All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-163-Bolum
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,214 --> 00:00:05,787
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:05,868 --> 00:00:10,570
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:10,650 --> 00:00:14,573
www.sebeder.org
1
00:00:14,798 --> 00:00:20,301
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:35,049 --> 00:00:40,552
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:50,082 --> 00:00:53,012
(Çırpınma sesleri)
1
00:00:56,478 --> 00:00:58,844
(Telefon zili sesi)
1
00:01:00,987 --> 00:01:03,222
Ne oldu, kim arıyor?
1
00:01:03,415 --> 00:01:05,724
Sanırım emniyetten.
1
00:01:05,900 --> 00:01:07,170
Efendim?
1
00:01:07,251 --> 00:01:10,082
(Polis ses) İyi günler Ömer Bey,
ee Alev Hanım hakkında...
1
00:01:10,164 --> 00:01:11,478
...birkaç soru soracaktım.
1
00:01:11,558 --> 00:01:13,206
Buyurun, dinliyorum.
1
00:01:13,287 --> 00:01:16,390
(Polis ses) Alev Hanım’ın kan grubunu
biliyor musunuz?
1
00:01:16,558 --> 00:01:17,661
B pozitif.
1
00:01:17,742 --> 00:01:21,371
(Polis ses) Elinde, yüzünde belirgin
herhangi bir iz var mıdır?
1
00:01:21,468 --> 00:01:23,953
Hayır, hayır yok.
1
00:01:24,248 --> 00:01:26,510
Kötü bir şey mi var?
1
00:01:28,126 --> 00:01:32,088
Bu soruları neden soruyorsunuz, kötü bir
şey yok değil mi, öğrenebilir miyim?
1
00:01:32,168 --> 00:01:33,614
(Polis ses) Şimdilik yok.
1
00:01:33,695 --> 00:01:36,076
(Polis ses) Ama acil bir durumla
karşılaşırsak...
1
00:01:36,158 --> 00:01:40,444
...şahsın kimliğini tespit edebilmemiz
için gerekli bilgiler bunlar.
1
00:01:40,962 --> 00:01:44,581
(Ömer) Bir gelişme olursa haber
vermenizi istiyorum.
1
00:01:45,578 --> 00:01:48,162
Anladım, tamam.
1
00:01:50,299 --> 00:01:52,728
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:01:55,118 --> 00:01:57,924
Bir an için buldular sandım.
1
00:01:58,246 --> 00:02:01,775
Ben de, ben de.
1
00:02:02,602 --> 00:02:05,555
Neyse ki kötü bir haber almadık.
1
00:02:06,480 --> 00:02:09,131
Hadi içeri geçelim.
1
00:02:09,389 --> 00:02:14,899
(Müzik - Gerilim)
1
00:02:24,014 --> 00:02:26,612
(Çırpınma sesleri)
1
00:02:29,384 --> 00:02:32,092
(Çırpınma sesleri)
1
00:02:35,733 --> 00:02:38,418
(Çırpınma sesleri)
1
00:02:42,469 --> 00:02:45,186
(Çırpınma sesleri)
1
00:02:46,692 --> 00:02:50,700
Demek, küçük Kervancıoğlu'yla
oğlum el ele vermiş...
1
00:02:50,781 --> 00:02:53,212
...peşime adam takmış, öyle mi?
1
00:02:53,293 --> 00:02:56,070
İsterseniz hemen çözebiliriz?
1
00:02:56,248 --> 00:02:59,579
Bırakın, biraz uğraşsınlar.
1
00:02:59,663 --> 00:03:02,353
Bize zaman kazandırmış olurlar.
1
00:03:02,572 --> 00:03:04,772
Kervancıoğlu konağında durum ne?
1
00:03:04,854 --> 00:03:07,811
Polis arabayı bulunca,
Ömer Kervancıoğlu'na haber verdi.
1
00:03:07,903 --> 00:03:10,100
Ama araba dışında hiçbir şey bulmadılar.
1
00:03:10,181 --> 00:03:13,524
Bulamazlar da, hâlâ arıyorlar.
1
00:03:15,125 --> 00:03:18,536
Biraz burnun sürtsün bakalım
Alev Hanım.
1
00:03:18,667 --> 00:03:21,793
Akıbetini kendi tayin edecek.
1
00:03:22,723 --> 00:03:25,257
(Telefon zili sesi)
1
00:03:27,713 --> 00:03:30,008
Alo?
1
00:03:31,342 --> 00:03:35,894
Tamam, sakın yaklaştırmayın buraya.
1
00:03:37,705 --> 00:03:42,503
Şu dedektif eski depoya gitmiş,
sizi araştırıyormuş.
1
00:03:49,652 --> 00:03:52,866
Mert, yine benden şüpheleniyor.
1
00:03:53,394 --> 00:03:56,676
Şüpheleri üzerimizden uzaklaştırmamız
lazım.
1
00:03:56,818 --> 00:03:59,629
Emredersiniz.
1
00:04:05,224 --> 00:04:07,295
(Kapı kapanma sesi)
1
00:04:07,663 --> 00:04:12,150
Oyunu şimdi biraz hareketlendirelim
bakalım.
1
00:04:17,586 --> 00:04:20,598
Ya nasıl olur da bir ipucu bulamazsın
hâlâ ha, nasıl?
1
00:04:20,680 --> 00:04:23,177
(Polis ses) Emin olun elimizden geleni
yapıyoruz.
1
00:04:23,259 --> 00:04:25,824
(Polis ses) Ama henüz, Hilmi Yılmaz'a
ulaşamadık.
1
00:04:25,906 --> 00:04:27,699
Bak elinden geleni değil tamam mı...
1
00:04:27,781 --> 00:04:31,203
...elinden gelenden daha fazlasını
yapmanı istiyorum senden.
1
00:04:31,492 --> 00:04:34,841
Tamam bak, bir bilgiye ulaşırsan
beni hemen ara tamam mı, hemen?
1
00:04:34,923 --> 00:04:38,271
Tamam Mert Bey, siz merak etmeyin.
1
00:04:43,115 --> 00:04:44,973
(Masaya vurma sesi)
1
00:04:45,103 --> 00:04:47,076
Bunların hepsi benim yüzümden.
1
00:04:47,158 --> 00:04:50,223
Her şey ben buraya geldiğim için.
1
00:04:51,278 --> 00:04:55,281
Eğer bu meselenin altından da
sen çıkarsan Hilmi Yılmaz...
1
00:04:55,362 --> 00:04:58,954
...işte o zaman adaletten
kaçamayacaksın.
1
00:05:06,096 --> 00:05:08,798
Ee, annem nerede?
1
00:05:09,035 --> 00:05:11,230
Ayşe de çıktı.
1
00:05:11,379 --> 00:05:14,359
Bilmiyorum ki, belki odasındadır.
1
00:05:15,326 --> 00:05:17,071
Aa, Ömerciğim nereye?
1
00:05:17,151 --> 00:05:18,567
Biz anneme bakacaktık da.
1
00:05:18,649 --> 00:05:20,732
Aa, gayet iyi dünürüm gayet iyi.
1
00:05:20,812 --> 00:05:24,218
Odasında yatıyor hiç ellemeyin de
dinlensin.
1
00:05:24,447 --> 00:05:26,649
İyi, çok şükür.
1
00:05:27,100 --> 00:05:28,276
İyi, iyi de...
1
00:05:28,357 --> 00:05:31,049
...yani şu Alev'in yaptığı da hiç iş
değil yani.
1
00:05:31,129 --> 00:05:34,233
(Cevriye) İnsan her şeyini kapatıp,
ortadan kaybolur mu ayol?
1
00:05:34,314 --> 00:05:37,122
Bu kadar merakta koyar mı ailesini.
1
00:05:37,202 --> 00:05:39,326
(Cevriye) Ha gerçi onu da anlıyorum ama.
1
00:05:39,416 --> 00:05:43,408
(Cevriye) Aa yok, yok gene de bu kadar
olmaz, değil mi Ömerciğim?
1
00:05:43,896 --> 00:05:48,111
Aa, sizde bir haller var?
1
00:05:48,966 --> 00:05:53,221
Hi! Alev'e bir şey oldu da
söylemiyor musunuz yoksa?
1
00:05:53,423 --> 00:05:57,562
Yok, yok hayır, ee Cevriye Hanım,
yok öyle bir şey nereden çıkardınız.
1
00:05:57,644 --> 00:06:00,829
Yok, siz bir başkasınız bugün.
1
00:06:00,980 --> 00:06:03,028
Yok yok, Cevriye Hanım hiçbir şey yok.
1
00:06:03,110 --> 00:06:05,778
Biz biraz dinlensek.
1
00:06:07,072 --> 00:06:09,959
-Gelecek misin?
-Hı, hı olur.
1
00:06:11,781 --> 00:06:13,765
(Ayak sesleri)
1
00:06:14,697 --> 00:06:19,861
Bunlarda bir haller var, anladım ben.
1
00:06:21,630 --> 00:06:25,649
Midem de böyle bir kıyıştı ki.
1
00:06:25,841 --> 00:06:29,310
Ay ne yapsam saat çokta erken daha?
1
00:06:29,391 --> 00:06:31,444
Ay gideyim mutfağa.
1
00:06:31,577 --> 00:06:35,440
Ay yok yok, mutfağa gidemem.
1
00:06:40,237 --> 00:06:42,729
MOBESE görüntülerinden bir şey var mı?
1
00:06:42,850 --> 00:06:46,709
(Polis ses) Bölgenin bütün kayıtlarını
izledik, hiçbir şey bulamadık.
1
00:06:46,790 --> 00:06:49,489
Ne oldu, bir haber var mı?
1
00:06:51,637 --> 00:06:53,529
Daha iyi organize olmamız gerekiyor.
1
00:06:53,610 --> 00:06:56,334
Aracın bulunduğu bölgeyi tekrardan
gözden geçirelim.
1
00:06:56,415 --> 00:06:59,489
Yani etrafında ne varsa restorandır,
kafedir, oteldir, evdir.
1
00:06:59,569 --> 00:07:02,409
-Hepsi tek tek incelensin.
-(Polis ses) Tamam Ömer Bey.
1
00:07:02,497 --> 00:07:06,640
(Polis ses) Ekipler bölgede zaten.
Ben tekrar konuşurum ekip başıyla.
1
00:07:06,985 --> 00:07:11,497
Eğer gerekirse daha büyük bir ekip
kur, hiç zaman kaybetmeyelim.
1
00:07:11,863 --> 00:07:13,863
(Kapı vurulma sesi)
1
00:07:18,163 --> 00:07:21,085
Tamam, ben arayacağım tekrar,
görüşürüz.
1
00:07:21,213 --> 00:07:22,842
Rahatsız etmiyorum değil mi?
1
00:07:22,923 --> 00:07:26,925
-Yok Ayşeciğim, gelsene.
-(Ömer) Gel Ayşeciğim gel.
1
00:07:29,363 --> 00:07:32,024
Ya şu Alev meselesi.
1
00:07:32,199 --> 00:07:35,108
Sence de çok garip değil mi, yani böyle
davranması?
1
00:07:35,189 --> 00:07:38,625
Ayşeciğim, kafasını dinlemek istemiştir.
1
00:07:41,723 --> 00:07:44,593
-Öyle mi diyorsun?
-Hı hı.
1
00:07:45,627 --> 00:07:49,884
-Canım, Asya geldi mi okuldan?
-Evet, halamla birlikte.
1
00:07:50,291 --> 00:07:55,153
Yanına mı gitsek bir, bakalım bugün
neler yapmış acaba okulda?
1
00:07:56,449 --> 00:08:00,715
Olur gidelim. Yine yıldız almış,
çok mutluydu.
1
00:08:03,504 --> 00:08:05,093
(Ayşe) Ha abi, gelmiyor musun?
1
00:08:05,173 --> 00:08:08,348
Ha yok Ayşeciğim, benim biraz işlerim
var.
1
00:08:08,430 --> 00:08:11,108
Tamam, kolay gelsin.
1
00:08:15,624 --> 00:08:17,346
(Kapı kapanma sesi)
1
00:08:17,427 --> 00:08:19,317
(Mesaj zil sesi)
1
00:08:19,514 --> 00:08:21,951
(Sessizlik)
1
00:08:25,911 --> 00:08:29,247
(Ömer) Alev'i tekrar görmek
istiyorsan...
1
00:08:29,329 --> 00:08:32,869
...sana vereceğim adrese, on milyon
getir.
1
00:08:33,260 --> 00:08:36,482
Yoksa Alev'i, bir daha göremezsin.
1
00:08:37,058 --> 00:08:41,160
Buluşma yerini ve saatini daha sonra
öğreneceksin.
1
00:08:47,548 --> 00:08:50,167
Kimsin sen?
1
00:08:50,464 --> 00:08:52,885
Kimsin?
1
00:08:56,557 --> 00:08:59,201
(Operatör ses) Aradığınız kişiye şu anda
ulaşılamıyor.
1
00:08:59,283 --> 00:09:02,514
(Operatör ses) Lütfen daha sonra
tekrar--
1
00:09:07,458 --> 00:09:11,506
Sana vereceğim numarayı araştır,
kime ait olduğunu bul.
1
00:09:11,683 --> 00:09:13,565
Alev'i kaçırmışlar.
1
00:09:13,647 --> 00:09:16,959
Fidye için bu numaradan mesaj attı.
1
00:09:19,097 --> 00:09:22,838
Tamam, ben şimdi sana gönderiyorum
numarayı.
1
00:09:28,774 --> 00:09:32,086
Ömer Kervancıoğlu.
1
00:09:32,373 --> 00:09:34,692
Karını kurtardın.
1
00:09:34,773 --> 00:09:38,264
Bakalım kuzenini de
kurtarabilecek misin?
1
00:09:39,714 --> 00:09:41,882
Ee, Alev Hanım...
1
00:09:41,962 --> 00:09:45,573
...bakalım kendini ipten
alabilecek misin?
1
00:09:46,244 --> 00:09:49,735
Reşat, ne dersin, alabilir mi?
1
00:09:49,825 --> 00:09:53,289
Her şey istediğiniz gibi olacak
Hilmi Bey.
1
00:09:53,514 --> 00:09:59,023
(Müzik - Gerilim)
1
00:10:02,442 --> 00:10:06,342
-Alo Mert.
-Ömer ne oldu, sesin kötü geliyor?
1
00:10:06,461 --> 00:10:09,038
Alev'i kaçırmışlar.
1
00:10:09,260 --> 00:10:10,665
Mesaj geldi.
1
00:10:10,746 --> 00:10:14,510
Ne diyorsun Ömer, kim kaçırmış,
aradın mı numarayı?
1
00:10:14,668 --> 00:10:17,846
Aradım aradım Mert de, telefon kapalı.
1
00:10:17,976 --> 00:10:21,232
Yani beni aramalarını bekleyeceğim,
başka hiçbir çare yok.
1
00:10:21,504 --> 00:10:24,379
Dur bir dakika, bir dakika.
1
00:10:24,714 --> 00:10:27,560
Bak ee, hedef Alev olmayabilir tamam mı.
1
00:10:27,655 --> 00:10:30,985
Yani Alev'i, sana karşı kullanabilmek
için kaçırmış olabilirler.
1
00:10:31,075 --> 00:10:34,339
(Ömer ses) Yok Mert yok,
yani Hilmi Yılmaz'dan şüpheleniyorsan...
1
00:10:34,419 --> 00:10:36,857
...ben o olduğunu düşünmüyorum.
1
00:10:36,938 --> 00:10:39,980
Fidye için adam kaçırmaz Hilmi Yılmaz,
onun tarzı değil.
1
00:10:40,062 --> 00:10:41,776
O zaman kim bunlar?
1
00:10:41,856 --> 00:10:44,290
(Ömer ses) Bilmiyorum Mert, bilmiyorum
ama...
1
00:10:44,371 --> 00:10:47,900
...bir an önce istedikleri parayı
ayarlamamız gerekiyor.
1
00:10:48,244 --> 00:10:50,403
-Ne kadar istiyorlar?
-(Ömer ses) On milyon.
1
00:10:50,484 --> 00:10:53,884
Ne diyorsun Ömer, bu saatte o kadar
parayı nasıl toparlayacağız biz?
1
00:10:53,965 --> 00:10:56,617
Bilmiyorum Mert, yani bir şekilde
toparlayacağız.
1
00:10:56,697 --> 00:10:58,856
Alev'in hayatı buna bağlı.
1
00:10:59,850 --> 00:11:01,973
Tamam.
1
00:11:03,265 --> 00:11:04,798
(Nefes sesi)
1
00:11:05,043 --> 00:11:10,549
(Müzik - Gerilim)
1
00:11:32,953 --> 00:11:34,984
Babacığım...
1
00:11:35,066 --> 00:11:37,979
...yemeği yaptım ben.
Soğumadan getireyim mi?
1
00:11:38,059 --> 00:11:41,348
Ha yok kızım, zahmet etme.
Koray erkenden çıktı...
1
00:11:41,429 --> 00:11:43,288
...ben de gelirim birazdan yemeğe.
1
00:11:43,376 --> 00:11:46,038
-Erken mi çıktı?
-Evet kızım.
1
00:11:46,120 --> 00:11:49,629
Benim de biraz işim var, toparlayayım
çıkıp geleceğim.
1
00:11:50,620 --> 00:11:54,427
Tamam babacığım, kolay gelsin,
görüşürüz.
1
00:11:56,049 --> 00:12:00,448
Allah Allah, niye erkenden çıktı ki?
1
00:12:01,712 --> 00:12:03,812
Yok, aramayayım ben şimdi.
1
00:12:03,893 --> 00:12:09,048
Ya sonra sürekli arıyorsun falan der.
Mesaj atayım en iyisi.
1
00:12:16,524 --> 00:12:20,234
Bugün vaktin varsa ders çalışalım mı?
1
00:12:20,504 --> 00:12:26,014
(Müzik - Duygusal)
1
00:12:31,149 --> 00:12:32,810
Üf!
1
00:12:33,326 --> 00:12:35,533
Belki de evdedir.
1
00:12:35,615 --> 00:12:38,786
Ben, Şükran teyzelere gideyim en iyisi.
1
00:12:39,042 --> 00:12:44,543
(Müzik - Duygusal)
1
00:12:51,179 --> 00:12:53,180
(Kapı açılma sesi)
1
00:12:54,794 --> 00:12:55,929
(Kapı kapanma sesi)
1
00:12:57,557 --> 00:12:59,972
(Kâğıt sesi)
1
00:13:02,517 --> 00:13:05,377
Leyla abla, bu amortismanlara mı
koyulacak?
1
00:13:05,457 --> 00:13:09,117
Aa yok canım, o istisna bir kalem.
Genel raporlara koyacağız.
1
00:13:09,216 --> 00:13:11,726
Tamam.
1
00:13:16,510 --> 00:13:19,497
Ee, oğlum vallahi maşallah sana yani.
1
00:13:19,578 --> 00:13:22,381
(Şükran) Ee, bu işlerden madem bu kadar
iyi anlıyorsun...
1
00:13:22,462 --> 00:13:25,511
...neden eğitimini aldığın bir işte
çalışmıyorsun yavrum?
1
00:13:25,592 --> 00:13:28,339
Ben de söylüyorum ama.
1
00:13:29,485 --> 00:13:32,135
Ben atölyede mutluyum Şükran teyze.
1
00:13:32,216 --> 00:13:35,236
Ya ustam istemediği sürece de
hiçbir yere gitmem.
1
00:13:35,340 --> 00:13:38,360
Pek de kadirşinastır bu Leyla ablası.
1
00:13:38,510 --> 00:13:42,909
Aferin sana çocuğum. Allah yolunu
açık etsin inşallah.
1
00:13:43,769 --> 00:13:47,610
Ya sen daha önce bir yerlerde
çalıştın mı?
1
00:13:48,131 --> 00:13:50,846
Yani, alında hayır.
1
00:13:50,937 --> 00:13:53,066
Yaptığın öyle okullarda öğretilmez.
1
00:13:53,147 --> 00:13:56,474
Ya benim diyen kolay kolay yapamaz
bu işi.
1
00:13:57,253 --> 00:14:01,867
Aslında bir süre, üniversiteden sonra
babamın şirketini idare etmiştim.
1
00:14:02,205 --> 00:14:05,698
Nasıl yani, genel müdürlük falan
gibi mi?
1
00:14:05,778 --> 00:14:07,509
Evet.
1
00:14:07,590 --> 00:14:10,942
Sonra da her şeyi bırakıp,
buraya geldin öyle mi?
1
00:14:11,664 --> 00:14:14,823
Para, herkese mutluluk getirmiyor
Leyla abla.
1
00:14:15,923 --> 00:14:20,155
Aferin oğlum, doğru söyledin bak şimdi.
1
00:14:29,509 --> 00:14:31,846
(Kapı zili sesi)
1
00:14:36,759 --> 00:14:38,154
(Kapı açılma sesi)
1
00:14:38,235 --> 00:14:41,804
Yasemin, hoş geldin kızım.
Gel, gir içeriye.
1
00:14:41,916 --> 00:14:46,450
Yok Şükran teyze, ben girmeyeyim.
Koray'a bakmıştım da.
1
00:14:46,943 --> 00:14:49,641
Hoş geldin Yasemin, gelsene içeri.
1
00:14:49,722 --> 00:14:54,108
(Yasemin iç ses) Hasta mı acaba,
niye evde ki bu saatte?
1
00:14:54,278 --> 00:14:57,130
Aa, yok ben girmeyeyim.
1
00:14:57,250 --> 00:15:00,648
Sana mesaj attım da, cevap vermeyince
merak ettim.
1
00:15:00,729 --> 00:15:05,011
Ee, benim mutfakta biraz işim var,
sonra görüşürüz.
1
00:15:06,044 --> 00:15:09,413
Ya Yasemin görmemişim,
ben çalışıyorum ya.
1
00:15:10,441 --> 00:15:12,870
-Evde mi?
-Evet.
1
00:15:12,951 --> 00:15:16,955
Ek iş buldum, yani daha doğrusu
Leyla abla buldu.
1
00:15:17,842 --> 00:15:20,410
Peki bana niye söylemedin?
1
00:15:20,642 --> 00:15:23,439
Ya şimdi tam kesinleşmeden söylemeyeyim
dedim.
1
00:15:23,533 --> 00:15:26,384
Ya olmaz falan, üzülürsün sonra.
1
00:15:26,927 --> 00:15:29,254
Tamam o zaman, sana kolay gelsin.
1
00:15:29,335 --> 00:15:32,119
Ben de gideyim artık, babam birazdan
gelir.
1
00:15:32,200 --> 00:15:34,839
-Az işim kaldı demişti.
-Tamam, görüşürüz o zaman.
1
00:15:34,919 --> 00:15:36,490
(Koray) Ben ararım seni sonra.
1
00:15:36,572 --> 00:15:39,303
(Yasemin) Şükran teyze ben gidiyorum,
öpüyorum seni.
1
00:15:39,384 --> 00:15:42,504
Ee, Yasemin kızım dur, ee şekerleri
alayım ben de geleyim.
1
00:15:42,586 --> 00:15:45,673
Yarın teslim edeceksen, beraber
paketleriz.
1
00:15:45,754 --> 00:15:48,836
Tamam Şükran teyze, bekliyorum.
1
00:15:50,577 --> 00:15:54,405
Tamam görüşürüz o zaman,
ararım ben seni işim bitince.
1
00:15:57,240 --> 00:16:00,102
(Kapı vurulma sesi)
(Kapı açılma sesi)
1
00:16:02,485 --> 00:16:04,678
(Kapı kapanma sesi)
1
00:16:05,634 --> 00:16:08,721
Atıştırmalık bir şeyler getirdim.
1
00:16:17,123 --> 00:16:19,728
Ne oldu?
1
00:16:24,773 --> 00:16:28,624
-Alev'i kaçırmışlar.
-Ne?
1
00:16:30,628 --> 00:16:32,853
Nasıl ya, kim kaçırmış?
1
00:16:32,956 --> 00:16:36,188
Bir dakika! Sen aradın mı, konuştun mu,
ne dediler?
1
00:16:36,269 --> 00:16:40,375
Tamam sakin ol, gel otur şuraya.
1
00:16:45,620 --> 00:16:49,130
Yani konuşamadım, telefonları kapalı.
1
00:16:49,480 --> 00:16:52,435
(Ömer) Aramalarını bekleyeceğiz.
1
00:16:52,515 --> 00:16:55,327
Of Allah'ım sen koru!
1
00:16:55,590 --> 00:17:01,094
(Müzik - Gerilim)
1
00:17:14,703 --> 00:17:20,205
(Müzik - Gerilim)
1
00:17:31,773 --> 00:17:35,605
Müzeyyen Hanım'a baktım, gayet iyi
merak etmeyin.
1
00:17:35,723 --> 00:17:39,116
Ya Ayşe kızım, benim kafam karıştı
ne yapayım?
1
00:17:39,203 --> 00:17:43,629
-(Hediye) Masayı hazırlayayım mı?
-Bilmiyorum ki Hediye abla.
1
00:17:43,907 --> 00:17:47,562
Aslında benim de canım bir şey
istemiyor. Abimler ne diyor?
1
00:17:47,644 --> 00:17:51,576
Ee Zehra Hanım kızım, bir şeyler
hazırladı Ömer Bey için.
1
00:17:51,935 --> 00:17:55,996
Hediyeciğim, sen masayı hazırla,
yiyen yer, kalsın öyle.
1
00:17:56,077 --> 00:17:58,721
-(Hediye) Peki.
-Yok yok Hediye abla, gerek yok.
1
00:17:58,801 --> 00:18:02,015
Halacığım sen de karnını doyurmuşsun,
benim de hiç iştahım yok.
1
00:18:02,096 --> 00:18:05,722
Ama yavrum, böyle aç açına olur mu
Allah aşkına aa!
1
00:18:10,337 --> 00:18:13,507
-(Nihat) Selamlar.
-Canım, hoş geldin.
1
00:18:13,595 --> 00:18:16,098
Hoş bulduk hayatım.
1
00:18:16,742 --> 00:18:18,601
Annem nasıl?
1
00:18:18,737 --> 00:18:21,343
İyi, sağlığı sıhhati yerinde.
1
00:18:21,423 --> 00:18:26,229
Ama oğlum bak şu karına göz kulak ol,
ağzından lokma geçmiyor.
1
00:18:27,438 --> 00:18:29,707
Doğru mu Ayşe?
1
00:18:29,946 --> 00:18:31,861
(Nihat) Hayatım niye böyle yapıyorsun?
1
00:18:31,942 --> 00:18:33,839
Senin sağlıklı beslenmen gerek.
1
00:18:33,921 --> 00:18:36,913
Yemezsen anneme, Asya'ya nasıl
bakacaksın?
1
00:18:37,296 --> 00:18:41,189
Tamam hayatım, yani canım istemiyor ama
bir şeyler yemeye çalışırım.
1
00:18:41,269 --> 00:18:44,240
Hah şöyle işte. Ben gideyim de
Hediye'ye yardım edeyim.
1
00:18:44,321 --> 00:18:47,195
Hazırlayalım bir şeyler, hadi bakalım,
hadi bakayım.
1
00:18:47,277 --> 00:18:49,384
Gel.
1
00:18:51,909 --> 00:18:55,395
-Sen de aç mısın?
-Yok aşkım, tokum ben.
1
00:19:01,791 --> 00:19:04,547
Böyle bekleyecek miyiz?
1
00:19:05,413 --> 00:19:07,531
Şimdilik evet.
1
00:19:07,621 --> 00:19:11,546
Ya tamam da niye aramadılar hâlâ,
ne zaman arayacaklar?
1
00:19:11,657 --> 00:19:15,320
İstedikleri parayı topladığımızı
düşündüklerinde.
1
00:19:19,182 --> 00:19:22,317
Sen burada bekleme, hadi içeri geç.
1
00:19:22,599 --> 00:19:25,625
Yok duramam ki, aklım kalır.
1
00:19:25,707 --> 00:19:29,171
Tamam, eğer ararlarsa ben sana haber
vereceğim.
1
00:19:29,297 --> 00:19:32,434
Hayır, hayır ben de bekleyeceğim.
1
00:19:32,720 --> 00:19:38,229
(Müzik - Gerilim)
1
00:19:48,512 --> 00:19:51,084
(Çırpınma sesleri)
1
00:19:54,026 --> 00:19:56,471
(Çırpınma sesleri)
1
00:20:00,494 --> 00:20:03,130
(Çırpınma sesleri)
1
00:20:04,648 --> 00:20:06,587
(Çırpınma sesleri)
1
00:20:08,938 --> 00:20:11,345
(Sokak ortam sesi)
1
00:20:14,816 --> 00:20:17,182
(Sokak ortam sesi)
1
00:20:20,036 --> 00:20:22,631
Nereden geliyor bunlar?
1
00:20:22,815 --> 00:20:25,532
Yine mi alışveriş?
1
00:20:26,301 --> 00:20:31,491
Oo Şükran teyze, maşallah maşallah.
1
00:20:31,680 --> 00:20:34,637
Çarşıyla ev arasında mekik dokuyorsunuz
ha?
1
00:20:34,753 --> 00:20:39,006
Onlar alışveriş değil kızım iş,
iş yapıyoruz.
1
00:20:39,522 --> 00:20:42,157
Ay acıyorum size.
1
00:20:42,336 --> 00:20:45,068
(Mehtap) Ya niye siz kendinizi heba
ediyorsunuz?
1
00:20:45,150 --> 00:20:49,797
Zehra çalışmıyor mu?
Söyleseniz yardım eder o size.
1
00:20:50,361 --> 00:20:53,401
O söylediğin laf mı şimdi Mehtap?
1
00:20:53,839 --> 00:20:56,249
Ne dedim ki ben şimdi Şükran teyze?
1
00:20:56,329 --> 00:21:00,417
Zehra gece gündüz çalışıyor ya,
iyi kazanıyordur.
1
00:21:00,547 --> 00:21:03,081
Zaten o, yardım etmeyi de sever.
1
00:21:03,162 --> 00:21:08,523
Sizi böyle koşuştururken görse,
elinde ne var ne yok hepsini verir.
1
00:21:09,261 --> 00:21:12,328
Kızım senin işin yok mu?
Hadi sen işine bak!
1
00:21:12,410 --> 00:21:17,198
Bizi de yolumuzdan alıkoyuverme.
Yasemin, yürü kızım yürü!
1
00:21:18,016 --> 00:21:22,835
La havle bela kuvvete! Ay Allah'ım!
1
00:21:28,895 --> 00:21:31,572
(Martı sesleri)
(Vapur düdüğü sesi)
1
00:21:33,194 --> 00:21:36,862
-Ya bir daha aramazlarsa?
-Arayacaklar.
1
00:21:37,530 --> 00:21:40,345
Arayacaklar.
1
00:21:42,220 --> 00:21:44,678
(Telefon zili sesi)
1
00:21:47,992 --> 00:21:50,662
Fidye için arayan numara.
1
00:21:51,097 --> 00:21:52,980
Alo?
1
00:21:53,061 --> 00:21:54,577
Kimsin sen?
1
00:21:54,659 --> 00:21:57,407
Sohbet etmek için aramadım seni
Ömer Kervancıoğlu.
1
00:21:57,493 --> 00:22:00,755
-Ne istiyorsun onu söyle?
-Ne istediğimi söyledim.
1
00:22:00,836 --> 00:22:03,451
Yarın parayla buluşma yerine geleceksin.
1
00:22:03,539 --> 00:22:07,220
Tabii eğer Alev'i hâlâ sağ salim görmek
istiyorsan.
1
00:22:07,702 --> 00:22:10,809
Polise haber verirsen hiç şansın olmaz.
1
00:22:11,008 --> 00:22:13,630
Beni Alev'le görüştür, sesini duymak
istiyorum.
1
00:22:13,711 --> 00:22:16,347
Ona bir şey yapmadığınızdan emin olmak
istiyorum.
1
00:22:16,429 --> 00:22:20,072
-Birazdan görünce anlarsın.
-Alo?
1
00:22:20,487 --> 00:22:23,489
-Alo?
-Ne oldu?
1
00:22:24,808 --> 00:22:27,263
Kapandı.
1
00:22:27,493 --> 00:22:32,996
(Müzik - Gerilim)
1
00:22:48,777 --> 00:22:51,126
(Mesaj zili sesi)
1
00:22:55,594 --> 00:23:01,088
(Müzik - Gerilim)
1
00:23:10,430 --> 00:23:12,999
Alev!
1
00:23:16,304 --> 00:23:19,199
Ee, ne dediler sana?
1
00:23:24,178 --> 00:23:28,340
İstedikleri parayı buluşma yerine
götürmemi söyledi.
1
00:23:29,612 --> 00:23:32,778
Kim bunlar ya, ne istiyorlar?
1
00:23:33,282 --> 00:23:36,432
Bilmiyorum ama öğreneceğiz.
1
00:23:36,733 --> 00:23:42,236
(Müzik - Gerilim)
1
00:23:48,632 --> 00:23:52,405
Telefon numarası kime aitmiş,
bulabildin mi?
1
00:23:54,289 --> 00:23:56,418
Hemen, bir an önce bulmamız gerekiyor.
1
00:23:56,500 --> 00:23:58,881
Adamlar beni aradılar, yarın görüşmek
istiyorlar.
1
00:23:58,961 --> 00:24:02,912
Bu işin arkasında kim varsa,
yarına kadar öğrenmek zorundayız.
1
00:24:03,150 --> 00:24:08,652
(Müzik - Gerilim)
1
00:24:12,277 --> 00:24:15,766
Sen yarın tek başına gitmeyeceksin
değil mi?
1
00:24:21,614 --> 00:24:23,520
Hayır olmaz!
1
00:24:23,602 --> 00:24:27,913
Olmaz, tek başına gidemezsin!
Polise haber verelim.
1
00:24:28,344 --> 00:24:30,519
Hayır, öyle bir şey yapamam.
1
00:24:30,599 --> 00:24:33,634
Alev'i tehlikeye atamam.
1
00:24:34,849 --> 00:24:38,403
O zaman ben de seninle geleceğim.
1
00:24:40,007 --> 00:24:44,153
Hayır olmaz öyle şey, sen burada
kalacaksın.
1
00:24:46,560 --> 00:24:49,651
Ben Alev'i yarın sağ salim getireceğim.
1
00:24:49,732 --> 00:24:52,607
Sen merak etme.
(Kapı açılma sesi)
1
00:24:52,814 --> 00:24:55,730
Ömer, para hazır.
1
00:24:56,016 --> 00:25:01,519
(Müzik - Gerilim)
1
00:25:11,208 --> 00:25:14,634
(Ayşe) Anneciğim, daha iyisin değil mi?
1
00:25:14,808 --> 00:25:17,157
(Sessizlik)
1
00:25:21,512 --> 00:25:24,413
Müzeyyen teyzeciğim, nasılsın?
1
00:25:25,065 --> 00:25:28,084
Eh işte yavrum, iyiyim.
1
00:25:31,217 --> 00:25:33,494
Alev için endişeleniyorsunuz, biliyorum.
1
00:25:33,962 --> 00:25:36,576
Ama boşuna endişeleniyorsunuz.
Ben Alev'le konuştum.
1
00:25:36,640 --> 00:25:37,917
(Mert) Yani gayet iyi.
1
00:25:38,095 --> 00:25:41,354
(Mert) Sadece arkadaşı çok ısrar etmiş.
"Birkaç gün onda kalacağım" dedi.
1
00:25:41,486 --> 00:25:43,266
Hatta belki yarın bile gelebilir.
1
00:25:45,102 --> 00:25:46,618
Gerçekten mi?
1
00:25:47,030 --> 00:25:49,109
E peki beni niye aramamış?
1
00:25:49,409 --> 00:25:51,870
Seni niye aramamış? Çünkü ee...
1
00:25:51,911 --> 00:25:53,981
...telefonu çekmiyor.
Dağ evinde kalıyorlar.
1
00:25:54,054 --> 00:25:56,744
Ben de iş için aradım böyle
rast gele ulaşabildim.
1
00:25:57,791 --> 00:25:58,886
Oh.
1
00:26:01,594 --> 00:26:04,292
Ah boşuna endişeleniyorsun dünürüm.
1
00:26:04,333 --> 00:26:07,000
Alev, kocaman kadın ayol.
Ne olabilir ki?
1
00:26:07,041 --> 00:26:08,160
Oh.
1
00:26:08,517 --> 00:26:10,249
Tabii, tabii gitsin.
1
00:26:10,401 --> 00:26:12,464
Hem dağ havası alır. İyi gelir.
1
00:26:22,002 --> 00:26:28,903
(Müzik)
1
00:26:43,636 --> 00:26:44,961
(İnleme sesi)
1
00:26:46,282 --> 00:26:47,338
(İnleme sesi)
1
00:26:49,338 --> 00:26:50,450
(İnleme sesi)
1
00:26:51,932 --> 00:26:58,833
(Müzik)
1
00:27:20,041 --> 00:27:21,065
(Kapı açılma sesi)
1
00:27:23,717 --> 00:27:25,288
(Ayak sesi)
1
00:27:37,315 --> 00:27:44,215
(Müzik)
1
00:27:59,153 --> 00:28:06,054
(Müzik)
1
00:28:21,135 --> 00:28:28,036
(Müzik devam ediyor)
1
00:28:31,836 --> 00:28:33,217
Burada uyumuş.
1
00:28:35,969 --> 00:28:37,120
Çıkalım mı?
1
00:28:39,221 --> 00:28:46,121
(Müzik)
1
00:29:02,946 --> 00:29:04,653
Uyuduğunu sanmıştım.
1
00:29:06,135 --> 00:29:07,287
Uyuyamadım.
1
00:29:12,510 --> 00:29:14,566
Kim bilir ne durumdadır şimdi?
1
00:29:18,657 --> 00:29:20,839
Aklımdan çıkmıyor ki bir türlü.
1
00:29:21,818 --> 00:29:24,105
En azından hayatta olduğunu biliyoruz.
1
00:29:27,349 --> 00:29:29,326
-(Zehra) Öyle ama...
-(Ömer) Evet, öyle.
1
00:29:29,844 --> 00:29:31,462
Yani böylesi çok iyi.
1
00:29:32,833 --> 00:29:35,625
Parayı vereceğiz, Alev'i getireceğiz.
1
00:29:39,752 --> 00:29:41,426
Hadi, sen de uyu biraz.
1
00:29:41,911 --> 00:29:43,134
Dinlenirsin.
1
00:29:44,586 --> 00:29:45,609
Tamam.
1
00:29:46,722 --> 00:29:47,873
İyi geceler.
1
00:29:48,498 --> 00:29:49,649
İyi geceler.
1
00:29:51,016 --> 00:29:57,916
(Müzik)
1
00:30:11,732 --> 00:30:12,772
(Kapı vurma sesi)
1
00:30:17,248 --> 00:30:18,500
(Ömer) Niye uyumadın?
1
00:30:22,022 --> 00:30:23,918
Sen de uyuyamamışsın işte.
1
00:30:24,381 --> 00:30:25,382
Evet, ama...
1
00:30:25,423 --> 00:30:26,836
Ben de bekleyeceğim.
1
00:30:27,730 --> 00:30:34,630
(Müzik)
1
00:30:39,146 --> 00:30:41,162
O adamlar neden hâlâ aramadı?
1
00:30:41,781 --> 00:30:43,630
Ya bir daha aramazlarsa?
1
00:30:46,111 --> 00:30:47,246
Arayacaklar.
1
00:30:48,875 --> 00:30:50,099
Arayacaklar.
1
00:30:54,446 --> 00:30:56,366
Alev'e zarar vermezler değil mi?
1
00:30:57,181 --> 00:31:04,081
(Müzik)
1
00:31:05,592 --> 00:31:07,219
Onların tek derdi para.
1
00:31:07,290 --> 00:31:09,734
Alev'e zarar vermeye cesaret edemezler.
1
00:31:15,824 --> 00:31:19,903
Onu öyle eli kolu bağlı
görünce, çok kötü oldum.
1
00:31:21,637 --> 00:31:23,129
Bilerek yaptılar bunu.
1
00:31:24,269 --> 00:31:25,799
Parayı vermemiz için.
1
00:31:26,284 --> 00:31:29,182
(Ömer) Vazgeçmememiz ya da
polise gitmememiz için.
1
00:31:29,644 --> 00:31:31,897
Ama bu adamlar silahlı değil mi?
1
00:31:32,265 --> 00:31:34,781
Yani yanlarında mutlaka silah olacak.
1
00:31:38,683 --> 00:31:39,826
Olacaktır.
1
00:31:43,083 --> 00:31:45,139
Ama bu adamların derdi para.
1
00:31:46,299 --> 00:31:48,014
Alev ya da ben değil.
1
00:31:49,550 --> 00:31:51,067
Benim tek derdim...
1
00:31:53,876 --> 00:31:56,399
...aileme zarar gelmesine engel olmak.
1
00:31:59,661 --> 00:32:00,836
Biliyorum.
1
00:32:01,549 --> 00:32:02,716
(Zehra) Farkındayım.
1
00:32:03,704 --> 00:32:10,605
(Müzik)
1
00:32:13,324 --> 00:32:15,116
Ben, papatya çayı yapayım.
1
00:32:22,246 --> 00:32:23,381
(Kapı kapanma sesi)
1
00:32:24,430 --> 00:32:25,907
(İnleme sesi)
1
00:32:27,192 --> 00:32:29,803
(İnleme sesi)
1
00:32:30,729 --> 00:32:33,482
(İnleme sesi)
1
00:32:36,957 --> 00:32:39,393
(İnleme sesi)
1
00:32:43,825 --> 00:32:46,206
(İnleme sesi)
1
00:32:54,333 --> 00:32:56,412
Koray oğlum, hadi gel.
1
00:32:56,603 --> 00:32:58,277
Bir lokma bir şeyler ye de...
1
00:32:58,340 --> 00:32:59,935
...boğazından bir şeyler geçsin.
1
00:32:59,977 --> 00:33:03,104
Vallahi Şükran teyze çalışmaktan
acıktığımı bile unutmuşum ya.
1
00:33:04,128 --> 00:33:05,397
Geç oldu oğlum.
1
00:33:05,573 --> 00:33:08,541
Yemeğini yedikten sonra da kalk yat uyu.
1
00:33:08,757 --> 00:33:10,645
Başka zaman yaparsın işini.
1
00:33:10,931 --> 00:33:13,096
Yok, bunları bitirmem
lazım benim Şükran teyze.
1
00:33:13,268 --> 00:33:17,428
Ee, gece mesai, gündüz mesai.
Nereye kadar oğlum bu böyle?
1
00:33:18,175 --> 00:33:19,468
Merak etme Şükran teyze.
1
00:33:19,509 --> 00:33:21,057
Yani iş olsun yeter ki.
1
00:33:21,098 --> 00:33:22,567
İyi. Şimdi bir şey olmaz.
1
00:33:22,608 --> 00:33:24,861
Ama yaşlandığında görürüm ben seni.
1
00:33:24,977 --> 00:33:27,302
Bunların hepsi yarın öbür gün
çıkacak acısı.
1
00:33:27,343 --> 00:33:28,730
İyiyim ben, böyle.
1
00:33:29,134 --> 00:33:30,903
İleride işler yoluna girince...
1
00:33:30,990 --> 00:33:33,061
...her şey planlı, programlı olur.
Merak etme sen.
1
00:33:33,103 --> 00:33:34,840
Eh iyi oğlum sen bilirsin.
1
00:33:35,141 --> 00:33:37,646
Ben yatıyorum. Hadi sana iyi geceler.
1
00:33:37,798 --> 00:33:39,233
İyi geceler Şükran teyze.
1
00:33:40,569 --> 00:33:47,470
(Müzik)
1
00:33:54,613 --> 00:33:56,017
Çay iyi geldi.
1
00:33:57,220 --> 00:33:58,490
Teşekkürler.
1
00:34:00,743 --> 00:34:01,997
Afiyet olsun.
1
00:34:08,355 --> 00:34:10,688
Alev şimdi çok korkuyordur, değil mi?
1
00:34:15,237 --> 00:34:16,373
Korkuyordur.
1
00:34:18,126 --> 00:34:19,657
(Ömer) Ama kendini bırakmaz.
1
00:34:20,563 --> 00:34:21,793
Güçlüdür o.
1
00:34:25,541 --> 00:34:28,866
Onun için elinden gelen her
şeyi yaptığını biliyordur.
1
00:34:29,871 --> 00:34:32,838
En azından bundan cesaret alır.
Çünkü ben de bundan...
1
00:34:32,960 --> 00:34:34,737
(Ömer iç ses) Sen de bundan?
1
00:34:36,599 --> 00:34:37,679
Yani...
1
00:34:39,612 --> 00:34:42,255
...ben Alev'in yerinde olsam...
1
00:34:44,088 --> 00:34:45,834
...bundan cesaret alırdım.
1
00:34:46,570 --> 00:34:53,470
(Müzik)
1
00:34:54,295 --> 00:34:58,856
Sonuçta, ailene ne kadar değer
verdiğini herkes biliyor.
1
00:34:59,704 --> 00:35:06,604
(Müzik)
1
00:35:08,237 --> 00:35:09,340
Alev...
1
00:35:10,452 --> 00:35:13,086
...kendisini Ayşe'den
ayırmadığımı çok iyi bilir.
1
00:35:13,788 --> 00:35:15,177
(Ömer) Kardeşim gibidir.
1
00:35:16,273 --> 00:35:18,557
Onun için neler yapabileceğimi de biliyor.
1
00:35:19,000 --> 00:35:21,063
O yüzden kendini bırakmayacaktır.
1
00:35:26,195 --> 00:35:28,496
Alev için de senin yerin çok ayrı.
1
00:35:32,822 --> 00:35:34,163
Yatalım mı artık?
1
00:35:34,632 --> 00:35:36,251
Ama ya ararlarsa?
1
00:35:36,643 --> 00:35:39,514
Ararlarsa para hazır.
1
00:35:41,934 --> 00:35:44,204
Beni uyutmak için yapmıyorsun değil mi?
1
00:35:44,684 --> 00:35:46,851
Bak ikimizin de dinlenmesi gerekiyor.
1
00:35:47,097 --> 00:35:48,613
Alev geldiğinde...
1
00:35:49,684 --> 00:35:50,724
Evet.
1
00:35:51,677 --> 00:35:53,526
Ona destek olmamız lazım.
1
00:35:57,193 --> 00:36:04,093
(Müzik)
1
00:36:09,835 --> 00:36:11,089
(Martı sesleri)
1
00:36:12,427 --> 00:36:19,327
(Müzik)
1
00:36:30,400 --> 00:36:31,416
Aa.
1
00:36:31,543 --> 00:36:33,456
Koraycığım, sen hiç uyumadın mı?
1
00:36:33,663 --> 00:36:35,376
Yok Leyla abla, yeni bitti dosya.
1
00:36:35,481 --> 00:36:37,290
Azıcık uyusaydın bari.
1
00:36:38,284 --> 00:36:40,148
Yok ya bir an önce bitsin istedim.
1
00:36:40,768 --> 00:36:42,641
Bakayım ben de bir dosyalara.
1
00:36:48,887 --> 00:36:50,347
Bak bakalım olmuş mu?
1
00:36:55,827 --> 00:36:56,954
Çok iyi.
1
00:36:58,123 --> 00:37:01,725
Aferin Koray. Gerçekten bu kadar
çabuk bitireceğini beklemiyordum.
1
00:37:01,992 --> 00:37:04,231
Ee, sen şimdi bir posta işi daha hak ettin.
1
00:37:04,289 --> 00:37:06,440
Ben bugün gidip diğer
dosyaları da getiririm.
1
00:37:06,606 --> 00:37:08,217
Vallahi çok iyi olur Leyla abla.
1
00:37:08,594 --> 00:37:10,514
Günaydın. Uyanmışsınız.
1
00:37:10,556 --> 00:37:11,896
Ben hemen bir çay koyayım.
1
00:37:11,936 --> 00:37:14,529
Leyla sen de kahvaltı yap, öyle çık kızım.
1
00:37:15,778 --> 00:37:16,865
Ay.
1
00:37:19,179 --> 00:37:21,282
(Kapı zili sesi)
Ah kapı çalıyor. Ben bakarım.
1
00:37:24,541 --> 00:37:25,614
Hah.
1
00:37:25,788 --> 00:37:26,914
Tamam çocuğum.
1
00:37:27,081 --> 00:37:29,804
Peki, fiyatı nedir bu işlemin?
1
00:37:31,976 --> 00:37:33,079
Ne?
1
00:37:33,128 --> 00:37:34,809
Aa. Ay ne o öyle?
1
00:37:34,849 --> 00:37:36,969
Öyle rakam mı olur yavrum?
1
00:37:37,266 --> 00:37:40,147
Neyse, neyse hadi iyi günler size.
1
00:37:40,193 --> 00:37:41,439
İyi günler.
1
00:37:42,554 --> 00:37:49,454
(Müzik)
1
00:37:50,045 --> 00:37:51,172
Alo?
1
00:37:51,449 --> 00:37:53,068
Hah. İyi günler çocuğum.
1
00:37:53,606 --> 00:37:55,226
Bu diyet merkezi mi?
1
00:37:55,889 --> 00:37:59,384
Hah. Ben sizin telefonunuzu
internetten buldum yavrum.
1
00:37:59,425 --> 00:38:00,805
Zayıflamak istiyorum da.
1
00:38:00,846 --> 00:38:03,340
Ee, fiyatlarınız nedir acaba?
1
00:38:04,327 --> 00:38:07,391
Ha internette var. Tamam
oradan bakarım çocuğum.
1
00:38:07,550 --> 00:38:09,456
İki uygun mu peki?
1
00:38:09,706 --> 00:38:12,420
Tamam, ben bir buçukta geleceğim.
1
00:38:12,461 --> 00:38:15,063
Hem de yarım saat erken
gelmiş olurum çocuğum.
1
00:38:15,641 --> 00:38:17,688
Tamam. Sağ olasın.
1
00:38:17,753 --> 00:38:19,356
Hadi iyi günler.
1
00:38:20,981 --> 00:38:23,481
Yeme, içme zafiyet geçireceğim ayol.
1
00:38:23,831 --> 00:38:26,993
Ay yok, yok ben çok iyi
ettim burayı aramakla.
1
00:38:27,208 --> 00:38:29,707
Bu internetteki listelerle
olacak iş değil bu.
1
00:38:29,748 --> 00:38:31,404
Bir de bunu deneyelim bakalım.
1
00:38:33,288 --> 00:38:34,391
İyi de...
1
00:38:34,898 --> 00:38:37,179
...ay ben evdekilere ne diyeceğim?
1
00:38:37,672 --> 00:38:41,711
Ay diyetisyen desem, kiloyu
veremezsem eğer güldürürüm kendimi.
1
00:38:41,768 --> 00:38:44,061
Hele o ateş topunun
diline düştüm mü var ya.
1
00:38:44,103 --> 00:38:46,715
Allah Allah, yanarım ben, yanarım.
1
00:38:49,135 --> 00:38:51,270
Kayseri'den bir ahbabım gelecek.
1
00:38:51,525 --> 00:38:52,762
Bak bu olur.
1
00:38:54,001 --> 00:38:55,105
Tamam.
1
00:38:55,635 --> 00:38:57,007
Böyle yapayım ben.
1
00:38:58,025 --> 00:38:59,048
Günaydın.
1
00:38:59,166 --> 00:39:01,136
-(Koray) Günaydın. Hoş geldin.
-(Yasemin) Hoş bulduk.
1
00:39:01,177 --> 00:39:02,557
Bakın, kim gelmiş?
1
00:39:02,599 --> 00:39:04,177
Hoş geldin Yasemin.
1
00:39:04,300 --> 00:39:06,721
Hayırdır böyle elin kolun dolu gelmişsin.
1
00:39:07,503 --> 00:39:08,931
Hoş bulduk Şükran teyze.
1
00:39:08,972 --> 00:39:10,346
Size poğaça getirdim.
1
00:39:10,387 --> 00:39:11,728
Ellerine sağlık yavrum.
1
00:39:11,769 --> 00:39:13,077
Ben de çay koymuştum.
1
00:39:13,119 --> 00:39:15,242
Şimdi güzel güzel hep beraber yeriz.
1
00:39:15,313 --> 00:39:17,869
Şükran teyze ben atölyeye gideyim.
Dün de erken çıktım.
1
00:39:17,911 --> 00:39:19,164
Ya ustam bekler.
1
00:39:20,827 --> 00:39:23,670
Bütün gece uyumadan çalışmış
bitirmiş bütün işleri.
1
00:39:23,710 --> 00:39:25,283
Şimdi de atölyeye gidecek.
1
00:39:25,856 --> 00:39:28,634
Maşallah benim oğluma da
olmaz böyle çocuğum.
1
00:39:28,793 --> 00:39:30,697
Biraz dinlenmen lazım.
1
00:39:31,036 --> 00:39:32,846
Ben bir şeyler atıştırırım atölyede.
1
00:39:33,019 --> 00:39:35,432
Şey en azından poğaçalardan al.
1
00:39:39,559 --> 00:39:41,591
Gerçi kuru kuru olmadı böyle ama.
1
00:39:41,632 --> 00:39:43,498
(Koray) Çok güzel olmuş. Eline sağlık.
1
00:39:43,590 --> 00:39:45,574
Hatta bir tane daha alayım yolda yerim.
1
00:39:46,259 --> 00:39:48,027
Ee, neyse ben gidiyorum.
1
00:39:48,108 --> 00:39:51,028
Şimdi ustam beklemesin. Size afiyet olsun.
1
00:39:51,681 --> 00:39:52,895
Ararım seni.
1
00:39:53,264 --> 00:39:55,550
Oğlum olur mu öyle şey?
1
00:39:55,686 --> 00:39:58,273
(Şükran) Elinde iki poğaçayla
gidilir mi çocuğum?
1
00:39:58,313 --> 00:39:59,899
(Şükran) Hay Allah'ım ya Rabbim.
1
00:39:59,940 --> 00:40:01,788
Vallahi deli bu çocuk, deli.
1
00:40:01,842 --> 00:40:02,931
(Şükran) Neyse.
1
00:40:04,193 --> 00:40:06,831
Ben de artık gideyim Şükran teyze.
1
00:40:07,134 --> 00:40:09,918
Kızım olur mu öyle şey?
Sen ye bari bir şeyler.
1
00:40:09,960 --> 00:40:12,210
(Şükran) Acelen ne? Nereye
gidiyorsun hemen böyle?
1
00:40:12,298 --> 00:40:14,925
Ya nikâh şekerlerinin
parasını almaya gideceğim.
1
00:40:15,021 --> 00:40:16,865
Ha. İyi o zaman.
1
00:40:17,032 --> 00:40:19,707
Yasemin daha fazla sipariş al kızım.
1
00:40:20,012 --> 00:40:22,315
Hiç korkma çok olur diye.
Benim elim de alıştı.
1
00:40:22,356 --> 00:40:23,704
Yaparım hepsini ben.
1
00:40:23,744 --> 00:40:25,830
Tamam. Alırım Şükran teyze.
1
00:40:26,489 --> 00:40:27,862
(Telefon zili sesi)
1
00:40:32,041 --> 00:40:33,414
Alo, efendim?
1
00:40:35,440 --> 00:40:36,821
Evet, benim.
1
00:40:40,771 --> 00:40:41,858
Neden?
1
00:40:44,572 --> 00:40:46,445
Ne zaman geleyim peki?
1
00:40:49,347 --> 00:40:50,784
Anladım tamam.
1
00:40:54,317 --> 00:40:56,643
Aa. Yaseminciğim.
1
00:40:56,880 --> 00:40:58,769
Ne oldu canım? Yüzün düştü senin.
1
00:40:58,873 --> 00:41:01,936
Nikâh şekerlerinin parasını
bugün de vermeyeceklermiş.
1
00:41:02,032 --> 00:41:03,341
(Şükran) Ne demekmiş o öyle?
1
00:41:03,382 --> 00:41:05,595
O kadar didindin, çabaladın, çalıştın.
1
00:41:05,753 --> 00:41:08,110
Güya geçen pazartesi vereceklerdi.
1
00:41:08,409 --> 00:41:10,132
Ben gider almasını bilirim şimdi.
1
00:41:10,210 --> 00:41:13,599
Gördüler tabii seni böyle genç
oyalamaya çalışıyorlar.
1
00:41:14,005 --> 00:41:15,592
-(Şükran) Gidiyorum ben.
-Aa, dur Şükran teyze.
1
00:41:15,632 --> 00:41:17,401
-Ben de geleyim seninle.
-(Şükran) Yok kızım, yok.
1
00:41:17,443 --> 00:41:19,615
Sen otur. Kahvaltıyı hazırlayın siz.
1
00:41:19,657 --> 00:41:20,846
Ben hemen gelirim.
1
00:41:20,887 --> 00:41:21,947
Teyze.
1
00:41:22,710 --> 00:41:23,734
Cık.
1
00:41:23,775 --> 00:41:24,932
Neyse Yaseminciğim.
1
00:41:24,974 --> 00:41:26,829
Sen üzülme. Teyzem şimdi halleder.
1
00:41:26,869 --> 00:41:28,958
Sen otur ben de kahvaltıyı hazırlayayım.
1
00:41:46,420 --> 00:41:48,324
(Telefon zili sesi)
1
00:41:51,730 --> 00:41:52,889
Efendim?
1
00:41:54,543 --> 00:41:55,718
(Ömer) Dinliyorum.
1
00:41:57,146 --> 00:41:59,376
Evet, evet biliyorum orayı.
1
00:41:59,829 --> 00:42:02,250
(Ömer) Tamam. Yalnız geleceğim.
1
00:42:06,315 --> 00:42:07,798
Ne oldu? Nereye?
1
00:42:09,309 --> 00:42:11,563
Buluşma yerini söylediler.
Benim hemen çıkmam lazım.
1
00:42:11,605 --> 00:42:13,150
Bir saniye. Nereye?
1
00:42:14,380 --> 00:42:15,967
Yani nereye gidiyorsun?
1
00:42:16,007 --> 00:42:17,260
Tamam, merak etme.
1
00:42:17,302 --> 00:42:18,966
Gideceğim Alev'i alacağım
ve geri geleceğim.
1
00:42:19,007 --> 00:42:20,017
Ama...
1
00:42:20,534 --> 00:42:21,661
(Kapı açılma sesi)
1
00:42:21,702 --> 00:42:22,709
Ömer.
1
00:42:23,335 --> 00:42:24,510
(Mert) Haber var mı?
1
00:42:24,692 --> 00:42:25,715
Evet, Mert.
1
00:42:25,757 --> 00:42:28,079
-Şimdi aradılar. Çıkacaktım.
-(Mert) Tamam hadi çıkalım.
1
00:42:28,121 --> 00:42:30,152
Hayır, hayır ben tek gideceğim Mert.
1
00:42:31,003 --> 00:42:34,337
Ömer yani seni yalnız bırakacağımı
düşünmüyorsun değil mi?
1
00:42:34,378 --> 00:42:35,536
Ya tuzaksa?
1
00:42:35,626 --> 00:42:39,625
Mert zaten tuzaksa ikimizi de
içlerine çekerler.
1
00:42:39,873 --> 00:42:40,992
Sen burada bekle.
1
00:42:41,034 --> 00:42:43,137
Ben sana adresi mesaj atarım.
1
00:42:43,766 --> 00:42:44,918
Hayır.
1
00:42:48,844 --> 00:42:50,860
Tamam. Endişe etme.
1
00:42:51,311 --> 00:42:53,947
Ben gideceğim Alev'i
alacağım ve geri döneceğim.
1
00:42:55,960 --> 00:42:57,563
Mert sen burada kalırsın.
1
00:42:57,605 --> 00:42:59,161
Evdekilerle ilgilenirsin.
1
00:43:04,766 --> 00:43:05,837
Zehra.
1
00:43:09,342 --> 00:43:10,381
Hah.
1
00:43:11,528 --> 00:43:17,528
(Müzik)
1
00:43:18,548 --> 00:43:19,945
Bir saniye bekle.
1
00:43:20,019 --> 00:43:21,630
Benim hemen çıkmam lazım.
1
00:43:21,679 --> 00:43:22,742
Biliyorum.
1
00:43:22,838 --> 00:43:24,178
Ben yalnızca...
1
00:43:30,467 --> 00:43:34,476
Sana ihtiyacı olan insanların
olduğunu unutma olur mu?
1
00:43:34,931 --> 00:43:40,931
(Müzik)
1
00:43:41,516 --> 00:43:42,620
Anneni...
1
00:43:43,885 --> 00:43:45,186
...Ayşe'yi...
1
00:43:46,559 --> 00:43:47,909
...Asya'yı.
1
00:43:49,050 --> 00:43:55,950
(Müzik)
1
00:44:05,876 --> 00:44:06,900
Olur.
1
00:44:07,965 --> 00:44:09,076
Unutmam.
1
00:44:13,621 --> 00:44:17,081
Gideceğim Alev'i getireceğim.
1
00:44:18,735 --> 00:44:25,635
(Müzik)
1
00:44:33,338 --> 00:44:34,909
(Araba sesi)
1
00:44:36,541 --> 00:44:43,442
(Müzik)
1
00:44:44,563 --> 00:44:47,213
Allah'ım ne olur sağ salim dönsün.
1
00:44:47,952 --> 00:44:54,852
(Müzik)
1
00:45:06,137 --> 00:45:08,083
Allah'ım ne olur bir şey olmasın.
1
00:45:09,804 --> 00:45:12,010
İkisi de sağ salim dönsün.
1
00:45:18,943 --> 00:45:22,237
(İnleme sesi)
1
00:45:26,447 --> 00:45:28,264
(İnleme sesi)
1
00:45:28,494 --> 00:45:30,812
(İnleme sesi)
1
00:45:31,061 --> 00:45:32,807
(İnleme sesi)
1
00:45:33,599 --> 00:45:40,499
(Müzik)
1
00:45:51,757 --> 00:45:53,510
Bu Alev'in küpesi.
1
00:45:54,802 --> 00:46:01,702
(Müzik)
1
00:46:09,751 --> 00:46:12,092
(İnleme sesi)
1
00:46:16,304 --> 00:46:18,606
(İnleme sesi)
1
00:46:19,425 --> 00:46:23,130
(İnleme sesi)
1
00:46:25,050 --> 00:46:27,297
(İnleme sesi)
1
00:46:28,931 --> 00:46:30,264
(İnleme sesi)
1
00:46:32,065 --> 00:46:33,351
Kim var orada?
1
00:46:33,951 --> 00:46:40,851
(Müzik)
1
00:46:42,978 --> 00:46:46,009
(İnleme sesi)
1
00:46:47,907 --> 00:46:50,573
(İnleme sesi)
1
00:46:51,498 --> 00:46:52,784
Alev!
1
00:47:01,596 --> 00:47:02,905
Az kaldı Alev.
1
00:47:03,099 --> 00:47:04,329
Az kaldı.
1
00:47:06,222 --> 00:47:13,122
(Müzik)
1
00:47:19,027 --> 00:47:20,057
Alev.
1
00:47:20,663 --> 00:47:22,742
Allah'ım kim yaptı sana bunu?
1
00:47:23,847 --> 00:47:26,007
Alev söylesene kim yaptı?
1
00:47:30,739 --> 00:47:34,587
Ya Alev sen burada mıydın
burnumuzun dibinde?
1
00:47:35,219 --> 00:47:36,544
(Zehra) Bu nasıl olur ya?
1
00:47:36,632 --> 00:47:37,831
(Zehra) Allah'ım nasıl ya?
1
00:47:37,942 --> 00:47:39,798
Sen burada bu halde.
1
00:47:41,501 --> 00:47:43,184
Alev, Alev iyi misin?
1
00:47:43,478 --> 00:47:45,288
İyi misin Alev? Bir şey söyle.
1
00:47:47,184 --> 00:47:48,273
Ömer.
1
00:47:48,471 --> 00:47:49,557
Ömer.
1
00:47:50,250 --> 00:47:57,150
(Müzik)
1
00:47:58,492 --> 00:47:59,596
Bunu...
1
00:48:00,619 --> 00:48:07,519
(Müzik)
1
00:48:22,132 --> 00:48:29,032
(Müzik)
1
00:48:50,143 --> 00:48:57,043
(Müzik - Gerilim)
1
00:49:10,262 --> 00:49:11,413
(Kapı kapanma sesi)
1
00:49:12,047 --> 00:49:18,947
(Müzik)
1
00:49:33,164 --> 00:49:40,065
(Müzik)
1
00:50:00,987 --> 00:50:03,987
Bu dizinin betimlemesi,
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:50:04,028 --> 00:50:07,028
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:50:07,070 --> 00:50:10,070
www.sebeder.org
1
00:50:10,110 --> 00:50:13,110
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Argüç
1
00:50:13,152 --> 00:50:16,152
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:50:16,193 --> 00:50:19,193
Alt Yazı: Gülay Yılmaz - Tugay Çiftci
1
00:50:19,233 --> 00:50:22,233
İşaret Dili Tercümesi:
Müjde Kolçak
1
00:50:22,275 --> 00:50:25,275
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Ayşegül Derin - Hasan Dikyuva
1
00:50:25,315 --> 00:50:28,315
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
44936
