Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,852 --> 00:00:04,770
Previously on Light As A Feather...
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,688
I know that this is
really stupid timing,
3
00:00:06,689 --> 00:00:08,857
but I really need to tell you this.
4
00:00:08,858 --> 00:00:11,401
- You don't feel it.
- No.
5
00:00:11,402 --> 00:00:14,112
I told them about the journal
I found when I slept over,
6
00:00:14,113 --> 00:00:15,781
and they think we could
find something useful in it.
7
00:00:15,782 --> 00:00:17,366
I think this book's
been around for a while,
8
00:00:17,367 --> 00:00:19,826
'cause the handwriting keeps changing.
9
00:00:19,827 --> 00:00:22,079
- We need to talk about Marc Regan.
- Why do I know that name?
10
00:00:22,080 --> 00:00:24,289
Marc and Henry used to compete
against each other in tennis.
11
00:00:24,290 --> 00:00:27,501
Then one day, out of the blue,
he just jumps off a bridge.
12
00:00:27,502 --> 00:00:29,377
So Violet has a shrine
to this Marc guy,
13
00:00:29,378 --> 00:00:30,754
and he killed himself.
14
00:00:30,755 --> 00:00:32,506
That's freakin' weird.
15
00:00:32,507 --> 00:00:34,925
Marc didn't kill himself.
He was pushed.
16
00:00:34,926 --> 00:00:37,177
- You played the game.
- Light as a Feather.
17
00:00:37,178 --> 00:00:38,887
And then they all die.
18
00:00:38,888 --> 00:00:40,972
- What is that?
- It looks like a cocoon.
19
00:00:40,973 --> 00:00:42,224
Is there something in it?
20
00:00:42,225 --> 00:00:43,892
It's a time bomb.
21
00:00:43,893 --> 00:00:45,644
You were supposed to threaten her,
22
00:00:45,645 --> 00:00:47,270
-not kill her.
23
00:00:47,271 --> 00:00:48,789
She deserved it.
24
00:01:11,921 --> 00:01:14,005
Wow, it's like none of you guys
25
00:01:14,006 --> 00:01:16,258
have seen someone
make a sandwich before.
26
00:01:16,259 --> 00:01:17,801
Does anybody want half of this?
27
00:01:17,802 --> 00:01:19,719
I'm probably not gonna
finish all of this,
28
00:01:19,720 --> 00:01:21,638
and, Alex, you look
like you could use a sandwich.
29
00:01:21,639 --> 00:01:23,432
Okay, no, that's enough.
30
00:01:23,433 --> 00:01:25,767
Can you please stop screwing
with us for one second?
31
00:01:25,768 --> 00:01:27,561
Sorry! I was hungry,
32
00:01:27,562 --> 00:01:29,855
since I figure I'm not exactly
allowed to leave.
33
00:01:29,856 --> 00:01:31,940
You haven't given us much of a choice.
34
00:01:31,941 --> 00:01:33,775
We just watched you die,
35
00:01:33,776 --> 00:01:35,527
or at least you should have died.
36
00:01:35,528 --> 00:01:38,363
We're just trying to find
a solution here.
37
00:01:38,364 --> 00:01:41,450
Oh, wow, a solution.
38
00:01:41,451 --> 00:01:43,451
That's a really good idea.
39
00:01:43,452 --> 00:01:45,120
Why didn't I think of that?
40
00:01:45,121 --> 00:01:46,496
At least I'm trying.
41
00:01:46,497 --> 00:01:47,747
You're wasting your time, McKenna.
42
00:01:47,748 --> 00:01:48,915
She's stalling.
43
00:01:48,916 --> 00:01:50,417
Yeah, she's just waiting
44
00:01:50,418 --> 00:01:51,918
for both of us to die so she can win.
45
00:01:51,919 --> 00:01:53,729
Win?
46
00:01:55,256 --> 00:01:56,798
I may survive,
47
00:01:56,799 --> 00:01:59,217
but in no freakin' universe
will I win.
