All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-102-Bolum
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:04,333
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:04,525 --> 00:00:07,700
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:07,871 --> 00:00:10,847
www.sebeder.org
1
00:00:11,105 --> 00:00:18,005
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:30,051 --> 00:00:36,951
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:49,801 --> 00:00:56,701
(Müzik - Duygusal)
1
00:00:58,637 --> 00:01:00,414
(Zehra) Ne oluyor ya?
1
00:01:00,701 --> 00:01:03,108
Ya kendine gel, ne yapıyorsun?
1
00:01:06,846 --> 00:01:08,701
İyi misin?
1
00:01:09,418 --> 00:01:13,135
(Ömer) Gel. Gel, otur şuraya, gel. Otur.
1
00:01:19,183 --> 00:01:22,655
İyisin değil mi? Sen iyisin,
bir şey olmadı değil mi sana?
1
00:01:25,114 --> 00:01:28,073
İyiyim ya da değilim. Sana ne?
1
00:01:30,222 --> 00:01:32,914
Bak, sana söyledim.
1
00:01:33,956 --> 00:01:36,514
Ben bir daha o eve dönmem.
1
00:01:36,793 --> 00:01:38,301
(Zehra) Bitti.
1
00:01:38,641 --> 00:01:45,536
(Müzik - Duygusal)
(Ayak sesi)
1
00:01:49,884 --> 00:01:52,019
Gelme peşimden.
1
00:01:54,477 --> 00:01:56,501
Bu ne cüret ya!
1
00:01:56,629 --> 00:01:59,414
Nasıl sarılır bana? Ne
yaptığını sanıyor bu?
1
00:01:59,989 --> 00:02:06,890
(Müzik - Duygusal)
1
00:02:09,873 --> 00:02:11,246
Yaşıyor.
1
00:02:13,169 --> 00:02:14,634
Yaşıyor.
1
00:02:16,468 --> 00:02:17,995
(Kapı açılma sesi)
1
00:02:22,000 --> 00:02:24,055
(Kapı kapanma sesi)
1
00:02:24,881 --> 00:02:27,848
(Salim) Zehra, iyi misin kızım?
1
00:02:29,721 --> 00:02:32,483
İyiyim babacığım. Yok bir şey.
(Ayak sesi)
1
00:02:32,693 --> 00:02:34,519
(Zehra) Bir tanem, nasıl oldun? İyi misin?
1
00:02:34,733 --> 00:02:39,193
Artık çıkabilirsiniz. Hastamızın
kalmasını gerektirecek hiçbir durum yok.
1
00:02:39,508 --> 00:02:40,714
Sağ olun Hemşire Hanım.
1
00:02:40,771 --> 00:02:43,152
-Geçmiş olsun.
-Teşekkürler.
1
00:02:44,181 --> 00:02:46,673
-Hadi gel canım. Yavaş.
-(Salim) Gel kızım.
1
00:02:52,514 --> 00:02:54,466
(Nefes sesi)
(Salim) Kızım.
1
00:02:58,075 --> 00:03:00,623
(Zehra) Babacığım, biz
üstünü değiştirip gelelim.
1
00:03:00,759 --> 00:03:02,798
Tamam kızım, tamam.
1
00:03:05,455 --> 00:03:07,217
(Kapı açılma sesi)
1
00:03:09,495 --> 00:03:14,670
(Hastane ortam sesi)
1
00:03:15,895 --> 00:03:18,951
Zehra Kervancıoğlu hangi
odada öğrenebilir miyim?
1
00:03:20,258 --> 00:03:22,099
Bu isimde kayıtlı bir hastamız yok.
1
00:03:22,188 --> 00:03:25,236
Daha önce de sormuştunuz.
Belki başka bir hastanedir.
1
00:03:25,608 --> 00:03:28,792
Peki, Zehra Kaya olarak bakabilir misiniz?
1
00:03:28,850 --> 00:03:30,270
(Tuş sesi)
1
00:03:30,332 --> 00:03:33,413
Üzgünüm, o isimde de
kayıtlı bir hastamız yok.
1
00:03:33,592 --> 00:03:36,425
Ama Yasemin Kaya adında bir hastamız var.
1
00:03:36,610 --> 00:03:39,015
Kardeşi. Odasını öğrenebilir miyim?
1
00:03:39,145 --> 00:03:46,045
(Müzik - Gerilim)
1
00:03:52,298 --> 00:03:55,155
-Koridorun sonundan devam edin, sağda.
-Teşekkürler.
1
00:03:56,995 --> 00:04:03,895
(Müzik - Gerilim)
1
00:04:14,955 --> 00:04:21,855
(Müzik - Gerilim)
1
00:04:32,834 --> 00:04:39,734
(Müzik devam ediyor)
1
00:04:53,067 --> 00:04:56,560
Ee, bırak be! Bilmiyorum
Yasemin nerede falan.
1
00:04:57,365 --> 00:04:59,406
(Koray) Oğlum, bana bak lan. Gel buraya.
1
00:04:59,487 --> 00:05:01,264
(Köpek havlama sesi)
Alper!
1
00:05:01,427 --> 00:05:04,823
Bana bak, Yasemin'den
uzak dur, duydun mu?
1
00:05:04,889 --> 00:05:06,469
(Köpek havlama sesi)
1
00:05:06,591 --> 00:05:09,543
Senin için kötü olur yoksa. Bas git!
(Köpek havlama sesi)
1
00:05:09,711 --> 00:05:11,918
Bas git!
(Köpek havlama sesi)
1
00:05:14,112 --> 00:05:16,168
Öğreneceğim lan nasılsa
neler çevirdiğini.
1
00:05:16,235 --> 00:05:20,513
(Köpek havlama sesi)
1
00:05:20,627 --> 00:05:22,294
Ulan çıldıracağım ya.
1
00:05:22,369 --> 00:05:25,679
(Köpek havlama sesi)
Yasemin neredesin ya? Neredesin?
1
00:05:27,396 --> 00:05:30,968
(Telefon zili sesi)
1
00:05:31,601 --> 00:05:32,799
Alo.
1
00:05:32,887 --> 00:05:35,276
Koray, evladım neredesin? Dükkânda mısın?
1
00:05:35,365 --> 00:05:37,199
Usta, bir problem yok değil mi?
1
00:05:37,278 --> 00:05:39,699
(Salim ses) Ya aceleyle çıkınca
sana söyleyemedim.
1
00:05:39,776 --> 00:05:41,862
Yasemin küçük bir kaza geçirdi.
1
00:05:41,944 --> 00:05:43,245
Ne?
1
00:05:43,485 --> 00:05:44,992
Kaza mı geçi...
1
00:05:45,266 --> 00:05:46,996
Bir şey yok değil mi usta? İyi mi?
1
00:05:47,244 --> 00:05:50,990
İyi iyi çok şükür. Küçük
sıyrıklarla atlattı kazayı.
1
00:05:51,877 --> 00:05:54,560
Usta, benim yapabileceğim bir şey var mı?
1
00:05:54,658 --> 00:05:57,555
(Salim ses) Yok evladım, ablası da
geldi, hallediyoruz.
1
00:05:57,637 --> 00:05:59,867
(Salim) Acil bir durum
olursa ben seni ararım.
1
00:05:59,947 --> 00:06:01,860
Tamam usta. Usta bak...
1
00:06:01,975 --> 00:06:04,895
...saat kaç olursa olsun bana
mutlaka haber ver, tamam mı?
1
00:06:04,994 --> 00:06:07,256
Tamam, tamam evladım.
1
00:06:08,156 --> 00:06:10,060
(Salim) Gel kızım.
1
00:06:11,220 --> 00:06:13,283
(Nefes sesi)
1
00:06:13,350 --> 00:06:15,557
Seni görmem lazım Yasemin.
1
00:06:15,942 --> 00:06:19,514
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:06:20,293 --> 00:06:21,903
(Funda) Alper.
1
00:06:22,463 --> 00:06:24,432
(Alper) Funda, Yasemin'i gördün mü?
