All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-180-Bolum
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,278 --> 00:00:03,149
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:03,310 --> 00:00:06,612
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:06,692 --> 00:00:10,055
www.sebeder.org
1
00:00:10,137 --> 00:00:17,137
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:30,358 --> 00:00:37,358
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:49,807 --> 00:00:55,829
(Müzik)
1
00:00:56,442 --> 00:00:57,442
Ne saklıyorsun?
1
00:01:02,648 --> 00:01:03,908
Göstermeyecek misin?
1
00:01:04,819 --> 00:01:11,495
(Müzik)
1
00:01:12,183 --> 00:01:15,406
Tamam. Göstermek istemiyorsan...
1
00:01:16,058 --> 00:01:17,058
...bakmam.
1
00:01:20,371 --> 00:01:21,805
Önemli bir şey değil.
1
00:01:24,250 --> 00:01:25,250
Zaten...
1
00:01:27,762 --> 00:01:29,322
...istediğim gibi olmadı.
1
00:01:30,192 --> 00:01:31,665
Bir şey mi çiziyorsun?
1
00:01:36,081 --> 00:01:37,081
Hı hı.
1
00:01:38,551 --> 00:01:39,551
Ama...
1
00:01:40,441 --> 00:01:41,862
...biraz daha çalışmam lazım.
1
00:01:45,968 --> 00:01:46,968
Peki...
1
00:01:48,852 --> 00:01:50,585
...bitince gösterir misin?
1
00:01:54,977 --> 00:01:57,250
Eğer bitirebilirsem.
1
00:01:59,260 --> 00:02:06,260
(Müzik)
1
00:02:09,481 --> 00:02:10,816
Bir şey mi vardı?
1
00:02:12,418 --> 00:02:13,418
Evet, var.
1
00:02:16,026 --> 00:02:21,131
(Müzik)
1
00:02:21,723 --> 00:02:23,238
Eğer oturursan...
1
00:02:25,939 --> 00:02:26,939
...konuşalım.
1
00:02:31,414 --> 00:02:32,414
Lütfen.
1
00:02:34,973 --> 00:02:41,973
(Müzik)
1
00:02:53,621 --> 00:03:00,621
(Müzik)
1
00:03:01,048 --> 00:03:02,388
Yanlış yapan benim.
1
00:03:06,163 --> 00:03:07,597
En başından beri.
1
00:03:13,268 --> 00:03:14,268
Birçok kez.
1
00:03:17,993 --> 00:03:19,250
Birçok konu da.
1
00:03:24,769 --> 00:03:25,769
(Ömer) Eğer...
1
00:03:28,382 --> 00:03:29,448
...en başında...
1
00:03:30,340 --> 00:03:33,221
...farklı bir şekilde
karşılaşmış olsaydık...
1
00:03:36,568 --> 00:03:38,273
Yani sen ve ben.
1
00:03:42,415 --> 00:03:44,901
Başka şartlar altında karşılaşsaydık...
1
00:03:50,325 --> 00:03:52,563
...her şey çok farklı olabilirdi.
1
00:03:53,965 --> 00:03:58,986
(Müzik)
1
00:03:59,414 --> 00:04:00,980
Canın bu kadar yanmazdı.
1
00:04:05,417 --> 00:04:07,341
Canını bu kadar yakmazdım.
1
00:04:08,473 --> 00:04:15,473
(Müzik)
1
00:04:29,968 --> 00:04:35,730
(Müzik)
1
00:04:36,447 --> 00:04:38,526
Benim yüzünden çok kötü şeyler yaşadın.
1
00:04:42,485 --> 00:04:44,230
Ölümle burun buruna geldin.
1
00:04:48,677 --> 00:04:50,266
Eğer sana bir şey olsaydı...
1
00:04:53,598 --> 00:04:55,072
...eğer olsaydı...
1
00:04:59,430 --> 00:05:01,321
...kendimi asla affetmezdim.
1
00:05:03,163 --> 00:05:07,802
(Müzik)
1
00:05:08,339 --> 00:05:10,009
Ama bir şey olmadı.
1
00:05:11,608 --> 00:05:12,608
Olabilirdi.
1
00:05:14,677 --> 00:05:16,278
Sana bir şey olabilirdi.
1
00:05:20,963 --> 00:05:22,820
Hilmi Yılmaz denen o adam...
1
00:05:25,766 --> 00:05:29,943
(Müzik)
1
00:05:30,370 --> 00:05:32,435
Artık ondan korkmana gerek yok.
1
00:05:33,788 --> 00:05:40,788
(Müzik)
1
00:05:49,374 --> 00:05:51,907
Ben sadece kendim için korkmuyorum ki.
1
00:05:53,601 --> 00:05:58,348
(Müzik)
1
00:05:58,692 --> 00:05:59,840
O...
1
00:06:02,278 --> 00:06:04,177
...seninle de uğraşıyor.
1
00:06:05,886 --> 00:06:12,280
(Müzik)
1
00:06:14,946 --> 00:06:16,471
Hilmi Yılmaz tutuklandı.
1
00:06:19,637 --> 00:06:20,826
Tutuklandı mı?
1
00:06:22,153 --> 00:06:29,153
(Müzik)
1
00:06:33,470 --> 00:06:35,957
Artık hiç kimse sana
zarar veremeyecek.
1
00:06:38,047 --> 00:06:44,761
(Müzik)
1
00:06:45,531 --> 00:06:46,868
Ne Hilmi Yılmaz...
1
00:06:48,702 --> 00:06:50,102
...ne de bir başkası.
1
00:06:53,288 --> 00:06:55,889
Sana kimsenin zarar vermesine
izin vermeyeceğim.
1
00:06:56,596 --> 00:07:03,596
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:05,908 --> 00:07:07,060
Biliyorum.
1
00:07:09,302 --> 00:07:16,302
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:19,408 --> 00:07:23,727
(Martı sesleri)
1
00:07:25,240 --> 00:07:32,240
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:46,100 --> 00:07:53,100
(Müzik - Duygusal)
1
00:08:04,444 --> 00:08:06,063
Bunlar nereden çıktı?
1
00:08:06,987 --> 00:08:13,987
(Müzik - Duygusal)
1
00:08:25,485 --> 00:08:27,038
Mis gibi kokuyor.
1
00:08:33,623 --> 00:08:34,723
Günaydın.
1
00:08:35,908 --> 00:08:38,004
Dolabın içine bak, o senin.
1
00:08:41,206 --> 00:08:48,206
(Müzik - Duygusal)
1
00:08:48,794 --> 00:08:51,688
Tamam da hangi dolap?
1
00:08:54,806 --> 00:09:00,408
(Müzik - Duygusal)
1
00:09:00,671 --> 00:09:01,671
Burada yok.
1
00:09:07,673 --> 00:09:14,673
(Müzik - Duygusal)
1
00:09:19,785 --> 00:09:20,785
Benim için mi?
1
00:09:24,644 --> 00:09:31,644
(Müzik - Duygusal)
1
00:09:37,666 --> 00:09:38,666
Bana almış.
1
00:09:40,075 --> 00:09:47,075
(Müzik - Duygusal)
1
00:09:49,607 --> 00:09:52,660
(Alev iç ses) Zehra'ya karşı benim yanımda
olmalıydın teyze.
1
00:09:53,238 --> 00:09:54,401
(Alev iç ses) Ama olmadın.
1
00:09:55,826 --> 00:09:58,899
(Alev iç ses) Ömer'i sevdiğimi
yıllarca görmezden geldin.
1
00:10:01,008 --> 00:10:03,566
(Alev iç ses) Siz kardeş sayılırsınız
dedin hep.
1
00:10:06,799 --> 00:10:12,216
(Müzik - Gerilim)
1
00:10:12,634 --> 00:10:14,529
(Alev iç ses) Ama biz
kardeş değiliz teyze.
1
00:10:15,510 --> 00:10:17,146
(Alev iç ses) Hiçbir zaman da olmadık.
1
00:10:18,322 --> 00:10:20,413
(Alev iç ses) Ben onun
kuzeni bile değilim.
1
00:10:21,470 --> 00:10:22,854
(Alev iç ses) Kuzeni bile!
1
00:10:25,592 --> 00:10:27,145
(Alev iç ses) Keşke beni...
1
00:10:27,972 --> 00:10:30,144
...bir kez anlamayı deneseydin.
1
00:10:32,504 --> 00:10:37,430
(Müzik - Gerilim)
1
00:10:37,961 --> 00:10:38,961
(Alev) Evet.
1
00:10:39,594 --> 00:10:43,290
(Kâğıt sesi)
1
00:10:43,692 --> 00:10:44,692
Bu tamam.
1
00:10:45,462 --> 00:10:52,462
(Müzik - Gerilim)
(Kâğıt sesi)
1
00:11:02,528 --> 00:11:04,594
Şimdi sıra Ömer'de.
1
00:11:06,461 --> 00:11:13,461
(Müzik - Gerilim)
1
00:11:17,506 --> 00:11:18,506
Kadere bak.
1
00:11:21,658 --> 00:11:23,435
Sadece annen değil...
1
00:11:24,533 --> 00:11:27,615
...Zehra'nın da aynı şeyi
yaptığına inandığında...
1
00:11:28,288 --> 00:11:30,003
...bakalım o zaman ne olacak.
1
00:11:32,251 --> 00:11:35,670
Zehra hayatından sonsuza dek
çıktığında...
1
00:11:40,197 --> 00:11:43,537
...bu CD herkese hak
ettiği cezayı verecek.
1
00:11:49,354 --> 00:11:56,354
(Müzik - Gerilim)
1
00:11:58,703 --> 00:11:59,703
O yılan da...
1
00:12:01,311 --> 00:12:04,963
...beni yıllarca görmezden gelen
sen, Ömer!
1
00:12:06,409 --> 00:12:07,716
Ben gideceğim ama...
1
00:12:08,727 --> 00:12:10,731
...senin de dünyan başına yıkılacak.
1
00:12:11,687 --> 00:12:18,687
(Müzik - Gerilim)
1
00:12:20,437 --> 00:12:21,649
Bu konak...
1
00:12:22,736 --> 00:12:25,370
...para, güç, Ömer!
1
00:12:28,363 --> 00:12:31,534
Bunlar benim olmayacaksa,
senin de olmayacak varoş gülü.
1
00:12:33,653 --> 00:12:36,956
Bütün bunlar için emek veren benim,
sen değil!
1
00:12:37,943 --> 00:12:41,099
Sen hiçbir zaman buraya ait olmadın.
1
00:12:42,556 --> 00:12:43,839
Olmayacaksın da.
1
00:12:45,865 --> 00:12:47,066
(Kapı açılma sesi)
1
00:12:50,416 --> 00:12:51,682
(Kapı kapanma sesi)
1
00:12:52,663 --> 00:12:54,139
Kendine gel Zehra.
1
00:12:56,890 --> 00:12:58,420
(Kapı açılma sesi)
1
00:13:03,224 --> 00:13:04,224
Günaydın.
1
00:13:06,822 --> 00:13:07,822
Günaydın.
1
00:13:09,832 --> 00:13:16,832
(Müzik)
1
00:13:19,037 --> 00:13:21,440
Bunlar benim için mi?
1
00:13:23,630 --> 00:13:25,721
Evet, beğendin mi?
1
00:13:26,886 --> 00:13:32,732
(Müzik)
1
00:13:33,332 --> 00:13:34,332
Evet.
1
00:13:36,061 --> 00:13:37,219
Çok beğendim.
1
00:13:38,094 --> 00:13:39,582
Gerçekten çok güzeller.
1
00:13:42,269 --> 00:13:43,269
Gülleri...
1
00:13:44,311 --> 00:13:46,511
...beğeneceğini biliyordum ama...
1
00:13:48,634 --> 00:13:51,402
...yani elbiseyi seçmek biraz zor oldu.
1
00:13:54,971 --> 00:13:56,105
O da çok güzel.
1
00:13:58,836 --> 00:14:00,198
Beğenmene sevindim.
1
00:14:02,688 --> 00:14:03,688
Ben...
1
00:14:04,525 --> 00:14:05,592
...çok şaşırdım.
1
00:14:06,677 --> 00:14:08,719
Yani şaşırttın beni.
1
00:14:09,695 --> 00:14:16,695
(Müzik)
1
00:14:17,047 --> 00:14:18,492
Gün daha yeni başlıyor.
1
00:14:19,326 --> 00:14:21,067
Bakalım daha neler getirecek.
1
00:14:24,298 --> 00:14:26,323
Nasıl? Anlamadım.
1
00:14:27,739 --> 00:14:28,912
Yani diyorum ki...
1
00:14:29,937 --> 00:14:32,110
...şaşırmak için acele etme.
1
00:14:34,066 --> 00:14:40,023
(Müzik)
1
00:14:40,527 --> 00:14:42,629
(Kapı vurma sesi)
Gel.
1
00:14:44,485 --> 00:14:47,105
-Günaydın.
-Günaydın Hediye abla.
1
00:14:47,620 --> 00:14:50,630
-Güller için vazo getirdim.
-Sağ ol Hediye abla.
1
00:14:51,292 --> 00:14:53,319
-Ben gerisini hallederim.
-Peki.
1
00:14:54,139 --> 00:14:55,139
Ay.
1
00:14:56,131 --> 00:14:59,417
Az kalsın unutuyordum. Sizi
kahvaltıya bekliyorlar.
1
00:14:59,573 --> 00:15:01,098
Tamam, geliriz.
1
00:15:04,461 --> 00:15:05,726
(Kapı kapanma sesi)
1
00:15:08,976 --> 00:15:09,976
Tamam.
1
00:15:10,453 --> 00:15:12,098
-Hadi gidelim o zaman.
-Nereye?
1
00:15:15,080 --> 00:15:17,725
-Kahvaltıya.
-Böyle mi?
1
00:15:23,697 --> 00:15:26,288
Ee, tamam.
1
00:15:26,909 --> 00:15:29,900
Ben üstümü değiştireyim, bir de
çiçekleri vazoya koyayım...
1
00:15:30,134 --> 00:15:32,601
...gelirim.
-Tamam.
1
00:15:33,708 --> 00:15:39,828
(Müzik)
1
00:15:41,667 --> 00:15:42,667
(Kapı kapanma sesi)
1
00:15:43,134 --> 00:15:45,185
Off! Zehra, ne yapıyorsun ya?
1
00:15:45,299 --> 00:15:47,882
Aptal mısın sen ya? Yine
kendini rezil ettin.
1
00:15:49,307 --> 00:15:56,307
(Müzik)
1
00:16:03,297 --> 00:16:10,297
(Müzik - Gerilim)
1
00:16:24,850 --> 00:16:31,850
(Müzik - Gerilim)
1
00:16:35,578 --> 00:16:37,679
Uff!
1
00:16:42,126 --> 00:16:43,126
Off!
1
00:16:44,105 --> 00:16:45,822
İmza işi tamam da kaşe yok.
1
00:16:47,331 --> 00:16:50,515
Benim şirkete gidip kimse görmeden
o kaşeyi almam lazım.
1
00:16:53,058 --> 00:16:59,036
(Müzik - Gerilim)
(Telefon zili sesi)
1
00:17:03,303 --> 00:17:06,359
-(Koray ses) Alo, Leyla abla.
-Alo, Koraycığım.
1
00:17:06,932 --> 00:17:09,164
E hadi neredesin? Bak seni bekliyorum.
1
00:17:09,669 --> 00:17:13,205
Leyla abla, ben gelmesem? Atölyeye
geçsem daha iyi olur herhalde.
1
00:17:13,516 --> 00:17:15,242
Yine mi başa döndük Koray?
1
00:17:15,673 --> 00:17:18,775
Bak, şimdi Mert Bey seni bekliyor,
eğer gelmezsen çok ayıp olur.
1
00:17:19,135 --> 00:17:21,276
Ama abla, ustamı yüzüstü
bırakmak gibi olacak.
1
00:17:21,676 --> 00:17:24,250
-Hiç içime sinmiyor böyle.
-(Leyla ses) Bak Koraycığım...
1
00:17:24,380 --> 00:17:27,714
...eğer bu iş olursa hem senin için
hem Yasemin için çok iyi olur.
1
00:17:28,150 --> 00:17:30,253
Ayrıca buna en çok Salim amca
sevinir.
1
00:17:30,463 --> 00:17:32,100
Sen bir gel görüş...
1
00:17:32,348 --> 00:17:35,869
...eğer istemezsen yine kabul etmezsin.
Ne kaybedersin ki?
1
00:17:36,463 --> 00:17:38,398
Hadi bak, bekliyorum ben, tamam mı?
1
00:17:40,165 --> 00:17:41,633
Tamam abla, geliyorum.
1
00:17:44,641 --> 00:17:48,531
(Müzik)
1
00:17:48,817 --> 00:17:52,195
Ayy, su damlamız da geldi.
1
00:17:53,342 --> 00:17:59,585
(Müzik)
1
00:18:00,055 --> 00:18:01,952
Beklettim, kusura bakmayın.
1
00:18:02,342 --> 00:18:06,301
Aa, ne kusuru güzel kızım.
Sizin telaşınız var bugün.
1
00:18:07,801 --> 00:18:09,086
(Zehra) Teşekkür ederim.
1
00:18:09,718 --> 00:18:16,718
(Müzik)
1
00:18:22,934 --> 00:18:24,643
Başlayalım mı artık?
1
00:18:24,723 --> 00:18:26,590
(Cevriye) Hadi afiyet olsun.
1
00:18:32,002 --> 00:18:34,669
Ee Zehracığım, ne yaptın?
Toparlanabildin mi?
1
00:18:35,912 --> 00:18:39,063
Bir iki eksik dışında hazırım Ayşeciğim.
1
00:18:39,641 --> 00:18:43,657
-Ne zaman yola çıkıyorsunuz yavrum?
-Kahvaltıdan sonra çıkarız anne.
1
00:18:46,434 --> 00:18:47,434
Olur.
1
00:18:47,516 --> 00:18:50,989
İyi iyi, erken çıkın da yavaş yavaş gidin.
1
00:18:54,367 --> 00:18:57,983
Ay, bugün bir değişik parlıyorlar
sanki değil mi?
1
00:18:58,326 --> 00:19:02,323
Ay maşallah, nazarım değecek diye
ödüm kopuyor. Allah'a emanet olun.
1
00:19:02,403 --> 00:19:04,270
(Cevriye) Tü tü tü maşallah.
1
00:19:08,432 --> 00:19:11,258
Halacığım, ne yaptın, bak
utandırdın Zehra'yı.
1
00:19:11,354 --> 00:19:15,263
Aa, ne utanması ayol? Ne hissediyorsam
onu söylüyorum güzel kızım.
1
00:19:15,515 --> 00:19:17,169
(Cevriye) Hem hayatın tadını çıkartın.
1
00:19:17,250 --> 00:19:22,249
Hayat çok kısa, her günün değil,
her anın kıymetini bilin ayol.
1
00:19:23,140 --> 00:19:29,004
(Müzik)
1
00:19:29,434 --> 00:19:31,486
Ay elleri de ayaklarına dolanıyor.
1
00:19:31,867 --> 00:19:36,023
Ay telaştan mı desem,
heyecandan mı desem bilemedim.
1
00:19:36,105 --> 00:19:39,812
Ay böyle yıllar sonra kavuşan
aşıklar gibiler ayol.
1
00:19:41,557 --> 00:19:45,615
Cevriye Hanım, rahat bırakın da
çocuklar bir kahvaltılarını etsinler.
1
00:19:45,762 --> 00:19:46,762
Ha, tamam.
1
00:19:47,970 --> 00:19:52,883
(Müzik)
1
00:19:53,160 --> 00:19:56,362
Ay, yoksa yola çıkacakları için mi
bu telaş ha?
1
00:19:58,108 --> 00:19:59,396
Ondan mı acaba?
1
00:20:00,087 --> 00:20:03,039
Ay, yoksa siz balayına mı çıkıyorsunuz?
1
00:20:04,806 --> 00:20:11,806
(Müzik)
1
00:20:20,846 --> 00:20:27,846
(Müzik - Gerilim)
1
00:20:41,237 --> 00:20:47,937
(Müzik - Gerilim)
1
00:20:49,442 --> 00:20:52,171
-Ne yaptınız?
-Halledemedik.
1
00:20:52,865 --> 00:20:54,765
Nasıl halledemezsiniz, nasıl?
1
00:20:55,526 --> 00:20:57,979
O avukat ordusunu boşa mı tuttum ben?
1
00:20:59,221 --> 00:21:03,193
Çalışıyoruz Hilmi Bey.
Deliller çok güçlü. Bir de...
1
00:21:04,299 --> 00:21:07,625
-Bir de ne?
-İtirafçı çıkınca...
1
00:21:08,391 --> 00:21:09,391
İtirafçı mı?
1
00:21:11,561 --> 00:21:15,402
-Kim bulmuş onu be adam, kim?
-Kim olduğunu bilmiyoruz.
1
00:21:15,726 --> 00:21:18,645
-Kimliği gizli tutuluyor şimdilik.
-Tamam, kes!
1
00:21:20,976 --> 00:21:25,680
Bir an önce öğreneceksiniz kim olduğunu.
Bu işi çözeceksiniz!
1
00:21:27,265 --> 00:21:31,140
Ben burada daha fazla kalamam,
anladın mı? Kalamam!
1
00:21:33,215 --> 00:21:36,986
Reşat'a söyle, konuyu biliyor,
harekete geçsin.
1
00:21:38,210 --> 00:21:41,029
-Tamam Hilmi Bey.
-Alev'i takip ediyor musunuz?
1
00:21:41,607 --> 00:21:42,607
Evet.
1
00:21:44,097 --> 00:21:46,745
Peki, işimize yarar bir
şeyler bulabildiniz mi?
1
00:21:47,038 --> 00:21:49,525
Anladığım kadarıyla tüm
mal varlığını satmış.
1
00:21:50,201 --> 00:21:52,357
Bugün de bankadaki parasını çekecekmiş.
1
00:21:52,682 --> 00:21:54,226
Öyle mi?
1
00:21:54,663 --> 00:21:55,985
Bugün bizimkine...
1
00:21:56,506 --> 00:21:59,742
-Bizimki?
-Şu bizim bankadaki adamı...
1
00:22:00,098 --> 00:22:03,780
...talimat vermiş. Şirket hesabına da
kendine para aktaracakmış.
1
00:22:04,338 --> 00:22:06,356
Vay Alev, vay.
1
00:22:08,586 --> 00:22:12,788
Demek zimmetine para geçirecek
kadar gözünü kararttın ha.
1
00:22:15,318 --> 00:22:18,247
Ee, korku dağları sarınca...
1
00:22:19,821 --> 00:22:21,670
Ama ecele faydası yok.
1
00:22:24,047 --> 00:22:27,573
-Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
-Tamam Hilmi Bey.
1
00:22:31,299 --> 00:22:38,299
(Müzik - Gerilim)
1
00:22:52,259 --> 00:22:59,259
(Müzik - Gerilim)
1
00:23:04,898 --> 00:23:06,655
(Kapı vurma sesi)
1
00:23:12,895 --> 00:23:14,353
-İyi günler.
-Buyurun.
1
00:23:14,483 --> 00:23:15,795
(Kuryeci) Zarfınız var, buyurun.
1
00:23:17,544 --> 00:23:20,388
-Şuraya bir imza alabilir miyim?
-Tabii.
1
00:23:21,558 --> 00:23:28,558
(Müzik - Gerilim)
1
00:23:30,788 --> 00:23:32,509
-İyi günler.
-İyi günler.
1
00:23:33,155 --> 00:23:40,155
(Müzik - Gerilim)
1
00:23:54,198 --> 00:24:01,198
(Müzik - Gerilim)
1
00:24:14,905 --> 00:24:19,207
(Müzik - Gerilim)
1
00:24:22,510 --> 00:24:23,644
(Kaşe basma sesi)
1
00:24:28,022 --> 00:24:32,141
(Müzik)
1
00:24:32,522 --> 00:24:36,505
Alo. Ayhan Bey, talimatı gönderiyorum.
1
00:24:37,733 --> 00:24:41,230
Anladım. Yalnız bir sorun
çıksın istemiyorum.
1
00:24:42,496 --> 00:24:44,718
Para bugün öğleden önce
hesabımda olur mu?
1
00:24:46,270 --> 00:24:48,714
Evet, hepsini bugün çekmek istiyorum.
1
00:24:50,692 --> 00:24:53,373
Tamam, teşekkür ederim. İyi günler.
1
00:24:57,325 --> 00:24:58,325
Güzel.
1
00:25:01,684 --> 00:25:04,849
Oyalanma Alev. Hilmi her an konuşabilir.
1
00:25:06,576 --> 00:25:08,387
Kimse görmeden çıkmalıyım.
1
00:25:09,253 --> 00:25:15,625
(Müzik)
1
00:25:24,183 --> 00:25:31,183
(Müzik)
1
00:25:36,183 --> 00:25:37,844
Ne kadar güzelsiniz siz.
1
00:25:40,979 --> 00:25:47,979
(Müzik)
1
00:25:54,756 --> 00:25:55,756
Gülleri...
1
00:25:56,907 --> 00:25:59,107
...beğeneceğini biliyordum ama...
1
00:26:01,328 --> 00:26:03,911
...yani elbiseyi seçmek biraz zor oldu.
1
00:26:07,573 --> 00:26:08,817
O da çok güzel.
1
00:26:11,404 --> 00:26:12,865
Beğenmene sevindim.
1
00:26:15,107 --> 00:26:16,107
Ben...
1
00:26:17,288 --> 00:26:18,355
...çok şaşırdım.
1
00:26:19,390 --> 00:26:21,295
Yani şaşırttın beni.
1
00:26:23,817 --> 00:26:28,597
(Müzik)
1
00:26:29,519 --> 00:26:34,077
Gün daha yeni başlıyor,
bakalım daha neler getirecek.
1
00:26:36,849 --> 00:26:38,992
Nasıl? Anlamadım.
1
00:26:40,440 --> 00:26:41,640
Yani diyorum ki...
1
00:26:42,636 --> 00:26:44,503
...şaşırmak için acele etme.
1
00:26:46,050 --> 00:26:50,750
(Müzik)
1
00:26:51,182 --> 00:26:53,322
Şaşırtmak için acele etme dedi.
1
00:26:55,032 --> 00:26:58,371
Bir şey yapacak, başka bir şey daha.
1
00:27:01,579 --> 00:27:03,198
Akşam ne olacak acaba?
1
00:27:05,352 --> 00:27:06,352
Yoksa...
1
00:27:09,173 --> 00:27:11,229
Off, Allah'ım ne yapacağım ben?
1
00:27:16,353 --> 00:27:20,591
(Sokak ortam sesi)
1
00:27:21,182 --> 00:27:25,607
Yaptığın işlere baktım Koray. Son derece
başarılı ve temiz işler çıkartmışsın.
1
00:27:26,490 --> 00:27:27,490
Sağ olun.
1
00:27:27,902 --> 00:27:31,299
Peki, şu an çalıştığın bir
şirket veya kurum var mı?
1
00:27:35,961 --> 00:27:36,961
Ee...
1
00:27:37,906 --> 00:27:39,246
...aslında ben...
1
00:27:40,626 --> 00:27:42,620
...ben şu an bir marangoz
atölyesinde çalışıyorum.
1
00:27:44,507 --> 00:27:45,507
Öyle mi?
1
00:27:46,847 --> 00:27:51,238
-Mert Bey, ben müsaadenizi istesem.
-Tabii Leyla.
1
00:27:52,750 --> 00:27:59,750
(Müzik)
1
00:28:02,650 --> 00:28:06,128
Ee, anlat bakalım Koray, nasıl başladın
bu marangozluk işine?
1
00:28:08,395 --> 00:28:12,665
Ee, aslında şöyle oldu...
1
00:28:15,296 --> 00:28:22,296
(Müzik - Gerilim)
1
00:28:24,385 --> 00:28:26,240
Alo abi, iş tamam.
1
00:28:27,144 --> 00:28:30,208
Bir sorun çıkmaz abi.
Arabaya binmeleri yeter.
1
00:28:31,025 --> 00:28:34,535
Koray, eğitimin gerçekten çok iyi
fakat deneyimin yok.
1
00:28:36,275 --> 00:28:38,307
Daha önce böyle bir fırsatım olmadı.
1
00:28:39,454 --> 00:28:41,460
Ee, bir yerden başlamak lazım değil mi?
1
00:28:43,770 --> 00:28:45,226
Koray, bak ne diyeceğim...
1
00:28:46,622 --> 00:28:50,562
...sen şimdi bir CV hazırla, biz de burada
senin için neler yapabiliriz bir bakalım.
1
00:28:51,019 --> 00:28:52,019
Olur mu?
1
00:28:54,724 --> 00:28:57,708
-Olur.
-Peki o zaman.
1
00:28:59,190 --> 00:29:01,923
-Görüşürüz.
-Görüşürüz. Kolay gelsin size.
1
00:29:05,442 --> 00:29:12,155
(Müzik)
1
00:29:15,587 --> 00:29:22,587
(Müzik - Duygusal)
1
00:29:26,737 --> 00:29:28,124
(Ömer iç ses) Giymemiş elbiseyi.
1
00:29:29,612 --> 00:29:36,612
(Müzik - Duygusal)
1
00:29:41,719 --> 00:29:44,662
-Çıkıyor muyuz?
-Hâlâ hazırlanmamışsın.
1
00:29:47,180 --> 00:29:48,578
Yoo, hazırım ben.
1
00:29:49,740 --> 00:29:51,073
Böyle mi geleceksin?
1
00:29:53,859 --> 00:29:55,583
İş yemeği demiştin.
1
00:29:57,583 --> 00:29:59,745
Evet. Evet, öyle.
1
00:30:02,847 --> 00:30:06,963
Tamam, birkaç eksiğim var, onları
toplayayım, sonra çıkarız.
1
00:30:10,973 --> 00:30:11,973
Saat?
1
00:30:12,710 --> 00:30:19,710
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:23,487 --> 00:30:25,050
Sence hangisini takayım?
1
00:30:26,720 --> 00:30:33,720
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
Bu.
1
00:30:44,304 --> 00:30:46,074
Yani eğer sende istersen.
1
00:30:47,410 --> 00:30:49,690
Tamam. Bu olsun o zaman.
1
00:30:55,380 --> 00:30:57,568
İnşallah bir şey unutmamışımdır.
1
00:30:59,269 --> 00:31:02,086
-Tıraş takımımı koydun mu?
-Hı hı, koydum, evet.
1
00:31:03,442 --> 00:31:05,548
Aa, diş fırçalarını unuttum.
1
00:31:06,365 --> 00:31:07,766
Tamam, ben getireyim.
1
00:31:11,280 --> 00:31:18,280
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:27,789 --> 00:31:29,057
(Kapı kapanma sesi)
1
00:31:29,788 --> 00:31:31,343
Herhalde tamamdır.
1
00:31:34,361 --> 00:31:37,629
Yalnız ben bir babamlara telefon açacağım.
1
00:31:38,300 --> 00:31:39,300
Tamam.
1
00:31:41,224 --> 00:31:44,769
-Ama birkaç dakika sürebilir.
-Tamam, sen konuş o zaman.
1
00:31:45,136 --> 00:31:47,634
Ben çalışma odasındayım,
işin bitince gelirsin.
1
00:31:48,586 --> 00:31:50,310
Tamam, ben onu alayım, koyarım.
1
00:31:52,374 --> 00:31:53,538
(Kapı açılma sesi)
1
00:31:56,126 --> 00:31:57,394
(Kapı kapanma sesi)
1
00:31:59,982 --> 00:32:06,105
(Müzik - Duygusal)
1
00:32:09,403 --> 00:32:16,403
(Müzik - Gerilim)
1
00:32:20,038 --> 00:32:21,609
-(Ömer) Kolay gelsin Hediye abla.
-Hi!
1
00:32:21,757 --> 00:32:23,304
-(Hediye) Ay!
-Korkuttum mu?
1
00:32:24,076 --> 00:32:26,009
Yok, dalmışım da.
1
00:32:26,929 --> 00:32:29,037
Ömer Bey oğlum, bunları nereye koyayım?
1
00:32:29,117 --> 00:32:30,558
Çekmeceye koyabilirsin.
1
00:32:30,978 --> 00:32:37,978
(Müzik - Gerilim)
1
00:32:50,935 --> 00:32:57,935
(Müzik - Gerilim)
1
00:32:59,007 --> 00:33:01,380
Allah Allah. Bu sonuçlar nasıl olur?
1
00:33:04,462 --> 00:33:11,462
(Müzik)
1
00:33:16,633 --> 00:33:17,786
Bunlar da öyle.
1
00:33:24,923 --> 00:33:29,032
Ayşe Hanım'ı arayın, sonuçları çıktı.
Kendisini bekliyorum bugün mutlaka.
1
00:33:32,114 --> 00:33:34,761
Bunu Ömer Bey'in de bilmesi gerek.
1
00:33:38,143 --> 00:33:42,066
(Tuş sesi)
1
00:33:46,269 --> 00:33:50,134
(Telefon zili sesi)
1
00:33:50,691 --> 00:33:51,691
Doktor Bey.
1
00:33:55,403 --> 00:33:59,088
-Bir sorun mu var?
-Ayşe Hanım'ın tahlil sonuçlarını aldım.
1
00:33:59,422 --> 00:34:01,920
(Doktor ses) Sizi de
bilgilendirmek istedim Ömer Bey.
1
00:34:03,244 --> 00:34:05,330
Peki, durumu?
1
00:34:06,204 --> 00:34:09,951
Çok iyi, çok çok iyi.
Hatta şaşırtacak kadar.
1
00:34:10,431 --> 00:34:11,431
Nasıl?
1
00:34:12,068 --> 00:34:13,869
Yani ne demek istiyorsunuz?
1
00:34:14,184 --> 00:34:16,534
(Doktor ses) Hastalık
son kontrolden bu yana...
1
00:34:16,614 --> 00:34:18,649
...büyük bir gerileme göstermiş Ömer Bey.
1
00:34:18,936 --> 00:34:22,226
Yani artık hastamız
iyileşme evresine girmiş.
1
00:34:22,380 --> 00:34:26,387
(Doktor ses) Başlangıcından bakarsak
iyileştiğini bile söyleyebiliriz artık.
1
00:34:28,179 --> 00:34:32,557
İyileşti mi? Yani eminsiniz değil mi?
İyileşti?
1
00:34:33,833 --> 00:34:38,273
Sonuçlar elimde, hatta bir yanlışlık
olmasın diye üç kez kontrol ettim.
1
00:34:40,181 --> 00:34:43,041
Tamam, tamam. Çok, çok teşekkür ederim.
1
00:34:43,521 --> 00:34:45,054
(Doktor ses) İyi günler.
1
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
Ayşe.
1
00:34:51,990 --> 00:34:58,990
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:35:06,213 --> 00:35:07,533
Aa! Abi?
1
00:35:07,648 --> 00:35:10,308
Abi, ne yapıyorsun? Bırakır mısın?
1
00:35:11,295 --> 00:35:13,324
(Gülme sesleri)
1
00:35:13,451 --> 00:35:16,349
Ya abi, farkında mısın ben artık
senin o küçük kız kardeşin değilim.
1
00:35:16,556 --> 00:35:19,489
Sen her zaman benim o
küçük kız kardeşimsin.
1
00:35:22,431 --> 00:35:25,963
-Ee, siz neden çıkmadınız?
-Ben Zehra'yı bekliyorum.
1
00:35:26,032 --> 00:35:30,302
Hmm. Benim tanıdığım Ömer Kervancıoğlu
hiçbir kadını beklemezdi.
1
00:35:30,603 --> 00:35:32,884
-Ne oldu senin prensiplerine?
-Ayşe!
1
00:35:33,079 --> 00:35:35,561
Ya anladım, o Zehra'dan önceydi
diyorsun yani.
1
00:35:36,628 --> 00:35:39,151
Sen değil miydin bana evlen
evlen diye tutturan?
1
00:35:39,231 --> 00:35:41,032
Demek ki evlilik böyle bir şeymiş.
1
00:35:41,313 --> 00:35:43,561
Vallahi abiciğim, benim hiçbir
şikâyetim yok.
1
00:35:43,898 --> 00:35:47,658
Hatta evlenerek beni dünyanın
en mutlu kardeşi yaptın, farkında mısın?
1
00:35:48,974 --> 00:35:50,374
Ben Zehra'ya bakayım.
1
00:35:51,072 --> 00:35:54,712
Şş, aa! Yeter, hadi sen git karının
yanına. Koş bakalım.
1
00:35:56,746 --> 00:36:00,047
(Telefon zili sesi)
1
00:36:00,666 --> 00:36:02,724
(Telefon zili sesi)
1
00:36:04,110 --> 00:36:05,110
Efendim.
1
00:36:06,423 --> 00:36:08,235
Sonuçlar çıktı mı?
1
00:36:10,309 --> 00:36:12,410
Tamam. Ne zaman?
1
00:36:13,641 --> 00:36:17,255
Olur olur, gelirim. Teşekkür ederim,
iyi günler.
1
00:36:18,300 --> 00:36:24,832
(Müzik - Gerilim)
1
00:36:25,887 --> 00:36:26,887
Gel.
1
00:36:27,565 --> 00:36:29,952
-Mert Bey, rahatsız ediyorum ama...
-Buyurun Cemil Bey.
1
00:36:30,693 --> 00:36:32,810
Alev Hanım şirket
hesabından şahsi hesabına...
1
00:36:32,891 --> 00:36:35,099
...para aktarmak için bankaya
talimat vermiş de...
1
00:36:35,364 --> 00:36:37,541
-Evet?
-Efendim, çok yüksek bir miktar.
1
00:36:37,673 --> 00:36:40,221
Banka para aktarımı için
ayrıca onay istiyor bizden.
1
00:36:40,581 --> 00:36:41,697
Peki, sorun ne?
1
00:36:41,777 --> 00:36:44,065
Ömer Bey’in vermiş olduğu
bir talimat yok bu konuda.
1
00:36:44,237 --> 00:36:46,728
-Kendisine de ulaşamadım.
-Cemil Bey, ben ne yapabilirim?
1
00:36:46,889 --> 00:36:49,392
Ömer Bey belki size bilgi
vermiştir diye düşündüm.
1
00:36:50,304 --> 00:36:52,036
Yoo, öyle bir şey konuşmadık biz Ömer'le.
1
00:36:52,576 --> 00:36:54,916
İlginç. Ömer Bey bizim
birime haber vermeden...
1
00:36:54,998 --> 00:36:57,025
...bu kadar yüklü bir işlem yapmaz ama...
1
00:36:57,949 --> 00:37:02,086
-Cemil Bey, miktar tam olarak ne kadar?
-(Cemil) 50 milyon.
1
00:37:04,518 --> 00:37:06,719
Ömer Bey tüm işlemlerini
kayıt altına aldırır.
1
00:37:06,967 --> 00:37:09,300
Büyük, küçük, bu konuda çok hassastır.
1
00:37:10,753 --> 00:37:14,884
Cemil Bey, tamam, siz gidebilirsiniz,
ben Ömer'le konuşup size döneceğim.
1
00:37:15,280 --> 00:37:16,280
Tabii.
1
00:37:17,291 --> 00:37:24,291
(Müzik - Gerilim)
1
00:37:32,416 --> 00:37:34,589
Çekmiyor. Yoldalar diye mi acaba?
1
00:37:36,338 --> 00:37:38,852
Ne yapıyorsun sen Alev, ne yapıyorsun?
1
00:37:39,922 --> 00:37:46,922
(Müzik - Gerilim)
1
00:37:52,512 --> 00:37:56,462
Alo, Cemil Bey, bankayı arayın, talimatı
işleme koymamalarını söyleyin.
1
00:37:56,543 --> 00:37:59,484
O para Alev'in hesabına
aktarılmasın, lütfen.
1
00:37:59,918 --> 00:38:00,918
Tamam.
1
00:38:01,869 --> 00:38:05,315
(Mert iç ses) Ömer şüphelerinde haklı
galiba. Boşuna takibe almamış Alev'i.
1
00:38:06,260 --> 00:38:13,260
(Müzik - Gerilim)
1
00:38:15,652 --> 00:38:19,112
Emlakçı işi tamam. Şimdi sıra bankada.
1
00:38:21,838 --> 00:38:23,695
Ayhan halledemedi mi acaba?
1
00:38:24,822 --> 00:38:26,304
(Telefon zili sesi)
1
00:38:27,737 --> 00:38:32,543
(Müzik - Gerilim)
1
00:38:32,951 --> 00:38:34,141
Nihayet.
1
00:38:35,664 --> 00:38:38,530
Ayhan, ne yaptın, halledebildin mi?
1
00:38:39,157 --> 00:38:40,757
Hazırlamışlar mı parayı?
1
00:38:42,833 --> 00:38:44,575
Tamam, güzel.
1
00:38:47,385 --> 00:38:50,329
Sadece hakkım olan parayı alıyorum Ömer.
1
00:38:50,590 --> 00:38:52,710
Yıllardır deli gibi çalıştım.
1
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
Ama sen?
1
00:38:56,170 --> 00:38:58,838
Bakalım CD'yi izlediğinde ne yapacaksın?
1
00:38:59,811 --> 00:39:01,436
Keşke yanında olsaydım.
1
00:39:02,099 --> 00:39:04,514
Yüzünün alacağı şekli şimdiden
merak ediyorum.
1
00:39:08,916 --> 00:39:12,024
Alo, abi, bir emlakçıdan çıktı şimdi,
ne yapayım?
1
00:39:13,052 --> 00:39:16,065
-Banka mı?
-Yok, daha gitmedi.
1
00:39:17,851 --> 00:39:19,706
Tamam abi, bankadan sonra.
1
00:39:20,940 --> 00:39:27,940
(Müzik - Gerilim)
1
00:39:34,038 --> 00:39:36,596
(Araba sesi)
1
00:39:43,096 --> 00:39:44,722
Hazırsan çıka...
1
00:39:45,420 --> 00:39:52,420
(Müzik)
1
00:40:06,824 --> 00:40:13,824
(Müzik)
1
00:40:27,646 --> 00:40:34,646
(Müzik devam ediyor)
1
00:40:39,353 --> 00:40:40,463
Olmuş mu?
1
00:40:41,856 --> 00:40:45,244
Yani gideceğimiz yer için uygun mu?
1
00:40:47,451 --> 00:40:54,451
(Müzik)
1
00:40:55,905 --> 00:40:56,905
Olmuş.
1
00:41:00,876 --> 00:41:02,206
Çok güzel olmuş.
1
00:41:02,952 --> 00:41:09,952
(Müzik - Duygusal)
1
00:41:10,590 --> 00:41:14,202
Yani uygun programa. Programa uygun.
1
00:41:14,815 --> 00:41:21,815
(Müzik - Duygusal)
1
00:41:24,902 --> 00:41:25,902
Çıkalım mı?
1
00:41:29,057 --> 00:41:30,057
Çıkalım.
1
00:41:32,809 --> 00:41:39,809
(Müzik - Duygusal)
1
00:41:41,135 --> 00:41:43,938
Hayatım, çıkalım mı artık?
1
00:41:44,612 --> 00:41:45,612
Olur.
1
00:41:46,306 --> 00:41:48,674
Ama Nihat, önce abimler çıksın, olur mu?
1
00:41:49,306 --> 00:41:51,368
Ya doktora gittiğimizi
kimse bilmesin.
1
00:41:51,570 --> 00:41:53,903
Tamam, ben o zaman arayıp
gecikeceğimizi haber vereyim.
1
00:41:55,117 --> 00:41:56,117
(Ayşe) Tamam.
1
00:42:00,971 --> 00:42:03,315
(Cevriye) İyi, bizimkiler çıkmadı mı daha?
1
00:42:03,806 --> 00:42:06,291
-Yok hala.
-Ay sana bir şey söyleyeyim mi?
1
00:42:06,739 --> 00:42:09,257
Bu bana hiç iş yemeği gibi gelmiyor,
haberin olsun.
1
00:42:09,391 --> 00:42:10,998
Bence de halacığım.
1
00:42:14,077 --> 00:42:19,530
Hii! Ay maşallah ayol.
Gelin gibi olmuşsun.
1
00:42:19,652 --> 00:42:22,139
-Ay maşallah.
-(Ayşe) Abiciğim...
1
00:42:22,733 --> 00:42:27,199
...sen damat gibi olmuşsun,
dünyanın en yakışıklı damadı.
1
00:42:27,846 --> 00:42:29,554
Gerçekten çok güzel gözüküyorsunuz.
1
00:42:30,862 --> 00:42:35,616
Aynen. Ya Zehracığım, sen de
çok güzel görünüyorsun.
1
00:42:36,186 --> 00:42:39,302
-(Ayşe) Aynı melek gibi.
-Teşekkür ederim.
1
00:42:39,597 --> 00:42:43,230
Ee, oğlumuz pırlanta gibi, kızımız
pırlanta gibi.
1
00:42:43,369 --> 00:42:46,794
(Cevriye) Maşallah, Allah sizi iki
dünyada da ayırmasın.
1
00:42:47,106 --> 00:42:48,106
Âmin hala.
1
00:42:48,438 --> 00:42:50,731
Bu arada siz nereye gidiyorsunuz?
1
00:42:51,057 --> 00:42:53,829
(Ayşe) Ee, iş gezisine Nihatcığım.
Senin haberin yok mu?
1
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
İş gezisi mi?
1
00:42:58,096 --> 00:43:00,501
Evet Nihat, iş gezisi.
1
00:43:02,458 --> 00:43:03,862
(Ömer) Ya senin haberin yok muydu?
1
00:43:05,902 --> 00:43:06,902
Yoo.
1
00:43:10,356 --> 00:43:14,271
-Neyse, biz gecikmeden çıkalım mı?
-Ee, iki gün kalacaksınız değil mi?
1
00:43:18,221 --> 00:43:20,369
Evet Ayşeciğim, iki gün.
1
00:43:22,367 --> 00:43:25,403
Zehracığım, bak iyice
dinlen, eğlen, tamam mı?
1
00:43:25,704 --> 00:43:28,065
Tatilin tadını çıkarmadan dönmek yok.
1
00:43:28,780 --> 00:43:29,961
Tamam Ayşeciğim.
1
00:43:30,757 --> 00:43:33,461
Yani abimi ilk kez bir
iş gezisine giderken...
1
00:43:33,541 --> 00:43:35,938
...bu kadar heyecanlı ve mutlu görüyorum.
1
00:43:36,978 --> 00:43:38,306
İlk kez, öyle mi?
1
00:43:39,318 --> 00:43:42,567
Ee, tabii normal ama
nerede eski baston yut...
1
00:43:43,668 --> 00:43:44,668
Yani...
1
00:43:45,246 --> 00:43:48,130
Ay, sen beni anladın değil mi su damlası?
1
00:43:48,346 --> 00:43:51,483
Yani nerede o eski Ömer?
Şimdi su damlasıyla...
1
00:43:51,563 --> 00:43:54,211
...daha mutlu, daha heyecanlı. Maşallah.
1
00:43:56,005 --> 00:44:02,298
(Müzik)
1
00:44:03,360 --> 00:44:05,609
Neyse. Biz çıkalım artık.
1
00:44:08,855 --> 00:44:10,090
Tabii.
1
00:44:12,009 --> 00:44:13,751
Ay ben mutfağa gidiyorum.
1
00:44:15,077 --> 00:44:18,300
(Müzik - Gerilim)
1
00:44:19,043 --> 00:44:21,443
Nasıl vermezler ya, nasıl vermezler?
1
00:44:22,661 --> 00:44:29,037
Mert! Zamanı gelince senden de,
babandan da intikamımı alacağım.
1
00:44:30,186 --> 00:44:32,147
Neyse. Şimdilik yeter en azından.
1
00:44:33,054 --> 00:44:36,118
Benim bir an önce gitmem lazım yoksa
uçağı kaçıracağım ya.
1
00:44:36,516 --> 00:44:37,715
(Kapı açılma sesi)
1
00:44:40,047 --> 00:44:41,247
(Araba korna sesi)
1
00:44:41,730 --> 00:44:44,929
-Hilmi Bey'in selamı var.
-Sen de kimsin be?
1
00:44:46,135 --> 00:44:47,413
Bilmem anlatabildim mi?
1
00:44:48,088 --> 00:44:49,088
Ver şu çantayı.
1
00:44:49,918 --> 00:44:53,795
-Bırak! Ya ne yapıyorsun? O benim param.
-Kes sesini. Gıkını çıkarmayacaksın!
1
00:44:54,244 --> 00:44:55,780
Akşam ziyarete bekliyor seni.
1
00:44:56,539 --> 00:44:59,242
Ya ne yapıyorsun? Bırak dedim, o benim
param!
1
00:44:59,996 --> 00:45:01,645
Geldiğin zaman kendin anlatırsın!
1
00:45:02,266 --> 00:45:08,335
(Müzik - Gerilim)
1
00:45:08,923 --> 00:45:09,923
Kahretsin!
1
00:45:11,585 --> 00:45:16,226
(Araba sesi)
1
00:45:19,514 --> 00:45:22,728
Ne yapacağım ben şimdi?
Gitti bütün param!
1
00:45:28,646 --> 00:45:35,646
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:45:50,355 --> 00:45:54,288
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:45:54,615 --> 00:45:55,615
Ne oldu?
1
00:45:57,050 --> 00:45:58,717
Bir şey mi söyleyeceksin?
1
00:45:59,855 --> 00:46:00,855
I ıh!
1
00:46:03,286 --> 00:46:04,286
I ıh?
1
00:46:05,574 --> 00:46:09,601
(Müzik)
1
00:46:09,998 --> 00:46:10,998
Söyleyeceğim.
1
00:46:12,847 --> 00:46:14,036
Söyleyeceksin.
1
00:46:15,322 --> 00:46:17,722
Peki, dinliyorum.
1
00:46:20,898 --> 00:46:23,144
Sadece ikimiz mi gidiyoruz?
1
00:46:24,291 --> 00:46:26,230
Evet. Neden?
1
00:46:28,233 --> 00:46:31,175
Yani, şirket yemeği ama...
1
00:46:32,617 --> 00:46:36,083
-Evet, ama?
-Ama kimse gelmiyor.
1
00:46:39,101 --> 00:46:40,748
Yani herkese açık değil.
1
00:46:42,786 --> 00:46:46,056
Neden? Yani nasıl bir şey olacak?
Bir ipucu versen.
1
00:46:47,914 --> 00:46:49,449
Sadece inatçı değilsin...
1
00:46:50,335 --> 00:46:53,233
...aynı zamanda meraklısın da.
-İnatçı mı?
1
00:46:54,798 --> 00:46:56,967
-Evet.
-Ben mi inatçıyım?
1
00:46:57,385 --> 00:46:59,221
Evet. Değil misin?
1
00:46:59,827 --> 00:47:00,961
Tabii ki değilim.
1
00:47:02,842 --> 00:47:05,468
Neyse, ne olacağını söylemeyecek misin?
1
00:47:06,581 --> 00:47:12,974
(Müzik)
1
00:47:13,880 --> 00:47:14,880
Demek değilsin.
1
00:47:17,213 --> 00:47:20,315
Neyse, gittiğimizde göreceksin,
biraz daha sabır.
1
00:47:21,751 --> 00:47:24,360
Ama lütfen bak, sadece küçücük bir ipucu.
1
00:47:27,121 --> 00:47:29,364
Peki. Söyleme.
1
00:47:32,070 --> 00:47:39,070
(Araba sesi)
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:47:41,635 --> 00:47:47,094
(Müzik)
1
00:47:47,476 --> 00:47:49,307
Şimdi ben sana bir şey soracağım.
1
00:47:51,648 --> 00:47:54,757
Cevriye Hanım ne söyledi?
1
00:47:56,355 --> 00:47:58,043
Ne zaman? Anlamadım.
1
00:47:59,920 --> 00:48:01,425
Baston dedi sanki.
1
00:48:05,012 --> 00:48:06,119
Baston.
1
00:48:06,592 --> 00:48:12,242
(Müzik)
1
00:48:12,456 --> 00:48:14,493
Bak, yine aynı şeyi yapıyorsun.
1
00:48:14,775 --> 00:48:16,954
-Ne oldu?
-E gülüyorsun.
1
00:48:20,050 --> 00:48:21,669
Sakın bilmediğini söyleme.
1
00:48:24,585 --> 00:48:26,041
Merak ediyorsun yani?
1
00:48:29,489 --> 00:48:30,489
Evet.
1
00:48:32,186 --> 00:48:33,634
Meraklısın demek ki.
1
00:48:36,346 --> 00:48:38,135
Yani herkes kadar diyelim.
1
00:48:39,847 --> 00:48:42,582
Tamam, öyle diyorsan.
1
00:48:45,713 --> 00:48:47,454
Evet, söylemeyecek misin?
1
00:48:52,349 --> 00:48:54,836
-Cevriye Hanım...
-Evet?
1
00:48:58,204 --> 00:49:01,735
Cevriye Hanım senin baston yutmuş
gibi olduğunu söylüyor.
1
00:49:02,396 --> 00:49:08,355
(Müzik)
1
00:49:09,146 --> 00:49:10,351
Baston?
1
00:49:13,108 --> 00:49:14,286
Güzelmiş.
1
00:49:17,092 --> 00:49:20,115
Sen ne diyorsun peki bu konuda?
Öyle miyim gerçekten?
1
00:49:22,478 --> 00:49:25,438
Yani dik duruyorsun diyelim.
1
00:49:27,373 --> 00:49:29,102
Bak, bu daha güzel bence.
1
00:49:34,503 --> 00:49:41,403
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:49:43,918 --> 00:49:44,918
Peki...
1
00:49:45,876 --> 00:49:49,192
...Cevriye Hanım benimle ilgili
başka bir şey söyledi mi?
1
00:49:49,492 --> 00:49:52,759
Yani herkes kadar meraklı
olduğum için soruyorum.
1
00:49:54,458 --> 00:49:56,917
-Söyledi.
-Ne dedi?
1
00:50:00,282 --> 00:50:01,282
Senin...
1
00:50:03,492 --> 00:50:05,632
Senin çok değiştiğini söyledi.
1
00:50:09,083 --> 00:50:10,083
Evet.
1
00:50:11,492 --> 00:50:13,787
Bunu sadece Cevriye Hanım söylemiyor.
1
00:50:16,431 --> 00:50:19,077
-Başkaları da mı?
-Hı hı.
1
00:50:20,534 --> 00:50:21,673
Başkaları da.
1
00:50:25,519 --> 00:50:28,634
Peki, sen ne düşünüyorsun?
1
00:50:30,862 --> 00:50:31,862
Evet.
1
00:50:33,195 --> 00:50:34,195
Değiştim.
1
00:50:40,297 --> 00:50:42,333
Kimsenin tanımadığı...
1
00:50:43,949 --> 00:50:44,949
...görmediği...
1
00:50:47,322 --> 00:50:49,387
...hatta benim bile bilmediğim...
1
00:50:50,213 --> 00:50:51,273
...bir Ömer'i...
1
00:50:55,798 --> 00:50:58,018
...sen çok derinlerden bulup çıkardın.
1
00:51:01,489 --> 00:51:07,177
(Müzik)
1
00:51:07,355 --> 00:51:09,039
Ben bir şey yapmadım.
1
00:51:11,213 --> 00:51:12,641
Yanılıyorsun.
1
00:51:13,675 --> 00:51:20,181
(Müzik)
1
00:51:23,443 --> 00:51:29,210
("Deli Oyun" çalıyor)
"Sessizliğe alışkın bu yürekteki yangınlar"
1
00:51:29,528 --> 00:51:32,567
"Kimin nerede ardındaki"
1
00:51:32,853 --> 00:51:35,702
"Bıraktığım o eski halim"
1
00:51:35,833 --> 00:51:39,549
"Al bu yüreği, onu koru"
1
00:51:39,996 --> 00:51:42,171
"Sol yanım yeri"
1
00:51:42,411 --> 00:51:47,655
"Tut elimden, içimde saklı
düşlerimin"
1
00:51:47,818 --> 00:51:52,474
"Ah, bu gizli aşk"
1
00:51:52,724 --> 00:51:58,184
"Bu deli oyun yakalar bizi"
1
00:51:58,452 --> 00:52:01,834
"Son deminde aksin"
1
00:52:02,159 --> 00:52:05,287
"Kaybolur ya dolunay gibi"
1
00:52:05,525 --> 00:52:11,155
"Kalsın gölgen siyah beyaz bir resim gibi"
1
00:52:11,500 --> 00:52:17,295
"Çalsın beni bu oyunda adın aşk olsun"
1
00:52:17,545 --> 00:52:21,446
"Ya da adını sen koy"
1
00:52:21,585 --> 00:52:25,610
"Son deminde aksin"
1
00:52:26,081 --> 00:52:29,021
"Kaybolur ya dolunay gibi"
1
00:52:29,101 --> 00:52:34,864
"Kalsın gölgen siyah beyaz bir resim gibi"
1
00:52:35,090 --> 00:52:40,817
"Çalsın beni bu oyunda adın aşk olsun"
1
00:52:41,181 --> 00:52:45,237
"Ya da adını sen koy"
1
00:52:46,925 --> 00:52:51,927
"Ah ah"
1
00:52:52,599 --> 00:52:57,817
"Bu deli oyun yakar bizi"
1
00:52:58,704 --> 00:53:05,704
("Deli Oyun" çalıyor)
1
00:53:20,322 --> 00:53:27,322
("Deli Oyun" çalıyor)
1
00:53:40,844 --> 00:53:47,742
(Müzik devam ediyor)
1
00:53:53,382 --> 00:54:00,382
(Araba sesi)
1
00:54:05,802 --> 00:54:06,802
Güle güle.
1
00:54:10,331 --> 00:54:11,666
İyi günler.
1
00:54:11,755 --> 00:54:15,762
Ben nüfus cüzdanımı kaybettim de
yenisini çıkarttırmak istiyordum.
1
00:54:15,902 --> 00:54:18,513
Şu an sistemde bir sıkıntı var,
o yüzden işlem yapamıyorum.
1
00:54:18,577 --> 00:54:21,148
Ama benim nüfus cüzdanımı çıkartmam lazım.
1
00:54:21,402 --> 00:54:24,853
Kimlik çıkana kadar idareten vukuatlı
nüfus kayıt örneği vereyim.
1
00:54:25,092 --> 00:54:26,336
Tamam, alayım.
1
00:54:27,614 --> 00:54:29,666
-İsminiz?
-Yasemin Kaya.
1
00:54:31,411 --> 00:54:40,327
-T.C. numaranız?
-28065087352!
1
00:54:42,820 --> 00:54:44,568
Peki, sistem ne zaman gelir?
1
00:54:44,949 --> 00:54:47,989
Ben sınava gireceğim. Nüfus kâğıdımın
çıkması lazım.
1
00:54:48,675 --> 00:54:51,976
Bir şey diyemeyeceğim. Birkaç
saat de sürebilir, tüm gün de.
1
00:54:52,474 --> 00:54:53,474
Anladım, tamam.
1
00:54:54,293 --> 00:54:55,293
Bir saniye.
1
00:54:58,510 --> 00:55:03,910
(Müzik)
1
00:55:04,132 --> 00:55:05,731
Buyurun, evrakınız.
1
00:55:05,864 --> 00:55:08,373
-Teşekkürler, iyi günler.
-İyi günler.
1
00:55:11,603 --> 00:55:13,888
Zehra Kervancıoğlu mu?
1
00:55:17,108 --> 00:55:18,108
Nasıl yani?
1
00:55:21,025 --> 00:55:23,012
Pardon, ee...
1
00:55:24,217 --> 00:55:27,800
...bunun doğru olduğuna emin misiniz?
Bir yanlışlık olmasın?
1
00:55:28,494 --> 00:55:30,445
Her şey sistemde kayıtlı artık.
1
00:55:31,188 --> 00:55:32,188
Doğru yani.
1
00:55:34,735 --> 00:55:35,735
Anladım.
1
00:55:38,315 --> 00:55:45,315
(Müzik)
1
00:55:46,054 --> 00:55:49,060
Nasıl yani? Şimdi ablam evli mi?
1
00:55:49,418 --> 00:55:56,418
(Müzik)
1
00:56:04,347 --> 00:56:11,347
(Araba sesi)
1
00:56:18,626 --> 00:56:25,191
(Müzik)
1
00:56:25,451 --> 00:56:28,237
Şehirden uzaklaşmak insana
çok iyi hissettiriyor.
1
00:56:28,920 --> 00:56:29,920
Evet.
1
00:56:31,344 --> 00:56:37,788
(Müzik)
1
00:56:38,371 --> 00:56:39,771
Biz nereye gidiyoruz?
1
00:56:40,425 --> 00:56:42,127
Şurada ileride çok güzel bir yer var.
1
00:56:42,630 --> 00:56:45,907
Zaten vaktimiz de var.
Görmek isteyeceksin.
1
00:56:47,980 --> 00:56:48,980
Olur.
1
00:56:51,476 --> 00:56:53,984
Baksana, deniz ne kadar güzel gözüküyor.
1
00:56:54,449 --> 00:56:55,449
(Ömer) Evet.
1
00:56:56,764 --> 00:56:58,113
Sen doğayı seviyorsun.
1
00:56:59,199 --> 00:57:04,436
(Müzik)
1
00:57:05,001 --> 00:57:06,132
Bir sorun mu var?
1
00:57:09,902 --> 00:57:11,182
(Ömer) Fren!
1
00:57:12,322 --> 00:57:14,153
-Ne? Anlamadım.
-Fren tutmuyor!
1
00:57:14,235 --> 00:57:15,454
-Nasıl tutmuyor?
-Fren!
1
00:57:15,576 --> 00:57:17,552
-Ne yapacağız? Uçurum var, dikkat et!
-Tamam tamam.
1
00:57:18,260 --> 00:57:23,761
(Araba sesi)
1
00:57:24,266 --> 00:57:26,588
-Tamam, tamam.
-Nasıl duracağız? Dur, dikkat et!
1
00:57:26,668 --> 00:57:28,250
-Tamam, sakin ol, korkma.
-Dikkat et.
1
00:57:28,429 --> 00:57:30,322
Tamam, korkma, sakin ol.
El frenini çekeceğim.
1
00:57:30,657 --> 00:57:35,582
(Araba sesi)
1
00:57:37,391 --> 00:57:43,650
(Müzik - Gerilim)
1
00:57:43,824 --> 00:57:44,824
İyi misin?
1
00:57:46,777 --> 00:57:52,255
(Ağlama sesi)
(Nefes sesi)
1
00:57:52,648 --> 00:57:55,346
İyi misin dedim, ha?
1
00:57:55,929 --> 00:58:01,538
(Nefes sesi)
1
00:58:02,485 --> 00:58:05,181
(Ömer) Tamam. Sakin ol.
1
00:58:06,175 --> 00:58:10,208
Sakın korkma. Korkma, bak,
derin derin nefes al.
1
00:58:11,003 --> 00:58:13,094
Hiçbir şey olmayacak, tamam mı? Sakin ol.
1
00:58:15,148 --> 00:58:18,153
(Araba kayma sesi)
(Ömer) Tamam, tamam!
1
00:58:18,275 --> 00:58:22,236
Tamam, korkma. Bak, şimdi...
1
00:58:23,135 --> 00:58:27,549
...yavaş yavaş kemerlerimizi açacağız,
tamam mı? Çok büyük hareketler yapmadan.
1
00:58:28,224 --> 00:58:29,224
Tamam.
1
00:58:30,681 --> 00:58:36,498
(Ağlama sesi)
1
00:58:36,579 --> 00:58:39,788
(Ömer) Hadi. Hadi çok, çok...
1
00:58:40,206 --> 00:58:43,262
...hareket etme, yavaş, yavaş yavaş.
Yavaş.
1
00:58:44,778 --> 00:58:47,199
(Ağlama sesi)
1
00:58:47,429 --> 00:58:48,429
(Ömer) Yavaş.
1
00:58:51,331 --> 00:58:53,244
(Ömer) Tamam, sakin ol.
1
00:58:53,764 --> 00:58:58,427
(Ağlama sesi)
1
00:58:59,547 --> 00:59:04,431
Tamam. Şimdi bak, kapını
açacaksın, tamam mı?
1
00:59:06,146 --> 00:59:10,518
Çok yavaş bir şekilde dışarı çıkacaksın.
Büyük hareket yapmayacaksın.
1
00:59:14,527 --> 00:59:16,806
(Araba kayma sesi)
Tamam!
1
00:59:17,585 --> 00:59:19,797
Tamam, tamam, tamam, korkma, tamam.
1
00:59:20,313 --> 00:59:22,686
Tamam. İyi misin, ha?
1
00:59:23,208 --> 00:59:25,450
(Ömer) Sen şimdi dediğimi yap.
Aç kapıyı.
1
00:59:27,483 --> 00:59:28,550
(Ömer) Sakin ol.
1
00:59:29,514 --> 00:59:32,400
Kapıyı aç. Ve yavaşça aşağıya in hadi.
1
00:59:32,934 --> 00:59:36,112
(Ağlama sesi)
1
00:59:36,818 --> 00:59:38,992
-Sen?
-Önce sen ineceksin.
1
00:59:39,295 --> 00:59:41,071
Hadi, aç kapıyı ve in aşağı, hadi.
1
00:59:41,737 --> 00:59:43,771
Ben de geleceğim ama--
(Araba kayma sesi)
1
00:59:44,101 --> 00:59:46,844
-Hayır!
-Şş, tamam.
1
00:59:47,934 --> 00:59:50,583
Tamam, tamam, tamam, korkma. Tamam.
1
00:59:52,826 --> 00:59:56,451
Tamam. Tamam, ben de geleceğim.
1
00:59:56,570 --> 00:59:58,995
Ben de geleceğim ama sen...
1
00:59:59,579 --> 01:00:00,703
(Nefes sesi)
1
01:00:02,577 --> 01:00:04,674
...ama önce sen, tamam mı? Önce sen.
1
01:00:06,163 --> 01:00:11,115
(Müzik)
1
01:00:11,646 --> 01:00:16,385
Hayır, hayır, olmaz. Yani sen inmezsen...
1
01:00:16,840 --> 01:00:19,125
İneceğim, ben de ineceğim.
1
01:00:21,668 --> 01:00:23,211
Ama önce senin inmen lazım.
1
01:00:25,036 --> 01:00:26,036
Hadi aç kapıyı.
1
01:00:26,847 --> 01:00:27,847
Ve in.
1
01:00:28,090 --> 01:00:30,339
(Araba kayma sesi)
Hayır!
1
01:00:30,458 --> 01:00:33,748
-Hayır, olmaz, olmaz!
-Tamam.
1
01:00:35,789 --> 01:00:39,528
Ben seni bırakamam, ben seni
bırakmam.
1
01:00:41,568 --> 01:00:45,311
Sensiz inemem, bırakmam seni.
Bırakmam seni.
1
01:00:45,820 --> 01:00:48,239
Bak, lütfen in, lütfen.
1
01:00:49,690 --> 01:00:50,757
Eğer inmezsen...
1
01:00:51,510 --> 01:00:58,510
(Müzik - Duygusal)
1
01:01:02,583 --> 01:01:03,703
...öleceksin.
1
01:01:07,141 --> 01:01:10,961
(Araba kayma sesi)
(Zehra) Araba kayıyor.
1
01:01:11,599 --> 01:01:17,393
(Müzik - Duygusal)
(Taş düşme sesi)
1
01:01:17,505 --> 01:01:20,720
Hayır, hayır, olmaz. Olmaz, seni bırakmam.
1
01:01:20,858 --> 01:01:21,952
Bırakmam seni.
1
01:01:23,918 --> 01:01:29,268
(Müzik - Duygusal)
1
01:01:29,630 --> 01:01:35,148
(Ağlama sesi)
1
01:01:35,817 --> 01:01:39,027
(Araba kayma sesi)
1
01:01:39,275 --> 01:01:42,503
Allah'ım, Allah'ım öleceğiz,
burada öleceğiz.
1
01:01:42,822 --> 01:01:46,737
(Ağlama sesi)
1
01:01:48,275 --> 01:01:49,510
Özür dilerim.
1
01:01:49,842 --> 01:01:56,788
(Müzik - Duygusal)
1
01:02:00,467 --> 01:02:01,467
Ben...
1
01:02:05,003 --> 01:02:07,440
...ben seni koruyamadım.
1
01:02:08,099 --> 01:02:11,589
(Araba kayma sesi)
1
01:02:12,219 --> 01:02:18,576
(Müzik - Duygusal)
1
01:02:20,469 --> 01:02:22,108
(Zehra) Senin suçun değil.
1
01:02:22,614 --> 01:02:29,432
(Müzik - Duygusal)
1
01:02:38,951 --> 01:02:40,302
Seni seviyorum.
1
01:02:41,356 --> 01:02:48,356
(Müzik - Duygusal)
1
01:02:52,469 --> 01:02:54,456
Seni çok seviyorum Zehra.
1
01:02:54,739 --> 01:03:01,739
(Müzik - Duygusal)
1
01:03:13,112 --> 01:03:15,835
(Araba kayma sesi)
1
01:03:18,108 --> 01:03:19,376
Ömer...
1
01:03:19,639 --> 01:03:26,639
(Müzik - Duygusal)
1
01:03:31,327 --> 01:03:35,319
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
01:03:35,387 --> 01:03:40,245
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
01:03:40,326 --> 01:03:44,282
www.sebeder.org
1
01:03:44,409 --> 01:03:46,971
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1
01:03:47,139 --> 01:03:49,586
Seslendiren: Emine Kolivar
1
01:03:49,668 --> 01:03:51,758
Alt Yazı: Gökberk Yılmaz - Ece Naz Batmaz
1
01:03:51,838 --> 01:03:54,855
İşaret Dili Tercümesi: Müjde Kolçak
1
01:03:54,936 --> 01:03:57,833
Son Kontroller: Beliz Coşar -
Zerrin Yılmaz - Hasan Dikyuva
1
01:03:57,914 --> 01:04:00,969
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
48071