48
00:01:59,218 --> 00:02:01,595
How can you be so sure
there's not a way out?
49
00:02:01,596 --> 00:02:03,180
Because I've been living with this
50
00:02:03,181 --> 00:02:05,283
a hell of a lot longer than you have.
51
00:02:10,354 --> 00:02:11,438
Hey, handsome...
52
00:02:11,439 --> 00:02:13,565
Hey back.
53
00:02:13,566 --> 00:02:15,400
I was just thinking about you.
54
00:02:15,401 --> 00:02:17,569
Really
55
00:02:17,570 --> 00:02:19,446
Just that it's Friday,
56
00:02:19,447 --> 00:02:20,822
and I was thinking maybe
we can go back to your room
57
00:02:20,823 --> 00:02:22,699
and watch a movie or...
58
00:02:22,700 --> 00:02:24,910
you know, maybe
do what we did last weekend.
59
00:02:24,911 --> 00:02:28,121
Nice try, but I have play practice.
60
00:02:28,122 --> 00:02:29,581
I did come to tell you
61
00:02:29,582 --> 00:02:30,749
that we're getting together tonight
62
00:02:30,750 --> 00:02:31,917
for Gabby's going-away party.
63
00:02:31,918 --> 00:02:33,460
What kind of party?
64
00:02:33,461 --> 00:02:35,086
We're just getting together
with friends,
65
00:02:35,087 --> 00:02:36,880
listening to music,
playing some games.
66
00:02:36,881 --> 00:02:38,798
Games, seriously?
67
00:02:38,799 --> 00:02:41,134
Yes, I knew you'd say that,
68
00:02:41,135 --> 00:02:42,903
so I got you...
69
00:02:43,971 --> 00:02:45,347
Cool.
70
00:02:45,348 --> 00:02:47,491
So what are we gonna be playing?
71
00:02:48,559 --> 00:02:50,435
There's a misconception
72
00:02:50,436 --> 00:02:52,354
that people falling from great heights
73
00:02:52,355 --> 00:02:54,123
die of shock
before they hit the ground.
74
00:02:55,233 --> 00:02:56,775
But Marc Regan
75
00:02:56,776 --> 00:02:59,945
was aware of each
agonizing second that day
76
00:02:59,946 --> 00:03:01,029
as he plummeted,
77
00:03:01,030 --> 00:03:03,198
and then... splat!
78
00:03:03,199 --> 00:03:05,575
Blunt-force trauma, skull smashed,
79
00:03:05,576 --> 00:03:07,953
liver, spleen, and heart ripped open,
80
00:03:07,954 --> 00:03:10,163
spewing blood into Marc's body cavity.
81
00:03:10,164 --> 00:03:12,290
The fall was pure terror.
82
00:03:12,291 --> 00:03:13,959
The death itself?
83
00:03:13,960 --> 00:03:15,585
Messy.
84
00:03:15,586 --> 00:03:17,170
But mercifully quick.
85
00:03:17,171 --> 00:03:18,630
Light as a feather,
86
00:03:18,631 --> 00:03:20,048
stiff as a board.
87
00:03:20,049 --> 00:03:21,258
Light as a feather,
88
00:03:21,259 --> 00:03:22,759
stiff as a board.
89
00:03:22,760 --> 00:03:23,969
Light as a feather,
90
00:03:23,970 --> 00:03:25,303
stiff as a board.
91
00:03:25,304 --> 00:03:26,554
Light as a feather,
92
00:03:26,555 --> 00:03:27,948
stiff as a board.
93
00:03:29,475 --> 00:03:31,726
Damn it, Lena!
What are you doing here?
94
00:03:31,727 --> 00:03:33,520
What? I want to play.
95
00:03:33,521 --> 00:03:35,146
Is that beer?
96
00:03:35,147 --> 00:03:37,691
Yeah, and you're 14. Out!