1
00:06:24,505 --> 00:06:27,132
(Funda) Hayırdır, kara sevdaya mı düştün?
1
00:06:27,350 --> 00:06:30,802
-Ne bu Yasemin'i görme çabaları?
-Koray çıldırmış durumda Funda.
1
00:06:30,802 --> 00:06:32,819
Yasemin, Yasemin diye deliriyor.
1
00:06:32,959 --> 00:06:35,721
Eve de gitmemiş akşam,
telefonları da kapalı.
1
00:06:35,925 --> 00:06:37,701
(Alper) Off!
1
00:06:37,762 --> 00:06:41,373
-Onu orada bırakmakla hiç iyi yapmadık.
-Ya niye bu kadar düşünüyorsunuz ki?
1
00:06:41,492 --> 00:06:44,985
Anahtarlık mı bu kaybolsun? Koskoca kız.
1
00:06:45,283 --> 00:06:48,584
Hem ben tanırım arkadaşımı,
eskiden beri böyleydi bu.
1
00:06:48,690 --> 00:06:50,991
(Funda) Ya sen bu kuruntularını
bir kenara bırak da...
1
00:06:51,067 --> 00:06:53,829
...hazır fırsat bulmuşken
bunu iyi değerlendirelim.
1
00:06:54,033 --> 00:06:58,271
Bak, bu treni de kaçırırsan Yasemin'i
rüyanda görürsün, ona göre.
1
00:07:07,180 --> 00:07:10,173
(Zehra) Yasemin, Yasemin
iyi misin canım?
1
00:07:10,391 --> 00:07:12,177
İyiyim abla, iyiyim.
1
00:07:12,274 --> 00:07:15,115
Birazcık başım döner gibi oldu.
1
00:07:15,660 --> 00:07:17,279
(Ayak sesi)
1
00:07:19,146 --> 00:07:20,733
Gel.
1
00:07:22,529 --> 00:07:25,514
İstersen hemen babama söyleyeyim.
Hastaneye gidelim.
1
00:07:25,781 --> 00:07:28,987
Yok abla, gerek yok.
İyiyim ben, gerçekten.
1
00:07:29,117 --> 00:07:32,807
(Yasemin) Hem sen de bugün benim
yüzümden yeterince eziyet çektin.
1
00:07:33,233 --> 00:07:36,091
Ya canım, olur mu öyle şey? Ne eziyeti?
1
00:07:36,245 --> 00:07:38,427
Sen iyi ol yeter.
1
00:07:39,084 --> 00:07:42,711
Bugün benim için babama
söylediğim yalana ortak oldun.
1
00:07:43,038 --> 00:07:46,181
(Yasemin) Sen babama
hiç yalan söylemezsin.
1
00:07:52,540 --> 00:07:54,882
Üzülmesin diye bir tanem.
1
00:07:55,077 --> 00:07:57,783
Sen bunları düşünme,
hadi yat, dinlen şimdi.
1
00:07:59,860 --> 00:08:06,759
(Müzik)
1
00:08:12,595 --> 00:08:14,396
(Ayak sesi)
1
00:08:16,997 --> 00:08:20,378
(Ateş sesi)
1
00:08:21,468 --> 00:08:23,403
(Nefes sesi)
(Ateş sesi)
1
00:08:24,464 --> 00:08:26,655
İyi misin babacığım?
1
00:08:27,841 --> 00:08:30,255
Hiç aklımdan çıkmıyor.
1
00:08:31,187 --> 00:08:33,537
Ya ona bir şey olsaydı?
1
00:08:33,657 --> 00:08:37,125
-Ya kızıma--
-(Zehra) Baba, çok şükür Yasemin iyi.
1
00:08:37,285 --> 00:08:41,221
Allah onu bize bağışladı. Lütfen
sen de kendini üzme artık.
1
00:08:41,432 --> 00:08:44,043
Gerçekten seninle mi birlikteydi?
1
00:08:49,047 --> 00:08:50,663
Dedim ya baba...
1
00:08:50,759 --> 00:08:53,362
...işten birkaç gün izin aldım diye.
1
00:08:53,467 --> 00:08:56,110
Biz de Yasemin'le alışverişe çıktık.
1
00:08:56,234 --> 00:08:59,059
Malum kaza sonrasında oldu.
1
00:09:00,214 --> 00:09:04,746
(Ateş sesi)
1
00:09:05,148 --> 00:09:07,897
Bu aralar çok ihmal ettim onu.
1
00:09:08,215 --> 00:09:10,993
(Salim) Bundan sonra
daha çok ilgileneceğim.
1
00:09:11,693 --> 00:09:14,281
Bu aralar çok üzdüm onu.
1
00:09:16,342 --> 00:09:18,836
Belki de canını sıktım.
1
00:09:19,552 --> 00:09:22,489
(Ateş sesi)
1
00:09:24,368 --> 00:09:26,677
(Zehra) Babacığım, için rahat olsun.
1
00:09:26,870 --> 00:09:29,149
(Zehra) Yasemin'in senden
yana bir şikâyeti yok ki.
1
00:09:29,309 --> 00:09:33,063
Sen bizim başımızın tacısın,
biricik babamızsın.
1
00:09:33,664 --> 00:09:36,505
Biz senin hakkını nasıl öderiz.
1
00:09:37,708 --> 00:09:39,526
(Kapı vurulma sesi)
1
00:09:39,735 --> 00:09:41,046
(Nefes sesi)
1
00:09:41,148 --> 00:09:44,339
Dur, dur babacığım, ben bakarım.
1
00:09:50,277 --> 00:09:52,403
Zehra abla.
1
00:09:52,924 --> 00:09:55,789
Ne zamandır görmüyorum seni, hoş geldin.
1
00:09:55,982 --> 00:09:58,799
Hoş bulduk Funda, girsene içeri.
1
00:09:59,182 --> 00:10:01,850
Ha, yok Zehra abla, hiç girmeyeyim ben.
1
00:10:01,923 --> 00:10:05,768
Yasemin'in telefonuna ulaşamadım da bir
işler mi karıştırıyor acaba dedim.
1
00:10:05,857 --> 00:10:08,151
Yasemin şimdi uyuyor canım.
1
00:10:08,225 --> 00:10:09,789
Bu saatte mi?
1
00:10:09,852 --> 00:10:12,907
-(Zehra) Hı hı.
-Hah, iyi. Uyusun hanımefendi.
1
00:10:13,120 --> 00:10:15,850
Ben sonra uğrarım Zehra
abla, hadi görüşürüz.
1
00:10:15,946 --> 00:10:17,961
(Zehra) Güle güle.
1
00:10:22,296 --> 00:10:24,010
(Kapı kapanma sesi)
1
00:10:27,604 --> 00:10:34,498
(Martı sesleri)
(Dalga sesi)
1
00:10:38,368 --> 00:10:45,261
(Müzik - Duygusal)
1
00:10:55,601 --> 00:11:02,501
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:13,802 --> 00:11:20,701
(Müzik devam ediyor)
1
00:11:33,369 --> 00:11:40,269
(Müzik devam ediyor)
1
00:11:51,889 --> 00:11:58,788
(Müzik - Duygusal)
1
00:12:02,201 --> 00:12:05,495
(Martı sesleri)
1
00:12:05,634 --> 00:12:08,531
(Kadın) Ne o, güzel ablam yok mu bugün?
1
00:12:09,708 --> 00:12:14,012
Kaldır kafanı be güzel abi.
Kavga mı ettiniz yoksa?
1
00:12:14,759 --> 00:12:16,840
Anlaşıldı.
(Martı sesleri)
1
00:12:18,201 --> 00:12:20,788
Sen al bakayım abim bu çiçekleri...
1
00:12:20,865 --> 00:12:23,167
...kadınlar dayanamaz bunlara.
1
00:12:23,230 --> 00:12:25,794
(Kadın) Git kapısına dayan, ver bunları.
1
00:12:25,894 --> 00:12:28,600
(Kadın) Bak neler olacak gör.
1
00:12:29,980 --> 00:12:31,567
Veremem.
1
00:12:31,687 --> 00:12:33,044
Al abim, al.
1
00:12:33,142 --> 00:12:36,483
(Kadın) Bu sefer para
falan da istemem, benden.
1
00:12:36,668 --> 00:12:39,398
Sen git bul güzel ablamı, hadi.
1
00:12:39,456 --> 00:12:42,306
(Kadın) E hadi, ne duruyorsun?
1
00:12:42,524 --> 00:12:49,424
(Müzik - Duygusal)
1
00:12:50,058 --> 00:12:56,824
(Martı sesleri)
1
00:12:59,885 --> 00:13:06,771
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:11,794 --> 00:13:16,731
(Martı sesleri)
1
00:13:17,841 --> 00:13:24,740
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:35,989 --> 00:13:42,889
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:47,936 --> 00:13:49,647
İnanmıyorum ya!
1
00:13:49,746 --> 00:13:52,367
-Kaç saat oldu, hâlâ haber yok.
-Leyla.
1
00:13:52,479 --> 00:13:55,506
Demir, neredeler ya?
Nasıl haber gelmez hâlâ?
1
00:13:55,721 --> 00:13:57,817
(Nefes sesi)
(Demir) Leyla bak...
1
00:13:58,224 --> 00:14:01,554
...yaralıların arasında da yok.
Bu iyi bir şey Leyla.
1
00:14:01,682 --> 00:14:02,927
(Burun çekme sesi)
1
00:14:02,970 --> 00:14:05,437
Umarım patlamadan kurtulmuştur.
1
00:14:05,998 --> 00:14:09,164
-Böyle bir şey olabilir mi gerçekten?
-(Demir) Elbette olabilir.
1
00:14:09,294 --> 00:14:12,573
Hem kötü bir şey olsaydı çoktan duyardık.
1
00:14:13,148 --> 00:14:14,632
(Nefes sesi)
1
00:14:14,711 --> 00:14:16,417
(Demir) Bak...
1
00:14:16,655 --> 00:14:18,988
...toparla biraz kendini, hadi.
1
00:14:19,327 --> 00:14:23,526
(Demir) Git bir elini yüzünü yıka.
Zehra döndüğünde seni böyle görmesin.
1
00:14:24,636 --> 00:14:27,302
(Kapı vurulma sesi)
1
00:14:29,250 --> 00:14:30,924
(Kapı açılma sesi)
1
00:14:31,254 --> 00:14:33,197
(Leyla) Tayfun.
1
00:14:33,803 --> 00:14:35,956
Bir haber mi var? Yoksa...
1
00:14:36,042 --> 00:14:38,732
Dur, dur, sakin ol. Böyle
yaparsan olmaz ki.
1
00:14:38,871 --> 00:14:41,411
Haberler iyi. Zehra yengem yaşıyor.
1
00:14:41,503 --> 00:14:43,800
Gerçekten mi?
1
00:14:48,876 --> 00:14:50,900
-(Leyla) Doğru mu bu?
-Doğru.
1
00:14:50,988 --> 00:14:54,909
-Allah'ım sana şükürler olsun.
-Evde şu anda.
1
00:14:55,452 --> 00:14:59,437
Çok teşekkür ederim. Çok, çok
ama çok mutlu ettin beni.
1
00:14:59,669 --> 00:15:02,173
(Tayfun) Ben bir şey yapmadım.
Haberin kendisi güzel.
1
00:15:02,245 --> 00:15:04,264
Çok şükür ki yengem iyi.
1
00:15:04,350 --> 00:15:07,763
Ahh! Ama benim acil gitmem lazım,
merkezden bekliyorlar, tamam mı?
1
00:15:08,009 --> 00:15:09,831
(Tayfun) Hadi görüşürüz.
1
00:15:09,951 --> 00:15:12,245
(Nefes sesi)
Hep böyle gülümse olur mu?
1
00:15:12,341 --> 00:15:14,706
(Leyla) Tamam, çok teşekkür ederim.
1
00:15:14,823 --> 00:15:17,858
(Leyla nefes sesi)
1
00:15:19,264 --> 00:15:21,153
(Kapı kapanma sesi)
1
00:15:21,960 --> 00:15:25,451
Demir, duydun mu? Zehra iyiymiş.
1
00:15:25,532 --> 00:15:27,610
Çok sevindim.
(Leyla nefes sesi)
1
00:15:27,703 --> 00:15:30,004
Tayfun onun haberini vermek için gelmiş.
1
00:15:30,061 --> 00:15:32,966
Ay ben şimdi böyle duramam ki.
Gidip Zehra'yı görmem lazım.
1
00:15:33,056 --> 00:15:34,881
Ben de Ömer'i arayıp durumu öğreneyim.
1
00:15:34,955 --> 00:15:37,153
(Ayak sesi)
1
00:15:38,188 --> 00:15:39,966
Tayfun.
1
00:15:40,866 --> 00:15:42,408
Tayfun.
1
00:15:43,543 --> 00:15:50,427
(Müzik - Duygusal)
1
00:15:57,345 --> 00:15:59,004
(Kapı vurulma sesi)
1
00:16:03,549 --> 00:16:05,256
(Kapı açılma sesi)
1
00:16:06,552 --> 00:16:08,687
(Koray) İyi akşamlar Zehra abla.
1
00:16:09,308 --> 00:16:11,682
-İyi akşamlar.
-Ya...
1
00:16:11,889 --> 00:16:15,128
...ben ustayla Yasemin'i merak ettim de.
1
00:16:16,450 --> 00:16:19,379
İkisi de iyi. Sorduğun için sağ ol.
1
00:16:19,477 --> 00:16:23,519
Hani iyi yani, hiçbir şey yok?
Yarası falan var mı?
1
00:16:24,570 --> 00:16:28,009
Yok yok, uyuyor şimdi.
Ben geldiğini söylerim.
1
00:16:28,083 --> 00:16:31,781
Ha, yok, önemli değil Zehra abla.
1
00:16:33,120 --> 00:16:37,092
-Neyse, ben gideyim. İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
1
00:16:37,371 --> 00:16:44,271
(Müzik - Duygusal)
1
00:16:52,413 --> 00:16:59,306
(Araba sesi)
1
00:17:04,229 --> 00:17:11,129
(Müzik)
1
00:17:22,207 --> 00:17:23,747
(Kapı kapanma sesi)
1
00:17:24,232 --> 00:17:31,133
(Müzik)
1
00:17:37,500 --> 00:17:39,213
(Kapı açılma sesi)
1
00:17:42,759 --> 00:17:44,401
(Kapı kapanma sesi)
1
00:17:44,541 --> 00:17:51,436
(Müzik - Duygusal)
1
00:17:52,715 --> 00:17:54,500
(Kapı kapanma sesi)
1
00:18:02,010 --> 00:18:08,903
(Müzik - Duygusal)
1
00:18:23,598 --> 00:18:28,939
(Telefon zili sesi)
1
00:18:30,519 --> 00:18:32,875
-Efendim Demir?
-(Demir ses) Alo Ömer, gözümüz aydın...
1
00:18:33,003 --> 00:18:35,963
...Zehra iyiymiş.
-Evet, iyi.
1
00:18:36,269 --> 00:18:40,078
Demir, kusura bakma, benim sana
önceden söylemem gerekiyordu.
1
00:18:40,493 --> 00:18:43,557
Hiç önemli değil. Her şey yolunda mı?
Sen iyi misin?
1
00:18:43,929 --> 00:18:45,317
İyiyim, iyiyim.
1
00:18:45,446 --> 00:18:48,224
Neredesiniz? Eve mi geçiyorsunuz?
1
00:18:48,640 --> 00:18:51,402
Demir, ben seni daha sonra arayayım mı?
Şimdi müsait değilim.
1
00:18:51,517 --> 00:18:54,040
(Demir ses) Peki, sen nasıl istersen.
1
00:18:58,511 --> 00:19:05,412
(Müzik - Duygusal)
1
00:19:16,625 --> 00:19:23,504
(Müzik - Duygusal)
1
00:19:23,760 --> 00:19:30,653
(Araba sesi)
1
00:19:35,122 --> 00:19:42,013
(Müzik - Duygusal)
1
00:19:46,633 --> 00:19:47,633
(Kapı kapanma sesi)
1
00:19:48,865 --> 00:19:52,428
-Zehra nasılmış? Neredeler?
-İyiymiş, bir sorun yok.
1
00:19:52,767 --> 00:19:54,394
Zehra'yı görmeden
içim rahat etmeyecek.
1
00:19:54,459 --> 00:19:56,625
Hadi konağa gidip görelim.
1
00:19:56,875 --> 00:20:00,026
Aa, yarın sabah gitsen
çok daha iyi olacak.
1
00:20:00,098 --> 00:20:03,202
Hem bugün herkes için
çok yorucu bir gündü.
1
00:20:03,619 --> 00:20:05,580
Haklısın.
1
00:20:05,727 --> 00:20:07,917
Sabah gitsem daha doğru olacak.
1
00:20:08,015 --> 00:20:11,015
Şimdi konaktakilere açıklama
yapmak zorunda kalacağım.
1
00:20:11,262 --> 00:20:14,374
Epey geç olmuş. E ben de gideyim artık.
1
00:20:15,625 --> 00:20:17,521
Demir...
1
00:20:18,009 --> 00:20:21,652
...bugün beni yalnız bırakmadığın
için çok teşekkür ederim.
1
00:20:22,219 --> 00:20:23,949
Rica ederim.
(Mesaj zili sesi)
1
00:20:26,883 --> 00:20:28,588
Affedersin.
1
00:20:30,180 --> 00:20:33,703
-Görüşürüz Leyla.
-(Leyla) Güle güle. Görüşürüz.
1
00:20:35,637 --> 00:20:37,463
(Leyla nefes sesi)
(Kapı açılma sesi)
1
00:20:37,744 --> 00:20:42,236
(Ateş sesi)
1
00:20:42,556 --> 00:20:44,119
(Kapı kapanma sesi)
1
00:20:44,773 --> 00:20:48,527
(Ateş sesi)
1
00:20:48,887 --> 00:20:51,744
Allah'ım şükürler olsun.
1
00:20:52,615 --> 00:20:54,320
Off!
1
00:20:55,704 --> 00:20:57,347
(Nefes sesi)
1
00:20:59,765 --> 00:21:02,653
Ah, ah. Su damlam olaydı...
1
00:21:02,791 --> 00:21:05,457
...şu hazımsızlığımı nasıl geçirirdi.
1
00:21:05,771 --> 00:21:09,406
(Müzeyyen) Haklısınız. Bu
konularda pek maharetli Zehra.
1
00:21:10,111 --> 00:21:12,151
(Hediye) Ökkeş'e de bir
karışım yapmıştı...
1
00:21:12,287 --> 00:21:14,834
...şıp diye geçivermişti hastalığı.
1
00:21:14,971 --> 00:21:17,636
Yani Zehra Hanım'ınkiler gibi
olmasa bile...
1
00:21:17,695 --> 00:21:21,483
...ben de size bitki çayı yaptım.
Biraz ferahlatır.
1
00:21:21,686 --> 00:21:24,868
(Müzeyyen) Olur mu öyle şey?
Eline sağlık Hediye.
1
00:21:24,951 --> 00:21:27,896
-(Hediye) Afiyet olsun.
-Sağ olasın.
1
00:21:29,851 --> 00:21:33,914
Ya hatırlıyor musunuz? Abime yaptığı kür
sayesinde kolu çabucak iyileşmişti.
1
00:21:34,008 --> 00:21:36,675
-Yani doktorlar bile şaşırmıştı.
-İstemem.
1
00:21:36,836 --> 00:21:40,376
(Müzeyyen) Öyle, öyle.
Elleri şifalı maşallah.
1
00:21:40,596 --> 00:21:43,223
Ah, ah! Çok özledim, çok.
1
00:21:43,311 --> 00:21:46,208
Yokluğu nasıl da belli konakta.
1
00:21:51,097 --> 00:21:52,471
Ben...
1
00:21:59,686 --> 00:22:02,805
-Ben yatıyorum, iyi geceler.
-(Müzeyyen) İyi geceler yavrum.
1
00:22:06,051 --> 00:22:09,107
Ay dünürüm, bu Alev'in
nesi var böyle ayol?
1
00:22:09,211 --> 00:22:12,259
Hani genç, güzel, böyle
sağlıklı bir kızcağız.
1
00:22:12,358 --> 00:22:14,701
(Cevriye) Hayır yani,
parası pulu da var ama.
1
00:22:14,759 --> 00:22:16,902
Demeyeyim diyorum, demeyeyim diyorum...
1
00:22:17,005 --> 00:22:19,894
...bir kadının yüzü hiç mi gülmez ayol?
1
00:22:21,067 --> 00:22:22,885
Bilmem.
1
00:22:23,117 --> 00:22:26,704
Belki işlerle ilgili
bir sıkıntısı vardır.
1
00:22:28,250 --> 00:22:31,551
Yok, benim altıncı hissim
çok kuvvetlidir dünürüm.
1
00:22:31,664 --> 00:22:33,981
Başka bir şey var bu işte.
1
00:22:34,826 --> 00:22:36,470
(Ayşe) Annem haklı halacığım.
1
00:22:36,520 --> 00:22:38,639
Yani evde kalmak pek Alev'e göre değil.
1
00:22:38,720 --> 00:22:41,188
İşe başladı ya, toparlar yakında.
1
00:22:41,580 --> 00:22:44,050
Siz öyle diyorsanız öyle olsun.
1
00:22:44,234 --> 00:22:50,722
(Müzik)
1
00:22:50,763 --> 00:22:52,175
(Kapı açılma sesi)
1
00:23:01,599 --> 00:23:03,353
(Kapı kapanma sesi)
1
00:23:06,686 --> 00:23:13,579
(Müzik - Duygusal)
1
00:23:27,369 --> 00:23:34,269
(Müzik - Duygusal)
1
00:23:46,909 --> 00:23:53,809
(Müzik devam ediyor)
1
00:24:06,680 --> 00:24:13,580
(Müzik devam ediyor)
1
00:24:26,477 --> 00:24:33,363
(Müzik - Duygusal)
1
00:24:49,473 --> 00:24:56,374
(Müzik - Duygusal)
1
00:25:11,195 --> 00:25:18,096
(Müzik devam ediyor)
1
00:25:33,163 --> 00:25:40,064
(Müzik devam ediyor)
1
00:25:55,133 --> 00:26:02,033
(Müzik - Duygusal)
1
00:26:17,163 --> 00:26:24,064
(Müzik - Duygusal)
1
00:26:36,163 --> 00:26:37,403
Hadsiz!
1
00:26:37,576 --> 00:26:39,243
Bir de sarılıyor ya.
1
00:26:39,611 --> 00:26:41,000
Deli mi ne!
1
00:27:03,242 --> 00:27:04,560
Niye ayırıyorsam?
1
00:27:06,041 --> 00:27:12,942
(Müzik - Duygusal)
1
00:27:14,419 --> 00:27:15,745
(Kapı vurma sesi)
1
00:27:16,880 --> 00:27:18,038
Gir.
1
00:27:19,150 --> 00:27:26,050
(Müzik - Duygusal)
1
00:27:27,859 --> 00:27:29,311
Ömer Bey oğlum.
1
00:27:32,976 --> 00:27:34,230
Affedersin.
1
00:27:35,182 --> 00:27:36,840
(Kapı kapanma sesi)
Ökkeş abi?
1
00:27:37,491 --> 00:27:40,105
Rahatsız ediyorum sizi ama
kusura bakmayın.
1
00:27:41,147 --> 00:27:42,894
Müsait misiniz acaba?
1
00:27:43,686 --> 00:27:45,663
Gel Ökkeş abi. Gel otur.
1
00:28:00,761 --> 00:28:02,031
Ökkeş abi.
1
00:28:03,111 --> 00:28:04,436
Kötü bir şey yok ya?
1
00:28:04,555 --> 00:28:05,951
(Ömer) İyi misin abi?
1
00:28:06,063 --> 00:28:07,762
Radyodan duydum.
1
00:28:08,400 --> 00:28:10,740
Zehra Hanım kızım...
1
00:28:12,470 --> 00:28:13,716
(Ağlama sesi)
1
00:28:16,307 --> 00:28:17,433
Ha.
1
00:28:17,815 --> 00:28:19,115
Ökkeş abi.
1
00:28:19,553 --> 00:28:20,751
Zehra iyi.
1
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
Sağlığı yerinde. Hiçbir şeyi yok.
1
00:28:24,368 --> 00:28:27,090
Nasıl, Zehra kızım iyi mi?
1
00:28:28,758 --> 00:28:30,956
Doğru söylüyorsun değil mi?
1
00:28:31,963 --> 00:28:35,097
Zehra kızım iyi, hayatta yani, ha?
1
00:28:37,781 --> 00:28:39,551
Çok şükür sana Allah'ım.
1
00:28:40,219 --> 00:28:43,298
Şükürler olsun ya Rabbi.
1
00:28:44,415 --> 00:28:47,216
Peki şimdi nerede? Peki nerede?
1
00:28:47,519 --> 00:28:49,717
Bir arkadaşında kaldı.
1
00:28:50,983 --> 00:28:52,404
Ama hiçbir sorun yok.
1
00:28:52,468 --> 00:28:54,556
Yani hepsi bir yanlış anlaşılma.
1
00:28:56,640 --> 00:28:57,759
İyi, iyi.
1
00:28:58,601 --> 00:29:00,236
Hayatta olsun da...
1
00:29:00,593 --> 00:29:02,871
...gerisi hiç önemli değil oğlum.
1
00:29:03,279 --> 00:29:04,850
Ha Ökkeş abi.
1
00:29:05,394 --> 00:29:09,712
Yalnız bu yanlış anlaşılmadan
konakta kimsenin haberi olmasın.
1
00:29:09,872 --> 00:29:11,054
(Ökkeş) Tabii, tabii.
1
00:29:11,095 --> 00:29:12,825
Hiç kimsenin haberi olmaz.
1
00:29:12,925 --> 00:29:15,187
Kimseye bir şey söylemedim zaten.
1
00:29:16,346 --> 00:29:18,307
Hediye'ye bile söylemedim.
1
00:29:19,124 --> 00:29:22,283
Yeter ki Zehra kızım hayatta olsun.
1
00:29:22,433 --> 00:29:24,464
Gerisi hiç önemli değil.
1
00:29:28,557 --> 00:29:29,723
(Ökkeş) Ömer oğlum.
1
00:29:30,310 --> 00:29:31,985
Sen nasılsın?
1
00:29:33,057 --> 00:29:36,762
Tabii kim bilir ne kadar üzüldün.
1
00:29:37,479 --> 00:29:40,487
(Ökkeş) Ne kadar korktun, değil mi?
1
00:29:41,359 --> 00:29:42,423
(Ökkeş) Tabii.
1
00:29:43,433 --> 00:29:46,957
İnsanın hayat arkadaşı kadar
önemli bir şey var mı?
1
00:29:47,478 --> 00:29:50,407
Onun verdiği sevgiyi kimse veremez ki.
1
00:29:52,111 --> 00:29:56,341
Hayatta hiçbir şey yapmadan
sahip olduğumuz...
1
00:29:56,382 --> 00:29:59,311
...en kıymetli şey sevmek.
1
00:29:59,903 --> 00:30:01,101
(Ökkeş) Sevgi.
1
00:30:02,692 --> 00:30:06,541
Ne para harcayarak ne de çalışarak
elde edebileceğimiz bir şey.
1
00:30:06,971 --> 00:30:11,342
Bu, Allah'ın biz insanlara bir lütfu.
1
00:30:14,743 --> 00:30:17,569
Allah sizi birbirinizden hiç ayırmasın.
1
00:30:18,005 --> 00:30:20,915
Birbirinize olan sevgiden yoksun etmesin.
1
00:30:25,144 --> 00:30:26,526
Sağ ol Ökkeş abi.
1
00:30:27,082 --> 00:30:28,471
Sen de sağ ol.
1
00:30:29,644 --> 00:30:30,971
Sen de sağ ol.
1
00:30:32,414 --> 00:30:34,954
Başını çok ağrıttım. Hadi bana müsaade.
1
00:30:43,442 --> 00:30:44,673
(Nefes sesi)
1
00:30:46,323 --> 00:30:47,942
Sen de artık yat, dinlen.
1
00:30:48,451 --> 00:30:49,611
İstirahat et.
1
00:30:49,801 --> 00:30:51,278
İyi geceler abi.
1
00:30:54,005 --> 00:30:55,108
(Kapı açılma sesi)
1
00:30:58,424 --> 00:30:59,630
(Kapı kapanma sesi)
1
00:31:01,233 --> 00:31:08,134
(Müzik)
1
00:31:23,176 --> 00:31:30,076
(Müzik)
1
00:31:45,207 --> 00:31:50,934
(Müzik devam ediyor)
1
00:31:51,346 --> 00:31:53,759
Onların seni görmemesi gerekiyor.
1
00:31:54,140 --> 00:31:55,926
Senin onları değil.
1
00:31:57,171 --> 00:32:04,071
(Müzik)
1
00:32:19,117 --> 00:32:26,018
(Müzik)
1
00:32:30,151 --> 00:32:31,460
Günaydın hala.
1
00:32:31,500 --> 00:32:32,738
Nereye, spora mı?
1
00:32:32,778 --> 00:32:35,032
E boş ver beni şimdi. Ömer'in
bir sıkıntısı mı var?
1
00:32:35,074 --> 00:32:37,883
Hayırdır? Selam sabah vermeden gitti ayol.
1
00:32:38,285 --> 00:32:41,253
Sanmam hala. Yani acil bir işi çıkmıştır.
1
00:32:41,317 --> 00:32:43,237
Ya iyi madem. Ben gidiyorum.
1
00:32:43,278 --> 00:32:45,468
Spora devam edeceğim.
Kahvaltıda görüşürüz hadi.
1
00:32:45,509 --> 00:32:46,899
Görüşürüz hala.
1
00:32:47,698 --> 00:32:54,598
(Müzik)
1
00:32:58,079 --> 00:32:59,103
Cık.
1
00:33:00,931 --> 00:33:02,771
Yok, bu böyle olmayacak.
1
00:33:02,886 --> 00:33:05,965
En iyisi gidip şirkette
abimle yüz yüze konuşmak.
1
00:33:11,553 --> 00:33:13,751
Yasemin, kalktın mı?
1
00:33:15,063 --> 00:33:16,896
Evet, kalktım abla.
1
00:33:17,479 --> 00:33:18,662
Günaydın.
1
00:33:18,702 --> 00:33:20,663
Ben bir elimi yüzümü yıkayıp geleyim.
1
00:33:20,704 --> 00:33:21,965
Tamam canım.
1
00:33:44,541 --> 00:33:51,442
(Müzik)
1
00:33:59,240 --> 00:34:01,032
(Zehra) Ya senin ne işin var burada?
1
00:34:01,074 --> 00:34:03,430
(Zehra) Ne yaptığını sanıyorsun?
Ya babam görürse?
1
00:34:03,501 --> 00:34:05,032
Bırak artık peşimi.
1
00:34:05,935 --> 00:34:07,062
Bırakmam.
1
00:34:07,300 --> 00:34:08,483
Nedenmiş o?
1
00:34:08,532 --> 00:34:10,230
Ben senin neyin oluyorum ki?
1
00:34:10,342 --> 00:34:11,722
Kocaman bir hiç.
1
00:34:11,764 --> 00:34:13,876
Sonuçta bunu sadece ikimiz biliyoruz.
1
00:34:14,197 --> 00:34:16,148
Ama resmi olarak evliyiz biz.
1
00:34:16,490 --> 00:34:17,681
Git buradan.
1
00:34:17,809 --> 00:34:19,658
Yüzünü bile görmek istemiyorum.
1
00:34:19,750 --> 00:34:21,860
Sen gelene kadar burada bekleyeceğim.
1
00:34:22,554 --> 00:34:29,454
(Müzik)
1
00:34:31,141 --> 00:34:32,711
Gitmeyecek.
1
00:34:33,387 --> 00:34:40,287
(Müzik)
1
00:34:51,876 --> 00:34:54,813
Ya neden anlamak istemiyorsun ya?
Gelmiyorum.
1
00:34:55,903 --> 00:34:58,387
Sadece konuşacağız. Bin hadi.
1
00:34:58,943 --> 00:35:00,507
Konuşacak hiçbir şeyimiz yok.
1
00:35:00,547 --> 00:35:02,250
Sadece sözleşme değil...
1
00:35:02,614 --> 00:35:04,257
...resmi olarak da evliyiz biz.
1
00:35:04,307 --> 00:35:05,824
(Ömer) Ve konuşmamız gerekiyor.
1
00:35:05,958 --> 00:35:07,585
Ya babam da gelecek şimdi.
1
00:35:07,661 --> 00:35:11,298
Annemi gönderdiğin yetmedi,
babamla da aramı mı bozacaksın?
1
00:35:15,449 --> 00:35:16,576
(Kapı kapanma sesi)
1
00:35:19,413 --> 00:35:20,532
Gidiyorum.
1
00:35:21,523 --> 00:35:22,873
Ama şimdilik.
1
00:35:25,778 --> 00:35:32,679
(Müzik)
1
00:35:37,161 --> 00:35:38,367
(Kapı kapanma sesi)
1
00:35:39,454 --> 00:35:45,454
(Müzik)
1
00:35:49,655 --> 00:35:50,964
Şuna bak ya.
1
00:35:51,922 --> 00:35:53,572
Anlamıyor bir türlü. Bir de evlilikmiş.
1
00:35:53,614 --> 00:35:55,224
Ne evliliği ya, ne evliliği?
1
00:36:14,403 --> 00:36:15,688
(Kapı açılma sesi)
1
00:36:18,989 --> 00:36:20,854
Nerede yine bu adam?
1
00:36:36,271 --> 00:36:43,171
(Müzik)
1
00:36:54,869 --> 00:36:56,361
Neredesin sen?
1
00:36:57,106 --> 00:37:02,532
(Müzik)
1
00:37:02,778 --> 00:37:04,762
(Mehtap) Hasılatları mı topladın?
1
00:37:09,144 --> 00:37:11,550
Demek bazıları zorluk çıkardı ha?
1
00:37:15,914 --> 00:37:17,494
Sen merak etme.
1
00:37:17,985 --> 00:37:20,223
Onların da hakkından geleceğiz.
1
00:37:20,409 --> 00:37:24,972
Abim yok diye meydanı boş bulduklarını
sanıyorlarsa çok yanılıyorlar.
1
00:37:25,914 --> 00:37:32,814
(Müzik)
1
00:37:38,217 --> 00:37:40,375
Sen olmasan ne yapardım ben?
1
00:37:40,795 --> 00:37:42,431
İyi ki varsın Beton.
1
00:37:44,398 --> 00:37:46,588
Ama bu para yetmez.
1
00:37:47,168 --> 00:37:50,596
Abimin intikamını almak için
daha çok paraya ihtiyacımız var.
1
00:37:50,822 --> 00:37:54,067
Karşımızdakiler koskoca
holding patronları.
1
00:37:55,851 --> 00:37:58,771
Zehra ve Ömer'in canını yakmak için...
1
00:37:58,900 --> 00:38:01,034
...daha çok paraya ihtiyacımız var.
1
00:38:04,643 --> 00:38:06,030
Ben işe gidiyorum.
1
00:38:07,961 --> 00:38:09,786
O parayı da bırakma ortada.
1
00:38:10,364 --> 00:38:17,264
(Müzik)
1
00:38:23,588 --> 00:38:25,356
(Araba sesi)
1
00:38:29,030 --> 00:38:31,561
Bir yolunu bulup Zehra'yı eve
getirmeliyim.
1
00:38:33,340 --> 00:38:34,903
(Telefon zili sesi)
1
00:38:38,081 --> 00:38:39,288
Ne haber Tayfun?
1
00:38:39,329 --> 00:38:41,144
İyiyim. Siz nasılsınız?
1
00:38:41,288 --> 00:38:43,201
Yenge toparlandı mı biraz daha?
1
00:38:43,295 --> 00:38:44,493
İyi, daha iyi.
1
00:38:44,563 --> 00:38:47,063
Ömer, Zehra'nın kimliği bende.
1
00:38:47,105 --> 00:38:48,755
-(Ömer) Sende mi?
-(Tayfun ses) Evet.
1
00:38:48,818 --> 00:38:50,104
Olay yerinde bulundu.
1
00:38:50,248 --> 00:38:51,494
Olay yeri?
1
00:38:53,161 --> 00:38:54,184
Evet.
1
00:38:55,012 --> 00:38:56,346
Olay yerinde.
1
00:38:56,512 --> 00:38:59,092
Zaten bütün tantana o yüzden koptu ya.
1
00:38:59,853 --> 00:39:02,186
Kimliği orada bulununca
adı listeye girdi tabii.
1
00:39:02,797 --> 00:39:04,638
Evet. Doğru söylüyorsun.
1
00:39:05,012 --> 00:39:07,726
Ne yapalım? Eve mi getireyim kimliği?
1
00:39:08,103 --> 00:39:09,880
Yok. Yoldayım ben.
1
00:39:10,197 --> 00:39:12,368
Yine yolda mı buluşacağız diyorsun yani?
1
00:39:12,427 --> 00:39:13,753
Şirkete geçiyorum.
1
00:39:14,090 --> 00:39:15,161
E tamam.
1
00:39:15,224 --> 00:39:17,471
(Tayfun ses) O tarafa doğru geçiyorum.
Bırakırım o zaman.
1
00:39:17,590 --> 00:39:19,129
Tamam Tayfun, görüşürüz.
1
00:39:20,063 --> 00:39:26,963
(Müzik)
1
00:39:33,668 --> 00:39:35,689
Nasıl getireceğim Zehra'yı?
1
00:39:37,652 --> 00:39:44,552
(Müzik)
1
00:39:53,610 --> 00:39:55,643
Sadece sözleşme değil...
1
00:39:55,927 --> 00:39:57,594
...resmi olarak da evliyiz biz.
1
00:39:57,706 --> 00:39:59,848
Ve konuşmamız gerekiyor.
1
00:40:02,251 --> 00:40:05,291
Bakalım bundan sonra
neyi bahane edeceksin?
1
00:40:10,032 --> 00:40:11,047
Peki.
1
00:40:11,532 --> 00:40:12,572
Tamam.
1
00:40:13,246 --> 00:40:15,963
E kusura bakmayın, görüşmem gerekiyordu.
Erteleyemedim.
1
00:40:16,005 --> 00:40:17,671
Rica ederim. Önemli değil.
1
00:40:17,711 --> 00:40:20,068
Nerede kalmıştık? Ha, evet, ee...
1
00:40:20,166 --> 00:40:22,516
...boşanmakta kararlıysanız eğer...
1
00:40:23,699 --> 00:40:25,936
Evet. Ben kararımı verdim.
1
00:40:26,382 --> 00:40:29,588
O zaman önce resmi işlemler
için başvurumuzu yapacağız.
1
00:40:30,088 --> 00:40:31,588
Siz şunları doldurun.
1
00:40:32,916 --> 00:40:33,996
Buyurun.
1
00:40:35,224 --> 00:40:37,532
E bu arada kimliğinizi alayım ben.
1
00:40:42,735 --> 00:40:46,085
Ee, ben kimliğimi kaybettim.
1
00:40:46,668 --> 00:40:48,429
Ee, şöyle yapalım.
1
00:40:48,976 --> 00:40:50,563
Siz bunları doldurun...
1
00:40:50,914 --> 00:40:53,978
...ama başvuru esnasında kimliğiniz
muhakkak yanınızda olmalı.
1
00:40:54,065 --> 00:40:56,581
Tamam. En kısa zamanda çıkartacağım.
1
00:41:00,289 --> 00:41:07,190
(Müzik)
1
00:41:09,860 --> 00:41:11,257
Tamamdır.
1
00:41:12,257 --> 00:41:13,654
Eksik bir şey yok.
1
00:41:14,425 --> 00:41:15,942
Ee, söylediğim gibi...
1
00:41:16,268 --> 00:41:18,387
...kimliğinizi getirin, başvurunuzu
yapalım.
1
00:41:18,527 --> 00:41:20,591
Tamam. Mümkünse bir an önce.
1
00:41:20,773 --> 00:41:23,043
Artık bu evliliğin bitmesini istiyorum.
1
00:41:23,393 --> 00:41:24,798
Merak etmeyin.
1
00:41:25,748 --> 00:41:32,648
(Müzik)
1
00:41:37,721 --> 00:41:38,871
Ömer.
1
00:41:39,324 --> 00:41:40,800
(Tayfun) Gene dalmış gitmişsin.
1
00:41:40,876 --> 00:41:41,979
Hoş geldin Tayfun.
1
00:41:42,019 --> 00:41:43,105
Hoş bulduk. Ne haber?
1
00:41:43,146 --> 00:41:44,494
İyiyim. Seni sormalı.
1
00:41:44,625 --> 00:41:45,791
İyi diyelim.
1
00:41:45,862 --> 00:41:46,949
(Telefon zili sesi)
1
00:41:47,510 --> 00:41:48,597
-Pardon.
-Bak sen.
1
00:41:48,795 --> 00:41:49,842
Alo?
1
00:41:50,724 --> 00:41:51,883
Cemil?
1
00:41:52,938 --> 00:41:55,628
Evet. Dosyalar çekmecede.
1
00:41:56,867 --> 00:41:59,716
Bilgisayarın şifresini biliyorsun.
Çıktıyı alabilirsin.
1
00:42:01,072 --> 00:42:02,421
(Tayfun) Müdür Bey mi?
1
00:42:04,215 --> 00:42:05,882
(Tayfun) Anladım, anladım.
1
00:42:06,215 --> 00:42:08,309
Yoldaymış, hemen geliyormuş dersin.
1
00:42:08,597 --> 00:42:09,693
Tamam.
1
00:42:10,318 --> 00:42:12,382
Benim çıkmam lazım Ömer.
1
00:42:12,755 --> 00:42:14,042
Ne oldu, bir sorun yok değil mi?
1
00:42:14,083 --> 00:42:16,804
Yok, yok. Öğleden sonra
bir toplantım vardı.
1
00:42:16,887 --> 00:42:18,110
Müdür Bey öne çekmiş.
1
00:42:18,150 --> 00:42:20,132
Dosyaları görmek istiyormuş. Hah.
1
00:42:20,744 --> 00:42:22,371
Bu yengenin kimliği.
1
00:42:22,641 --> 00:42:23,777
Selam söylersin.
1
00:42:23,856 --> 00:42:25,371
Ziyaretinize geleceğim.
1
00:42:28,927 --> 00:42:35,827
(Müzik)
1
00:42:49,974 --> 00:42:55,974
(Müzik)
1
00:42:56,170 --> 00:42:58,201
Tamam. Teşekkür ederim.
1
00:42:58,262 --> 00:42:59,269
Rica ederim.
1
00:42:59,311 --> 00:43:01,356
-(Zehra) İyi günler.
-İyi günler. Görüşmek üzere.
1
00:43:02,465 --> 00:43:03,949
(Telefon zili sesi)
1
00:43:06,684 --> 00:43:08,684
Konuşmak istemediğimi söylemiştim.
1
00:43:08,827 --> 00:43:10,248
Kimliğin bende.
1
00:43:10,581 --> 00:43:12,717
Ne? Sende mi?
1
00:43:12,782 --> 00:43:13,901
(Ömer ses) Evet.
1
00:43:13,942 --> 00:43:15,385
Olay yerinde bulmuşlar.
1
00:43:15,726 --> 00:43:18,480
İyi de o benim kimliğim.
Niye sana verdiler ki?
1
00:43:19,364 --> 00:43:21,300
Eşim olduğun için olabilir mi?
1
00:43:21,460 --> 00:43:23,213
Neredesin söyle, gelip alacağım.
1
00:43:23,626 --> 00:43:24,801
Şirketteyim.
1
00:43:25,115 --> 00:43:26,481
Tamam. Geliyorum.
1
00:43:27,322 --> 00:43:29,433
Ee, bir sorun mu var Zehra Hanım?
1
00:43:30,690 --> 00:43:32,547
Yok. Yok, hayır.
1
00:43:32,693 --> 00:43:34,383
-İyi günler.
-Peki.
1
00:43:36,730 --> 00:43:37,849
(Kapı vurma sesi)
1
00:43:39,509 --> 00:43:40,628
(Demir) Ömer.
1
00:43:45,539 --> 00:43:47,951
Zehra'nın iyi olmasına çok sevindim.
1
00:43:50,652 --> 00:43:53,104
Ben onu öyle karşımda görünce...
1
00:43:55,802 --> 00:43:58,452
Yani Ayşe'ye, evdekilere ne diyecektim?
1
00:44:00,385 --> 00:44:03,449
Ömer, Zehra çok iyi bir insan.
1
00:44:03,751 --> 00:44:05,196
Değerli biri.
1
00:44:06,483 --> 00:44:07,920
Maalesef biz...
1
00:44:08,960 --> 00:44:12,103
...insanların bizim için ne
kadar önemli olduğunu...
1
00:44:12,704 --> 00:44:15,481
...ancak onları kaybedince
anlayabiliyoruz.
1
00:44:16,340 --> 00:44:23,240
(Müzik)
1
00:44:25,882 --> 00:44:27,032
(Kapı vurma sesi)
1
00:44:30,775 --> 00:44:33,568
-Ayşe, hoş geldin.
-Hoş bulduk.
1
00:44:34,751 --> 00:44:36,743
-Nasılsın Demir?
-İyiyim. Sağ ol. Sen?
1
00:44:36,784 --> 00:44:39,168
İyiyim ben de. Bu kaçağı görmeye geldim.
1
00:44:39,284 --> 00:44:42,262
(Ayşe) Yani evde yüzünü
göremiyoruz da artık.
1
00:44:44,402 --> 00:44:45,513
Oo.
1
00:44:45,951 --> 00:44:47,514
Mesele büyük o halde.
1
00:44:47,820 --> 00:44:49,336
-(Demir) Ben kaçar.
-(Ayşe) Kolay gelsin.
1
00:44:49,376 --> 00:44:50,851
(Demir) Görüşürüz Ayşe.
1
00:44:51,824 --> 00:44:53,697
Sabah erken çıkmışsın abi.
1
00:44:53,751 --> 00:44:54,840
Ha, evet canım.
1
00:44:54,880 --> 00:44:56,373
İşlerim vardı biraz.
1
00:44:58,168 --> 00:45:00,494
Ne içersin? Çay, kahve,
ne söyleyeyim sana?
1
00:45:00,637 --> 00:45:03,136
-Bir zencefil çayı alırım.
-(Ömer) Tamam canım.
1
00:45:08,271 --> 00:45:10,215
Bir zencefil çayı istiyorum.
1
00:45:15,818 --> 00:45:17,897
Akşam da görmedik yüzünü.
1
00:45:18,302 --> 00:45:19,586
Canım, geç geldim.
1
00:45:19,628 --> 00:45:21,048
Siz de uyuyordunuz.
1
00:45:21,269 --> 00:45:23,213
Zehra neden gelmedi?
1
00:45:23,965 --> 00:45:25,688
Aranızda bir sorun yok değil mi abi?
1
00:45:25,728 --> 00:45:26,971
Yok canım, yok.
1
00:45:27,012 --> 00:45:28,638
Leyla rahatsızlanmış biraz...
1
00:45:28,764 --> 00:45:30,494
...onun yanında kalmak istedi.
1
00:45:30,737 --> 00:45:32,816
A kötü bir şey değil. Değil mi?
1
00:45:32,889 --> 00:45:35,048
Aa, yok. Soğuk almış sadece.
1
00:45:35,280 --> 00:45:37,733
Sizin aranızda kötü bir şey olmasın da.
1
00:45:37,931 --> 00:45:41,478
Nasılsa Zehra onu şifalı
elleriyle iyileştirir.
1
00:45:42,081 --> 00:45:43,652
Ha, ben bir Nihat'a da bakayım.
1
00:45:43,759 --> 00:45:45,315
Çayımı oraya gönderir misin?
1
00:45:45,356 --> 00:45:46,584
Tamam canım.
1
00:45:49,509 --> 00:45:56,409
(Müzik)
1
00:45:58,215 --> 00:45:59,969
Ne yapacağım ben şimdi?
1
00:46:10,188 --> 00:46:13,536
Ben niye geldim ki?
Söyleseydim kendi getirseydi.
1
00:46:13,983 --> 00:46:17,478
Ama bilerek yapıyor. Sırf
bana eziyet olsun diye.
1
00:46:21,628 --> 00:46:23,755
Geldim işte. Kimliğimi ver.
1
00:46:26,807 --> 00:46:28,380
Konağa gelirsen veririm.
1
00:46:28,887 --> 00:46:30,340
Konağa gelmek mi?
1
00:46:30,523 --> 00:46:33,086
Sen anlamıyorsun galiba.
Bu oyun benim için bitti.
1
00:46:33,150 --> 00:46:34,677
(Zehra) Ben seninle hiçbir yere gelmem.
1
00:46:34,750 --> 00:46:36,789
Tamam. Biraz sakin olur musun?
1
00:46:37,014 --> 00:46:40,021
Ya sen benim gözümün içine
baka baka yalan söyledin ya.
1
00:46:40,159 --> 00:46:42,389
Bundan sonra seninle hiçbir işim olmaz.
1
00:46:42,677 --> 00:46:44,169
Hadi kimliğimi ver.
1
00:46:57,342 --> 00:47:00,445
(Operatör ses) Aradığınız
kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen...
1
00:47:00,914 --> 00:47:02,382
Allah Allah.
1
00:47:03,056 --> 00:47:04,937
Niye kapalı ki telefonu?
1
00:47:08,135 --> 00:47:09,405
Hoş geldin usta.
1
00:47:09,920 --> 00:47:11,166
Sağ ol evlat.
1
00:47:11,269 --> 00:47:12,340
Hah.
1
00:47:14,806 --> 00:47:17,219
-(Koray) Su getireyim mi?
-Yok, yok, sağ olasın.
1
00:47:17,737 --> 00:47:19,698
Hastanede perperişan oldum.
1
00:47:23,817 --> 00:47:26,434
Böyle daha iyi. Biraz nefes
alayım, kendime gelirim.
1
00:47:26,961 --> 00:47:27,978
Ah.
1
00:47:28,199 --> 00:47:30,636
Ya sen şu telefona bir baksana.
1
00:47:31,148 --> 00:47:34,290
Yasemin'in telefonu patlamada
kayboldu, biliyorsun.
1
00:47:36,619 --> 00:47:38,182
Yasemin nasıl oldu usta?
1
00:47:38,469 --> 00:47:39,525
İyi mi?
1
00:47:39,599 --> 00:47:41,226
İyi çok şükür.
1
00:47:41,701 --> 00:47:43,748
Allah kızımı bana bağışladı.
1
00:47:44,539 --> 00:47:47,508
(Salim) O kurulacak mıymış,
ne olacakmış o telefon?
1
00:47:47,898 --> 00:47:50,467
Hallet de ben gideyim,
yapılacak çok iş var daha.
1
00:47:50,588 --> 00:47:51,699
Tamam usta.
1
00:48:00,074 --> 00:48:01,320
(Telefon zili sesi)
1
00:48:04,021 --> 00:48:05,315
Usta, tamam bu.
1
00:48:08,210 --> 00:48:09,694
Sağ olasın evlat.
1
00:48:12,213 --> 00:48:13,317
Ah.
1
00:48:13,467 --> 00:48:14,935
Ben çıkıyorum.
1
00:48:15,510 --> 00:48:17,282
Sen de kendini fazla yorma.
1
00:48:17,442 --> 00:48:19,123
Tamam usta. Görüşürüz.
1
00:48:19,867 --> 00:48:26,768
(Müzik - Duygusal)
1
00:48:36,547 --> 00:48:37,689
Hah.
1
00:48:38,648 --> 00:48:41,401
Neyi bekliyorsun hâlâ?
Verir misin kimliğimi?
1
00:48:45,710 --> 00:48:46,853
Zehra.
1
00:48:47,226 --> 00:48:48,750
(Ayşe) Canım nasılsın?
1
00:48:49,655 --> 00:48:51,615
İyiyim canım. Sen nasılsın?
1
00:48:51,670 --> 00:48:52,853
İyiyim ben de.
1
00:48:52,900 --> 00:48:54,813
Ya Leyla'nın durumu nasıl?
1
00:48:55,389 --> 00:49:01,889
(Müzik)
1
00:49:02,360 --> 00:49:03,463
İyi.
1
00:49:03,826 --> 00:49:05,253
Toparladı biraz.
1
00:49:05,364 --> 00:49:06,729
İyi, iyi.
1
00:49:09,757 --> 00:49:13,241
(Ayşe) Biliyor musun dün
yokluğun o kadar hissedildi ki.
1
00:49:13,360 --> 00:49:16,338
Asya illa Zehra ablayı
bekleyeceğim diye mızmızlandı.
1
00:49:16,454 --> 00:49:18,027
(Ayşe) Sonra da uyuyakaldı.
1
00:49:18,289 --> 00:49:20,099
Ha, bu arada biz Nihat'la kahve içeceğiz.
1
00:49:20,141 --> 00:49:21,916
İsterseniz siz de gelin.
1
00:49:22,032 --> 00:49:24,715
Oradan da birlikte eve döneriz.
Zaten akşam oldu.
1
00:49:25,208 --> 00:49:26,405
Olur canım.
1
00:49:29,498 --> 00:49:34,804
(Telefon zili sesi)
1
00:49:37,347 --> 00:49:39,211
(Telefon zili sesi)
1
00:49:40,813 --> 00:49:41,829
(Ömer) Efendim?
1
00:49:41,992 --> 00:49:44,382
(Erkek ses) Ee, Ömer Kervancıoğlu'yla mı
görüşüyorum?
1
00:49:44,958 --> 00:49:46,141
Evet, benim.
1
00:49:46,204 --> 00:49:47,744
Ben Adem Kaplan.
1
00:49:47,840 --> 00:49:49,673
Zehra Kervancıoğlu'nun avukatıyım.
1
00:49:49,786 --> 00:49:53,255
(Adem ses) Zehra Hanım'ın boşanma
talebiyle ilgili görüşmek istiyorum.
1
00:49:54,277 --> 00:49:58,288
(Adem ses) Ee, Zehra Hanım boşanma
davasının bir an önce açılmasını istiyor.
1
00:49:58,710 --> 00:50:04,932
(Müzik)
1
00:50:07,882 --> 00:50:11,882
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:50:11,923 --> 00:50:15,923
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:50:15,965 --> 00:50:18,965
www.sebeder.org
1
00:50:19,005 --> 00:50:22,005
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1
00:50:22,047 --> 00:50:25,047
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:50:25,088 --> 00:50:29,088
Alt Yazı: Hatice Başpınar -
Tugay Çiftçi
1
00:50:29,128 --> 00:50:32,128
İşaret Dili Tercümesi:
Berrak Fırat
1
00:50:32,170 --> 00:50:36,170
Son Kontroller: Beliz Coşar -
Zerrin Yılmaz - Hasan Dikyuva
1
00:50:36,210 --> 00:50:40,210
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
1
00:50:42,034 --> 00:50:48,934
(Müzik - Jenerik)
42967
