:41:24,599
He conocido a la florista real
y no me he podido resistir.
534
00:41:24,959 --> 00:41:27,559
Vaya. (RÍE) Bueno, yo me voy.
535
00:41:27,720 --> 00:41:31,319
Espera. Ya que sales,
podías hacerme un favor.
536
00:41:31,480 --> 00:41:33,480
Sí.
- Toma,
537
00:41:33,639 --> 00:41:36,040
entrégala en la floristería real.
538
00:41:36,279 --> 00:41:39,160
Ayuda a este pobre viejo
a darse una de esas alegrías
539
00:41:39,319 --> 00:41:40,959
que ya casi tiene olvidadas.
540
00:41:41,199 --> 00:41:43,319
Yo la entrego.
- Oye,
541
00:41:44,199 --> 00:41:45,800
¿sabes cuándo vuelve tu padre?
542
00:41:45,959 --> 00:41:48,120
No. ¿Lo necesitas para algo?
543
00:41:48,599 --> 00:41:51,919
Pues la verdad es que sí.
Pero bueno, yo lo espero aquí.
544
00:42:01,080 --> 00:42:03,480
(Tormenta)
545
00:42:44,279 --> 00:42:47,199
No, claro,
si esto... ya lo veía yo venir.
546
00:42:49,160 --> 00:42:50,720
¿Qué veías tú venir?
547
00:42:51,480 --> 00:42:54,519
Que te has saltado
la primera regla de las putas:
548
00:42:54,680 --> 00:42:56,239
te has enamorado.
549
00:42:56,800 --> 00:42:59,559
¿Qué? Pero, ¿qué dices, Flora?
Yo no me he enamorado.
550
00:42:59,720 --> 00:43:00,879
Tú sí,
551
00:43:01,040 --> 00:43:04,879
te has enamorado del maestro
como que mi madre era de Calatayud.
552
00:43:06,199 --> 00:43:09,559
No, yo no me he enamorado.
Te equivocas.
553
00:43:09,720 --> 00:43:12,239
Y además, que él no es...
¡Ay, que no!
554
00:43:12,400 --> 00:43:14,639
Cuanto más me lo niegues,
menos me lo creo.
555
00:43:17,319 --> 00:43:18,959
Mira, Anaís,
556
00:43:19,120 --> 00:43:22,599
los cuentos de princesas
no son para nosotras.
557
00:43:22,760 --> 00:43:23,879
Un hombre honrado
558
00:43:24,040 --> 00:43:27,720
no quiere a una prostituta
para esposa y madre de sus hijos,
559
00:43:27,879 --> 00:43:30,919
siempre tendrá presente
que estuviste con muchos.
560
00:43:31,080 --> 00:43:34,360
Y cada vez que otro hombre
pase por su lado, se preguntará
561
00:43:34,519 --> 00:43:36,760
si no compartió cama contigo.
562
00:43:37,800 --> 00:43:40,800
Eso no hay varón que lo aguante.
563
00:43:42,199 --> 00:43:44,000
No me estás contando
nada que no sepa.
564
00:43:44,599 --> 00:43:46,480
Pues no se nota.
565
00:43:49,199 --> 00:43:53,000
Si me disculpas,
me aguarda otro cliente.
566
00:44:23,040 --> 00:44:25,080
(LLORANDO) ¡Abridme, por favor!
567
00:44:25,839 --> 00:44:27,080
¡Ayuda!
568
00:44:33,519 --> 00:44:34,800
Por favor...
569
00:44:36,519 --> 00:44:40,519
¡Abrid! ¡Abrid!
570
00:44:45,720 --> 00:44:47,839
¡Por favor!
571
00:44:52,199 --> 00:44:55,120
¡Abre la puerta, abre la puerta!
¡Que abras la puerta! ¡Basta!
572
00:44:58,120 --> 00:44:59,800
¡No podemos dejarla fuera!
573
00:45:04,239 --> 00:45:07,080
Por favor... Por favor...
574
00:45:08,760 --> 00:45:11,160
Lleva horas intentando entrar.
575
00:45:11,319 --> 00:45:13,919
Se nos va a morir de frío.
Por favor...
576
00:45:14,480 --> 00:45:16,559
¡Dejarme entrar!
577
00:45:18,720 --> 00:45:22,559
Si alguien intenta dejarla entrar,
dispárale.
578
00:45:22,720 --> 00:45:25,760
Y tú asegúrate de que las puertas
de Palacio están cerradas.
579
00:45:25,919 --> 00:45:29,440
Si alguien quiere abrirlas,
que lo maten.
580
00:45:34,839 --> 00:45:36,239
Justino, ve a hablar con él.
581
00:45:36,400 --> 00:45:38,440
Pero,
¿quién soy yo para decirle nada?
582
00:45:38,599 --> 00:45:41,839
Pues un cobarde, por lo que se ve.
- Un respeto, Mari, que no es eso.
583
00:45:42,000 --> 00:45:43,519
¡Por favor!
584
00:45:46,559 --> 00:45:48,519
(Golpea a la puerta)
585
00:46:55,919 --> 00:46:58,160
¡Lo que ha tardado usted, amo!
586
00:46:58,319 --> 00:47:00,319
He descubierto algo más, Sátur.
587
00:47:01,000 --> 00:47:04,559
Perfecto. Y seguramente será
muy importante, pero tenemos prisa.
588
00:47:04,959 --> 00:47:07,279
Yo sólo pido que no
se haya suspendido la ofrenda
589
00:47:07,440 --> 00:47:08,639
por culpa de la lluvia.