97
00:03:37,692 --> 00:03:39,460
Asshole.
98
00:03:43,364 --> 00:03:46,658
Blunt-force trauma,
where did you get that?
99
00:03:46,659 --> 00:03:48,743
No idea. It just came to me.
100
00:03:48,744 --> 00:03:50,912
- What'd you think, V?
- You know I hate the thought
101
00:03:50,913 --> 00:03:52,914
of anything bad happening to you
102
00:03:52,915 --> 00:03:54,433
or your spleen.
103
00:03:56,210 --> 00:03:59,671
Ugh! Okay, enough! Who's next?
104
00:03:59,672 --> 00:04:00,797
Guess that's me.
105
00:04:00,798 --> 00:04:02,108
Great.
106
00:04:10,099 --> 00:04:11,742
Let's begin.
107
00:04:20,426 --> 00:04:25,614
sync and corrections by awaqededwww.addic7ed.com.
108
00:04:25,656 --> 00:04:28,992
So, what, do you want us to feel
bad for you or something?
109
00:04:28,993 --> 00:04:31,953
No. I'm asking for you to understand.
110
00:04:31,954 --> 00:04:35,599
Marc was the first person I loved.
111
00:04:36,834 --> 00:04:39,753
And the only one really.
112
00:04:39,754 --> 00:04:41,212
McKenna's right.
113
00:04:41,213 --> 00:04:43,048
I'm sorry you got sucked into this,
114
00:04:43,049 --> 00:04:45,133
but how does that justify
you doing the same thing to us?
115
00:04:45,134 --> 00:04:46,760
Is this about that prank on Halloween?
116
00:04:46,761 --> 00:04:49,929
You know that
that was a mistake, right?
117
00:04:49,930 --> 00:04:51,365
Part of it,
118
00:04:52,266 --> 00:04:54,184
but I knew your type.
119
00:04:54,185 --> 00:04:56,561
Same bitches, different school.
120
00:04:56,562 --> 00:04:58,021
Our type?
121
00:04:58,022 --> 00:04:59,606
We were nice to you.
122
00:04:59,607 --> 00:05:03,234
Mm, ...ish. I mean, let's be honest,
123
00:05:03,235 --> 00:05:04,986
the only reason
you invited me that night
124
00:05:04,987 --> 00:05:06,797
was because you felt guilty, right?
125
00:05:07,948 --> 00:05:10,325
See? Exactly.
126
00:05:10,326 --> 00:05:13,036
None of you are as nice
as you pretend to be.
127
00:05:13,037 --> 00:05:15,080
Even you, McKenna.
128
00:05:15,081 --> 00:05:17,332
Because if you were, you would know
129
00:05:17,333 --> 00:05:21,395
that Halloween is definitely
not the first time we met.
130
00:05:27,426 --> 00:05:30,053
Hey. Um, excuse me.
Sorry, we just got here
131
00:05:30,054 --> 00:05:31,596
and we were wondering
what the score was.
132
00:05:31,597 --> 00:05:32,972
Yeah. Marc Regan won the first set,
133
00:05:32,973 --> 00:05:34,724
and he's up 4-3 in the second.
134
00:05:34,725 --> 00:05:38,019
Well, that's okay.
Big bro's gonna rally.
135
00:05:38,020 --> 00:05:40,355
Kick his prep school ass, Henry!
136
00:05:40,356 --> 00:05:41,898
Oh, my God!
137
00:05:41,899 --> 00:05:43,793
Go, Richmond! Ow!
138
00:05:45,069 --> 00:05:46,611
Oh, there's Jennie and Alex.
139
00:05:46,612 --> 00:05:49,364
Sorry, just
a little friendly trash talk.
140
00:05:49,365 --> 00:05:52,283
We're kind of Henry's
personal cheerleading squad.
141
00:05:52,284 --> 00:05:56,121
It's okay. I'm kind of
a personal cheerleader myself.
142
00:05:56,122 --> 00:05:57,622
Marc's my boyfriend.
143
00:05:57,623 --> 00:05:59,332
Oh, really?
144
00:05:59,333 --> 00:06:01,126
Yeah, two years this week.
145
00:06:01,127 --> 00:06:02,377
So are you and Henry...?
146
00:06:02,378 --> 00:06:03,545
Together? No.
147
00:06:03,546 --> 00:06:05,755
I mean, I wish, but...
148
00:06:05,756 --> 00:06:08,133
Just pretend I didn't say that.
149
00:06:08,134 --> 00:06:09,801
I promise I won't tell anyone.
150
00:06:09,802 --> 00:06:11,010
I'm Violet, by the way.
151
00:06:11,011 --> 00:06:12,387
Oh, I'm McKenna.
152
00:06:12,388 --> 00:06:14,264
Yo, Mack, over here!
153
00:06:14,265 --> 00:06:16,808
Oh, that's my sister. I have to go.
154
00:06:16,809 --> 00:06:18,369
- Nice to meet you.
- Yeah, you, too.
155
00:06:30,740 --> 00:06:32,031
You kicked Richmond's butt.
156
00:06:32,032 --> 00:06:33,950
Not bad, right?
157
00:06:33,951 --> 00:06:37,118
That guy's getting recruited
by some pretty good colleges.
158
00:06:38,497 --> 00:06:40,140
Hey, hold on.
159
00:06:42,084 --> 00:06:43,793
What?
160
00:06:43,794 --> 00:06:45,754
Well, since we've been
together for two years now,
161
00:06:45,755 --> 00:06:47,630
I thought that
we would do something special
162
00:06:47,631 --> 00:06:48,882
to commemorate it.
163
00:06:48,883 --> 00:06:51,843
Right here on the bridge?
164
00:06:51,844 --> 00:06:53,178
Hey, I'm down.
165
00:06:53,179 --> 00:06:55,364
- Hey, you're a pig.
166
00:07:11,030 --> 00:07:15,200
Yeah, I guess that means
we're officially... official.
167
00:07:15,201 --> 00:07:17,243
You know it.
168
00:07:17,244 --> 00:07:18,596
Here.
169
00:07:45,314 --> 00:07:47,732
Allergic reaction?
170
00:07:47,733 --> 00:07:49,651
C'mon, she's screwing with us.
171
00:07:49,652 --> 00:07:51,832
It's from that stupid game
the other night, remember?
172
00:07:52,738 --> 00:07:54,423
Yeah, but...
173
00:08:04,708 --> 00:08:07,335
Oh, my God. That's...
174
00:08:07,336 --> 00:08:08,479
Familiar?
175
00:08:10,005 --> 00:08:12,507
Why are you wasting
our time with this?
176
00:08:12,508 --> 00:08:14,175
We all know how it ends.
177
00:08:14,176 --> 00:08:16,427
Boyfriend loses his shit
and swan dives off a bridge.
178
00:08:16,428 --> 00:08:17,929
Don't you talk about him like that!
179
00:08:17,930 --> 00:08:19,556
You have no idea what he did for me!
180
00:08:19,557 --> 00:08:21,015
Whatever it was
couldn't have been that great.
181
00:08:21,016 --> 00:08:22,809
I mean, look
at the thing on your back.
182
00:08:22,810 --> 00:08:25,270
- Okay, I'm done with this shit!
- Wait, Henry, don't!
183
00:08:25,271 --> 00:08:26,646
Tell us how to stop this curse now,
184
00:08:26,647 --> 00:08:27,981
or I swear I'll burn this damn thing!
185
00:08:27,982 --> 00:08:29,524
What, you think I'm bluffing?
186
00:08:29,525 --> 00:08:31,276
I want answers, and I want them now!
187
00:08:31,277 --> 00:08:32,569
No! No!
188
00:08:32,570 --> 00:08:34,338
- How do we stop this?
- No!
189
00:08:35,990 --> 00:08:37,991
Henry, we need that! Stop!
190
00:08:37,992 --> 00:08:39,510
Henry, drop it, please.
191
00:08:41,203 --> 00:08:43,263
- No!
- No!
192
00:08:44,540 --> 00:08:46,249
Hey!
193
00:08:46,250 --> 00:08:47,726
Oh, shit.
194
00:08:58,387 --> 00:09:00,388
Great. What do we do now?
195
00:09:00,389 --> 00:09:01,848
She could be anywhere.
196
00:09:01,849 --> 00:09:03,516
I can't believe we let her get away.
197
00:09:03,517 --> 00:09:05,268
We?
198
00:09:05,269 --> 00:09:06,936
Are you kidding me?
199
00:09:06,937 --> 00:09:07,979
What?
200
00:09:07,980 --> 00:09:09,606
What were you thinking?
201
00:09:09,607 --> 00:09:11,566
Why would you flip out
on her like that?
202
00:09:11,567 --> 00:09:13,109
Look, I'm sorry. I'm sorry.
203
00:09:13,110 --> 00:09:16,446
It's just she... she killed my sister,
204
00:09:16,447 --> 00:09:19,449
and I couldn't take listening to
her bullshit for one more second
205
00:09:19,450 --> 00:09:21,284
and risk someone else getting hurt,
206
00:09:21,285 --> 00:09:23,745
especially...
207
00:09:23,746 --> 00:09:25,955
especially somebody
I care about more than...
208
00:09:25,956 --> 00:09:27,808
I'm sorry.
209
00:09:37,217 --> 00:09:39,385
Hey, that is weird.
210
00:09:39,386 --> 00:09:41,721
Yeah. Like on the inside of the bagel
211
00:09:41,722 --> 00:09:44,223
was crawling
with these little weird bugs.
212
00:09:44,224 --> 00:09:46,100
It was so gross.
213
00:09:46,101 --> 00:09:47,977
Yeah, I'm sorry, V, that sucks.
214
00:09:47,978 --> 00:09:50,855
That's not the only weird thing
that's happened, Marc.
215
00:09:50,856 --> 00:09:52,815
I mean, I know it sounds crazy,
216
00:09:52,816 --> 00:09:55,109
but ever since we played that...
217
00:09:55,110 --> 00:09:56,444
What's going on?
218
00:09:56,445 --> 00:09:58,088
I don't know.
219
00:10:12,127 --> 00:10:13,378
Who?
220
00:10:13,379 --> 00:10:17,090
Sam Allagash. You know him?
221
00:10:17,091 --> 00:10:19,109
- Oh, my God.
222
00:10:20,427 --> 00:10:22,095
A car crash?
223
00:10:22,096 --> 00:10:23,429
Marc, that's like what she said.
224
00:10:23,430 --> 00:10:24,931
I know.
225
00:10:24,932 --> 00:10:28,309
Once would be
a coincidence, but twice?
226
00:10:28,310 --> 00:10:29,310
I don't know.
227
00:10:29,311 --> 00:10:30,937
Where's Gabby?
228
00:10:30,938 --> 00:10:32,855
She went back to Santa Barbara
last weekend.
229
00:10:32,856 --> 00:10:35,250
That's where we're going.
230
00:10:37,736 --> 00:10:40,196
If we just knew
how she was supposed to die,
231
00:10:40,197 --> 00:10:41,280
we'd have something on her.
232
00:10:41,281 --> 00:10:42,323
We could get her to talk.
233
00:10:42,324 --> 00:10:44,367
Yeah.
234
00:10:44,368 --> 00:10:46,661
We have to find her first,
235
00:10:46,662 --> 00:10:48,830
and then we have...
236
00:10:48,831 --> 00:10:51,040
What?
237
00:10:51,041 --> 00:10:53,126
Lena said she watched them
play Light as a Feather.
238
00:10:53,127 --> 00:10:54,502
Violet even said that, too.
239
00:10:54,503 --> 00:10:56,087
Right.
240
00:10:56,088 --> 00:10:57,922
Well, if she watched
them play the game...
241
00:10:57,923 --> 00:10:59,799
Then Lena heard
how Violet's supposed to die.
242
00:10:59,800 --> 00:11:01,759
- Okay, let's go.
- Wait, wait, wait.
243
00:11:01,760 --> 00:11:05,138
You go. The... the Regans
don't want to see me again.
244
00:11:05,139 --> 00:11:06,347
Are you sure?
245
00:11:06,348 --> 00:11:08,683
Yeah, go. I can't.
246
00:11:08,684 --> 00:11:10,143
Besides, I need to find Violet.
247
00:11:10,144 --> 00:11:12,246
Just call me when you find Lena, okay?
248
00:11:17,901 --> 00:11:19,128
Henry?
249
00:11:21,321 --> 00:11:22,506
Thank you.
250
00:11:52,311 --> 00:11:54,187
What are you guys doing here?
251
00:11:54,188 --> 00:11:56,731
Two people, Gabby,
just like how you predicted.
252
00:11:56,732 --> 00:11:59,251
And don't try and tell us
it's some kind of coincidence.
253
00:12:02,654 --> 00:12:07,200
I don't know. I'm sorry.
It's just a game.
254
00:12:07,201 --> 00:12:09,553
What happened in that game
255
00:12:11,205 --> 00:12:12,622
Are we going to die?
256
00:12:12,623 --> 00:12:15,166
I'm sorry. I didn't know.
257
00:12:15,167 --> 00:12:17,251
Are we going to die?!
258
00:12:17,252 --> 00:12:20,463
Okay, look, you have to tell us
what's happening!
259
00:12:20,464 --> 00:12:24,383
Trust me. You wouldn't
believe me even if did.
260
00:12:24,384 --> 00:12:26,177
So you do know.
261
00:12:26,178 --> 00:12:28,739
Just go before I call the cops, okay?!
262
00:12:30,140 --> 00:12:31,283
Go!
263
00:12:32,601 --> 00:12:34,620
What do we do now?!
264
00:12:37,606 --> 00:12:39,899
You're wasting your time.
265
00:12:39,900 --> 00:12:42,628
There's got to be a reason why
Violet came all this way to get it.
266
00:12:43,862 --> 00:12:46,489
Where's Henry?
267
00:12:46,490 --> 00:12:48,866
He went to the Regans'.
268
00:12:48,867 --> 00:12:51,637
Did you save
anything from the journal?
269
00:12:52,704 --> 00:12:54,664
No,
270
00:12:54,665 --> 00:12:56,058
but check this out.
271
00:12:57,751 --> 00:13:00,461
That's gotta be
why Violet came up here.
272
00:13:00,462 --> 00:13:01,921
What do you think it goes to?
273
00:13:01,922 --> 00:13:03,381
We could ask her,
274
00:13:03,382 --> 00:13:05,150
if we had any idea where she went.
275
00:13:07,219 --> 00:13:09,821
Actually, I think I know where she is.
276
00:13:44,715 --> 00:13:46,191
What the hell?
277
00:14:00,898 --> 00:14:02,624
What... What's that smell?
278
00:14:03,984 --> 00:14:05,735
Is that gasoline?
279
00:14:05,736 --> 00:14:07,904
Marc, what's going on?
280
00:14:07,905 --> 00:14:10,281
I went back to Gabby's.
281
00:14:10,282 --> 00:14:13,326
No one was home, so I snuck in,
and I found this.
282
00:14:13,327 --> 00:14:16,162
Page after page of death
predictions, ours included.
283
00:14:16,163 --> 00:14:17,830
What?!
284
00:14:17,831 --> 00:14:19,957
See how the handwriting changes?
285
00:14:19,958 --> 00:14:21,751
Hey look, the game, it gets passed on
286
00:14:21,752 --> 00:14:23,961
from one person to the next
like a curse.
287
00:14:23,962 --> 00:14:26,130
Five people play,
288
00:14:26,131 --> 00:14:28,549
but only one survives to play again.
289
00:14:28,550 --> 00:14:30,152
You're kidding.
290
00:14:33,639 --> 00:14:38,035
You, me, and Gabby are
the only ones left, right?
291
00:14:40,145 --> 00:14:41,955
Marc, right?
292
00:14:43,649 --> 00:14:45,942
Look at me!
293
00:14:45,943 --> 00:14:48,045
According to that,
294
00:14:49,780 --> 00:14:51,280
someone in a previous game
295
00:14:51,281 --> 00:14:53,508
said that Gabby had to die in a fire.
296
00:14:54,785 --> 00:14:56,094
My God.
297
00:14:57,955 --> 00:14:59,121
The gasoline.
298
00:14:59,122 --> 00:15:00,790
Marc, what did you do?
299
00:15:00,791 --> 00:15:02,124
Where's Gabby?
300
00:15:02,125 --> 00:15:03,351
I did what I had to do.
301
00:15:06,546 --> 00:15:07,981
You killed her?
302
00:15:09,508 --> 00:15:11,384
No!
303
00:15:11,385 --> 00:15:14,011
Marc, have you lost your mind?!
304
00:15:14,012 --> 00:15:17,014
I'm sorry, but I didn't
have another choice!
305
00:15:17,015 --> 00:15:19,350
Gabby, she did this to us,
306
00:15:19,351 --> 00:15:21,161
and if one of us is gonna survive,
307
00:15:22,604 --> 00:15:24,247
then it's gonna be you.
308
00:15:25,190 --> 00:15:26,732
No.
309
00:15:26,733 --> 00:15:28,442
No.
310
00:15:28,443 --> 00:15:30,486
No, no, we... we can fix this.
311
00:15:30,487 --> 00:15:32,321
There has to be an explanation.
312
00:15:32,322 --> 00:15:33,715
No, there's no time left.
313
00:15:35,117 --> 00:15:37,952
Yeah, I saw a security camera
when I left.
314
00:15:37,953 --> 00:15:40,079
The cops could be here any second.
315
00:15:40,080 --> 00:15:41,455
Marc.
316
00:15:41,456 --> 00:15:43,374
My life is over.
317
00:15:43,375 --> 00:15:46,043
It just makes the next step
that much easier.
318
00:15:46,044 --> 00:15:47,628
What are you talking about?
319
00:15:47,629 --> 00:15:49,171
What next step?
320
00:15:49,172 --> 00:15:51,340
You heard the prediction.
321
00:15:51,341 --> 00:15:55,177
I need to fall, and it's
something I can't do by myself.
322
00:15:55,178 --> 00:15:56,804
I think that's part of the curse.
323
00:15:56,805 --> 00:15:59,849
You can't know that!
How would you know that?
324
00:15:59,850 --> 00:16:00,992
How?!
325
00:16:02,185 --> 00:16:03,602
Because I already tried jumping.
326
00:16:03,603 --> 00:16:05,038
Oh, Jesus.
327
00:16:08,233 --> 00:16:11,027
Violet, please.
328
00:16:11,028 --> 00:16:12,379
It's the only way.
329
00:16:13,405 --> 00:16:15,340
What are you saying?
330
00:16:17,284 --> 00:16:19,136
You're gonna have to push me.
331
00:17:13,590 --> 00:17:14,941
Lena?
332
00:17:16,093 --> 00:17:17,968
I need you to tell me something.
333
00:17:17,969 --> 00:17:20,155
Are you okay?
334
00:17:21,515 --> 00:17:23,015
Henry Richmond.
335
00:17:23,016 --> 00:17:24,492
Yeah, yeah, hey.
336
00:17:25,894 --> 00:17:27,120
So, listen...
337
00:17:28,688 --> 00:17:31,357
that night at the Kenney School,
338
00:17:31,358 --> 00:17:32,858
when your brother played
Light as a Feather,
339
00:17:32,859 --> 00:17:34,944
you were there, right?
340
00:17:34,945 --> 00:17:37,297
You heard Violet's death prediction.
341
00:17:39,116 --> 00:17:41,384
Lena, please, this...
342
00:17:43,412 --> 00:17:45,162
This is really important.
343
00:17:45,163 --> 00:17:47,665
I need to know
how Violet Simmons dies.
344
00:17:47,666 --> 00:17:49,100
Do you know?
345
00:17:51,086 --> 00:17:53,939
Okay. Can you tell me?
346
00:17:56,633 --> 00:17:58,527
Lena, please.
347
00:18:02,055 --> 00:18:04,491
What if I promise I won't tell anyone?
348
00:18:15,861 --> 00:18:19,214
Violet Simmons is supposed to die...
349
00:18:24,995 --> 00:18:26,036
Thank you so much.
350
00:18:26,037 --> 00:18:27,163
You-you...
351
00:18:27,164 --> 00:18:28,330
That's great, thank you.
352
00:18:28,331 --> 00:18:29,975
I really appreciate it.
353
00:19:01,406 --> 00:19:03,908
Marc?
354
00:19:03,909 --> 00:19:08,245
Marc, we still have time.
We can fix it.
355
00:19:08,246 --> 00:19:10,164
If we don't do this now,
you could die before I do.
356
00:19:10,165 --> 00:19:11,916
So?!
357
00:19:11,917 --> 00:19:13,459
Why does it have to be you?
358
00:19:13,460 --> 00:19:15,586
What am I supposed to do without you?
359
00:19:15,587 --> 00:19:17,505
Because we don't have a choice.
360
00:19:17,506 --> 00:19:19,715
Violet, you have given me
361
00:19:19,716 --> 00:19:22,551
the happiest two years of my life.
362
00:19:22,552 --> 00:19:24,637
It's just how it has to end.
363
00:19:24,638 --> 00:19:26,347
You have to be the one to survive.
364
00:19:26,348 --> 00:19:28,241
Marc.
365
00:19:30,644 --> 00:19:32,996
I love you.
366
00:20:06,346 --> 00:20:07,781
Did you find your lock?
367
00:20:10,642 --> 00:20:13,602
I didn't think you were listening.
368
00:20:13,603 --> 00:20:15,563
What do we do now?
369
00:20:15,564 --> 00:20:17,624
That depends.
370
00:20:18,733 --> 00:20:20,401
I don't trust you.
371
00:20:20,402 --> 00:20:22,111
And I sure as hell don't forgive you.
372
00:20:22,112 --> 00:20:24,613
But you would want
to kill me right now
373
00:20:24,614 --> 00:20:26,198
if you knew how.
374
00:20:26,199 --> 00:20:27,950
I'm willing to give it another shot.
375
00:20:27,951 --> 00:20:29,094
No.
376
00:20:30,412 --> 00:20:32,204
You are a monster, Violet,
377
00:20:32,205 --> 00:20:35,082
and I will hate you forever
for what you've done.
378
00:20:35,083 --> 00:20:36,584
But if there is one thing
379
00:20:36,585 --> 00:20:38,544
that you, me, and Alex have in common,
380
00:20:38,545 --> 00:20:40,462
it's that none of us want to die.
381
00:20:40,463 --> 00:20:43,924
You were normal before all of this,
382
00:20:43,925 --> 00:20:45,593
and you know what it feels
like to be where we are,
383
00:20:45,594 --> 00:20:47,344
so this is what we're gonna do.
384
00:20:47,345 --> 00:20:48,512
Mack?
385
00:20:48,513 --> 00:20:49,989
We're gonna help each other.
386
00:20:53,393 --> 00:20:54,619
What do you say?
387
00:21:02,934 --> 00:21:08,034
sync and corrections by awaqededwww.addic7ed.com.
26302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof