All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-147-Bolum
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,278 --> 00:00:03,149
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:03,310 --> 00:00:06,612
...Sesli Betimleme
Derneğine yaptırılmıştır.
1
00:00:06,692 --> 00:00:10,055
www.sebeder.org
1
00:00:10,137 --> 00:00:16,137
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:26,129 --> 00:00:33,010
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:52,350 --> 00:00:53,724
Bir dakika, bir dakika.
1
00:00:53,758 --> 00:00:54,758
(Öksürme sesi)
1
00:00:56,298 --> 00:00:59,012
Nasıl yani siz evli değil misiniz?
1
00:01:00,131 --> 00:01:01,131
Değiliz.
1
00:01:04,670 --> 00:01:05,670
(Nefes sesi)
1
00:01:08,256 --> 00:01:09,256
Şaka mı bu?
1
00:01:13,968 --> 00:01:15,582
(Ömer) Değil Mert.
1
00:01:16,724 --> 00:01:17,843
(Ömer) Şaka değil.
1
00:01:21,950 --> 00:01:23,200
(Ömer) Biz sadece...
1
00:01:28,349 --> 00:01:29,349
Biz...
1
00:01:32,927 --> 00:01:33,944
(Kapı açılma sesi)
1
00:01:39,165 --> 00:01:40,432
(Kapı kapanma sesi)
1
00:01:42,118 --> 00:01:43,765
(Zehra) Niye uğraşmış ki bu kadar?
1
00:01:45,534 --> 00:01:46,775
Evde kimse de yok.
1
00:01:49,365 --> 00:01:51,509
Of! Allah'ım keşke dinleseydim.
1
00:01:52,989 --> 00:01:54,969
Ne söyleyecekse söyleseydi işte.
1
00:01:58,456 --> 00:02:00,046
Belki benim için...
1
00:02:03,899 --> 00:02:05,222
Önce dinle Zehra.
1
00:02:05,555 --> 00:02:06,555
Önce dinle.
1
00:02:07,311 --> 00:02:09,270
(Ayak sesi)
1
00:02:09,539 --> 00:02:10,739
(Kapı açılma sesi)
1
00:02:12,270 --> 00:02:15,712
Ayşe yanlış anlayınca iş
bu noktaya kadar geldi.
1
00:02:17,853 --> 00:02:18,919
Demek her şey...
1
00:02:20,854 --> 00:02:22,234
...Ayşe'yi mutlu etmek içindi.
1
00:02:26,519 --> 00:02:27,873
İyi de Ömer anlamıyorum.
1
00:02:28,299 --> 00:02:31,239
Yani bütün bu şeyler, bu masa,
bu güzel yemekler...
1
00:02:32,162 --> 00:02:33,941
...bunların oyun olduğunu düşünmüyorum.
1
00:02:38,510 --> 00:02:39,542
Seni dinliyorum.
1
00:02:41,703 --> 00:02:44,792
Bana bir şey söylemek için bu kadar
zahmete girmene gerek yoktu.
1
00:02:48,747 --> 00:02:50,883
Ne de olsa sözleşmeli personelinim.
1
00:02:52,060 --> 00:02:58,957
(Müzik - Duygusal)
1
00:03:06,397 --> 00:03:07,397
(Ömer) Ayşe.
1
00:03:09,203 --> 00:03:11,918
Bu yemek için çok ısrar etti.
1
00:03:12,520 --> 00:03:13,540
Ben de kıramadım.
1
00:03:15,471 --> 00:03:16,694
Özel bir şey değildi o zaman.
1
00:03:17,370 --> 00:03:18,370
Hayır.
1
00:03:20,079 --> 00:03:21,079
Değil.
1
00:03:21,745 --> 00:03:22,945
(Zehra iç ses) Ne aptalım.
1
00:03:24,111 --> 00:03:26,376
(Zehra iç ses) Benim için
yaptığını düşünecek kadar.
1
00:03:29,280 --> 00:03:33,031
Ya çok şaşkınım yani, Ayşe için
bile olsa böyle bir şey yapman...
1
00:03:34,072 --> 00:03:36,176
...birini hiç sevmeden bir ömür paylaşman.
1
00:03:37,572 --> 00:03:39,808
Sonsuza kadar sürmeyecek ki.
1
00:03:40,699 --> 00:03:41,699
Nasıl yani?
1
00:03:43,432 --> 00:03:44,645
(Ömer iç ses) Nasıl söylerim?
1
00:03:45,301 --> 00:03:46,310
(Ömer iç ses) Kardeşim.
1
00:03:48,435 --> 00:03:49,568
Bir süre sonra...
1
00:03:53,217 --> 00:03:54,390
...anlaşamadığımızı...
1
00:03:56,492 --> 00:03:57,944
...ayrılacağımızı söyleyeceğiz.
1
00:03:58,574 --> 00:03:59,619
Boşanacaksınız yani.
1
00:04:05,575 --> 00:04:06,575
Evet.
1
00:04:08,322 --> 00:04:09,917
(Mesaj zili sesi)
1
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
(Nefes sesi)
1
00:04:14,431 --> 00:04:15,707
Demir mail atmış.
1
00:04:17,182 --> 00:04:18,388
Benim çalışmam gerek.
1
00:04:18,711 --> 00:04:21,201
Ama çok şaşırdım bunu konuşacağız.
1
00:04:21,459 --> 00:04:22,894
Konuşacak bir şey yok Mert.
1
00:04:26,978 --> 00:04:28,341
Her şeyi anlattım zaten.
1
00:04:31,752 --> 00:04:32,793
Bilmiyorum Ömer.
1
00:04:33,666 --> 00:04:34,666
Yani siz...
1
00:04:35,653 --> 00:04:38,583
...o kadar birbirine ait ve
ayrılamaz görünüyorsunuz ki.
1
00:04:40,439 --> 00:04:41,439
Ya bilmiyorum.
1
00:04:43,874 --> 00:04:45,352
Neyse ben çalışma odasındayım.
1
00:04:45,862 --> 00:04:52,471
(Müzik - Duygusal)
1
00:04:53,096 --> 00:04:54,979
(Kapı açılma sesi)
(Ayak sesi)
1
00:04:56,490 --> 00:04:59,829
(Ömer dış ses) Ayşe bu
yemek için çok ısrar etti.
1
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
(Ömer dış ses) Ben de kıramadım.
1
00:05:01,605 --> 00:05:02,740
Ne sanıyordum ki?
1
00:05:04,230 --> 00:05:06,161
Benim için mi yapacaktı sanki?
1
00:05:07,158 --> 00:05:08,732
Benimle bir ilgisi yokmuş işte.
1
00:05:10,180 --> 00:05:13,627
Ya zaten benimle niye ilgisi olsun ki?
Yani sanki biz gerçekten...
1
00:05:19,178 --> 00:05:21,596
-Ben olanlar için--
-Açıklama yapmana gerek yok.
1
00:05:23,704 --> 00:05:25,704
-Eğer seni üzdüysem--
-Üzülmedim.
1
00:05:29,120 --> 00:05:31,034
Üzülmemi gerektirecek bir şey yok.
1
00:05:31,963 --> 00:05:32,963
Yok mu?
1
00:05:33,764 --> 00:05:34,764
Evet, yok.
1
00:05:37,795 --> 00:05:39,282
Ne de olsa bu bir anlaşma.
1
00:05:42,730 --> 00:05:45,000
Ben hatamı telafi etmeye çalışıyordum.
1
00:05:45,305 --> 00:05:46,305
Ama sen...
1
00:05:46,761 --> 00:05:51,043
(Ömer dış ses) Ayşe bu yemek için çok
ısrar etti, ben de kıramadım.
1
00:05:52,716 --> 00:05:53,716
Ettin zaten.
1
00:05:57,483 --> 00:05:58,483
Merak etme.
1
00:05:58,923 --> 00:06:00,165
Kimseye bir şey söylemem.
1
00:06:04,851 --> 00:06:06,764
Ben bunları kimse için yapmadım.
1
00:06:07,221 --> 00:06:09,752
(Ayak sesi)
(Kapı açılma sesi)
1
00:06:11,692 --> 00:06:12,696
(Kapı kapanma sesi)
1
00:06:17,898 --> 00:06:18,898
Senin için.
1
00:06:23,976 --> 00:06:25,901
Neden bu kadar zor olmak zorunda ki?
1
00:06:26,538 --> 00:06:33,254
(Müzik - Duygusal)
1
00:06:39,033 --> 00:06:40,033
(Nefes sesi)
1
00:06:41,831 --> 00:06:42,831
Tuhaf.
1
00:06:43,622 --> 00:06:45,824
Yani sırf Ayşe'nin mutluluğu
için bile olsa...
1
00:06:46,338 --> 00:06:47,973
...Ömer, neden böyle bir oyuna girsin ki?
1
00:06:49,485 --> 00:06:50,750
Neden, neden, neden?
1
00:06:52,672 --> 00:06:55,697
Nasıl oldu da bu kadar
insanı inandırdılar?
1
00:06:56,201 --> 00:06:58,237
Nasıl oldu da kimse şüphelenmedi?
1
00:06:58,701 --> 00:07:00,346
Nasıl oldu da herkesi inandırdılar?
1
00:07:02,139 --> 00:07:04,336
Demek ki aralarındaki
mesafenin sebebi buymuş.
1
00:07:05,151 --> 00:07:06,529
Çok iyi oynadılar, çok.
1
00:07:08,249 --> 00:07:10,035
Beni bile inandırdılar.
1
00:07:15,478 --> 00:07:16,478
(Çarpma sesi)
1
00:07:20,235 --> 00:07:22,008
(Mert) Çok çok özür dilerim ben...
1
00:07:22,310 --> 00:07:23,802
(Mert) Yapabileceğim bir şey var mı?
1
00:07:23,872 --> 00:07:25,737
(Mert) Umarım çizimlerinize
bir şey olmamıştır.
1
00:07:26,137 --> 00:07:33,033
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:33,891 --> 00:07:35,256
(Nefes sesi)
Sağ olun.
1
00:07:35,475 --> 00:07:36,781
Önemli bir şey yok, tamam.
1
00:07:37,026 --> 00:07:38,256
(Zehra) Benim gitmem lazım.
1
00:07:39,358 --> 00:07:46,157
(Müzik - Duygusal)
1
00:08:04,336 --> 00:08:05,336
Eşim.
1
00:08:05,767 --> 00:08:06,767
Zehra.
1
00:08:10,721 --> 00:08:11,903
Hoş geldiniz.
1
00:08:13,538 --> 00:08:14,538
Hoş bulduk.
1
00:08:15,365 --> 00:08:22,233
(Müzik - Gerilim)
1
00:08:25,369 --> 00:08:27,135
Aralarında bir şey yok yani.
1
00:08:28,139 --> 00:08:30,424
(Telefon zili sesi)
1
00:08:31,360 --> 00:08:33,635
(Telefon zili sesi)
1
00:08:34,692 --> 00:08:35,700
(Telefon zili sesi)
1
00:08:35,977 --> 00:08:36,977
Efendim Demir.
1
00:08:37,620 --> 00:08:39,339
Aa yok, bakacağım birazdan.
1
00:08:39,879 --> 00:08:40,879
Ha Demir.
1
00:08:40,913 --> 00:08:45,037
Iı, şu hesapların kontrolünü
yapmadan vermeyelim.
1
00:08:45,794 --> 00:08:48,358
Tamam. Leyla'ya da
göndereceğim ben şimdi.
1
00:08:50,902 --> 00:08:55,812
(Telefon zili sesi)
1
00:08:56,494 --> 00:08:57,504
Efendim Mert Bey.
1
00:08:57,543 --> 00:08:58,572
Alo Leyla.
1
00:08:58,572 --> 00:09:01,802
Demirle görüştüm şimdi. Amerika'dan
gelen belgeleri gönderecek sana.
1
00:09:02,024 --> 00:09:03,024
Hı hı.
1
00:09:03,080 --> 00:09:04,798
Sen de bir bakarsan sevinirim hesaplara.
1
00:09:05,422 --> 00:09:07,401
Tabii, tabii ben de hemen açarım şimdi.
1
00:09:07,753 --> 00:09:08,819
(Şükran) Leyla.
1
00:09:09,094 --> 00:09:11,358
Teyze, ne oldu, neyin var?
1
00:09:11,482 --> 00:09:12,482
Ay.
1
00:09:12,538 --> 00:09:14,813
-Ne oluyor, iyi misiniz?
-Teyzem.
1
00:09:15,067 --> 00:09:16,576
Anlamadım nesi var? Bir şey mi oldu?
1
00:09:16,596 --> 00:09:18,421
Mert Bey ben şimdi kapatıyorum.
1
00:09:19,057 --> 00:09:21,091
(Leyla) Teyzeciğim ne oldu sana böyle ya?
1
00:09:21,799 --> 00:09:22,966
(Mert ses) Alo Leyla.
1
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
Leyla.
1
00:09:25,072 --> 00:09:27,777
Allah Allah. Tansiyonun mu yükseldi?
1
00:09:27,988 --> 00:09:30,413
Ay bilmiyorum Leyla, başım dönüyor.
1
00:09:30,969 --> 00:09:32,173
Gözüm karardı.
1
00:09:32,325 --> 00:09:35,862
Tamam, tamam. Sahil Hastanesi'ne
gidiyoruz, ben şimdi taksiyi arıyorum.
1
00:09:39,801 --> 00:09:40,801
Mert Bey.
1
00:09:41,293 --> 00:09:45,224
(Müzik - Gerilim)
1
00:09:48,735 --> 00:09:50,355
Neden bu kadar uzun sürdü?
1
00:09:51,630 --> 00:09:58,449
(Müzik - Duygusal)
1
00:10:07,932 --> 00:10:08,951
(Kapı kapanma sesi)
1
00:10:13,964 --> 00:10:14,969
(Kapı kapanma sesi)
1
00:10:17,048 --> 00:10:18,183
(Kapı açılma sesi)
1
00:10:23,653 --> 00:10:24,918
(Kapı kapanma sesi)
1
00:10:26,735 --> 00:10:27,735
Duş mu aldın?
1
00:10:32,625 --> 00:10:34,328
Bu şekilde uyuma, hasta olursun.
1
00:10:36,376 --> 00:10:37,376
Bir şey olmaz.
1
00:10:39,270 --> 00:10:40,270
Kurutsaydın.
1
00:10:41,068 --> 00:10:47,902
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:04,995 --> 00:11:06,506
Neden bu kadar uzatıyorsun?
1
00:11:11,067 --> 00:11:13,438
Gelemediğim için üzgün olduğumu söyledim.
1
00:11:13,980 --> 00:11:15,580
(Ömer) Bugün de denedim.
1
00:11:17,458 --> 00:11:18,467
Konuşmayacak mısın?
1
00:11:19,047 --> 00:11:24,045
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:28,990 --> 00:11:30,255
Benim için sorun yok.
1
00:11:31,318 --> 00:11:32,947
Yorgunum, uyuyacağım.
1
00:11:33,639 --> 00:11:40,428
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:47,556 --> 00:11:48,777
Kapıyı kilitledin mi?
1
00:11:49,474 --> 00:11:56,306
(Müzik - Duygusal)
1
00:12:11,057 --> 00:12:17,876
(Müzik - Duygusal)
1
00:12:32,320 --> 00:12:39,150
(Müzik devam ediyor)
1
00:12:54,229 --> 00:13:01,013
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:08,846 --> 00:13:09,979
(Kapı vurma sesi)
1
00:13:11,456 --> 00:13:13,024
(Nefes sesi)
1
00:13:13,480 --> 00:13:14,956
(Kapı açılma sesi)
1
00:13:20,909 --> 00:13:22,199
(Nefes sesi)
1
00:13:22,586 --> 00:13:24,951
(Koray) Bunları ben halledersem...
1
00:13:25,676 --> 00:13:27,162
...derslerinden geri kalmazsın.
1
00:13:28,243 --> 00:13:31,168
Yani böylelikle biz de daha çok
görüşürüz diye düşünmüştüm ama...
1
00:13:33,187 --> 00:13:36,311
(Torba sesi)
1
00:13:37,655 --> 00:13:40,288
(Torba sesi)
1
00:13:41,505 --> 00:13:43,427
Sağ ol, zahmet etmişsin.
1
00:13:45,519 --> 00:13:46,519
Aa, bir dakika.
1
00:13:49,062 --> 00:13:50,192
Bir de bunlar vardı.
1
00:13:51,748 --> 00:13:52,830
(Koray) Senin için.
1
00:13:57,013 --> 00:13:59,473
Beni bunlarla
kandırabileceğini mi sanıyorsun?
1
00:14:03,957 --> 00:14:05,194
(Salim) Sen mi geldin evladım?
1
00:14:06,179 --> 00:14:07,415
Hadi gel bir çay içelim.
1
00:14:08,378 --> 00:14:09,754
Rahatsızlık vermeseydim usta.
1
00:14:10,202 --> 00:14:11,635
Yok canım, ne rahatsızlığı?
1
00:14:12,004 --> 00:14:13,004
Hadi gel.
1
00:14:13,888 --> 00:14:20,737
(Müzik - Duygusal)
1
00:14:24,192 --> 00:14:25,256
(Kapı kapanma sesi)
1
00:14:25,327 --> 00:14:26,327
(Sayfa çevirme sesi)
1
00:14:28,081 --> 00:14:29,184
(Sayfa çevirme sesi)
1
00:14:30,258 --> 00:14:31,709
(Zehra iç ses) Ne yapıyor bu saatte?
1
00:14:34,196 --> 00:14:35,276
(Sayfa çevirme sesi)
1
00:14:36,244 --> 00:14:37,322
(Sayfa çevirme sesi)
1
00:14:42,710 --> 00:14:49,543
(Müzik - Duygusal)
1
00:14:58,125 --> 00:15:00,090
(Zehra iç ses) Üf! Niye uyuyamıyorum?
1
00:15:01,028 --> 00:15:07,893
(Müzik - Duygusal)
1
00:15:20,563 --> 00:15:21,589
(Ömer) Ben mi uyutmadım?
1
00:15:24,221 --> 00:15:26,576
Yok, uykum kaçtı.
1
00:15:28,081 --> 00:15:29,615
(Ömer iç ses) Sen de uyuyamadın demek.
1
00:15:33,769 --> 00:15:35,858
Eğer uyumayacaksan konuşabilir miyiz?
1
00:15:39,285 --> 00:15:40,489
Uykum var.
1
00:15:40,830 --> 00:15:42,105
Sadece uyuyamıyorum.
1
00:15:44,427 --> 00:15:45,469
Benim yüzümden mi?
1
00:15:49,706 --> 00:15:50,706
(Ömer) Tamam.
1
00:15:51,620 --> 00:15:52,620
Kaldırdım.
1
00:15:55,725 --> 00:15:56,725
Oldu mu?
1
00:15:58,831 --> 00:15:59,831
Daha iyi.
1
00:16:00,976 --> 00:16:07,851
(Müzik - Duygusal)
1
00:16:16,097 --> 00:16:18,176
(Zehra iç ses) Of! Gel de uyu.
1
00:16:19,009 --> 00:16:25,841
(Müzik - Duygusal)
1
00:16:29,897 --> 00:16:35,559
(Ayak sesi)
1
00:16:35,664 --> 00:16:36,918
(Leyla) Gel teyzeciğim.
1
00:16:37,841 --> 00:16:39,014
(Şükran) Ay sağ olun.
1
00:16:39,879 --> 00:16:42,149
(Koray) Ah be Leyla abla, bana
niye haber vermediniz ya?
1
00:16:42,480 --> 00:16:44,304
Az önce, kapıdaki nottan öğrendim durumu.
1
00:16:44,427 --> 00:16:46,644
Koraycığım, her şey o kadar ani oldu ki.
1
00:16:47,149 --> 00:16:49,558
Sonrasında birini aramak
aklıma bile gelmedi.
1
00:16:49,885 --> 00:16:51,948
Sağ olsun, Mert Bey yardımcı oldu.
1
00:16:52,291 --> 00:16:54,044
Yoksa ben kendimi bile unutacaktım.
1
00:16:55,187 --> 00:16:56,187
Teşekkür ederiz.
1
00:16:56,201 --> 00:16:58,524
Şey aslında benim için de tesadüf oldu.
1
00:16:59,373 --> 00:17:01,550
Bir ihtiyacınız olursa çekinmeyin lütfen.
1
00:17:02,434 --> 00:17:03,619
Geç oldu artık ben gideyim.
1
00:17:04,459 --> 00:17:07,174
-(Mert) Siz de dinlenin.
-Bir çayımızı içseydiniz oğlum.
1
00:17:07,257 --> 00:17:08,384
(Şükran) Sizi de yorduk.
1
00:17:09,944 --> 00:17:12,056
Çok teşekkür ederim ama
başka zaman diyelim.
1
00:17:12,300 --> 00:17:13,751
Sizin bugün dinlenmeniz gerek.
1
00:17:15,071 --> 00:17:16,071
İyi akşamlar.
1
00:17:16,464 --> 00:17:17,490
Tekrar geçmiş olsun.
1
00:17:17,506 --> 00:17:19,915
(Şükran) İyi akşamlar,
sağ ol yavrum, güle güle.
1
00:17:22,664 --> 00:17:23,963
(Telefon zili sesi)
1
00:17:24,098 --> 00:17:26,189
(Şükran) Ay neydi bu böyle başımıza gelen?
1
00:17:27,012 --> 00:17:28,683
(Şükran) Ay ne oldu bana öyle?
1
00:17:28,925 --> 00:17:31,673
(Şükran) Gece gece de çocuğu yorduk,
gördün mü sen?
1
00:17:32,534 --> 00:17:33,534
(Nefes sesi)
1
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
Efendim usta.
1
00:17:36,243 --> 00:17:37,332
Geldiler, geldiler.
1
00:17:37,863 --> 00:17:38,892
Yok, iyi çok şükür.
1
00:17:40,470 --> 00:17:41,592
Şimdi mi geliyorsunuz?
1
00:17:41,968 --> 00:17:43,131
Yok oğlum, yok.
1
00:17:43,313 --> 00:17:45,930
Hiç zahmet etmesinler
yarın görüşürüz artık.
1
00:17:46,374 --> 00:17:49,493
Aa usta, Şükran teyze zahmet etmesinler,
yarın görüşürüz diyor.
1
00:17:50,813 --> 00:17:52,403
Baş üstüne, tamam söylerim.
1
00:17:54,923 --> 00:17:58,926
(Dalga sesi)
1
00:17:59,243 --> 00:18:06,081
(Müzik - Duygusal)
1
00:18:21,046 --> 00:18:27,881
(Müzik - Duygusal)
1
00:18:42,098 --> 00:18:48,961
(Müzik devam ediyor)
1
00:18:55,691 --> 00:18:57,174
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
1
00:18:58,053 --> 00:19:04,914
(Müzik - Duygusal)
1
00:19:19,119 --> 00:19:25,959
(Müzik - Duygusal)
1
00:19:42,444 --> 00:19:43,444
(Çarpma sesi)
1
00:19:45,355 --> 00:19:47,785
Ben şu tabağa reçellerden
koyuyorum Hediye abla.
1
00:19:48,007 --> 00:19:49,007
Olur.
1
00:19:49,343 --> 00:19:51,004
Olur da...
1
00:19:51,163 --> 00:19:53,526
...sen zahmet etmeseydin, ben yapardım.
1
00:19:53,615 --> 00:19:56,551
Ya olur mu Hediye abla ne zahmeti?
Ben bunları zevkle yapıyorum.
1
00:19:56,930 --> 00:19:58,015
Ellerine sağlık.
1
00:19:58,979 --> 00:20:01,157
(Hediye) O zaman ben masaya bakayım.
1
00:20:01,680 --> 00:20:08,512
(Müzik - Duygusal)
1
00:20:14,140 --> 00:20:16,343
(Zehra) Madem yaptıklarının
benimle bir ilgisi yok...
1
00:20:16,911 --> 00:20:19,091
...o zaman ben de sadece işime bakarım.
1
00:20:20,236 --> 00:20:27,033
(Müzik - Duygusal)
1
00:20:31,667 --> 00:20:35,016
Hayırdır su damlası kime söyleniyorsun?
1
00:20:35,474 --> 00:20:37,213
(Cevriye) Ay yine mi aynı dava?
1
00:20:37,637 --> 00:20:41,420
Ah be yavrum, naz niyaz iyidir de,
yani bu kadar uzatmak iyi değil...
1
00:20:41,421 --> 00:20:42,746
...ben söyleyeyim sana.
1
00:20:42,853 --> 00:20:46,696
Hani hafazanallah aranıza
büyük soğukluk girer yani.
1
00:20:46,990 --> 00:20:49,366
Yok, yok öyle bir şey Cevriye Hanım.
1
00:20:49,807 --> 00:20:52,076
(Zehra) Hem ben zaten
kimseyle küs kalamam ki.
1
00:20:54,486 --> 00:20:57,785
Yani aranızda bir problem yok
değil mi şu an?
1
00:21:01,459 --> 00:21:02,777
Bir şey mi istemiştin?
1
00:21:05,683 --> 00:21:07,917
Hayır, ben sana bakmıştım.
1
00:21:09,115 --> 00:21:13,102
Şimdi sen kocanla ilgilen, ben masayı
Hediye'yle beraber hallederim kızım.
1
00:21:13,366 --> 00:21:14,552
Bir ona bakıp geleyim ben.
1
00:21:15,074 --> 00:21:16,522
(Cevriye) Ben bir bakayım, geleyim.
1
00:21:16,962 --> 00:21:17,962
(Zehra) Tamam.
1
00:21:23,842 --> 00:21:26,456
Ben bir Asya'yı görecektim,
yetişeyim ona.
1
00:21:26,921 --> 00:21:33,772
(Müzik - Duygusal)
1
00:21:35,248 --> 00:21:38,883
(Ayak sesi)
1
00:21:39,074 --> 00:21:40,140
Neyin var senin?
1
00:21:43,866 --> 00:21:44,932
Neden kaçıyorsun?
1
00:21:46,284 --> 00:21:47,284
Ne kaçması?
1
00:21:47,570 --> 00:21:50,578
Tamam biliyorum, bana biraz kızgınsın.
1
00:21:50,928 --> 00:21:52,186
Ama artık uzatmasan.
1
00:21:54,066 --> 00:21:55,238
Sen uzatıyorsun.
1
00:21:55,846 --> 00:21:57,668
Niye hâlâ kapatmıyorsun ki şu konuyu?
1
00:21:58,085 --> 00:22:00,028
Sen böyle davrandıkça
nasıl kapatabilirim?
1
00:22:00,949 --> 00:22:02,154
(Zehra) Bunu da mı beğenmedin?
1
00:22:02,950 --> 00:22:05,769
İyi peki. Söyle o zaman
nasıl davranmam gerekiyor?
1
00:22:06,311 --> 00:22:08,502
Ben sadece aramızdaki
sorunu çözmeye çalışıyorum.
1
00:22:08,836 --> 00:22:10,317
Aramızda sorun falan yok.
1
00:22:10,925 --> 00:22:11,925
Tamam.
1
00:22:12,184 --> 00:22:13,880
O zaman odaya geçelim, konuşalım.
1
00:22:14,463 --> 00:22:15,717
Asya beni bekliyor.
1
00:22:16,162 --> 00:22:17,162
(Ayak sesi)
1
00:22:19,795 --> 00:22:21,138
(Zehra) Müsaade eder misin?
1
00:22:22,348 --> 00:22:24,261
Tamam o zaman odaya geçelim.
1
00:22:25,673 --> 00:22:27,529
Bırakır mısın? Alev geliyor.
1
00:22:32,103 --> 00:22:33,103
Günaydın.
1
00:22:33,741 --> 00:22:34,741
Günaydın.
1
00:22:36,567 --> 00:22:37,774
Ben bir Asya'ya bakayım.
1
00:22:38,550 --> 00:22:45,384
(Müzik - Gerilim)
1
00:22:46,590 --> 00:22:48,067
Ben şirkete gidiyorum Ömer.
1
00:22:48,304 --> 00:22:49,584
Sen ne zaman gelirsin?
1
00:22:50,022 --> 00:22:51,288
Ben biraz geç geleceğim Alev.
1
00:22:56,769 --> 00:22:57,933
Barışmışlar.
1
00:22:58,329 --> 00:22:59,329
Kahretsin.
1
00:22:59,846 --> 00:23:01,337
Bir şeyler düşün Alev.
1
00:23:03,921 --> 00:23:06,444
Ayşeciğim, peki böyle yapsak nasıl olur?
1
00:23:06,587 --> 00:23:08,369
Ya Zehracığım ben onu anladım da...
1
00:23:08,587 --> 00:23:10,644
...biz bu üyelerin
bilgilerini nasıl gireceğiz?
1
00:23:11,776 --> 00:23:13,823
(Ayşe) Bak, görüyor musun?
Böyle görünüyor.
1
00:23:13,847 --> 00:23:15,291
Hıı, evet.
1
00:23:16,111 --> 00:23:18,640
Ama Ayşeciğim bence bu bizim
yapabileceğimiz bir şey değil.
1
00:23:18,673 --> 00:23:20,910
Yani listeyi hazırlayanların
yapması gereken bir şey.
1
00:23:20,981 --> 00:23:21,981
Hı.
1
00:23:22,166 --> 00:23:23,473
Ee, abime soralım o zaman.
1
00:23:26,486 --> 00:23:27,486
Hadi.
1
00:23:29,618 --> 00:23:30,621
(Ayşe) Zehracığım hadi.
1
00:23:32,558 --> 00:23:39,442
(Müzik - Duygusal)
1
00:23:49,038 --> 00:23:50,079
Görmedi mi acaba?
1
00:23:52,138 --> 00:23:53,354
Neden bir şey söylemedi ki?
1
00:23:54,465 --> 00:24:01,196
(Müzik - Duygusal)
1
00:24:01,811 --> 00:24:02,811
Yanına mı gitsem?
1
00:24:06,371 --> 00:24:07,378
(Kapı açılma sesi)
1
00:24:12,928 --> 00:24:13,928
Okudun mu?
1
00:24:15,446 --> 00:24:16,541
(Ayak sesi)
1
00:24:16,623 --> 00:24:17,636
(Ayşe) Zehra.
1
00:24:17,653 --> 00:24:18,787
(Ayşe) Sordun mu?
1
00:24:19,547 --> 00:24:21,307
(Zehra) Yok Ayşeciğim, fırsat olmadı.
1
00:24:21,374 --> 00:24:22,414
Sen söyle istersen.
1
00:24:22,452 --> 00:24:23,694
(Ayşe) Tabii memnuniyetle.
1
00:24:23,890 --> 00:24:28,253
Abi, ya bizim üyelerin bilgilerini
saklamak istiyoruz ama biz halledemedik.
1
00:24:30,478 --> 00:24:31,493
Tamam Ayşeciğim.
1
00:24:32,017 --> 00:24:33,017
Ben göstereyim.
1
00:24:35,605 --> 00:24:36,612
(Ayşe) Gel canım.
1
00:24:40,342 --> 00:24:41,684
(Nefes sesi)
1
00:24:42,291 --> 00:24:43,622
(Ömer) Ayşeciğim, sen de gelsene.
1
00:24:44,329 --> 00:24:46,265
Evet, evet canım geç otur.
1
00:24:46,366 --> 00:24:47,888
Sen kay ben yanına otururum.
1
00:24:50,367 --> 00:24:57,264
(Müzik - Duygusal)
1
00:25:03,988 --> 00:25:05,532
Önce ayarlara giriyorsunuz.
1
00:25:06,326 --> 00:25:07,335
(Ayşe) Şurası mı?
1
00:25:08,450 --> 00:25:13,787
(Müzik - Duygusal)
1
00:25:13,953 --> 00:25:16,244
Evet Ayşeciğim. Hanginiz
yönetici olacaksınız?
1
00:25:16,643 --> 00:25:17,707
Zehra yönetsin.
1
00:25:19,877 --> 00:25:22,975
Yok Ayşeciğim sen ol, ben yapamam.
1
00:25:23,935 --> 00:25:24,935
(Ömer) Tamam.
1
00:25:25,221 --> 00:25:27,500
Ben ikiniz için de şifre
oluşturacağım şimdi.
1
00:25:27,728 --> 00:25:28,728
Tamam.
1
00:25:28,808 --> 00:25:31,007
Nereden abi, şuradan mı oluşturuyorsun?
1
00:25:36,483 --> 00:25:37,483
(Öksürme sesi)
1
00:25:38,219 --> 00:25:39,268
Evet Ayşeciğim.
1
00:25:39,515 --> 00:25:41,162
-Şuradan.
-(Ömer) Evet, oradan.
1
00:25:41,689 --> 00:25:42,697
(Ömer) Ne olsun şifre?
1
00:25:43,244 --> 00:25:44,244
Hı.
1
00:25:46,109 --> 00:25:47,973
Asya'nın doğum tarihi olsun abi.
1
00:25:48,241 --> 00:25:49,604
Zehracığım seninki ne olacak?
1
00:25:49,663 --> 00:25:52,035
Abimin doğum tarihi mi yoksa
evlilik tarihiniz mi?
1
00:25:54,442 --> 00:26:01,308
(Müzik - Duygusal)
1
00:26:03,554 --> 00:26:06,480
Ayşeciğim, biz birbirimizin
doğum tarihini kullanıyoruz.
1
00:26:07,953 --> 00:26:08,953
Ama şimdilik.
1
00:26:09,335 --> 00:26:12,759
Çocuğunuz olduğunda ya onun ismini
kullanırsınız ya da onun doğum tarihini.
1
00:26:15,333 --> 00:26:16,467
(Zehra iç ses) Kaçıydı ayın?
1
00:26:17,481 --> 00:26:19,052
(Zehra iç ses) Allah'ım hatırlamıyorum.
1
00:26:21,211 --> 00:26:22,211
(Ömer) Tamam.
1
00:26:22,593 --> 00:26:23,987
Ben seninkini de oluşturdum.
1
00:26:24,939 --> 00:26:26,660
Hesabınıza da şuradan giriyorsunuz.
1
00:26:27,406 --> 00:26:29,423
(Ayşe) Nereden? Şurası mı?
1
00:26:33,315 --> 00:26:34,315
(Öksürme sesi)
1
00:26:35,204 --> 00:26:36,211
Evet Ayşeciğim.
1
00:26:37,298 --> 00:26:38,298
Bak şurası.
1
00:26:40,163 --> 00:26:42,405
(Ömer) Ayşeciğim, ayarlardan
istediğinizi yapabilirsiniz.
1
00:26:43,034 --> 00:26:44,995
Tamam, ben halledeyim o zaman.
1
00:26:46,665 --> 00:26:49,281
(Ayşe) Canım sen otur otur ben hallederim.
1
00:26:54,172 --> 00:26:55,172
(Kapı kapanma sesi)
1
00:26:59,607 --> 00:27:00,652
Cevabını vermedin.
1
00:27:04,153 --> 00:27:05,910
(Zehra iç ses) Ne sordu ki cevap bekliyor?
1
00:27:09,596 --> 00:27:10,596
Bekliyorum.
1
00:27:11,576 --> 00:27:12,682
Neyi bekliyorsun?
1
00:27:13,423 --> 00:27:14,661
(Ömer iç ses) Görmemiş olamaz.
1
00:27:15,527 --> 00:27:17,208
(Ömer iç ses) Ama
görmemiş gibi davranıyor.
1
00:27:17,845 --> 00:27:23,103
(Telefon zili sesi)
1
00:27:25,019 --> 00:27:26,025
(Ömer) Efendim Mert.
1
00:27:29,775 --> 00:27:31,217
Tamam, tamam yetişirim.
1
00:27:33,719 --> 00:27:35,451
(Ömer) Benim acil şirkete
gitmem gerekiyor.
1
00:27:35,964 --> 00:27:38,030
(Zehra) Tamam, ben de evdeyim Ayşe'yle.
1
00:27:38,894 --> 00:27:39,894
Anladım.
1
00:27:40,146 --> 00:27:41,146
Gelmeyeceksin.
1
00:27:44,670 --> 00:27:46,003
Nereye gelmeyeceğim?
1
00:27:51,678 --> 00:27:52,679
(Kapı açılma sesi)
1
00:27:54,784 --> 00:27:55,789
(Kapı kapanma sesi)
1
00:27:56,503 --> 00:27:58,211
Bir şey sordu da ben mi duymadım?
1
00:28:00,663 --> 00:28:02,295
Bir yere mi gitmemi istedi acaba?
1
00:28:04,953 --> 00:28:11,798
(Müzik - Duygusal)
1
00:28:15,077 --> 00:28:18,451
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:28:21,686 --> 00:28:28,574
(Müzik - Gerilim)
1
00:28:31,425 --> 00:28:32,444
İnatçı keçi.
1
00:28:34,868 --> 00:28:41,725
(Müzik - Gerilim)
1
00:28:44,537 --> 00:28:45,559
(Kapı açılma sesi)
1
00:28:46,890 --> 00:28:48,290
Of ya!
(Kapı kapanma sesi)
1
00:28:48,406 --> 00:28:49,406
Ya ne yaptım ben?
1
00:28:49,749 --> 00:28:51,771
Şimdi arkasından baktığımı düşünecek.
1
00:28:52,496 --> 00:28:55,314
Ya o döndüğünde, niye çekilmedim ki
yani yakalandım işte.
1
00:28:56,121 --> 00:28:57,888
Of! Kim bilir ne sanacak ya?
1
00:28:58,603 --> 00:29:05,336
(Müzik - Gerilim)
1
00:29:11,897 --> 00:29:13,506
Cevabını bekliyorum.
1
00:29:17,497 --> 00:29:19,576
Bu ne şimdi? Yine mi?
1
00:29:23,348 --> 00:29:26,682
Şimdi de beni mi taklit ediyor?
Yani bir de not mu yazmış?
1
00:29:28,337 --> 00:29:35,337
(Müzik - Duygusal)
1
00:29:37,336 --> 00:29:38,935
Ama herhangi bir şey değil.
1
00:29:39,653 --> 00:29:42,174
O yüzden, özel bir yerde
söylemek istiyorum.
1
00:29:45,928 --> 00:29:49,005
Ben anlamadım. Bu da anlamsız.
1
00:29:50,840 --> 00:29:57,840
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:07,835 --> 00:30:09,150
(Fermuar sesi)
1
00:30:11,465 --> 00:30:18,465
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:32,105 --> 00:30:39,105
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:53,340 --> 00:31:00,340
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:05,049 --> 00:31:09,079
Her şeyden önce gelemediğim
için özür dilerim.
1
00:31:10,263 --> 00:31:12,572
Sana söylemek istediğim bir şey var.
1
00:31:13,928 --> 00:31:15,568
Ama herhangi bir şey değil.
1
00:31:16,934 --> 00:31:19,686
O yüzden özel bir yerde
söylemek istiyorum.
1
00:31:22,011 --> 00:31:24,409
Bu gece benimle yemeğe gelir misin?
1
00:31:26,069 --> 00:31:27,679
Cevabını bekliyorum.
1
00:31:33,393 --> 00:31:35,191
Demek bunun içinmiş.
1
00:31:38,314 --> 00:31:45,314
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:51,799 --> 00:31:58,038
(Araba sesi)
1
00:31:58,452 --> 00:32:01,475
(Müzik - Gerilim)
1
00:32:01,776 --> 00:32:03,612
(Ömer) Ne yapıyor bunlar böyle?
1
00:32:04,186 --> 00:32:08,119
(Fren sesleri)
1
00:32:08,864 --> 00:32:11,432
(Araba sesi)
1
00:32:13,453 --> 00:32:20,453
(Müzik)
1
00:32:27,791 --> 00:32:29,134
Kasten yaptı.
1
00:32:31,520 --> 00:32:38,520
(Müzik - Gerilim)
1
00:32:39,596 --> 00:32:41,544
(Telefon zili sesi)
1
00:32:43,337 --> 00:32:44,337
Efendim.
1
00:32:45,490 --> 00:32:48,407
Küçük bir kaza yaptım. Biraz gecikeceğim.
1
00:32:48,663 --> 00:32:50,573
-Ne?
-Ciddi bir şey değil.
1
00:32:51,032 --> 00:32:53,442
Sadece biraz gecikeceğim,
onu söylemek istedim.
1
00:32:55,630 --> 00:32:56,668
Anladım.
1
00:32:59,807 --> 00:33:00,875
Ömer...
1
00:33:02,102 --> 00:33:04,396
...küçük bir kaza geçirmiş,
biraz gecikecek.
1
00:33:04,576 --> 00:33:06,621
Ne? Kaza mı?
1
00:33:07,046 --> 00:33:09,990
-İyi mi?
-Merak etme sakin ol. İyiyim dedi.
1
00:33:12,569 --> 00:33:15,251
O zaman, ben Zehra'ya da haber vereyim.
O da bilsin.
1
00:33:16,519 --> 00:33:22,260
(Müzik - Gerilim)
1
00:33:23,086 --> 00:33:25,903
Demek arkadaşından da sakladılar.
1
00:33:27,525 --> 00:33:29,775
Çok garip, çok.
1
00:33:33,855 --> 00:33:36,010
(Telefon zili sesi)
1
00:33:37,853 --> 00:33:39,410
(Telefon zili sesi)
1
00:33:41,573 --> 00:33:42,840
(Telefon zili sesi)
1
00:33:43,306 --> 00:33:44,980
Efendim Leylacığım.
1
00:33:49,643 --> 00:33:51,755
Ne? Kaza mı geçirdi?
1
00:33:52,887 --> 00:33:55,125
Leyla iyi mi gerçekten, emin misin?
1
00:33:55,432 --> 00:33:59,614
Canım şimdi şirkete gelecek zaten.
İyiymiş, Mert öyle söyledi.
1
00:34:00,049 --> 00:34:03,454
Tamam, tamam ben hemen geliyorum.
Haber verdiğin için sağ ol Leyla.
1
00:34:05,778 --> 00:34:08,980
Ne yaptın? Rıza'dan yaptırdın mı
anahtarın kopyasını?
1
00:34:12,666 --> 00:34:14,126
Aferin Beton sana.
1
00:34:14,641 --> 00:34:19,065
(Müzik)
1
00:34:19,617 --> 00:34:21,014
Bir tanesi yeter.
1
00:34:22,059 --> 00:34:25,867
(Müzik)
1
00:34:26,204 --> 00:34:27,204
Bak...
1
00:34:27,503 --> 00:34:29,391
...sakın kapıyı zorlama tamam mı?
1
00:34:29,472 --> 00:34:32,045
Dışarıdan birinin
yaptığını anlayamasınlar.
1
00:34:33,583 --> 00:34:38,146
Sen şimdi git, nöbet tut.
Ben de namaz saatine doğru gelirim.
1
00:34:39,847 --> 00:34:46,847
(Müzik - Gerilim)
1
00:34:48,242 --> 00:34:50,052
-Hala...
-Kızım.
1
00:34:50,617 --> 00:34:53,570
-Balo için mi bakıyorsun, ne giyeceksin?
-Ay yok ben böyle...
1
00:34:53,663 --> 00:34:56,585
...cemiyet yemeklerine bakıyorum.
Kim ne giymiş diye.
1
00:34:56,876 --> 00:35:00,050
Ay şu kadın var ya, şu kadın.
Bizim zamanımızın...
1
00:35:00,132 --> 00:35:03,615
-...en jet sosyetesiydi ayol.
-Nazenin teyze mi?
1
00:35:03,800 --> 00:35:05,601
Annemin yakın arkadaşıdır.
1
00:35:06,458 --> 00:35:09,158
Deme. Dünürümün.
1
00:35:10,306 --> 00:35:13,293
Evet hala, kızı da bizim
kolej tayfasından.
1
00:35:13,467 --> 00:35:14,958
Ailecek görüşürüz yani.
1
00:35:15,199 --> 00:35:17,829
Ay şimdi ben onlarla aynı ortama mı
gireceğim?
1
00:35:18,188 --> 00:35:22,092
Hayır hala, aynı masada. Annemle
Nazenin teyze, ayrılmaz birbirinden.
1
00:35:22,280 --> 00:35:25,947
Ay ben hemen gidip bir gardırobumu
indireyim kızım.
1
00:35:26,376 --> 00:35:30,603
Ay pırlantam, bir şey bulamazsam
eğer çarşıya gideriz değil mi?
1
00:35:30,684 --> 00:35:33,582
-Tabii gideriz halacığım, merak etme.
-Tamam.
1
00:35:34,429 --> 00:35:40,000
(Müzik - Hareketli)
1
00:35:41,427 --> 00:35:47,704
(Müzik)
1
00:35:49,849 --> 00:35:52,359
Evlat, ben namaza gidiyorum.
1
00:35:52,490 --> 00:35:55,778
Çıkışta da Şükran ablaya uğrayacağım.
Geçmiş olsun demeye.
1
00:35:56,197 --> 00:35:58,146
Sen bitenleri verniklersin,
yarına iş kalmasın.
1
00:35:58,278 --> 00:36:00,014
Tamam usta, merak etme sen hallederim.
1
00:36:00,355 --> 00:36:02,380
-İyi hadi kolay gelsin.
-Sağ ol.
1
00:36:03,411 --> 00:36:10,411
(Müzik - Aksiyon)
1
00:36:24,067 --> 00:36:27,976
(Müzik - Aksiyon)
1
00:36:28,454 --> 00:36:30,386
Koray, kolay gelsin.
1
00:36:34,695 --> 00:36:37,134
-Sağ ol.
-Ya bizim dükkânda...
1
00:36:38,054 --> 00:36:41,215
...bir gelip baksan. Masanın çekmeceleri
falan çıkıyor.
1
00:36:43,291 --> 00:36:45,024
Ya elimde bir iş var da...
1
00:36:45,594 --> 00:36:48,663
İki dakikanı almaz zaten.
İki vidalık iş.
1
00:36:52,161 --> 00:36:55,498
İyi tamam, hemen gidelim o zaman da.
Yapmam gereken işler var.
1
00:36:55,641 --> 00:36:56,641
Hı hı.
1
00:36:57,818 --> 00:37:04,818
(Müzik - Aksiyon)
1
00:37:12,224 --> 00:37:19,224
(Müzik - Aksiyon)
1
00:37:32,838 --> 00:37:39,838
(Müzik - Aksiyon)
1
00:37:53,353 --> 00:38:00,353
(Müzik devam ediyor)
1
00:38:14,851 --> 00:38:21,851
(Müzik devam ediyor)
1
00:38:36,427 --> 00:38:43,427
(Müzik - Aksiyon)
1
00:38:58,469 --> 00:39:05,469
(Müzik - Aksiyon)
1
00:39:20,202 --> 00:39:27,202
(Müzik devam ediyor)
1
00:39:37,474 --> 00:39:38,807
(Kapı kapanma sesi)
1
00:39:40,132 --> 00:39:41,742
Ömer eğilir misin?
1
00:39:42,677 --> 00:39:44,972
Alev tamam, iyiyim ben.
Bir şey yok.
1
00:39:45,630 --> 00:39:47,682
Olsun canım biz yine de
önlememizi alalım.
1
00:39:48,094 --> 00:39:49,197
Ay acıyor mu?
1
00:39:50,023 --> 00:39:52,684
Ömer hastaneye falan mı gitsek, ha?
Ne dersin?
1
00:39:53,079 --> 00:39:54,812
Hayır Alev, hiç gerek yok.
1
00:39:55,922 --> 00:39:57,581
(Ayak sesi)
1
00:39:58,675 --> 00:40:05,675
(Müzik)
1
00:40:06,561 --> 00:40:07,561
Zehra...
1
00:40:09,442 --> 00:40:10,507
Hiç şaşırmadım.
1
00:40:10,829 --> 00:40:13,162
Çok geçmiş olsun. Kaza geçirmişsin.
1
00:40:13,268 --> 00:40:15,300
-Evet.
-İyi misin?
1
00:40:15,425 --> 00:40:17,925
-Başını mı çarptın?
-Hı hı.
1
00:40:19,405 --> 00:40:20,405
Derin mi?
1
00:40:26,228 --> 00:40:30,035
Tamam, pek derin değil.
Dikişe gerek yok.
1
00:40:31,275 --> 00:40:32,509
Biz de biliyoruz.
1
00:40:33,856 --> 00:40:36,139
Sadece dezenfekte edeceğiz, o kadar.
1
00:40:36,974 --> 00:40:38,905
Evet, çok iyi olur.
1
00:40:41,411 --> 00:40:42,974
Şunu sürelim.
1
00:40:44,489 --> 00:40:47,853
(Alev iç ses) Yılan! Şimdi de
hemşire rolünde.
1
00:40:48,579 --> 00:40:50,864
(Alev iç ses) Kaç tane masken var acaba?
1
00:40:53,940 --> 00:41:00,940
(Müzik)
1
00:41:05,244 --> 00:41:07,100
Hem biraz serinlik de verir.
1
00:41:10,367 --> 00:41:16,085
(Müzik)
1
00:41:16,938 --> 00:41:19,787
Tamam oldu. Ama biz yine de
dikkat edelim.
1
00:41:23,760 --> 00:41:26,632
Neyse Ömerciğim, ben gideyim.
Geçmiş olsun.
1
00:41:28,509 --> 00:41:35,509
(Müzik)
1
00:41:38,318 --> 00:41:39,917
Ben notları gördüm.
1
00:41:42,271 --> 00:41:45,354
Aslında, böyle bir şeye
hiç gerek yoktu ama.
1
00:41:45,728 --> 00:41:49,346
Benim bir toplantım var. Çıkıncaya
kadar bekler misin? Sonra konuşuruz.
1
00:41:50,197 --> 00:41:51,588
Ben dışarıda bekleyeyim.
1
00:41:51,978 --> 00:41:55,431
Hayır, hayır. Dışarıda bekleme. Ben
çıkacağım zaten sen burada bekle.
1
00:41:56,188 --> 00:41:59,202
-Bir yere mi gideceksin?
-Yo Mert'in odasına geçeceğim.
1
00:41:59,396 --> 00:42:02,961
Amerika'yla telekonferans yapacağız.
Sen bir şey içer misin?
1
00:42:03,217 --> 00:42:07,018
Yok, ben de Leyla'nın yanına gideyim.
Burada beklemesem.
1
00:42:07,152 --> 00:42:09,181
Tamam, sonra buraya gelirsin.
1
00:42:10,177 --> 00:42:11,177
Şey...
1
00:42:15,663 --> 00:42:18,663
...ağrın falan olursa
bana haber ver olur mu?
1
00:42:21,125 --> 00:42:28,125
(Müzik)
1
00:42:35,025 --> 00:42:42,025
(Müzik - Aksiyon)
1
00:42:45,929 --> 00:42:46,929
Allah Allah!
1
00:42:50,405 --> 00:42:57,405
(Müzik - Aksiyon)
1
00:43:13,512 --> 00:43:14,788
Beton...
1
00:43:15,527 --> 00:43:18,193
...git bir kontrol et, plan işliyor mu?
1
00:43:20,250 --> 00:43:27,250
(Müzik - Aksiyon)
1
00:43:42,364 --> 00:43:49,364
(Müzik - Aksiyon)
1
00:44:05,188 --> 00:44:09,145
(Müzik devam ediyor)
1
00:44:09,356 --> 00:44:10,356
Al, para üstü.
1
00:44:12,643 --> 00:44:19,643
(Müzik devam ediyor)
1
00:44:29,315 --> 00:44:31,303
Ya işte böyle.
1
00:44:31,907 --> 00:44:33,894
Küçük bir kalp sıkıştırmasıymış.
1
00:44:34,407 --> 00:44:36,312
Doktor bu yaşta olabilir dedi ama...
1
00:44:36,871 --> 00:44:40,360
-...ben öyle korktum ki Zehra.
-Canım çok geçmiş olsun.
1
00:44:40,623 --> 00:44:43,822
-Bana neden haber vermedin?
-Geçti bitti işte.
1
00:44:44,130 --> 00:44:47,290
Sağ olsun Yasemin de yanında zaten.
Yalnız değil yani.
1
00:44:50,490 --> 00:44:54,309
Para işini de yavaş yavaş halledeceğiz.
Sen şimdi bir de bunu dert etme.
1
00:44:55,862 --> 00:44:59,516
Leyla hiç yardımım olmuyor.
Öyle üzülüyorum ki.
1
00:44:59,708 --> 00:45:02,800
Olur mu öyle şey? Sen en
büyük iyiliği yaptın zaten.
1
00:45:03,164 --> 00:45:05,342
Babanı o ameliyat masasından kaldırdın.
1
00:45:05,811 --> 00:45:08,212
Şimdi onun borcunu ödüyorsun,
öyle düşün.
1
00:45:09,681 --> 00:45:13,389
(Telefon zili sesi)
1
00:45:13,780 --> 00:45:15,209
Efendim Mert Bey.
1
00:45:16,802 --> 00:45:18,532
Tabii, tabii geliyorum.
1
00:45:20,641 --> 00:45:22,414
Canım beni çağırıyorlar.
1
00:45:23,172 --> 00:45:26,257
Tamam canım, ben de içeri geçeyim.
Toplantı ne zaman biter?
1
00:45:26,610 --> 00:45:30,177
Hiç belli olmaz. On dakika da
olabilir bir saatte.
1
00:45:33,347 --> 00:45:40,347
(Müzik)
1
00:45:50,130 --> 00:45:57,130
(Müzik)
1
00:46:03,168 --> 00:46:05,215
Keşke beklerim demeseydim.
1
00:46:07,458 --> 00:46:14,458
(Müzik)
1
00:46:30,052 --> 00:46:37,052
(Müzik)
1
00:46:51,471 --> 00:46:58,471
(Müzik devam ediyor)
1
00:47:12,532 --> 00:47:19,532
(Müzik devam ediyor)
1
00:47:29,755 --> 00:47:32,990
(Müzik - Aksiyon)
1
00:47:33,329 --> 00:47:34,396
Ne yaptın Beton?
1
00:47:35,929 --> 00:47:40,223
Demek şüphelenmedi. Emin misin?
İyice gördün mü?
1
00:47:40,668 --> 00:47:43,406
Kullandı mı asidi? Kesin diyorsun yani.
1
00:47:44,777 --> 00:47:47,419
Aferin be Beton sana. Aferin.
1
00:47:49,869 --> 00:47:51,730
Ee, Zehra Hanım...
1
00:47:52,920 --> 00:47:55,211
...bunlar daha iyi günlerin.
1
00:47:59,101 --> 00:48:03,468
Babacığın yavaş yavaş çukura
gömüldükçe sen de perişan olacaksın.
1
00:48:04,204 --> 00:48:07,086
Hiç oturma kalk, kalk, kalk! Kalk!
1
00:48:08,644 --> 00:48:10,940
Asıl eğlence şimdi başlıyor.
1
00:48:12,134 --> 00:48:15,543
O malların teslimatını yaptıklarından,
emin olmamız lazım.
1
00:48:16,728 --> 00:48:18,143
Hadi doğru nöbet yerine.
1
00:48:19,559 --> 00:48:26,559
(Müzik - Aksiyon)
1
00:48:34,690 --> 00:48:37,438
Malzemeleri teslim ettim usta.
Faturayı da verdim.
1
00:48:37,744 --> 00:48:39,333
İyi yapmışsın evladım, çok güzel.
1
00:48:39,637 --> 00:48:43,757
Bundan sonra daha yoğun çalışmalıyız ki
toptancının parasını bir an önce ödeyelim.
1
00:48:43,958 --> 00:48:45,691
Tamam usta, merak etme sen.
1
00:48:46,072 --> 00:48:47,206
(Mesaj zili sesi)
1
00:48:51,849 --> 00:48:53,710
(Müzik - Gerilim)
1
00:48:54,039 --> 00:48:55,105
Ne oldu evladım?
1
00:48:56,514 --> 00:48:58,017
Ne o suratının hali?
1
00:48:59,630 --> 00:49:03,636
(Müzik - Gerilim)
1
00:49:03,818 --> 00:49:04,818
Usta...
1
00:49:09,036 --> 00:49:12,423
Evladım bu nasıl böyle olmuş?
1
00:49:14,784 --> 00:49:19,369
(Telefon zili sesi)
1
00:49:21,943 --> 00:49:22,943
Alo.
1
00:49:24,047 --> 00:49:26,820
Evet, biz de şimdi fark ettik.
1
00:49:28,019 --> 00:49:30,677
Tabii ki tabii ki
zararınızı telafi edeceğiz, tabii.
1
00:49:31,371 --> 00:49:34,387
Ya geri getirin. Tabii hakkınız var.
1
00:49:35,436 --> 00:49:37,632
Beyefendi, biraz sakin olur musunuz? Bir...
1
00:49:40,248 --> 00:49:41,248
Alo.
1
00:49:44,320 --> 00:49:45,320
Yüzüme kapattı.
1
00:49:47,001 --> 00:49:48,956
Evladım, şu verniği bir getirir misin?
1
00:49:50,871 --> 00:49:53,705
-(Salim) Hoş geldin kızım.
-Hoş bulduk baba.
1
00:49:54,103 --> 00:49:56,976
-Bu usta.
-Bir şey getir açayım.
1
00:49:58,163 --> 00:50:05,163
(Müzik - Gerilim)
1
00:50:14,608 --> 00:50:18,226
Ah be çocuğum. Bu vernik değil ki, asit.
1
00:50:19,070 --> 00:50:22,141
Ya nasıl fark etmedin? Ya nasıl
karıştırırsın asitle, verniği çocuğum?
1
00:50:22,231 --> 00:50:23,298
Aklın neredeydi?
1
00:50:23,856 --> 00:50:25,990
Ee tabii, mahvolur bütün malzeme.
1
00:50:29,826 --> 00:50:34,898
(Müzik - Gerilim)
1
00:50:39,726 --> 00:50:42,050
Ah be evladım, nasıl
halledeceğiz şimdi bunu?
1
00:50:42,664 --> 00:50:44,574
Nasıl çıkacağız işin içinden?
1
00:50:46,010 --> 00:50:52,128
(Müzik - Gerilim)
1
00:50:54,217 --> 00:51:01,217
(Müzik - Duygusal)
1
00:51:15,275 --> 00:51:22,275
(Müzik - Duygusal)
1
00:51:29,961 --> 00:51:32,896
(Telefon zili sesi)
1
00:51:34,922 --> 00:51:35,922
Efendim.
1
00:51:37,398 --> 00:51:38,964
(Erkek ses) Bugün geçirdiğiniz kaza...
1
00:51:41,512 --> 00:51:42,720
Sen kimsin?
1
00:51:42,836 --> 00:51:45,449
(Erkek ses) Benim kim
olduğum önemli değil.
1
00:51:46,099 --> 00:51:48,998
(Erkek ses) O kazayı
yaptıran, Hilmi Yılmaz.
1
00:51:49,434 --> 00:51:51,045
Benden ne istiyorsun?
1
00:51:51,639 --> 00:51:55,500
(Erkek ses) Ben Hilmi Yılmaz'ın adamıyım.
Ama beni gözden çıkardı.
1
00:51:55,911 --> 00:51:56,911
(Erkek ses) Öldürecek.
1
00:51:58,867 --> 00:52:00,311
Öldürecek demek.
1
00:52:02,123 --> 00:52:04,990
-Benden ne istiyorsun?
-(Erkek ses) Eğer bana yardım ederseniz...
1
00:52:05,512 --> 00:52:07,134
...ben de size ederim.
1
00:52:07,215 --> 00:52:11,709
(Erkek ses) Düşmanınızı yani, Hilmi
Yılmaz'ın içerideki adamını söylerim.
1
00:52:12,134 --> 00:52:14,396
(Erkek ses) Yardımınız ve birazda
para karşılığında.
1
00:52:15,028 --> 00:52:17,177
Konum at, geliyorum.
1
00:52:18,742 --> 00:52:25,742
(Müzik - Gerilim)
1
00:52:40,228 --> 00:52:47,228
(Müzik - Gerilim)
1
00:53:00,324 --> 00:53:03,895
(Müzik - Gerilim)
1
00:53:04,201 --> 00:53:07,067
Şimdi nasıl ödeyecekler
bakalım onca borcu?
1
00:53:08,092 --> 00:53:10,086
Ohh sefam olsun.
1
00:53:10,902 --> 00:53:12,969
Bütün mallar ellerinde patladı.
1
00:53:16,394 --> 00:53:18,893
Yalnız bunun da altından
kalkabilirler, Beton.
1
00:53:19,905 --> 00:53:21,838
Biz bunları boş bırakmayalım.
1
00:53:22,778 --> 00:53:26,181
Felaket olup, yağalım üzerlerine.
1
00:53:26,775 --> 00:53:29,393
O havadaki burunlarını
yerden kaldıramasınlar.
1
00:53:32,882 --> 00:53:34,289
Sağ ol kızım.
1
00:53:38,231 --> 00:53:39,231
(Koyma sesi)
1
00:53:40,708 --> 00:53:41,708
Baba...
1
00:53:43,275 --> 00:53:46,806
...Koray bilerek yapmadı, o da çok
üzgün.
1
00:53:47,686 --> 00:53:50,250
En çok da sen üzüldüğü için üzülüyor.
1
00:53:54,623 --> 00:53:56,095
Ara yemeğe gelsin.
1
00:53:57,456 --> 00:54:02,622
(Sessizlik)
1
00:54:03,329 --> 00:54:10,329
(Müzik)
1
00:54:24,936 --> 00:54:31,936
(Müzik)
1
00:54:34,259 --> 00:54:35,684
Akşam olmuş.
1
00:54:39,710 --> 00:54:41,481
Ben ne kadar uyudum ki?
1
00:54:42,286 --> 00:54:44,101
Off toplantı hâlâ bitmedi mi?
1
00:54:45,172 --> 00:54:48,969
(Müzik)
1
00:54:49,391 --> 00:54:51,675
Şarjım bitmiş, ya hep doldurmayı
unutuyorum.
1
00:54:54,603 --> 00:54:55,603
Hi!
1
00:54:56,025 --> 00:54:57,905
Zehra benim, sakin ol.
1
00:54:58,315 --> 00:55:01,359
Ya kusura bakma öyle birden gelince.
1
00:55:02,688 --> 00:55:05,628
Karanlık tabii. Sen ne arıyorsun burada?
1
00:55:06,603 --> 00:55:07,603
Ben...
1
00:55:09,108 --> 00:55:11,035
Sizin toplantınız bitmedi mi?
1
00:55:12,063 --> 00:55:14,530
Toplantı çoktan bitti, Ömer de çıktı.
1
00:55:14,914 --> 00:55:16,978
-Çıktı mı?
-Evet.
1
00:55:18,117 --> 00:55:21,447
(Müzik)
1
00:55:23,427 --> 00:55:25,195
Beni konağa götürebilir misin?
1
00:55:26,074 --> 00:55:28,195
Tamam, çıkalım istersen.
1
00:55:30,369 --> 00:55:33,717
(Ayak sesi)
1
00:55:34,431 --> 00:55:41,431
(Müzik - Gerilim)
1
00:55:49,543 --> 00:55:50,543
Nerede bu adam?
1
00:55:52,692 --> 00:55:59,692
(Müzik - Gerilim)
1
00:56:14,702 --> 00:56:21,702
(Müzik - Gerilim)
1
00:56:34,677 --> 00:56:41,677
(Müzik devam ediyor)
1
00:56:55,476 --> 00:57:02,476
(Müzik devam ediyor)
1
00:57:12,900 --> 00:57:14,387
Hilmi Yılmaz.
1
00:57:17,168 --> 00:57:24,168
(Müzik devam ediyor)
1
00:57:24,795 --> 00:57:28,905
Bu dizinin betimlemesi,
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:57:28,987 --> 00:57:33,845
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:57:33,925 --> 00:57:37,882
www.sebeder.org
1
00:57:38,010 --> 00:57:40,571
Sesli Betimleme Metin
Yazarı: Emine Kolivar
1
00:57:40,739 --> 00:57:43,186
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:57:43,268 --> 00:57:45,358
Alt Yazı: Feride Tezcan - Ece Naz Batmaz
1
00:57:45,438 --> 00:57:48,455
İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt
1
00:57:48,536 --> 00:57:51,433
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Ayşegül Derin - Hasan Dikyuva
1
00:57:51,514 --> 00:57:54,569
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
1
00:57:54,659 --> 00:58:00,012
(Müzik - Jenerik)
44051