590
00:47:09,959 --> 00:47:11,879
Hoy no voy a poder acompañarte,
lo siento.
591
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
¿Cómo?
592
00:47:15,879 --> 00:47:17,959
Pero si hasta le había
traído yo unas velas
593
00:47:18,120 --> 00:47:20,959
para que no se sintiera
tan fuera de lugar en el altar.
594
00:47:23,199 --> 00:47:24,959
Lo siento, pero el duque de Baena
595
00:47:25,400 --> 00:47:28,440
ha escrito una palabra
en la tierra justo antes de morir.
596
00:47:28,599 --> 00:47:30,080
Tengo que saber qué significa.
597
00:47:31,279 --> 00:47:33,480
Y tenía que haberla escrito hoy.
598
00:47:33,639 --> 00:47:35,400
¡Hoy tenía que haberla escrito!
599
00:47:35,559 --> 00:47:39,279
No podía morirse "asín", sin más.
No, tenía que haberla escrito hoy.
600
00:47:40,639 --> 00:47:42,639
¿Y no puede dejar
ese misterio para mañana?
601
00:47:43,400 --> 00:47:45,319
Se trata de lo que
le hicieron a mi madre.
602
00:47:45,480 --> 00:47:46,599
Ya lo sé,
603
00:47:46,760 --> 00:47:49,080
pero a lo que me tiene que acompañar
se acaba hoy.
604
00:47:49,239 --> 00:47:52,400
y lo otro, pues... pues seguirá
ahí mañana, y pasado y...
605
00:47:53,599 --> 00:47:56,760
No le dio tiempo a escribir más,
pero,
606
00:47:56,919 --> 00:47:59,480
¿qué querrá decir?
607
00:48:00,800 --> 00:48:01,440
¿"Roma"?
608
00:48:02,959 --> 00:48:04,239
Pues Roma...
609
00:48:05,400 --> 00:48:08,239
¿Roma de Italia o Roma...
o Roma... o Roma... de... de...
610
00:48:08,400 --> 00:48:10,639
de romancero o...? No sé, no sé.
611
00:48:11,760 --> 00:48:13,519
Quizá la respuesta esté aquí.
612
00:48:14,160 --> 00:48:15,279
Amo...
613
00:48:16,319 --> 00:48:19,800
Amo, con esa cabeza privilegio
que me tiene usted,
614
00:48:19,959 --> 00:48:23,199
puede pensar de camino a la ofrenda.
¿O no?
615
00:48:28,239 --> 00:48:29,040
Está bien.
616
00:48:29,199 --> 00:48:30,199
Claro que sí.
617
00:48:30,360 --> 00:48:33,599
Ahora mismo se quita usted ese traje
de lagarterana que me lleva.
618
00:48:35,919 --> 00:48:39,360
Y se pone usted
un traje como Dios manda.
619
00:48:40,599 --> 00:48:43,440
Sátur, te acompaño, pero
no me voy a vestir para la ocasión.
620
00:48:43,680 --> 00:48:47,360
Es que uno no sabe
a quién se puede encontrar.
621
00:48:47,760 --> 00:48:49,639
¿Y cómo se supone que debo ir?
622
00:48:51,040 --> 00:48:52,440
Pues con su mejor traje.
623
00:48:57,720 --> 00:48:58,639
Ése no.
624
00:48:58,800 --> 00:49:01,239
Ya sé que es el traje
de su "no boda",
625
00:49:03,239 --> 00:49:06,440
pero, visto lo visto,
si no le da uso, pues...
626
00:49:07,080 --> 00:49:09,639
Ande, avíese,
que yo lo espero abajo.
627
00:49:24,879 --> 00:49:26,680
Ya no se oyen sus golpes.
628
00:49:29,319 --> 00:49:31,720
Si la dejamos más tiempo ahí fuera,
morirá.
629
00:49:47,639 --> 00:49:49,680
Ya no se le oye.
630
00:50:16,239 --> 00:50:16,879
Abridle.
631
00:50:57,040 --> 00:50:57,879
¡Ah!
632
00:51:02,040 --> 00:51:02,959
Lucrecia...
633
00:51:08,440 --> 00:51:11,360
Lleváosla.
634
00:52:18,480 --> 00:52:21,160
Pero, ¿cuánto tarda este hombre
en calzarse el traje?
635
00:52:21,319 --> 00:52:23,319
Ya verás cómo al final no llegamos.
636
00:52:25,879 --> 00:52:27,279
¡Sátur, Sátur!
637
00:52:27,440 --> 00:52:30,000
No, Cipriano. Hoy no tengo
la cabeza para tus somantas.
638
00:52:30,160 --> 00:52:32,519
Que no es cosa mía.
He visto a Alonso con una carta,
639
00:52:32,680 --> 00:52:34,080
creo que es para Margarita.
640
00:52:35,319 --> 00:52:37,959
Ya, bueno... Eh... Verás...
Es que mientras no estabas,
641
00:52:38,120 --> 00:52:40,680
descubrimos que Alonso
estaba carteándose con la señora.
642
00:52:40,839 --> 00:52:42,720
¿Qué? ¿Cómo? ¿Quién?
643
00:52:43,040 --> 00:52:45,000
Que Alonso se cartea con Margarita.
644
00:52:45,239 --> 00:52:48,440
Pero, ¿cómo nadie me ha dicho nada?
A ver, quiero detalles, detalles.
645
00:52:48,599 --> 00:52:49,879
Si no me cortas...
646
00:52:50,040 --> 00:52:52,919
Al turrón, que siempre te lías,
Venga, que esto es importante.
647
00:52:53,080 --> 00:52:56,360
Gonzalo fue al sitio donde Alonso
y Margarita intercambiaban cartas,
648
00:52:56,519 --> 00:52:59,839
pero Margarita no fue. Igual
no quiso o le surgió algo, no sé.
649
00:53:01,279 --> 00:53:02,839
¿Y ya está? ¿Eso es todo?
650
00:53:04,279 --> 00:53:07,519
O sea, que todo tu discurso
son... son... son incógnitas.
651
00:53:07,680 --> 00:53:08,680
¿Dónde está Alonso?
652
00:53:08,839 --> 00:53:11,440
Iba a salir, pero le he mandado
a cortar leña para hacer tiempo.
653
00:53:11,800 --> 00:53:14,959
¿Ahora qué? ¿Le seguimos
para ver dónde deja la carta?
654
00:53:15,120 --> 00:53:18,319
Mira, Cipriano, lo que le pasa
al ser humano, que no a mí, cuidado,
655
00:53:18,480 --> 00:53:20,000
es que es un huevón.
656
00:53:20,239 --> 00:53:22,400
El mal de nuestro tiempo
es... la pasividad.
657
00:53:22,559 --> 00:53:24,559
Nosotros tenemos...
tenemos que intervenir.
658
00:53:24,720 --> 00:53:25,919
Y tú sabes cómo hacerlo.
659
00:53:26,080 --> 00:53:27,160
Pues claro que sí.
660
00:53:27,400 --> 00:53:30,279
Te recuerdo que yo dejé el hurto
para adquirir otros valores,
661
00:53:30,440 --> 00:53:32,760
pero mis manos siempre
han sido hijas del viento.
662
00:53:32,919 --> 00:53:33,559
(Puerta)
663
00:53:37,080 --> 00:53:41,080
"Si esta tarde no he recibido
orden contraria por su parte,
664
00:53:41,239 --> 00:53:42,440
mataré a su hijo."
665
00:53:48,839 --> 00:53:50,279
Tú mira y aprende.
666
00:53:54,440 --> 00:53:55,519
¿Pero qué haces?
667
00:53:55,680 --> 00:53:59,360
No te había visto, me ha dado
un retortijón y creí que no llegaba.
668
00:53:59,519 --> 00:54:02,720
Pues que te alivies,
que tengo cosas que hacer.
669
00:54:08,360 --> 00:54:10,440
¿La ves? Pues no la ves.
670
00:54:10,599 --> 00:54:13,120
¿La ves? ¡Pues ahora no la ves!
(RÍE)
671
00:54:13,760 --> 00:54:15,199
(SE MOFA DE ÉL)
672
00:54:19,959 --> 00:54:22,319
Como me salga todo bien hoy,
673
00:54:22,480 --> 00:54:25,800
el amo no va a estar preparado
para tanta felicidad.
674
00:54:35,080 --> 00:54:37,760
¿Por qué no se ha puesto
al final el traje que yo le dije?
675
00:54:37,919 --> 00:54:39,400
Porque no me parecía adecuado.
676
00:54:39,559 --> 00:54:41,559
Pero,
¿usted ha ido a muchas ofrendas?
677
00:54:41,720 --> 00:54:42,720
Ya sabes que no.
678
00:54:42,879 --> 00:54:45,000
¿Entonces cómo va a saber
si es adecuado o no?
679
00:54:45,160 --> 00:54:46,839
¡Ni en lo pequeño
me hace usted caso!
680
00:54:47,879 --> 00:54:50,160
Además, nunca se sabe
con quién se puede encontrar uno.
681
00:54:50,319 --> 00:54:52,480
¿Otra vez con eso? ¿A quién
crees que me voy a encontrar?
682
00:54:52,639 --> 00:54:54,239
Ah, pues no sé.
683
00:54:55,519 --> 00:54:58,160
Pero hay encuentros que...
684
00:54:58,319 --> 00:55:00,040
que a uno le pueden cambiar la vida.
685
00:55:03,000 --> 00:55:07,000
(Música de violín relajada)
686
00:55:28,120 --> 00:55:31,519
Se puede conocer a un hombre
por cómo trata a su caballo.
687
00:55:32,680 --> 00:55:35,720
El tuyo está
magníficamente cuidado.
688
00:55:38,400 --> 00:55:41,239
Nunca pensé que
pudiera llegar a domarlo, pero...
689
00:55:42,559 --> 00:55:44,919
ha salido un caballo muy noble.
690
00:55:45,080 --> 00:55:48,279
Con los caballos y con las personas
691
00:55:48,440 --> 00:55:49,639
sucede lo mismo:
692
00:55:51,639 --> 00:55:54,360
una buena estirpe
es difícil de ocultar.
693
00:55:57,239 --> 00:56:00,279
Lamento
haber dejado pasar tantos años.
694
00:56:00,440 --> 00:56:04,040
Ya soy... casi un anciano
695
00:56:04,199 --> 00:56:06,760
y apenas
nos queda tiempo para vernos.
696
00:56:07,919 --> 00:56:10,239
Haremos que el tiempo que nos quede
697
00:56:10,400 --> 00:56:12,040
sea valioso.
698
00:56:29,400 --> 00:56:31,000
Majestades.
699
00:56:34,519 --> 00:56:36,400
Todo esto es gracias a ti.
700
00:56:37,440 --> 00:56:40,839
Sin tu ayuda, jamás
me habría reencontrado con mi hijo.
701
00:56:41,000 --> 00:56:44,559
Algo he ayudado, no voy a negarlo,
pero tampoco todo el mérito es mío.
702
00:56:46,000 --> 00:56:48,800
Dime qué puedo hacer
para recompensarte.
703
00:56:49,839 --> 00:56:51,639
Pues no he sido yo mucho de...
704
00:56:51,800 --> 00:56:53,959
naturaleza ambiciosa, pero...
705
00:56:55,040 --> 00:56:57,239
si me regala usted un cargo...
706
00:56:57,400 --> 00:56:59,720
Un valido, un valido real, ¿eh?
707
00:57:00,360 --> 00:57:02,400
Si es lo que deseas, así será.
708
00:57:02,559 --> 00:57:04,720
Me gusta a mí mucho
la zona de Burgos.
709
00:57:05,800 --> 00:57:07,720
Si me regala usted Burgos...
710
00:57:10,199 --> 00:57:11,519
Sátur.
711
00:57:11,680 --> 00:57:12,760
¡Sátur!
712
00:57:14,760 --> 00:57:16,639
Sátur.
713
00:57:17,080 --> 00:57:17,839
¡Sátur!
714
00:57:18,080 --> 00:57:19,279
¿Eh?
715
00:57:19,440 --> 00:57:21,319
¿Qué pasa? ¿Por qué sonríes así?
716
00:57:23,239 --> 00:57:24,360
Nada, que...
717
00:57:26,279 --> 00:57:29,400
¡Aligeremos, que al final usamos
las velas para alumbrar el camino!
718
00:57:29,559 --> 00:57:31,360
Ya verá.
719
00:57:38,120 --> 00:57:41,440
¿Cómo ves a tu madre
desde que hemos llegado aquí, hijo?
720
00:57:41,599 --> 00:57:43,879
Pues no sé,
¿cómo quieres que la vea?
721
00:57:44,040 --> 00:57:46,199
Que si la ves cambiada.
722
00:57:46,360 --> 00:57:49,480
Hombre, está un poco más gorda.
Pero vamos, lo normal,
723
00:57:49,639 --> 00:57:52,919
estamos aquí "moviendo el bigote"
y sin el trajín de la pescadería.
724
00:57:53,080 --> 00:57:55,519
Ha cogido unas arrobas de más...
- No, no es eso,
725
00:57:55,680 --> 00:57:58,279
que te pregunto
por su estado de ánimo.
726
00:57:58,440 --> 00:58:01,239
Que la hemos sacado de su ambiente
y tu madre es otra.
727
00:58:01,400 --> 00:58:03,760
Vamos, que cada día
me cuesta más reconocerla.
728
00:58:04,760 --> 00:58:08,040
Hombre, yo tanto cambio
729
00:58:08,199 --> 00:58:11,680
no... no le veo.
- ¿No? ¿Te has fijado cómo me habla?
730
00:58:11,839 --> 00:58:14,599
¿Pues cómo te va a hablar?
En castellano de toda la vida.
731
00:58:15,000 --> 00:58:18,199
Mal, me habla mal.
732
00:58:18,360 --> 00:58:20,040
Pero toda la culpa no es suya, ¿eh?
733
00:58:21,319 --> 00:58:23,360
¿Sabes de quién es?
- No.
734
00:58:23,519 --> 00:58:25,919
Pues mía, hijo, mía.
¿De quién va a ser?
735
00:58:27,199 --> 00:58:30,680
Que no... la he sabido leer.
Ella ha estado ahí
736
00:58:30,839 --> 00:58:33,199
buscando su hueco en la vida
y yo no se lo he dado.
737
00:58:34,239 --> 00:58:36,720
Su hueco.
- Mira, Bartolo,
738
00:58:37,480 --> 00:58:39,760
las mujeres piensan y sienten
como nosotros,
739
00:58:39,919 --> 00:58:42,160
y esto a veces se nos olvida.
740
00:58:42,720 --> 00:58:45,040
No, pero yo eso lo tengo
muy presente en la vida.
741
00:58:45,199 --> 00:58:46,599
Pues tenlo, hijo, tenlo.
742
00:58:47,639 --> 00:58:51,239
Y cuando te ennovies, dialoga.
Dialoga mucho,
743
00:58:51,400 --> 00:58:53,400
pregúntale siempre lo que quiere.
744
00:58:53,559 --> 00:58:57,559
Eso ya lo hago, padre. Cuando estoy
con una moza en el catre le pregunto
745
00:58:57,720 --> 00:59:00,199
por dónde le da más gusto.
- ¡Que no es eso, leche!
746
00:59:00,360 --> 00:59:02,760
(Pasos acercándose)
747
00:59:05,160 --> 00:59:06,279
Señor Comisario...
748
00:59:06,440 --> 00:59:07,239
¿Qué quieres?
749
00:59:08,360 --> 00:59:11,800
No me entienda mal, pero,
¿usted no cree que a lo mejor
750
00:59:11,959 --> 00:59:14,360
se está sobrepasando
un poco con su esposa?
751
00:59:15,959 --> 00:59:18,879
Métete en tus asuntos.
752
00:59:48,279 --> 00:59:49,720
¡Sátur, espera, espera!
753
00:59:51,120 --> 00:59:52,559
Se te ha caído esto.
754
00:59:54,160 --> 00:59:55,879
No, esa carta es para usted.
755
00:59:57,480 --> 00:59:58,519
¿Para mí?
756
00:59:58,680 --> 01:00:00,959
Para usted... Para usted no, pero...
757
01:00:01,120 --> 01:00:03,599
lo que está dentro escrito
le va a interesar seguro.
758
01:00:04,040 --> 01:00:06,760
Ya estamos, Sátur...
¿De quién es esta carta?
759
01:00:07,319 --> 01:00:10,000
Pues de Alonso,
para la señora Margarita.
760
01:00:11,160 --> 01:00:13,760
Como su anterior encuentro
no cuajó, pues...
761
01:00:15,199 --> 01:00:17,279
No quiso verme.
762
01:00:18,919 --> 01:00:21,599
Y si esa carta dijera
dónde está ella,
763
01:00:21,760 --> 01:00:23,000
¿usted iría a buscarla?
764
01:00:25,519 --> 01:00:26,959
Iría a buscarla.
765
01:00:30,319 --> 01:00:31,400
¡Pues ábrala!
766
01:00:32,680 --> 01:00:34,519
Y vaya a por ella ahora,
que... que...
767
01:00:34,680 --> 01:00:38,680
que todavía puede estar dentro
de un "pirímetro" razonable.
768
01:00:39,559 --> 01:00:41,120
Quizá diga aquí dónde vive ahora.
769
01:00:51,720 --> 01:00:52,720
¿Qué haces?
770
01:00:54,919 --> 01:00:58,199
¿Qué hace?
¡Pero si es su tío! ¿Qué hace?
771
01:00:58,519 --> 01:01:00,440
Tengo que matarte.
772
01:01:02,599 --> 01:01:04,400
(Música dramática)
773
01:01:15,800 --> 01:01:16,680
¡No!
774
01:01:33,199 --> 01:01:34,440
¿Estás bien?
775
01:01:48,120 --> 01:01:51,680
¡Estás en horas muy bajas si piensas
que vas a acabar conmigo fácilmente!
776
01:01:54,160 --> 01:01:56,160
(ACHACOSA) No sé de qué hablas.
777
01:01:56,319 --> 01:01:58,959
Déjame, no me encuentro bien.
778
01:01:59,120 --> 01:02:00,360
¡Ah!
779
01:02:02,839 --> 01:02:03,879
¿Qué haces?
780
01:02:04,080 --> 01:02:07,839
Si estás bien para intentar matarme,
estás bien para escucharme.
781
01:02:09,800 --> 01:02:13,040
Te juro que no sé a qué te refieres.
782
01:02:13,319 --> 01:02:15,360
Cicuta en mi comida.
783
01:02:17,839 --> 01:02:19,400
Yo no tengo nada que ver.
784
01:02:19,919 --> 01:02:22,959
¿Quién más en este palacio
tendría motivos para matarme?
785
01:02:23,120 --> 01:02:24,279
¡Contesta!
786
01:02:26,720 --> 01:02:28,360
(LLORANDO) No he sido yo.
787
01:02:28,680 --> 01:02:31,680
Conmigo no interpretes el papel
de marquesa ingenua,
788
01:02:31,839 --> 01:02:33,040
te conozco de sobra.
789
01:02:36,879 --> 01:02:39,319
¿Por qué me odias tanto?
790
01:02:41,000 --> 01:02:43,919
¿Por qué me odias tanto?
791
01:02:46,400 --> 01:02:49,919
Me has dejado tirada
bajo la lluvia como a un perro.
792
01:02:51,040 --> 01:02:53,559
No podía entrar en mi propia casa.
793
01:02:54,680 --> 01:02:58,680
Te advertí de lo que pasaría
si desobedecías.
794
01:02:59,000 --> 01:03:02,319
Yo jamás... te haría algo así.
795
01:03:02,480 --> 01:03:04,760
Permíteme que lo dude.
796
01:03:04,919 --> 01:03:08,319
Yo nunca llegaría tan lejos contigo,
eres el padre de mi hijo.
797
01:03:10,760 --> 01:03:14,440
He arriesgado mi vida para salvar
la tuya muchas veces.
798
01:03:19,720 --> 01:03:22,120
Yo te he querido, Hernán.
799
01:03:29,720 --> 01:03:32,040
¿Ya no sientes nada por mí?
800
01:03:38,400 --> 01:03:39,800
Rencor,
801
01:03:41,519 --> 01:03:42,680
odio...
802
01:03:45,160 --> 01:03:47,519
y el más absoluto de los desprecios.
803
01:03:52,400 --> 01:03:53,839
¿Te sirve como respuesta?
804
01:04:16,559 --> 01:04:18,519
¿Por qué has intentado matarme?
805
01:04:22,239 --> 01:04:24,599
Acaba conmigo de una vez,
806
01:04:24,760 --> 01:04:26,199
no voy a decirte nada.
807
01:04:26,360 --> 01:04:30,199
¡Serás malnacido!
¿A sangre de tu sangre?
808
01:04:30,360 --> 01:04:33,400
Pero, ¿en qué cabeza cabe que...
un tío quiera matar a su sobrino?
809
01:04:33,559 --> 01:04:34,919
¡Vamos a ver!
810
01:04:35,199 --> 01:04:36,680
(RÍE)
811
01:04:38,440 --> 01:04:40,000
Yo no soy su tío.
812
01:04:43,760 --> 01:04:44,879
¿Cómo?
813
01:04:45,959 --> 01:04:47,360
¿Cómo que no eres su tío?
814
01:04:48,680 --> 01:04:50,000
¿Quién eres?
815
01:04:50,160 --> 01:04:52,879
¿Y por qué sabes tantas cosas
de mí y de mi familia?
816
01:04:55,639 --> 01:04:59,000
Las horas pasan muy lentas
dentro de una celda
817
01:04:59,160 --> 01:05:00,559
y los presos
818
01:05:00,720 --> 01:05:03,199
terminamos contándonoslo todo.
819
01:05:04,879 --> 01:05:07,839
Estuviste en el pontón con mi tío.
820
01:05:08,879 --> 01:05:11,360
Un buen hombre en el fondo,
821
01:05:11,519 --> 01:05:13,559
casi tan ingenuo como el sobrino.
822
01:05:14,279 --> 01:05:15,279
Amo.
823
01:05:15,599 --> 01:05:19,000
Amo, escuche,
estamos perdiendo el tiempo.
824
01:05:19,160 --> 01:05:22,440
Le pido permiso para... para...
para arrancarle las uñas de los pies
825
01:05:22,599 --> 01:05:25,639
y ya verá cómo
no se deja nada dentro. ¡Ya verá!
826
01:05:25,800 --> 01:05:27,400
Ya verá.
827
01:05:31,919 --> 01:05:33,480
Te he acogido en mi casa,
828
01:05:34,519 --> 01:05:36,599
te he dado toda mi confianza.
829
01:05:37,720 --> 01:05:40,599
¡Si no me dices por qué quieres
matarme, te vas a arrepentir!
830
01:05:42,160 --> 01:05:42,800
(ESCUPE)
831
01:05:44,360 --> 01:05:45,599
(RÍE)
832
01:05:50,559 --> 01:05:52,279
Yo no quería matarte,
833
01:05:53,319 --> 01:05:55,040
me contrataron.
834
01:05:55,199 --> 01:05:57,120
¿Quién? (ENOJADO) ¿Quién?
835
01:06:09,839 --> 01:06:11,000
(Golpe)
836
01:06:16,879 --> 01:06:20,160
(JADEA)
837
01:06:38,919 --> 01:06:40,800
Le traigo algo para que coma.
838
01:06:54,800 --> 01:06:56,639
No sólo le traigo caldo,
839
01:06:57,400 --> 01:07:00,639
le ofrezco la oportunidad
de que vuelva a ser la que era.
840
01:07:01,879 --> 01:07:03,839
Ya no puedo volver a ser la que era.
841
01:07:04,000 --> 01:07:05,760
Sí que puede.
842
01:07:08,839 --> 01:07:10,919
He sido yo
quien ha envenenado al Comisario.
843
01:07:13,959 --> 01:07:14,680
¿Qué?
844
01:07:16,720 --> 01:07:20,279
No soporto ver cómo la trata.
845
01:07:20,440 --> 01:07:22,559
Pero,
¿te das cuenta de lo que has hecho?
846
01:07:23,160 --> 01:07:24,239
Sí.
847
01:07:25,279 --> 01:07:27,519
Y con ello
se hubiera acabado su problema.
848
01:07:28,440 --> 01:07:32,279
Si usted enviudara otra vez,
todo pasaría a sus manos,
849
01:07:32,440 --> 01:07:33,919
todo volvería a ser suyo.
850
01:07:34,959 --> 01:07:37,639
Así sucedió
con el marqués de Santillana
851
01:07:37,800 --> 01:07:39,879
y así puede volver a suceder ahora.
852
01:07:42,360 --> 01:07:45,519
Pero él tendría que morir.
853
01:07:46,360 --> 01:07:47,879
Si usted quiere,
854
01:07:48,040 --> 01:07:51,400
le aseguro que esta vez no fallaré.
855
01:08:01,080 --> 01:08:02,559
Esta mano es mía, ¿eh?
856
01:08:04,080 --> 01:08:05,279
Y yo ésta.
857
01:08:10,599 --> 01:08:13,639
Ay, qué bien. (RÍE)
858
01:08:13,800 --> 01:08:17,400
¿Qué te tengo dicho?
Fumar pudre los dientes.
859
01:08:17,559 --> 01:08:19,760
Y sin dentadura,
te limitas profesionalmente.
860
01:08:19,919 --> 01:08:22,279
¡Venga! Venga, levantaos. Arriba,
861
01:08:22,440 --> 01:08:25,599
que tenéis sesión en breve.
¡Vamos, salid!
862
01:08:28,760 --> 01:08:29,959
(MOLESTA) ¡Por favor!
863
01:08:33,839 --> 01:08:35,599
¿De qué vas vestida?
864
01:08:36,400 --> 01:08:38,720
¿De qué voy a ir? Voy como siempre.
865
01:08:38,879 --> 01:08:42,239
Pero si hasta pareces
que estás aún por desflorar.
866
01:08:42,400 --> 01:08:44,959
Quédate al cargo,
voy a salir por unas horas.
867
01:08:45,120 --> 01:08:48,160
Y... ¿Y se puede saber adónde vas?
868
01:08:49,519 --> 01:08:51,279
A la ofrenda
de la Virgen del Camino.
869
01:08:51,440 --> 01:08:55,199
¡Acabáramos!
¿Y desde cuándo eres tú devota?
870
01:08:56,879 --> 01:09:00,000
Desde hoy mismo. Tenemos
que integrarnos en la sociedad
871
01:09:00,160 --> 01:09:01,680
y que nos vean con buenos ojos.
872
01:09:01,839 --> 01:09:05,120
Cuéntale esa milonga a otra.
Va a ir el maestro, ¿no?
873
01:09:08,800 --> 01:09:10,360
¿Y qué si quiero verlo?
874
01:09:11,519 --> 01:09:14,199
Por un día tengo derecho a sentirme
como una chica normal.
875
01:09:14,360 --> 01:09:17,519
¡Dios! Esto es
mucho peor de lo que pensaba.
876
01:09:18,120 --> 01:09:20,279
Anaís, baja a la realidad.
877
01:09:20,800 --> 01:09:22,279
No me hables de realidad.
878
01:09:23,559 --> 01:09:25,319
La he sufrido desde que era una niña
879
01:09:25,480 --> 01:09:27,599
y la vivo aquí todos los días.
880
01:09:28,839 --> 01:09:31,000
Tengo derecho a ilusionarme.
881
01:09:31,559 --> 01:09:33,800
¿Aunque sea mentira?
882
01:09:35,879 --> 01:09:38,919
Aunque sea mentira.
883
01:09:42,319 --> 01:09:44,360
(SUSPIRA)
884
01:09:50,680 --> 01:09:53,319
¿Por qué querría matarme?
885
01:09:54,519 --> 01:09:57,239
Igual tenía que haberle dado
un poquito más flojo, ¿no?
886
01:09:59,279 --> 01:10:02,120
Porque un "fiambre" es que
no... va a contestar nada.
887
01:10:02,279 --> 01:10:05,919
Es que estaba viendo que... que...
que se abalanzaba con la daga y...
888
01:10:06,839 --> 01:10:10,199
Gracias, Sátur.
889
01:10:21,639 --> 01:10:23,720
No ha estado
en ninguna cárcel flotante.
890
01:10:25,040 --> 01:10:27,639
Los presos de los pontones
llevan una marca en el hombro.
891
01:10:31,000 --> 01:10:33,720
Entonces, este hombre no conoció
a su tío el de verdad.
892
01:10:35,040 --> 01:10:37,959
Pero,
¿quién cojones es este elemento?
893
01:10:41,480 --> 01:10:42,959
(RECORDANDO) "Han traído esto."
894
01:10:43,360 --> 01:10:45,400
"Amo,
he tenido que ausentarme unos días.
895
01:10:49,120 --> 01:10:50,879
Él me dio tu carta, Sátur.
896
01:10:51,040 --> 01:10:52,800
¿Qué carta?
897
01:10:53,199 --> 01:10:55,120
La que recibí
cuando te secuestraron.
898
01:10:55,440 --> 01:10:56,480
¿Cómo?
899
01:10:58,279 --> 01:11:00,800
¿No me diga que este individuo
tiene que ver con mi secuestro?
900
01:11:00,959 --> 01:11:04,639
Porque yo ya entonces sí que ya...
ya... ya no entiendo nada.
901
01:11:04,800 --> 01:11:07,400
No sé cómo
me he podido dejar engañar.
902
01:11:07,559 --> 01:11:10,480
Amo, se lo pido por favor,
no pierda más tiempo
903
01:11:10,639 --> 01:11:13,959
con la que no es su familia y preste
más atención a la que sí es.
904
01:11:17,879 --> 01:11:18,680
¡La carta!
905
01:11:18,839 --> 01:11:21,599
Que sí, que ya me ha dicho
lo de la carta de mi secuestro.
906
01:11:21,760 --> 01:11:23,639
Pero no se enroque ahí,
que no avanzamos.
907
01:11:23,800 --> 01:11:25,839
Sátur, la carta de Margarita.
La he perdido.
908
01:11:26,279 --> 01:11:29,320
Bueno... Bueno,
pues luego la buscamos, venga.
909
01:11:29,519 --> 01:11:31,400
¡Ea!
Nos tenemos que ir a la ofrenda.
910
01:11:31,559 --> 01:11:34,800
A este paso no va a quedar allí
ni la propia Virgen del Camino.
911
01:11:41,559 --> 01:11:42,559
Sátur, ¿qué haces?
912
01:11:44,279 --> 01:11:46,760
Pues quitarle el cinturón
a este desgraciado.
913
01:11:47,879 --> 01:11:51,199
¿O quiere que me presente allí
con... con todo el "cirio" al aire?
914
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Anda, venga, vamos.
915
01:12:58,519 --> 01:13:01,440
No, no quiero postre.
916
01:13:44,839 --> 01:13:48,839
Mi testamento.
Si te quedas viuda, no tendrás nada.
917
01:13:51,480 --> 01:13:54,959
Todo, absolutamente todo
mi patrimonio,
918
01:13:55,800 --> 01:13:57,440
irá a la beneficencia.
919
01:14:01,480 --> 01:14:04,120
Es raro que yo diga esto,
920
01:14:07,160 --> 01:14:09,760
pero hay cosas más importantes
que el dinero.
921
01:14:12,959 --> 01:14:14,760
Cómete el postre tranquilo,
922
01:14:15,279 --> 01:14:18,599
no te voy a envenenar.
923
01:14:31,320 --> 01:14:34,400
Felipe, deberíamos irnos ya.
924
01:14:34,559 --> 01:14:37,760
El carruaje nos espera.
925
01:14:44,760 --> 01:14:48,080
¡Epa ahí los rondeles que llevo!
¿Huelo a cuco?
926
01:14:48,239 --> 01:14:49,919
No, Sátur, hueles igual que siempre.
927
01:14:50,080 --> 01:14:52,519
Dios mío...
928
01:14:55,080 --> 01:14:58,160
Vaya,
no sabía que venías a la ofrenda.
929
01:14:58,839 --> 01:15:00,279
He venido a acompañarlo.
930
01:15:01,360 --> 01:15:04,440
Yo ya he hecho mi ofrenda,
pero si quieres, os acompaño.
931
01:15:04,639 --> 01:15:07,400
No, no, gracias,
que nosotros venimos a algo más...
932
01:15:07,559 --> 01:15:09,559
más íntimo, más personal, espero.
933
01:15:11,440 --> 01:15:14,040
Bueno, pues... nos vemos en clase.
934
01:15:14,400 --> 01:15:15,879
Nos vemos.
935
01:15:16,440 --> 01:15:19,080
Pero, ¿desde cuándo
da usted clase a adultas?
936
01:15:22,720 --> 01:15:24,639
Sátur, el rey está aquí.
937
01:15:26,639 --> 01:15:28,239
Sí. Sí está aquí, sí.
938
01:15:28,639 --> 01:15:30,320
¿Cómo puedes hacerme esto?
939
01:15:31,360 --> 01:15:34,559
Yo quería que Vd. hablara con él.
¿No se emociona al ver a su pa...?
940
01:15:34,720 --> 01:15:36,199
Deja ya de meterte en mi vida.
941
01:15:36,360 --> 01:15:39,440
¿Cuántas veces te lo tengo que
decir? ¡No tienes ningún derecho!
942
01:15:40,160 --> 01:15:42,480
Pero, ¿usted alguna vez ha pensado
943
01:15:42,639 --> 01:15:44,360
por qué Dios cruzó nuestras vidas?
944
01:15:44,519 --> 01:15:45,680
¿Ahora me hablas de Dios?
945
01:15:45,839 --> 01:15:46,760
Claro que sí, amo.
946
01:15:47,440 --> 01:15:50,720
Es que Dios... le puso a usted
en mi camino para que yo le ayudara.
947
01:15:50,879 --> 01:15:52,839
Este papel te lo has adjudicado
tú mismo,
948
01:15:53,000 --> 01:15:54,559
nadie te ha pedido que lo asumieras.
949
01:15:55,959 --> 01:15:59,199
Mi misión en la vida
no es que yo sea feliz,
950
01:15:59,599 --> 01:16:01,559
sino conseguir que usted lo sea.
951
01:16:03,279 --> 01:16:05,720
Eso es lo que llevo buscando
desde que nací,
952
01:16:05,879 --> 01:16:07,760
darle...
953
01:16:07,919 --> 01:16:10,320
un sentido a mi puñetera existencia.
954
01:16:10,800 --> 01:16:12,559
Si quieres buscarle sentido,
955
01:16:12,720 --> 01:16:15,680
búscala en tu propia vida.
¡Como vuelvas a hacerme algo así...!
956
01:16:15,839 --> 01:16:18,320
¿Cómo vuelva a hacerle algo así qué?
957
01:16:18,480 --> 01:16:20,720
¿Me está amenazando usted o...?
958
01:16:32,480 --> 01:16:35,279
¿Por qué le miras así? ¿Quién es?
959
01:16:37,440 --> 01:16:39,519
Nadie.
960
01:17:10,400 --> 01:17:12,320
(Música épica)
961
01:17:54,403 --> 01:17:56,501
Sé lo que intentas.
962
01:17:57,723 --> 01:17:58,822
Respiras porque yo te lo permito.
963
01:17:58,922 --> 01:18:01,722
Alguien como tú no merece reinar.
964
01:18:03,978 --> 01:18:06,878
Imagine usted que yo tuviera una misión.
¿Vale?
965
01:18:12,836 --> 01:18:14,899
Necesito un ayudante.
966
01:18:14,999 --> 01:18:17,064
Han traído un paquete
para el señor comisario.
967
01:18:17,164 --> 01:18:19,655
Es del joyero de la calle Postas.
968
01:18:19,755 --> 01:18:21,339
Voy a salir esta noche.
969
01:18:21,439 --> 01:18:22,895
Cena sin mi.
970
01:18:22,995 --> 01:18:24,045
No es para mí.
971
01:18:24,145 --> 01:18:26,608
¡Padre, padre!
972
01:18:26,708 --> 01:18:29,597
Te nombro mi escudero.
-Acepto, por Gonzalo.
973
01:18:29,697 --> 01:18:30,547
¡Si no es Margarita...!
974
01:18:30,647 --> 01:18:32,977
Que la señora está cosiendo
y vendiendo por la zona.
975
01:18:33,077 --> 01:18:35,378
¿Dónde llevaste al comisario
ayer por la noche?
976
01:18:35,478 --> 01:18:37,578
Le llevé a La Deleitosa.
977
01:18:38,395 --> 01:18:40,982
Se está gastando
mi patrimonio en una puta.
978
01:18:41,082 --> 01:18:42,005
¿Por qué quieres matarnos?
979
01:18:42,105 --> 01:18:44,533
Por lo que le hicisteis
a Laura de Montignac.
980
01:18:44,633 --> 01:18:47,854
¿Quién lo ordenó?
¿Fue el rey?
981
01:18:48,337 --> 01:18:52,656
Jugar conmigo es perder,
y tú ya has perdido.
982
01:18:52,756 --> 01:18:54,102
La hemos encontrado.
983
01:18:54,202 --> 01:18:57,319
Le traigo todos los días leña
a la señora para que no cargue ella.
984
01:18:57,419 --> 01:18:58,585
Por su estado.
985
01:18:58,685 --> 01:19:00,881
¿Su estado? ¿Cómo su estado?
75097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof