Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,151 --> 00:00:05,349
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:05,488 --> 00:00:08,455
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:08,602 --> 00:00:11,309
www.sebeder.org
1
00:00:11,548 --> 00:00:18,448
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:29,364 --> 00:00:36,265
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:50,906 --> 00:00:53,494
(Erkek ses) Ömer Bey, Zehra Hanım
sizden hiçbir şey talep etmiyor.
1
00:00:53,886 --> 00:00:57,246
(Erkek ses) Sizin için de uygunsa
protokolü imzalatmak için gelmek isterim.
1
00:00:58,128 --> 00:01:00,136
Anladım. Tamam.
1
00:01:00,216 --> 00:01:07,117
(Müzik)
1
00:01:09,618 --> 00:01:13,832
Abi, Kervancıoğlu hanımlarını
ayakta bekletmeyeceksin değil mi?
1
00:01:18,474 --> 00:01:21,061
Yoksa başka bir planınız mı var?
1
00:01:21,284 --> 00:01:23,288
Yok canım. Biz de eve geçecektik.
1
00:01:26,950 --> 00:01:28,714
Tamam. Çıkalım o zaman.
1
00:01:28,796 --> 00:01:34,799
(Müzik)
1
00:01:34,879 --> 00:01:35,879
(Ayşe) E hadi.
1
00:01:36,415 --> 00:01:39,725
Ayşeciğim, şimdi aklıma geldi.
Biriyle görüşmem gerekiyor.
1
00:01:39,948 --> 00:01:42,474
-Tamam. Ben Nihat'ın yanındayım.
-Tamam canım.
1
00:01:42,555 --> 00:01:49,456
(Müzik)
1
00:01:57,504 --> 00:02:00,974
-Sen telefonla görüşmeyecek miydin?
-(Ömer) Hayır.
1
00:02:01,813 --> 00:02:04,935
Sadece yalnız kalmak için yaptım.
1
00:02:06,230 --> 00:02:08,628
Tamam. Kimliğimi ver o zaman.
1
00:02:13,645 --> 00:02:14,843
Ne demek hayır?
1
00:02:15,026 --> 00:02:17,475
Çağırdın işte geldim. Kimliğimi ver!
1
00:02:17,867 --> 00:02:19,419
İlk önce eve gidelim.
1
00:02:19,501 --> 00:02:26,401
(Müzik - Duygusal)
1
00:02:41,844 --> 00:02:43,360
(Kapı vurma sesi)
1
00:02:47,729 --> 00:02:50,572
-Demir Bey siparişleriniz geldi.
-Teşekkür ederim.
1
00:02:50,652 --> 00:02:57,552
(Müzik - Duygusal)
1
00:03:02,247 --> 00:03:04,239
Leyla, Leyla...
1
00:03:12,163 --> 00:03:19,063
(Müzik - Duygusal)
1
00:03:30,375 --> 00:03:32,949
Yanında kimseyi görmeye tahammül
edemiyorum.
1
00:03:34,620 --> 00:03:35,777
Hiç kimseyi.
1
00:03:42,750 --> 00:03:49,650
(Müzik - Duygusal)
1
00:03:50,867 --> 00:03:54,740
(Telefon zili sesi)
1
00:03:54,929 --> 00:03:55,929
Merhaba.
1
00:03:56,199 --> 00:03:57,786
Alo, merhaba Leyla.
1
00:03:58,645 --> 00:03:59,645
İşte misin?
1
00:03:59,805 --> 00:04:01,081
Az önce çıktım.
1
00:04:01,718 --> 00:04:03,513
Ha ben de çıkacaktım.
1
00:04:05,151 --> 00:04:06,376
Görüşebilir miyiz?
1
00:04:06,588 --> 00:04:08,389
Zehra'yla buluşacaktım.
1
00:04:08,471 --> 00:04:10,655
Sabah görüştüğünüzü düşünmüştüm.
1
00:04:11,006 --> 00:04:13,875
Ya aslında aradım ama eve geçecekmiş.
1
00:04:14,042 --> 00:04:16,112
Yasemin'le ilgilenmesi gerekiyormuş.
1
00:04:16,194 --> 00:04:18,006
Ben de şimdi, onların yanına gidiyorum.
1
00:04:18,237 --> 00:04:20,862
Tamam. Ne yapalım?
1
00:04:21,101 --> 00:04:22,662
Sonra yine haberleşiriz.
1
00:04:22,964 --> 00:04:24,781
Tamam. Görüşürüz.
1
00:04:25,168 --> 00:04:28,262
(Ayak sesi)
1
00:04:28,343 --> 00:04:30,074
Zehra ne yaptı acaba?
1
00:04:30,154 --> 00:04:37,054
(Müzik - Duygusal)
1
00:04:52,757 --> 00:04:59,656
(Müzik - Duygusal)
1
00:05:08,305 --> 00:05:12,007
(Zehra iç ses) Ya bırakmazsa?
Allah'ım bir an önce bitsin artık.
1
00:05:21,098 --> 00:05:24,635
(Ömer iç ses) Dönmemeli.
Konakta kalmalı ama nasıl?
1
00:05:27,173 --> 00:05:28,927
(Telefon zili sesi)
1
00:05:30,845 --> 00:05:32,433
(Telefon zili sesi)
1
00:05:32,514 --> 00:05:34,484
(Zehra iç ses) Of! Leyla'yı unuttum.
1
00:05:34,875 --> 00:05:36,685
(Zehra iç ses) Ne diyeceğim şimdi?
1
00:05:39,516 --> 00:05:41,254
(Ömer iç ses) Ailesi herhalde.
1
00:05:41,620 --> 00:05:44,000
(Ömer iç ses) Kesin eve dönmesini
isteyecekler.
1
00:05:45,069 --> 00:05:46,430
(Leyla ses) Canım...
1
00:05:46,846 --> 00:05:49,769
...ben şimdi çıktım, geliyorum.
Bir şeye ihtiyacınız var mı?
1
00:05:50,237 --> 00:05:53,485
(Leyla ses) Sor bakalım Yasemin'e
canının çektiği bir şey var mıymış?
1
00:05:54,083 --> 00:05:56,463
Leylacığım ben de seni arayacaktım.
1
00:05:56,673 --> 00:05:58,646
Ya benim biraz işim çıktı da.
1
00:05:59,372 --> 00:06:02,351
Henüz eve gidemedim.
Yarın görüşsek olur mu?
1
00:06:02,569 --> 00:06:05,492
Sen iyi misin? Sesin biraz tuhaf geliyor.
1
00:06:06,009 --> 00:06:07,778
Bir şey yok canım. İyiyim.
1
00:06:08,591 --> 00:06:11,760
Hatta çok iyiyim. Hiç olmadığım kadar.
1
00:06:13,622 --> 00:06:15,867
Neyse, yarın uzun uzun konuşuruz.
1
00:06:16,148 --> 00:06:17,148
(Leyla) Tamam.
1
00:06:17,228 --> 00:06:24,128
(Müzik - Duygusal)
1
00:06:26,627 --> 00:06:28,611
(Ömer iç ses) Bu gece kalacak demek ki.
1
00:06:28,850 --> 00:06:30,893
(Ömer iç ses) Yarın görüşelim
dediğine göre.
1
00:06:32,975 --> 00:06:35,355
Yasemin hastaneden daha yeni çıktı.
1
00:06:35,600 --> 00:06:37,786
Zehra niye yalnız bıraksın ki?
1
00:06:38,526 --> 00:06:40,568
Kesin başka bir şey var.
1
00:06:41,865 --> 00:06:43,223
Tabii ya.
1
00:06:44,605 --> 00:06:47,718
Sevim ablayı, Ömer'in gönderdiğini
düşünüyordu.
1
00:06:48,538 --> 00:06:51,459
Acaba Sevim ablayı gerçekten
Ömer mi gönderdi?
1
00:06:52,074 --> 00:06:54,241
Demir, o bilir.
1
00:06:54,757 --> 00:06:56,512
En iyisi ona sormak.
1
00:06:57,843 --> 00:07:04,743
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:12,120 --> 00:07:14,358
(Telefon zili sesi)
1
00:07:15,401 --> 00:07:16,401
Leyla.
1
00:07:17,567 --> 00:07:19,149
Alo, Demir.
1
00:07:20,233 --> 00:07:23,566
Zehra konağa dönecekmiş.
Onun için aradım ben de.
1
00:07:23,923 --> 00:07:25,726
Hâlâ vaktin varsa...
1
00:07:25,894 --> 00:07:27,391
Var, vaktim var tabii.
1
00:07:27,492 --> 00:07:29,177
İyi o zaman. Ben de çıkıyorum.
1
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Görüşelim.
1
00:07:31,041 --> 00:07:33,257
-Tamam görüşürüz.
-(Demir ses) Görüşürüz.
1
00:07:33,338 --> 00:07:40,238
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:40,319 --> 00:07:42,927
Ya beğenecek mi acaba?
1
00:07:45,487 --> 00:07:46,891
Ya beğenmezse?
1
00:07:49,428 --> 00:07:51,333
Çok mu acele ediyorum acaba?
1
00:07:52,591 --> 00:07:54,686
Önce bir ortamı koklarım.
1
00:07:55,456 --> 00:07:57,221
Duruma göre artık...
1
00:07:57,899 --> 00:08:00,423
Ya Demir bu ne heyecan?
1
00:08:00,639 --> 00:08:01,639
Sakin ol.
1
00:08:02,345 --> 00:08:04,896
Aklın gitti be oğlum. Sakin.
1
00:08:06,305 --> 00:08:07,530
(Kapı açılma sesi)
1
00:08:10,699 --> 00:08:16,360
(Müzik)
1
00:08:16,440 --> 00:08:19,243
(Cevriye) Maşallah benim prensesime.
1
00:08:25,427 --> 00:08:28,117
(Asya) Anne, Zehra ablam nerede?
1
00:08:28,430 --> 00:08:30,001
Cehennemin dibinde.
1
00:08:30,209 --> 00:08:33,473
Anneciğim ama sen benimle babanı
hiç özlemedin mi?
1
00:08:33,554 --> 00:08:36,468
Özledim ama Zehra ablamı da özledim.
1
00:08:36,549 --> 00:08:38,603
(Ayşe) Bak sen. Gel.
1
00:08:42,686 --> 00:08:44,026
Zehra abla.
1
00:08:44,273 --> 00:08:45,273
Canım.
1
00:08:45,708 --> 00:08:47,240
Hoş geldiniz.
1
00:08:48,506 --> 00:08:50,355
(Ayşe) Hoş geldin Zehracığım.
1
00:08:52,389 --> 00:08:54,851
(Cevriye) Hoş geldin su damlam.
1
00:08:57,729 --> 00:09:02,552
Aman da aman, Zehra Hanım kızım
gelmişler. Hoş gelmiş, hoş gelmiş.
1
00:09:02,633 --> 00:09:07,088
Efendim bak, bu çiçekleri
Asya'yla senin için topladık. Buyur.
1
00:09:07,168 --> 00:09:08,665
Teşekkürler Ökkeş abi.
1
00:09:09,229 --> 00:09:14,367
Hem Hediye ablan da senin en sevdiğin
yemekleri yaptı. Azına layık.
1
00:09:14,552 --> 00:09:17,346
Hatta dedim ki; Zehra Hanım'ın
sevdiği o...
1
00:09:17,436 --> 00:09:20,761
...portakallı çöreklerden de yap dedim.
Onu da yaptı.
1
00:09:21,096 --> 00:09:23,121
Ah o portakallı çörekler.
1
00:09:23,241 --> 00:09:26,052
Başımın etini yedi. Yap yap diye
tutturdu.
1
00:09:26,134 --> 00:09:29,571
Hani çok sevse kendisi için mi
istiyor acaba diyeceğim de...
1
00:09:29,698 --> 00:09:31,255
...ağzına sürmez ki.
1
00:09:32,073 --> 00:09:34,472
Teşekkürler Hediye abla. Zahmet oldu.
1
00:09:34,553 --> 00:09:36,922
Aman ne zahmeti?
Zahmet olur mu hiç canım?
1
00:09:37,003 --> 00:09:38,464
Afiyet olsun.
1
00:09:39,514 --> 00:09:41,307
Ah su damlam, ah.
1
00:09:41,919 --> 00:09:45,699
Yani o kadar şanslısın ki
kıymetini bil güzel kızım.
1
00:09:45,837 --> 00:09:52,054
Yani kader aileni elinden almış ama sana
böyle kocaman, güzel bir aile nasip etmiş.
1
00:09:54,754 --> 00:09:57,334
(Müzeyyen) Madem hepiniz buradasınız...
1
00:09:57,414 --> 00:09:59,557
...o zaman bu kocaman aile...
1
00:09:59,692 --> 00:10:01,115
...günler sonra...
1
00:10:01,243 --> 00:10:04,238
...şöyle hep beraber
bir kahve içer değil mi?
1
00:10:04,318 --> 00:10:05,706
(Müzeyyen) Ne dersiniz?
1
00:10:05,937 --> 00:10:08,025
Tabii Müzeyyen Hanım. Hemen.
1
00:10:09,594 --> 00:10:11,254
(Müzeyyen) Hadi yavrum otur.
1
00:10:11,500 --> 00:10:13,627
(Müzeyyen) Dur, sen böyle gel Zehracığım.
1
00:10:13,708 --> 00:10:20,608
(Müzik - Duygusal)
1
00:10:36,139 --> 00:10:38,076
Kalkma güzel kızım kalkma.
1
00:10:43,687 --> 00:10:44,687
Nasılsın?
1
00:10:44,769 --> 00:10:47,736
İyiyim, iyiyim baba. Hatta çok iyiyim.
1
00:10:50,009 --> 00:10:52,476
Ablama söz verdiğim için yatıyorum.
1
00:10:53,759 --> 00:10:55,060
Ablan nerede?
1
00:10:55,227 --> 00:10:58,673
İşle ilgili bir sorun çıkmış.
Oraya gitti.
1
00:10:58,985 --> 00:11:00,836
Geç kalabilirim dedi ama.
1
00:11:01,217 --> 00:11:02,664
Sorun mu çıkmış?
1
00:11:04,041 --> 00:11:06,830
İzin almasaydı keşke ya. Biz hallederdik.
1
00:11:10,119 --> 00:11:11,119
Neyse.
1
00:11:12,356 --> 00:11:13,517
Al bakalım.
1
00:11:18,991 --> 00:11:21,587
Babacığım, çok teşekkür ederim.
1
00:11:23,407 --> 00:11:27,586
Ama ne gerek vardı bu kadarına?
Daha basit bir şey alsaydın keşke.
1
00:11:27,785 --> 00:11:28,785
Beğendin mi?
1
00:11:29,952 --> 00:11:31,852
Çok beğendim, çok güzel.
1
00:11:31,989 --> 00:11:33,548
O zaman sorun yok.
1
00:11:34,572 --> 00:11:36,509
Aa, baba...
1
00:11:36,788 --> 00:11:40,195
...senin şu akıllı telefonlarla
aran düzelmiş bakıyorum.
1
00:11:40,475 --> 00:11:41,921
Açmışsın telefonu.
1
00:11:42,001 --> 00:11:45,404
Yok be kızım. Bizim ilişkimiz
hâlâ limoni.
1
00:11:45,677 --> 00:11:49,133
(Salim) Koray açtı telefonu.
Sana da çok geçmiş olsun dedi.
1
00:11:50,096 --> 00:11:51,938
(Salim) Karnın aç mı?
Bir şeyler ister misin?
1
00:11:52,019 --> 00:11:55,346
Yok babacığım. Birazcık daha yersem
patlayacağım.
1
00:11:55,481 --> 00:11:58,572
Baksana ablama, dünyaları koydu önüme
yiyeyim diye.
1
00:11:59,208 --> 00:12:00,501
Sağ olsun.
1
00:12:01,403 --> 00:12:02,950
Hadi sen yat bakalım.
1
00:12:03,030 --> 00:12:09,870
(Müzik - Duygusal)
1
00:12:11,057 --> 00:12:12,335
Ben içerideyim.
1
00:12:12,796 --> 00:12:14,057
Tamam baba.
1
00:12:22,736 --> 00:12:26,750
(Cevriye) Ah Zehracığım,
dün hepimizin gözleri seni aradı.
1
00:12:26,831 --> 00:12:31,899
Nihat'ımın terfisiyle Alev'in işe dönüşü
için küçük bir kutlama hazırlamıştım.
1
00:12:31,980 --> 00:12:35,158
Sen de o çok istedim ama kısmet değilmiş.
1
00:12:35,668 --> 00:12:38,004
(Cevriye) Ama Zehra, sana bir şey
diyeyim mi?
1
00:12:38,179 --> 00:12:41,253
(Cevriye) Bak, bu evde bizi
sensiz bırakma.
1
00:12:41,397 --> 00:12:46,055
Gerçekten söylüyorum, her şey
çok daha güzel oluyor sen varken.
1
00:12:46,135 --> 00:12:49,995
(Cevriye) Ay düşünsene, Asya'nın
düzenli uykusu bile sana bağlı ayol.
1
00:12:53,239 --> 00:12:55,146
İkinizi de tebrik ederim.
1
00:12:56,625 --> 00:13:00,403
Ama yani Leyla'yı yalnız bırakamazdım.
1
00:13:00,606 --> 00:13:01,694
Kusura bakmayın.
1
00:13:01,775 --> 00:13:03,813
(Cevriye) Ah güzel kızım ne kusuru?
1
00:13:03,894 --> 00:13:06,824
Ben gönlümden geçeni söyleyiverdim
öyle işte.
1
00:13:06,905 --> 00:13:09,478
Tabii ki arkadaşının yanında
geçireceksin.
1
00:13:09,567 --> 00:13:12,521
Hem sen bana kutlama de.
Ben Nihat'ımın sünnetini--
1
00:13:12,602 --> 00:13:14,395
(Alev) Ay yeter Cevriye Hanım!
1
00:13:14,731 --> 00:13:15,731
Yeter.
1
00:13:15,812 --> 00:13:18,455
Biraz abartmadınız mı bu
kutlama işlerini?
1
00:13:18,798 --> 00:13:20,927
(Alev) Canınız mı sıkılıyor yoksa?
1
00:13:22,462 --> 00:13:26,120
Alevciğim, bu kutlama benden ziyade
senin için.
1
00:13:26,390 --> 00:13:29,855
Sonuçta senin işe dönmende
Zehra'nın payı var değil mi?
1
00:13:30,113 --> 00:13:32,288
(Nihat) O yüzden halam Zehra'yı bekledi.
1
00:13:32,655 --> 00:13:34,543
E, tabii yani Alevciğim.
1
00:13:35,049 --> 00:13:39,342
Ben, sen işten çıkınca evlenip barklanıp
bir yuva kuracaksın zannettim ama...
1
00:13:39,423 --> 00:13:42,307
...senin de o hiç o taraklarda
bezin yokmuş yani.
1
00:13:42,389 --> 00:13:45,882
E madem, gönlünde yatan aslan işmiş,
kutlayalım dedim.
1
00:13:46,162 --> 00:13:49,187
Teşekkür ederim Cevriye Hanım.
Çok incesiniz gerçekten.
1
00:13:49,412 --> 00:13:52,165
Haklısınız, ben evde oturmaya
alışık biri değilim.
1
00:13:53,160 --> 00:13:56,375
Hele ki birinin bana bakmasına
hiç tahammül edemem.
1
00:13:56,456 --> 00:14:03,356
(Müzik)
1
00:14:11,904 --> 00:14:13,572
Ben müsaadenizi isteyeyim.
1
00:14:13,653 --> 00:14:17,691
Ay su damlam ne güzel oturuyorduk.
Nereye gidiyorsun?
1
00:14:18,241 --> 00:14:21,445
Leyla uyutmamış da biraz dinlense
iyi olur.
1
00:14:22,962 --> 00:14:25,703
Evet. Biraz uykusuzum da.
1
00:14:25,982 --> 00:14:29,572
Tabii canım, dinlen sen.
Sonra devam ederiz sohbetimize.
1
00:14:30,116 --> 00:14:32,783
-(Zehra) Tamam. Müsaadenizle.
-Tabii yavrum.
1
00:14:32,994 --> 00:14:39,894
(Müzik - Duygusal)
1
00:14:42,232 --> 00:14:46,014
Ah, ah. Karıcığından iki dakika bile
ayrı kalamıyor bak.
1
00:14:46,096 --> 00:14:48,094
Maşallah, maşallah size.
1
00:14:48,629 --> 00:14:52,542
Ee halacığım, kara sevda onlarınkisi.
Büyük aşk.
1
00:14:52,623 --> 00:14:54,681
Yani ne eşi var ne benzeri.
1
00:14:55,159 --> 00:14:57,174
Hı. Yıldırım gibi.
1
00:14:57,374 --> 00:14:58,969
Anında çarpandan.
1
00:15:04,360 --> 00:15:05,828
Ne yapsam acaba?
1
00:15:08,900 --> 00:15:10,982
Başka bir zaman mı versem yüzüğü?
1
00:15:13,912 --> 00:15:16,054
(Ayak sesi)
1
00:15:16,134 --> 00:15:18,976
Çok teşekkür ederim Demir. Çok incesin.
1
00:15:19,263 --> 00:15:20,759
Rica ederim. Ne demek?
1
00:15:23,076 --> 00:15:24,513
Ömer nasıl?
1
00:15:26,652 --> 00:15:27,652
İyi ama...
1
00:15:29,342 --> 00:15:32,822
...yaşadığı şeyi uzun süre üzerinden
atabileceğini sanmıyorum.
1
00:15:33,600 --> 00:15:35,041
(Demir) Görmeliydin halini.
1
00:15:35,730 --> 00:15:37,445
Zehra'yı bulamayınca...
1
00:15:37,798 --> 00:15:40,433
-Otursana lütfen.
-Teşekkür ederim.
1
00:15:43,884 --> 00:15:45,677
Hepimiz çok korktuk.
1
00:15:45,974 --> 00:15:48,521
Allah korudu Zehra'yı da Yasemin'i de.
1
00:15:49,673 --> 00:15:51,970
Yaşadığı şey gerçekten çok zor.
1
00:15:53,735 --> 00:15:55,496
Yine de güçlü davrandı.
1
00:15:57,666 --> 00:15:58,939
Ben olsam...
1
00:16:01,654 --> 00:16:04,173
Neyse. Şimdi herkes çok iyi
olduğuna göre...
1
00:16:04,740 --> 00:16:08,145
...kötü anları değil, güzel günleri
düşünmeliyiz.
1
00:16:10,171 --> 00:16:11,715
(Demir) Ömer'e de söylemiştim.
1
00:16:12,724 --> 00:16:14,629
Hayat varsa umut da vardır.
1
00:16:14,995 --> 00:16:17,686
Haklısın ama öyle kolay olmuyor işte.
1
00:16:18,553 --> 00:16:22,009
Keşke her şey çocukken yaşadığımız
acılar gibi olsa.
1
00:16:22,241 --> 00:16:25,068
Öpeyim de geçsin desek
ve gerçekten geçse.
1
00:16:26,388 --> 00:16:28,389
Ama ben Zehra'yı iyi tanırım.
1
00:16:29,033 --> 00:16:31,519
Sanki başka bir problem var gibiydi.
1
00:16:31,759 --> 00:16:33,889
Leyla bir şey olmasına gerek yok ki.
1
00:16:34,500 --> 00:16:37,018
Zaten yeterince zor şeyler yaşadı.
1
00:16:37,614 --> 00:16:39,918
Kardeşi de kendi de ölümden döndü.
1
00:16:41,167 --> 00:16:43,357
(Demir) Bence ona biraz zaman
tanımalıyız.
1
00:16:44,556 --> 00:16:46,763
Ben çay koymuştum. Ona bir bakayım.
1
00:16:46,899 --> 00:16:47,899
Leyla...
1
00:16:51,211 --> 00:16:53,341
...benim sana bir şey söylemem gerekiyor.
1
00:16:53,899 --> 00:16:54,899
Tamam.
1
00:16:56,557 --> 00:16:59,672
Hani gelecek güzel günlerden
söz etmişken...
1
00:16:59,753 --> 00:17:01,706
Ben çaya bir bakayım, hemen geliyorum.
1
00:17:03,273 --> 00:17:05,867
Tamam. Acele etme sen.
1
00:17:06,272 --> 00:17:07,272
İşine bak.
1
00:17:07,354 --> 00:17:14,254
(Müzik - Duygusal)
1
00:17:16,032 --> 00:17:22,932
(Telefon zili sesi)
1
00:17:26,259 --> 00:17:27,735
(Leyla) Efendim Hatice?
1
00:17:29,426 --> 00:17:30,626
Öyle mi?
1
00:17:31,724 --> 00:17:33,478
Aşk olsun. Ne demek?
1
00:17:34,133 --> 00:17:36,585
Tabii tabii. Müsaidim.
1
00:17:37,513 --> 00:17:39,246
Tamam, bekliyorum.
1
00:17:40,787 --> 00:17:43,559
Demir maalesef gitmen gerekiyor.
1
00:17:44,465 --> 00:17:45,465
Neden?
1
00:17:46,651 --> 00:17:50,630
Yan komşum aradı.
Bana geliyorlarmış misafirliğe.
1
00:17:50,957 --> 00:17:52,317
Şu an mı geliyorlar?
1
00:17:52,556 --> 00:17:54,325
Evet. Her an gelebilirler.
1
00:17:55,452 --> 00:17:57,701
Bu durumda yapacak bir şey yok değil mi?
1
00:17:58,000 --> 00:18:00,499
-Bana gitmek düşer o zaman.
-Aa, bir dakika.
1
00:18:00,715 --> 00:18:02,555
Sen bir şey söyleyecektin.
1
00:18:02,750 --> 00:18:04,940
Güzel günler falan, bir şey diyordun.
1
00:18:05,688 --> 00:18:07,682
Yarın da güzel bir gün olabilir.
1
00:18:08,423 --> 00:18:09,782
Holdingde görüşürüz.
1
00:18:10,121 --> 00:18:11,758
Tamam. Görüşürüz.
1
00:18:11,838 --> 00:18:17,995
(Müzik)
1
00:18:18,076 --> 00:18:23,172
(Ayak sesi)
1
00:18:23,537 --> 00:18:25,306
(Mehtap) Ne yapıyorsun sen Beton?
1
00:18:25,798 --> 00:18:29,884
Arıyorum, açmıyorsun. Mesaj atıyorum,
cevap vermiyorsun.
1
00:18:30,791 --> 00:18:33,160
Ne bu? Ne izliyorsun sen?
1
00:18:34,316 --> 00:18:36,085
(Mehtap) Türk filmi mi bu?
1
00:18:36,165 --> 00:18:43,066
(Müzik - Gerilim)
1
00:18:47,019 --> 00:18:49,256
Ben abime bir söz verdim Beton.
1
00:18:49,721 --> 00:18:52,608
Bu dükkân, o yokken de işlemeye
devam edecek.
1
00:18:53,339 --> 00:18:55,762
Seninle ya da sensiz.
1
00:18:58,625 --> 00:19:00,342
(Mehtap) Çalışacaksın Beton.
1
00:19:01,215 --> 00:19:04,899
Sermek yok. Kalk şuradan
benim senetleri getir.
1
00:19:04,980 --> 00:19:11,881
(Müzik)
1
00:19:20,650 --> 00:19:22,609
Sadece abim için değil.
1
00:19:23,339 --> 00:19:26,930
Abimin intikamını almak için de
çok paraya ihtiyacımız var.
1
00:19:28,551 --> 00:19:30,331
Önce o Zehra'dan.
1
00:19:31,388 --> 00:19:34,399
Sonra da abimi içeri tıkan
Kervancıoğlu'ndan.
1
00:19:35,314 --> 00:19:36,840
Hepsinden.
1
00:19:37,205 --> 00:19:39,579
Hepsinden alacağım intikamımı.
1
00:19:41,644 --> 00:19:43,996
Git şimdi, bunların hepsini tahsil et.
1
00:19:44,076 --> 00:19:50,977
(Müzik)
1
00:20:07,333 --> 00:20:09,801
Ya, beni düşürdüğü şu hale bak.
1
00:20:10,319 --> 00:20:12,487
Kimliğimi verse de gitsem artık.
1
00:20:17,305 --> 00:20:19,368
Neden gelmedin, bu saate kadar?
1
00:20:19,980 --> 00:20:22,570
(Zehra) Beni bu şekilde, burada
tutabileceğini mi sanıyorsun?
1
00:20:23,048 --> 00:20:24,048
(Kapı kapanma sesi)
1
00:20:24,627 --> 00:20:25,627
Hayır.
1
00:20:26,230 --> 00:20:28,220
Sadece şüphe çekmemek istedim.
1
00:20:28,403 --> 00:20:31,380
Tamam. Ver artık kimliğimi.
Gidiyorum ben.
1
00:20:41,090 --> 00:20:44,497
Ne yapacaksın kimliğini?
Avukatın mı istedi?
1
00:20:45,628 --> 00:20:46,842
Avukat?
1
00:20:47,980 --> 00:20:50,503
Bir dakika. Sen nereden öğrendin?
1
00:20:50,679 --> 00:20:52,150
Nasıl biliyorsun bunu?
1
00:20:52,760 --> 00:20:53,914
Beni aradı.
1
00:20:55,623 --> 00:20:57,504
Eğer o davayı açarsan...
1
00:20:58,646 --> 00:21:00,326
...sonuçlarına da katlanırsın.
1
00:21:00,954 --> 00:21:04,033
Ben her şeyi göze aldım anladın mı?
Bu iş bitecek.
1
00:21:04,284 --> 00:21:06,807
Şişt! Tamam, sessiz ol.
1
00:21:07,217 --> 00:21:10,153
Bak, buna tek başına karar veremezsin.
1
00:21:10,352 --> 00:21:12,782
-Ben istemedikçe--
-Elinden geleni ya.
1
00:21:12,863 --> 00:21:14,546
Bak beni vazgeçiremeyeceksin.
1
00:21:14,657 --> 00:21:16,953
Ben artık bu evde yaşamayacağım.
Anladın mı?
1
00:21:17,035 --> 00:21:19,988
Ne kadar saklamaya çalışsan da
herkes anlayacak ayrıldığımızı.
1
00:21:20,171 --> 00:21:21,562
Ver artık kimliği.
1
00:21:24,758 --> 00:21:27,981
Bak, bu evlilik hikâyesini
nasıl bulduysan...
1
00:21:28,063 --> 00:21:30,737
...boşanma hikâyesini de sen bulacaksın.
Bu benim işim değil.
1
00:21:30,866 --> 00:21:32,540
Şimdi ver kimliğimi, gideceğim.
1
00:21:34,258 --> 00:21:35,870
Vermeyeceksin öyle mi?
1
00:21:39,224 --> 00:21:40,224
(Ömer) Bak...
1
00:21:41,121 --> 00:21:43,560
...herkes içeride oturuyor. Salondalar.
1
00:21:43,641 --> 00:21:46,451
Odalarına geçsinler, ondan sonra.
1
00:21:47,294 --> 00:21:49,623
Yani saklamanın bir anlamı yok ki.
1
00:21:49,855 --> 00:21:52,306
Gel, beraber söyleyelim. Bitsin bu iş.
1
00:21:52,386 --> 00:21:53,386
(Ömer) Hayır.
1
00:21:53,595 --> 00:21:56,169
(Ömer) Hiçbir yere gidemezsin.
Kimseye bir şey söylemeyeceksin.
1
00:21:57,766 --> 00:21:59,038
(Zehra) Neyse.
1
00:21:59,444 --> 00:22:01,269
Bu benim meselem değil zaten.
1
00:22:01,351 --> 00:22:04,042
Sen her şeyi, nasıl hallediyorsan
bunu da öyle halledersin.
1
00:22:05,405 --> 00:22:06,405
Bak...
1
00:22:07,326 --> 00:22:09,048
...eğer şimdi çıkıp gidersen...
1
00:22:09,444 --> 00:22:11,510
...her şey çok daha kötü olacak.
1
00:22:11,876 --> 00:22:13,990
(Ömer) Ben nasıl izah edeceğim
bunu Ayşe'ye ha?
1
00:22:14,182 --> 00:22:16,705
-Eğer Ayşe gerçekleri öğrenirse--
-Tamam.
1
00:22:19,278 --> 00:22:20,377
(Zehra) Tamam.
1
00:22:22,982 --> 00:22:24,653
Uyumalarını bekleyeceğim.
1
00:22:25,820 --> 00:22:27,692
Ama ondan sonra gideceğim.
1
00:22:27,773 --> 00:22:34,673
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:38,089 --> 00:22:39,723
(Ayşe) Ne kadar güzel olur değil mi?
1
00:22:39,906 --> 00:22:41,210
(Ayşe) Ya düşünsenize...
1
00:22:41,290 --> 00:22:45,108
...şöyle abimle Zehra'ya küçük bir
tatil hediye etsem çok iyi olmaz mı?
1
00:22:45,871 --> 00:22:48,461
Hem biliyorsunuz balayına da gitmediler.
1
00:22:48,820 --> 00:22:52,821
Canım sen tatile gönderiyorsun da
burada bir sürü iş var.
1
00:22:52,989 --> 00:22:55,938
Ayrıca holding Ömersiz yürümez.
1
00:22:56,240 --> 00:22:58,807
Herkes kafasına göre
iş yaptığı için...
1
00:22:59,094 --> 00:23:02,215
...ipleri elinde tutması gereken
biri lazım değil mi?
1
00:23:02,605 --> 00:23:05,058
Ay niye öyle diyorsun ay parçası?
1
00:23:05,140 --> 00:23:07,777
Benim aslan parçam her şeyi halleder.
1
00:23:07,857 --> 00:23:09,762
Her şeyin altından kalkar o.
1
00:23:10,044 --> 00:23:14,008
(Ayşe) Hem Alevciğim, bence sen işleri
gözünde fazla büyütüyorsun.
1
00:23:14,199 --> 00:23:17,375
Küçük bir kaçamak, abime de
Zehra'ya da çok iyi gelecek.
1
00:23:17,551 --> 00:23:22,244
Ya görmüyor musunuz; abim yanı başındayken
bile ne kadar özlüyor Zehra'yı.
1
00:23:22,462 --> 00:23:26,611
Ya şöyle bir hafta hiç ayrılmadan
birlikte olsalar abime ilaç gibi gelir.
1
00:23:26,692 --> 00:23:29,460
Ay su damlama da pek güzel gelir.
1
00:23:29,753 --> 00:23:31,324
Yalnız Alev haklı.
1
00:23:31,990 --> 00:23:35,647
Yılın bu zamanı Ömer yerinden kıpırdamaz.
1
00:23:35,929 --> 00:23:38,436
Şimdi Zehra'yı heveslendirir...
1
00:23:38,763 --> 00:23:40,796
...Ömer'i ikna edemezsek...
1
00:23:41,003 --> 00:23:42,336
...hoş olmaz.
1
00:23:43,003 --> 00:23:44,003
Doğru.
1
00:23:44,507 --> 00:23:46,399
E, ben başka bir şey düşüneyim o zaman.
1
00:23:46,480 --> 00:23:50,997
Ay düşün, güzel gelinim benim.
Ne de güzel düşünürmüş. Oy...
1
00:23:56,635 --> 00:24:00,461
(Köpek havlama sesi)
1
00:24:13,626 --> 00:24:17,428
Çok geç oldu kızım, ablan gelmeyecek
galiba.
1
00:24:19,015 --> 00:24:21,158
Bilmem ki baba. Arayayım mı?
1
00:24:23,089 --> 00:24:26,749
Ablanı sıkıntıya sokmayalım?
Ne zaman geleceksin, kaçta geleceksin?
1
00:24:27,403 --> 00:24:29,229
Boş ver, uygun olunca gelir.
1
00:24:30,862 --> 00:24:36,814
(Müzik - Duygusal)
1
00:24:37,406 --> 00:24:42,358
(Telefon zili sesi)
1
00:24:43,952 --> 00:24:46,556
Evden bekliyorlardı merak ettiler tabii.
1
00:24:48,020 --> 00:24:49,512
Efendim Yasemin.
1
00:24:50,317 --> 00:24:54,334
Al abla, merak ettik de seni.
Ne zaman geleceksin?
1
00:24:54,980 --> 00:24:59,385
Canım, işim biraz uzadı.
Ama merak etmeyin, geleceğim.
1
00:25:00,502 --> 00:25:03,533
Biraz geç kalabilirim. Siz yatın ama.
Benim anahtarım var.
1
00:25:06,826 --> 00:25:08,039
Görüşürüz canım.
1
00:25:09,998 --> 00:25:11,744
(İç çekme sesi)
1
00:25:12,513 --> 00:25:17,017
-Gelecekmiş baba. Siz yatın dedi.
-Tamam. Tamam kızım.
1
00:25:20,438 --> 00:25:23,557
Herkes uyuduğuna göre, ben de
artık gidiyorum.
1
00:25:33,355 --> 00:25:34,682
Hiçbir yere gidemezsin.
1
00:25:36,748 --> 00:25:40,905
Eğer sen unuttuysan, ben sana
tekrardan hatırlatayım.
1
00:25:41,926 --> 00:25:45,974
Seninle bir sözleşmemiz var.
Ve altında imzan.
1
00:25:48,513 --> 00:25:50,259
Benim de bir avukatım var.
1
00:25:51,008 --> 00:25:52,873
Beni bunlarla korkutamazsın artık.
1
00:25:53,680 --> 00:25:56,203
İstediğini yap, umurumda bile değil.
1
00:25:57,053 --> 00:25:59,728
Benim ailemden başka kaybedecek
hiçbir şeyim yok.
1
00:26:01,464 --> 00:26:03,504
(Topuk sesi)
1
00:26:03,744 --> 00:26:07,077
Ha, bir de şu avukat meselesine gelince.
1
00:26:08,083 --> 00:26:12,258
Sen hep bana söylüyordun ya, senin
oyunların yalanların diye.
1
00:26:12,721 --> 00:26:14,373
Şimdi de ben sana söylüyorum.
1
00:26:15,268 --> 00:26:19,156
Senin oyunlarına, senin yalanlarına
katlanmaktansa...
1
00:26:19,510 --> 00:26:22,384
...avukatının başıma açacağı dertlere
katlanırım çok daha iyi.
1
00:26:23,839 --> 00:26:27,061
Senden de avukatından da korkmuyorum.
1
00:26:29,338 --> 00:26:30,672
(Kapı açılma sesi)
1
00:26:32,228 --> 00:26:33,640
(Kapı kapanma sesi)
1
00:26:34,446 --> 00:26:38,748
Avukatı varmış hapse mi attırırsın?
Attır ya attır!
1
00:26:38,951 --> 00:26:40,403
Zehra Hanım kızım!
1
00:26:42,049 --> 00:26:44,621
(Ökkeş) Ah Zehra Hanım kızım ah!
1
00:26:45,903 --> 00:26:48,792
(Ökkeş) Biliyor musunuz biz
çok korkuttunuz.
1
00:26:49,557 --> 00:26:51,573
Sizin hep öldüğünüzü düşündük.
1
00:26:52,942 --> 00:26:54,728
(Ökkeş) Ömer Bey oğlum da perişan oldu.
1
00:26:58,948 --> 00:27:00,464
Ne diyorsun Ökkeş abi?
1
00:27:01,385 --> 00:27:03,163
Ne ölmesi, nereden çıktı bu?
1
00:27:03,912 --> 00:27:08,117
Saklamana gerek yok kızım, patlama
olayını radyodan duydum.
1
00:27:09,068 --> 00:27:11,560
Ölenler arasında sisin de isminiz
çıkınca...
1
00:27:12,166 --> 00:27:13,388
...mahvoldum.
1
00:27:13,962 --> 00:27:17,803
Ne diyeceğimi, kime ne soracağımı
bilememdim, perişan oldum.
1
00:27:20,056 --> 00:27:21,238
Ömer Bey de.
1
00:27:21,724 --> 00:27:24,137
Hastane hastane, bütün gün sizi aradı.
1
00:27:25,259 --> 00:27:29,704
Demir Bey oğlum da evdekiler bir şey
anlamasınlar diye...
1
00:27:30,010 --> 00:27:32,550
...tek ayaküstünde kırk takla attı
sanki.
1
00:27:33,173 --> 00:27:37,348
(Ökkeş) Çok şükür Allah'ıma, sizi biz
sevenlerine...
1
00:27:38,066 --> 00:27:42,259
...Ömer Bey oğlumuza bağışladı.
Şükür Allah’ıma.
1
00:27:44,392 --> 00:27:51,197
(Müzik - Duygusal)
1
00:28:06,486 --> 00:28:13,189
(Müzik - Duygusal)
1
00:28:30,279 --> 00:28:31,987
(Kapı açılma sesi)
1
00:28:34,221 --> 00:28:40,900
(Müzik devam ediyor)
1
00:28:49,691 --> 00:28:50,976
(Ökkeş) Ömer Bey oğlum.
1
00:29:03,134 --> 00:29:04,617
(Ökkeş) Çok şükür Allah'ıma.
1
00:29:09,721 --> 00:29:15,467
Sizi böyle yan yana ve bir arada, mutlu
ve mesut gördüm ya...
1
00:29:16,409 --> 00:29:18,369
...atık ölsem de gam yemem.
1
00:29:20,484 --> 00:29:23,849
(Ökkeş) Artık gidip rahat bir uyku
uyuyabilirim.
1
00:29:25,886 --> 00:29:26,973
Çocuklar.
1
00:29:27,596 --> 00:29:32,294
Biliyor musunuz, hayat hem çok uzun
hem çok kısa.
1
00:29:33,284 --> 00:29:37,617
Onun için bu hayatı dolu dolu, yaşamak
lazım.
1
00:29:39,854 --> 00:29:42,250
Allah sizi bir birinizden hiç ayırmasın.
1
00:29:42,864 --> 00:29:47,117
(Ökkeş) Şimdi bu adam, gece gece ne diyor
diye sormayın bana.
1
00:29:47,703 --> 00:29:52,807
Dünyanın hali malum, insanlara ne
sürprizler hazırlıyor biliyor musunuz?
1
00:29:54,329 --> 00:29:56,099
Onun için gençliğinizin...
1
00:29:56,584 --> 00:29:59,910
...bir arada olduğunuz anın
kıymetini bilin.
1
00:30:00,692 --> 00:30:06,823
(Ökkeş) Bilin ki yarın, öbür gün arkanızı
dönüp baktığınızda keşke demeyin.
1
00:30:10,688 --> 00:30:12,847
Neyse, bana müsaade.
1
00:30:14,512 --> 00:30:21,334
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:36,362 --> 00:30:37,593
Gitme.
1
00:30:39,071 --> 00:30:45,888
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:01,387 --> 00:31:08,239
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:10,270 --> 00:31:11,635
Duramam.
1
00:31:19,558 --> 00:31:20,988
Hep susmak.
1
00:31:24,413 --> 00:31:28,396
Sevdiğin insanların gözünün içine
baka baka, yalan söylemek.
1
00:31:30,688 --> 00:31:33,363
(Zehra) Çaresizlikten her saniye,
kıvranmak.
1
00:31:37,369 --> 00:31:39,639
Bunların ne demek olduğunu,
biliyor musun sen?
1
00:31:40,755 --> 00:31:47,411
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:48,762 --> 00:31:50,310
Bu oyunu sen bozdun.
1
00:31:55,143 --> 00:31:57,293
Bana yaptığın her şeye, katlanabilirdim.
1
00:32:00,933 --> 00:32:02,504
Ama anneme yaptıkların?
1
00:32:04,280 --> 00:32:11,109
(Müzik - Duygusal)
1
00:32:26,097 --> 00:32:32,671
(Müzik - Duygusal)
1
00:32:47,150 --> 00:32:54,004
(Müzik devam ediyor)
1
00:33:08,872 --> 00:33:15,658
(Müzik devam ediyor)
1
00:33:30,410 --> 00:33:36,945
(Ayak sesi)
1
00:33:44,115 --> 00:33:45,329
(Kapı vurma sesi)
1
00:33:45,528 --> 00:33:47,655
Abi, Zehra, uyandınız mı?
1
00:33:48,269 --> 00:33:50,603
Ya hava çok güzel, hadi yürüyüşe çıkalım.
1
00:33:52,327 --> 00:33:53,709
(Kapı vurma sesi)
1
00:33:54,240 --> 00:33:55,967
İçeridekiler, bakın sizi uyarıyorum.
1
00:33:56,048 --> 00:33:58,880
Eğer dışarı çıkmazsanız, ben içeri
bir operasyon düzenleyeceğim.
1
00:34:00,521 --> 00:34:04,080
Bakın üçe kadar sayıyorum, eğer biriniz
kafanızı uzatmazsanız dışarı...
1
00:34:04,162 --> 00:34:05,347
...ben gireceğim içeri.
1
00:34:06,819 --> 00:34:08,161
Bir...
1
00:34:09,855 --> 00:34:11,038
...iki...
1
00:34:11,802 --> 00:34:13,213
...üç!
(Kapı açılma sesi)
1
00:34:14,364 --> 00:34:18,112
(Müzik - Duygusal)
1
00:34:18,391 --> 00:34:19,565
Aa!
1
00:34:22,864 --> 00:34:23,911
Abi!
1
00:34:26,186 --> 00:34:27,471
Yoklar.
1
00:34:29,940 --> 00:34:36,681
(Müzik - Duygusal)
1
00:34:39,393 --> 00:34:41,559
Ömer Bey, dosyalarınız getirmiştim.
1
00:34:48,735 --> 00:34:49,958
İyi misiniz?
1
00:34:52,231 --> 00:34:55,596
-Bir sorun yok. Kahve alabilir miyim?
-Tabii, hemen.
1
00:34:56,601 --> 00:35:01,233
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:02,242 --> 00:35:09,070
(Telefon zili sesi)
1
00:35:11,322 --> 00:35:12,552
Ne diyebilirim ki?
1
00:35:13,969 --> 00:35:16,056
Senin her şeyi mahveden bir abin var.
1
00:35:22,032 --> 00:35:25,999
Ayşeciğim, günaydın.
Bakıyorum, sen de erkencisin bugün.
1
00:35:26,434 --> 00:35:28,617
Abi, nereye gittiniz sabah sabah?
1
00:35:29,065 --> 00:35:32,255
Canım biz çok erken uyandık, kimseyi de
uyandırmak istemedik.
1
00:35:32,871 --> 00:35:36,077
Zehra, Leyla'yı merak etti ben de
birazdan şirkete geçeceğim.
1
00:35:36,563 --> 00:35:39,349
Hım, anladım. Leyla'ya çok selam söyle.
1
00:35:39,639 --> 00:35:41,220
Erken gelmeye çalışın, olur mu?
1
00:35:41,333 --> 00:35:43,860
Bu akşam, Nihat'ın bahsettiği
yemeğe gideceğiz.
1
00:35:44,175 --> 00:35:47,375
-Bu akşam mı?
-Evet abi, bu akşam.
1
00:35:47,860 --> 00:35:50,529
Yani uzun zamandır, birlikte vakit
geçirmiyoruz.
1
00:35:50,800 --> 00:35:53,014
Sen Zehra'yı, yanından hiç
ayırmıyorsun ki.
1
00:35:53,094 --> 00:35:56,920
(Ayşe ses) Abiciğim, biraz paylaşımcı ol.
Zehra'ya bizim de ihtiyacımız var.
1
00:35:57,577 --> 00:35:59,275
Tamam, hadi kolay gelsin.
1
00:36:03,291 --> 00:36:05,275
İzin vermeyeceğim gitmene Zehra.
1
00:36:06,485 --> 00:36:13,274
(Müzik - Gerilim)
1
00:36:27,117 --> 00:36:30,864
Merhabalar, bugün uygunsanız ofise
bekliyorum sizi.
1
00:36:34,050 --> 00:36:37,481
Tamam, olur tabii. İki diyelim.
Görüşmek üzere.
1
00:36:38,233 --> 00:36:43,639
(Müzik - Hareketli)
1
00:36:44,860 --> 00:36:47,320
(Kapı zili sesi)
(Kapı vurma sesi)
1
00:36:48,362 --> 00:36:50,679
(Kapı zili sesi)
(Kapı vurma sesi)
1
00:36:51,990 --> 00:36:53,181
Zehra!
1
00:36:58,045 --> 00:36:59,387
Canım.
1
00:37:03,949 --> 00:37:06,172
Öyle korktum ki sana bir şey oldu diye.
1
00:37:06,596 --> 00:37:08,833
Allah'ım çok şükür, hayattasın. İyisin?
1
00:37:08,914 --> 00:37:10,492
İyiyim ben canım, merak etme.
1
00:37:10,958 --> 00:37:13,656
Hadi gel salona geçelim, kapıda kaldın.
1
00:37:16,630 --> 00:37:18,137
(Kapı kapanma sesi)
1
00:37:21,230 --> 00:37:24,809
Sen atölyeye git istersen, yoruldun
buraya kadar.
1
00:37:24,932 --> 00:37:26,980
Tamam kızım, hiç yorulmadım.
1
00:37:27,483 --> 00:37:29,793
Hadi Allah zihin açıklığı versin.
Gidiyorum ben.
1
00:37:29,873 --> 00:37:31,064
Kolay gelsin.
1
00:37:31,152 --> 00:37:33,677
-Ben de bu ara kalem ucu alayım hem.
-Tamam kızım.
1
00:37:37,112 --> 00:37:38,318
Koray!
1
00:37:39,344 --> 00:37:40,907
Senin ne işin var burada?
1
00:37:41,625 --> 00:37:44,822
Seni merak ettim, ulaşamıyorum iki
gündür sana.
1
00:37:46,797 --> 00:37:48,503
Beni niye merak edesin ki?
1
00:37:50,260 --> 00:37:53,371
Nasıl yani, merak edemez miyim seni?
1
00:37:54,273 --> 00:37:56,209
İyi olup olmadığını görmek istedim
Yasemin.
1
00:37:56,289 --> 00:37:57,599
İyi, gördün işte.
1
00:37:58,762 --> 00:38:01,856
Babam da ablam da yanımda.
Gayet iyiyim ben.
1
00:38:02,576 --> 00:38:05,322
Şimdi sınava, geç kalıyorum. Görüşürüz.
1
00:38:09,543 --> 00:38:11,820
Bir insan, nasıl bu kadar çabuk
değişebilir ya?
1
00:38:14,277 --> 00:38:15,864
(Kapı açılma sesi)
1
00:38:18,315 --> 00:38:20,456
Ama sen de hak ediyorsun Koray ha.
(Kapı kapanma sesi)
1
00:38:20,681 --> 00:38:21,991
Vallahi hak ediyorsun.
1
00:38:24,106 --> 00:38:26,250
Size etrafımda dolanmayın, demedim mi?
1
00:38:26,878 --> 00:38:29,784
Koray Bey, babanız sizi görmek istiyor.
Almadan gelmeyin dedi.
1
00:38:30,280 --> 00:38:33,526
-Gelmiyorum, atölyeye gideceğim ben.
-Olmaz, gelmeniz lazım.
1
00:38:36,644 --> 00:38:40,144
Tamam, geleceğim ama önce atölyeye
gidip ustadan izin almam lazım.
1
00:38:40,750 --> 00:38:42,940
Siz gidin ben kendim gelirim.
Nasılsa biliyorum yolu.
1
00:38:44,016 --> 00:38:46,246
Koray Bey, bizi zor durumda
bırakıyorsunuz.
1
00:38:46,471 --> 00:38:49,438
Ya geleceğiz dedik ya! Allah Allah!
1
00:38:49,918 --> 00:38:51,298
Aynen böyle söyleyin babama.
1
00:38:52,789 --> 00:38:59,523
(Müzik - Gerilim)
1
00:39:07,358 --> 00:39:09,224
(Telefon zili sesi)
1
00:39:09,409 --> 00:39:12,599
Efendim Funda, sınava gireceğim,
sonra konuşalım mı?
1
00:39:12,856 --> 00:39:15,253
Ee, tamam işte, sınavdan sonra bana gel.
1
00:39:15,715 --> 00:39:18,612
Sınav bir saat falan sürecek.
Sen evde olacak mısın?
1
00:39:18,855 --> 00:39:22,592
Evdeyim evde, bekliyorum mutlaka.
Hadi görüşürüz.
1
00:39:22,673 --> 00:39:23,782
İyi, tamam.
1
00:39:30,931 --> 00:39:34,598
(Leyla) Zehra, bir şeyin yok değil mi?
İyisin değil mi gerçekten?
1
00:39:34,704 --> 00:39:36,862
İyiyim canım, iyiyim ben merak etme.
1
00:39:37,262 --> 00:39:39,039
Hepimiz öyle korktuk ki.
1
00:39:40,949 --> 00:39:44,869
Hele Ömer, perişan oldu.
Her yerde seni aradı.
1
00:39:46,646 --> 00:39:53,331
(Müzik - Duygusal)
1
00:40:08,514 --> 00:40:15,297
(Müzik - Duygusal)
1
00:40:29,969 --> 00:40:36,481
(Müzik devam ediyor)
1
00:40:38,065 --> 00:40:41,684
Feci hırpalanmış ama bir saniye bile,
senin öldüğüne inanmamış.
1
00:40:42,108 --> 00:40:45,164
Tayfun anlattı. Onu daha önce,
hiç böyle görmedim dedi.
1
00:40:48,503 --> 00:40:49,693
İyi misin?
1
00:40:51,063 --> 00:40:53,856
Gel, gel otur şuraya, gel.
1
00:40:54,599 --> 00:41:00,599
(Müzik - Duygusal)
1
00:41:00,809 --> 00:41:04,293
İyisin değil mi? Sen iyisin, bir şey
olmadı değil mi sana?
1
00:41:05,490 --> 00:41:07,768
Zehra, beni duyuyor musun?
1
00:41:08,938 --> 00:41:10,883
-Ben boşanacağım Leyla.
-Ne?
1
00:41:11,965 --> 00:41:13,933
Ee, iyi ama sözleşme ne olacak?
1
00:41:15,302 --> 00:41:18,588
Umurumda değil, o zorba ne istiyorsa
onu yapsın.
1
00:41:19,139 --> 00:41:22,196
Ben bir daha, o konağa dönmem.
Dönemem.
1
00:41:22,454 --> 00:41:25,922
-Kararlısın yani.
-Hem de hiç olmadığım kadar.
1
00:41:26,322 --> 00:41:29,552
Yani her ne olacaksa olsun.
Gerekirse hapse bile girerim.
1
00:41:30,208 --> 00:41:33,605
Ama bu yalan, bu şey bitsin
istiyorum artık.
1
00:41:35,833 --> 00:41:39,713
(Telefon zili sesi)
1
00:41:41,306 --> 00:41:46,186
-Canım, seni de tuttum.
-Önemli değil, işle ilgili. Hallederim.
1
00:41:46,916 --> 00:41:51,051
Gel hadi, beraber çıkalım.
Ben de zaten, babama uğrayacaktım.
1
00:41:52,215 --> 00:41:53,405
Zehra!
1
00:41:54,376 --> 00:41:59,105
Boşanacağım diyorsun ama ya sonra?
Yani, o kadar borç?
1
00:42:00,557 --> 00:42:02,494
Önce, şu boşanmayı halledeyim...
1
00:42:03,313 --> 00:42:05,638
...daha sonra çalışıp, ödeyeceğim
bir şekilde.
1
00:42:06,556 --> 00:42:09,271
Gerekirse ömrümün sonuna kadar,
çalışırım Leyla.
1
00:42:10,456 --> 00:42:11,860
Anladım canım.
1
00:42:17,010 --> 00:42:18,177
Hadi çıkalım.
1
00:42:23,121 --> 00:42:27,534
-Evet, sizi dinliyorum.
-Zehra Hanım, sizden boşanmak istiyor.
1
00:42:29,516 --> 00:42:31,223
Bu bizim hazırladığımız, dilekçe örneği.
1
00:42:31,764 --> 00:42:36,367
Bir nüsha da sizde bulunsun.
Avukatınıza gösterebilirsiniz.
1
00:42:36,856 --> 00:42:38,483
(Kâğıt yırtılma sesi)
1
00:42:40,597 --> 00:42:42,200
(Kâğıt yırtılma sesi)
1
00:42:45,215 --> 00:42:48,762
Boşuna uğraşmayın. Bu dava açılmayacak.
1
00:42:49,273 --> 00:42:51,380
Ama Zehra Hanım, son derece kararlı
bu hususta.
1
00:42:51,460 --> 00:42:53,070
Dava açılmayacak dedim.
1
00:42:53,748 --> 00:42:56,328
Biz de boşanmayacağız. Bu da son sözüm.
1
00:42:57,291 --> 00:43:00,125
Sanırım bu meseleyi, uzlaşmayla
çözemeyeceğiz.
1
00:43:00,788 --> 00:43:02,748
Ben, müvekkilimin isteklerine uymak
zorundayım.
1
00:43:03,791 --> 00:43:05,552
Bundan sonra mahkemede görüşürüz.
1
00:43:08,478 --> 00:43:10,938
Sanırım, siz benim söylediklerimi
anlamadınız.
1
00:43:11,847 --> 00:43:13,570
Bu dava açılmayacak.
1
00:43:14,159 --> 00:43:16,706
Biz de boşanmayacağız. Anlaşıldı mı?
1
00:43:17,320 --> 00:43:20,677
Buna sadece siz karar veremezsiniz
Ömer Bey, Zehra Hanım'ın...
1
00:43:21,588 --> 00:43:24,748
Bakın, siz boşanmamakta
ne kadar kararlıysanız...
1
00:43:24,900 --> 00:43:28,080
...kendileri de boşanmak için
o kadar, o denli kararlı.
1
00:43:28,467 --> 00:43:31,277
Müvekkilim isterse davayı açmak
zorundayım maalesef.
1
00:43:31,914 --> 00:43:33,152
İyi günler.
1
00:43:36,842 --> 00:43:38,302
(Kapı vurma sesi)
1
00:43:39,590 --> 00:43:40,963
Buyurun.
1
00:43:44,427 --> 00:43:46,896
Ömer, kimdi o adam?
1
00:43:50,195 --> 00:43:51,751
Zehra'nın avukatı.
1
00:43:54,335 --> 00:43:55,565
Boşanmak istiyor
1
00:44:07,398 --> 00:44:11,152
Akif Bey, sözleşmeye bakacaktınız
nedir son durum?
1
00:44:13,126 --> 00:44:15,166
Hayır, hayır başka bir şey istiyorum.
1
00:44:18,750 --> 00:44:23,338
Maddi bir zarar değil ama bozulmasını
nasıl engelleyebiliriz?
1
00:44:25,297 --> 00:44:28,480
Anladım, tamam. Haber bekliyorum sizden.
1
00:44:31,635 --> 00:44:34,469
Durum o kadar ciddi yani.
Boşanacak kadar.
1
00:44:36,460 --> 00:44:38,800
-Peki Ayşe?
-İmkânsız.
1
00:44:41,775 --> 00:44:45,115
O sözleşme bitmeden, boşanma falan
olmayacak.
1
00:44:47,923 --> 00:44:51,893
İyi güzel diyorsun da Ömer,
ne yapacaksın ona?
1
00:44:53,914 --> 00:44:57,590
Zehra boşanmakta, bu kadar kararlıysa
nasıl vazgeçireceksin?
1
00:44:58,682 --> 00:45:00,396
Ayşe için yapmak zorunda.
1
00:45:01,574 --> 00:45:02,717
Bana söz verdi.
1
00:45:03,838 --> 00:45:06,727
O ne söylerse söylesin, boşanmayacağım.
1
00:45:07,239 --> 00:45:09,619
Zehra'yı almadan, konağa gitmeyeceğim
Demir.
1
00:45:11,568 --> 00:45:12,831
Ömer!
1
00:45:17,663 --> 00:45:21,101
Çıkıyor musun? Ben de seninle şu dış
alımlardaki konuyu konuşmak istiyordum.
1
00:45:21,182 --> 00:45:22,284
Nihat'la konuş Alev.
1
00:45:22,365 --> 00:45:24,498
Ama bu bize büyük prestij sağlayacak.
1
00:45:26,559 --> 00:45:28,400
Ne oluyor Ömer sana böyle ya?
1
00:45:29,333 --> 00:45:31,047
Gözün artık işi bile görmüyor.
1
00:45:31,963 --> 00:45:33,510
Ne yapmaya çalışıyorsun?
1
00:45:34,864 --> 00:45:38,103
-Mehtap!
-Buyurun Alev Hanım.
1
00:45:38,318 --> 00:45:41,072
Ömer'in, bu haftaki iş programını
görmek istiyorum.
1
00:45:41,981 --> 00:45:45,831
Ee, Ömer Bey bu hafta programını
iptal etti. Programı boş yani.
1
00:45:46,135 --> 00:45:47,311
Ne?
1
00:45:49,092 --> 00:45:53,085
Ömer, böyle bir şey yapmaz ki programa
bir daha bak. Asistanı nerede?
1
00:45:53,971 --> 00:45:56,478
Bir daha bakmama gerek yok.
Programı ben iptal ettim.
1
00:45:58,878 --> 00:46:00,132
Anladım, tamam.
1
00:46:03,076 --> 00:46:05,043
Ee, Alev Hanım diyorum ki...
1
00:46:05,617 --> 00:46:08,681
Bir şey söyleme Mehtap!
Sadece işini yap.
1
00:46:09,726 --> 00:46:11,996
Finans raporlarının çıktısını getir bana,
hemen.
1
00:46:12,315 --> 00:46:13,989
Tamam, şunları bırakıp getiriyorum
hemen.
1
00:46:14,070 --> 00:46:17,278
-(Alev) Şimdi!
-Tamam efendim.
1
00:46:17,989 --> 00:46:24,817
(Müzik - Gerilim)
1
00:46:29,327 --> 00:46:33,882
(Kalem kazıma sesi)
1
00:46:36,302 --> 00:46:37,452
(Demlik sesi)
1
00:46:40,496 --> 00:46:42,424
(Ayak sesi)
1
00:46:42,702 --> 00:46:45,378
-Buyur baba.
-Sağ ol güzel kızım.
1
00:46:52,105 --> 00:46:53,684
Sen bugün işe gitmeyecek miydin?
1
00:46:56,085 --> 00:47:01,005
Yok babacığım, dedim ya birkaç gün
izin aldım işten.
1
00:47:02,186 --> 00:47:03,376
İyi yaptın kızım.
1
00:47:04,210 --> 00:47:06,511
Kardeşinin çok ihtiyacı var sana.
1
00:47:08,097 --> 00:47:10,089
Yasemin ne zaman çıkar kurstan?
1
00:47:11,711 --> 00:47:13,442
Beş buçuk altı gibi evde olur.
1
00:47:14,452 --> 00:47:16,126
Çok iyi oldu bu kurs baba.
1
00:47:17,320 --> 00:47:18,630
Canım benim.
1
00:47:19,273 --> 00:47:21,923
-Böyle bir zamanda neler yaşadı.
-Öyle.
1
00:47:23,384 --> 00:47:25,708
Ama toparlayıp yaşamaya devam edecek.
1
00:47:27,405 --> 00:47:33,929
(Müzik - Duygusal)
1
00:47:34,141 --> 00:47:36,229
(Telefon zili sesi)
1
00:47:38,472 --> 00:47:42,599
Babacığım ben artık eve gideyim.
Ne istersin, ne pişireyim?
1
00:47:43,166 --> 00:47:45,690
Ne olursa yeriz kızım.
Çok yorma kendini.
1
00:47:45,971 --> 00:47:48,501
Tamam, ben Yasemin'in istediği
bir şeyler yapayım o zaman.
1
00:47:49,650 --> 00:47:51,007
Tamam, güzel kızım.
1
00:47:51,467 --> 00:47:54,236
-Evde görüşürüz.
-Güle güle.
1
00:48:00,579 --> 00:48:01,673
(Kapı açılma sesi)
1
00:48:10,775 --> 00:48:12,704
-Ben şunlardan bir fotokopi alayım.
-Leyla!
1
00:48:13,380 --> 00:48:17,039
-Asistana söyleyelim o yapar.
-Yok ben yaparım, hemen dönerim.
1
00:48:19,139 --> 00:48:20,172
Tamam.
1
00:48:21,115 --> 00:48:22,512
(Kapı açılma sesi)
1
00:48:34,619 --> 00:48:41,391
(Müzik - Duygusal)
1
00:48:43,960 --> 00:48:47,070
Belki de o gün bu gündür. Kim bilir?
1
00:48:48,282 --> 00:48:55,065
(Müzik - Duygusal)
1
00:49:02,090 --> 00:49:07,989
(Telefon zili sesi)
1
00:49:09,916 --> 00:49:11,297
Yine Tayfun.
1
00:49:13,387 --> 00:49:14,817
Amacın ne senin ya?
1
00:49:16,567 --> 00:49:18,289
Ne yapmaya çalışıyor bu adam?
1
00:49:18,521 --> 00:49:21,132
(Telefon zili sesi)
1
00:49:23,226 --> 00:49:30,028
(Müzik - Duygusal)
1
00:49:32,179 --> 00:49:34,671
Ne yapıyorum ben ya?
1
00:49:43,548 --> 00:49:44,730
Geldim.
1
00:49:48,378 --> 00:49:51,045
Niye zahmet etin? Çay istediğini
söyleseydin.
1
00:49:51,500 --> 00:49:53,905
Ne olacak canım, yolumun üstündeydi
zaten.
1
00:49:55,210 --> 00:49:56,551
Teşekkür ederim.
1
00:50:02,376 --> 00:50:03,733
Her şey yolunda mı?
1
00:50:04,981 --> 00:50:06,371
Bir sıkıntı yok değil mi?
1
00:50:07,072 --> 00:50:09,961
Yok, iyiyim ben. Neden sordun?
1
00:50:10,418 --> 00:50:14,537
Bilmem, biraz durgun gibisin.
İyi misin gerçekten?
1
00:50:17,907 --> 00:50:19,455
Yok bir şeyim.
1
00:50:24,226 --> 00:50:27,916
Yani kafam, biraz Ömer'e takıldı da.
1
00:50:28,251 --> 00:50:29,362
Neden?
1
00:50:33,958 --> 00:50:35,244
Zehra.
1
00:50:39,590 --> 00:50:41,431
Boşanmak istediğini söylemiş.
1
00:50:42,228 --> 00:50:45,188
Evet, sabah ben de konuştum.
Çok kararlı.
1
00:50:45,724 --> 00:50:48,073
Ömer bu durumdan çok etkilenmiş ama.
1
00:50:49,117 --> 00:50:52,199
Zehra da kendince haklı.
Ona da bir şey söyleyemiyorum.
1
00:50:52,675 --> 00:50:54,080
(Telefon zili sesi)
1
00:50:54,349 --> 00:50:55,476
Affedersin.
1
00:51:02,336 --> 00:51:03,710
Leyla.
1
00:51:04,903 --> 00:51:07,856
Benim tanıdığım Ömer, asla böyle
bir şeye izin vermez.
1
00:51:08,780 --> 00:51:10,860
İyi de bu aşamadan sonra ne yapabilir ki?
1
00:51:12,608 --> 00:51:14,386
Ömer, Ayşe için her şeyi yapar.
1
00:51:16,501 --> 00:51:17,677
Ayşe değil mi?
1
00:51:18,353 --> 00:51:20,670
Her şey Ayşe için başladı ama
şu hale bak.
1
00:51:21,086 --> 00:51:22,951
Ayşe Zehra'yı çok seviyor.
1
00:51:24,123 --> 00:51:26,813
Şimdi ne olacak Demir, Ayşe duyunca?
1
00:51:27,371 --> 00:51:30,157
Ayşe kesinlikle duymamalı, hiçbir şey
öğrenmemeli Leyla.
1
00:51:31,557 --> 00:51:34,590
Bence de duymamalı da bizim
elimizden ne gelir ki?
1
00:51:36,530 --> 00:51:39,467
Keşke bir şey gelse. Keşke.
1
00:51:42,951 --> 00:51:45,505
Neyse, biz işimize bakalım.
1
00:51:46,527 --> 00:51:53,253
(Müzik - Duygusal)
1
00:52:01,867 --> 00:52:04,613
(Demir iç ses) Çok yakında o yüzüğü
parmağına takacağım Leyla.
1
00:52:08,208 --> 00:52:09,343
İş?
1
00:52:09,804 --> 00:52:12,757
Aa, iş tabii canım iş. Nerede kalmıştık?
1
00:52:13,650 --> 00:52:15,826
(Ayak sesi)
1
00:52:16,023 --> 00:52:17,507
Âdem Bey aramıştı.
1
00:52:27,452 --> 00:52:28,699
(Kapı kapanma sesi)
1
00:52:30,000 --> 00:52:32,469
(Zehra) Alo Âdem Bey, beni aramışsınız.
1
00:52:37,199 --> 00:52:38,429
Demek istemiyor.
1
00:52:39,710 --> 00:52:41,987
Tamam, ben arayacağım sizi.
1
00:52:42,317 --> 00:52:45,467
(Ayak sesi)
1
00:52:46,925 --> 00:52:51,735
(Müzik - Duygusal)
1
00:52:52,159 --> 00:52:53,356
Nasıl ya?
1
00:53:00,175 --> 00:53:03,088
-Senin ne işin var burada?
-Konuşmamız lazım.
1
00:53:03,887 --> 00:53:06,411
Avukatım gelmiş bugün,
onula konuşsaydın.
1
00:53:06,793 --> 00:53:08,991
Onunla değil, seninle konuşacağız.
1
00:53:09,248 --> 00:53:11,764
Bak sana buraya gelmemeni söyledim.
Lütfen git buradan.
1
00:53:12,824 --> 00:53:14,483
Seninle konuşmadan hiçbir yere gitmem.
1
00:53:15,166 --> 00:53:16,849
Peki, ben giderim.
1
00:53:17,744 --> 00:53:24,291
(Müzik - Duygusal)
1
00:53:32,577 --> 00:53:34,101
(Zehra) Hi!
(Poşet düşme sesi)
1
00:53:35,324 --> 00:53:36,912
Al işte olacağı buydu.
1
00:53:39,981 --> 00:53:46,786
(Müzik - Duygusal)
1
00:53:58,278 --> 00:54:00,405
Kararımdan vazgeçmeyeceğim.
1
00:54:01,210 --> 00:54:06,043
(Müzik - Duygusal)
1
00:54:06,882 --> 00:54:09,652
Konuşmamız lazım. Konuşmadan
hiçbir yere gitmem.
1
00:54:11,045 --> 00:54:13,005
(Kilit sesi)
1
00:54:13,085 --> 00:54:14,227
(Kapı açılma sesi)
1
00:54:18,289 --> 00:54:19,559
(Kapı kapanma sesi)
1
00:54:20,072 --> 00:54:25,715
(Müzik - Duygusal)
1
00:54:26,434 --> 00:54:28,069
Gelme diyorum, geliyor daha.
1
00:54:28,657 --> 00:54:30,601
Hâlâ, ne yüzle karşıma çıkabiliyor?
1
00:54:30,737 --> 00:54:32,940
Hayır, yani bir insan hayırdan
anlamaz mı yani?
1
00:54:33,030 --> 00:54:34,200
Bunlar hep beni mi bulur?
1
00:54:34,965 --> 00:54:38,798
İstemiyorum işte istemiyorum.
Çıkın gidin hayatımdan.
1
00:54:41,121 --> 00:54:42,558
(Ayakkabı çıkarma sesi)
1
00:54:45,701 --> 00:54:47,137
(Poşet sesi)
1
00:54:51,070 --> 00:54:53,141
(Kapı zili sesi)
1
00:54:55,384 --> 00:54:56,637
O mu geldi?
1
00:54:57,896 --> 00:54:59,737
Yok ya, Yasemin'dir.
1
00:55:02,789 --> 00:55:03,900
(Kapı açılma sesi)
1
00:55:07,826 --> 00:55:09,182
Konuşmamız lazım.
1
00:55:09,621 --> 00:55:14,272
İnanamıyorum ya! Yani şu an yaşadığımız
şeye, gerçekten inanamıyorum.
1
00:55:14,737 --> 00:55:16,841
Seni de elmayı da istemiyorum.
1
00:55:19,838 --> 00:55:21,965
Ne yapıyorsun ya, daha yeni
sildim yerleri.
1
00:55:23,025 --> 00:55:24,192
(Kapı kapanma sesi)
1
00:55:25,449 --> 00:55:26,521
Anlamadım?
1
00:55:26,632 --> 00:55:29,256
Ayakkabılarınla diyorum.
Nereye gidiyorsun?
1
00:55:30,431 --> 00:55:36,954
(Müzik - Duygusal)
1
00:55:41,184 --> 00:55:42,549
Anlaşıldı.
1
00:55:43,173 --> 00:55:45,278
Senden kurtuluş yok.
Evet, seni dinliyorum.
1
00:55:45,360 --> 00:55:47,239
Ne söyleyeceksen söyle ve çıkıp git.
1
00:55:48,235 --> 00:55:49,751
Boşanmak istiyormuşsun?
1
00:55:50,936 --> 00:55:53,785
-Evet, boşanacağım?
-Peki ya sözleşme?
1
00:55:55,170 --> 00:55:57,536
Hani şu annemden aldığın sözleşme mi?
1
00:55:58,659 --> 00:56:01,619
Bak; olaylar sandığın gibi değil.
1
00:56:02,018 --> 00:56:06,264
Evet haklısın, sandığım gibi değilmiş.
Gözüm açıldı artık.
1
00:56:06,666 --> 00:56:08,801
Ne olursa olsun bu iş bitecek.
1
00:56:09,280 --> 00:56:10,820
Şimdi gider misin evimden?
1
00:56:13,721 --> 00:56:17,164
(Kapı zili sesi)
1
00:56:19,974 --> 00:56:21,211
Kim geldi?
1
00:56:25,728 --> 00:56:30,032
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:56:30,644 --> 00:56:36,041
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:56:37,208 --> 00:56:42,843
www.sebeder.org
1
00:56:44,088 --> 00:56:49,485
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Bölükbaşı
1
00:56:51,143 --> 00:56:55,826
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:56:57,307 --> 00:57:02,539
Alt Yazı: Çağrı Doğan - Özgür Deniz Türk
1
00:57:03,387 --> 00:57:07,721
İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat
1
00:57:08,931 --> 00:57:13,788
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva
1
00:57:14,907 --> 00:57:19,588
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
1
00:57:20,715 --> 00:57:27,160
(Müzik - Jenerik)
51837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof