Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:03,335
NYA:
We have friends.
2
00:00:03,371 --> 00:00:06,372
COLE:
It looks like we're not the only ones in this realm.
3
00:00:06,407 --> 00:00:08,907
They could still be...
alive.
4
00:00:08,943 --> 00:00:13,645
[DRAGON HUNTERS CHUCKLE]
Lost, are we?
5
00:00:13,681 --> 00:00:15,080
[JAY, KAI & ZANE GRUNT]
6
00:00:15,116 --> 00:00:16,849
[FOOTSTEPS]
7
00:00:20,488 --> 00:00:24,256
His throne.
I already hate him.
8
00:00:24,291 --> 00:00:26,191
[♪♪]
9
00:00:32,466 --> 00:00:33,732
[GRUNTS]
10
00:00:33,768 --> 00:00:37,002
They don't look
as I imagined.
11
00:00:37,038 --> 00:00:39,905
[DRAGON HUNTERS LAUGH]
12
00:00:39,940 --> 00:00:42,141
Where did you find them?
13
00:00:42,176 --> 00:00:45,411
To the south. They were
building a fortification.
14
00:00:45,446 --> 00:00:46,979
That's pretty generous.
15
00:00:47,014 --> 00:00:48,881
Ha. More like
a rickety shack.
16
00:00:48,916 --> 00:00:52,384
But after losing everything,
who am I to complain?
17
00:00:52,420 --> 00:00:55,287
Did I say you could speak?
18
00:01:02,730 --> 00:01:06,065
We took them by surprise.
There may be more.
19
00:01:06,100 --> 00:01:07,900
[DRAGON HUNTERS LAUGH]
20
00:01:11,806 --> 00:01:15,774
Is this true?
Are there more of your kind?
21
00:01:15,810 --> 00:01:16,975
Our kind...?
22
00:01:17,011 --> 00:01:18,844
No. We're alone.
23
00:01:18,879 --> 00:01:23,048
Then tell us, who do
these diapers belong to?
24
00:01:23,084 --> 00:01:26,051
Oh, those are Jay's.
Tell 'em Jay.
25
00:01:26,087 --> 00:01:28,487
Oh. I have a weak bladder.
26
00:01:28,522 --> 00:01:30,355
[DRAGON HUNTERS LAUGHING]
27
00:01:32,526 --> 00:01:36,028
See how they lie?
See their treachery?
28
00:01:36,063 --> 00:01:40,232
They cannot help it.
It's in their nature.
29
00:01:40,267 --> 00:01:42,134
Do not reveal anything.
30
00:01:42,169 --> 00:01:47,573
But there is one
whom you cannot deceive.
31
00:01:47,608 --> 00:01:48,941
[DRAGON HUNTERS CHEER]
32
00:01:48,976 --> 00:01:50,909
Okay, now,
take it easy there, Captain.
33
00:01:50,945 --> 00:01:54,913
Let's not do anything--
Throw the Oni into the pit!
34
00:01:54,949 --> 00:01:57,516
DRAGON HUNTERS [CHANTING]:
Slab knows. Slab knows...
35
00:01:57,551 --> 00:01:59,384
Oni? You're making a mistake!
36
00:01:59,420 --> 00:02:01,086
We are not Oni!
37
00:02:01,122 --> 00:02:03,989
Okeydokey. Off we go.
38
00:02:04,024 --> 00:02:06,558
DRAGON HUNTERS:
Slab knows! Slab knows! Slab knows!
39
00:02:09,029 --> 00:02:12,364
[NARRATOR READS
ON-SCREEN TEXT]
40
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
[DRAGON HUNTERS LAUGHING
AND CHATTERING INDISTINCTLY]
41
00:02:15,035 --> 00:02:17,136
[♪♪]
42
00:02:20,774 --> 00:02:21,707
Aah!
43
00:02:31,952 --> 00:02:33,552
They think we're Oni.
44
00:02:33,587 --> 00:02:35,420
I know, how funny.
45
00:02:35,456 --> 00:02:38,423
And here we thought
they were Oni.
46
00:02:49,803 --> 00:02:51,670
ZANE:
Their culture appears
to be built
47
00:02:51,739 --> 00:02:53,205
around the hunting of dragons
48
00:02:53,240 --> 00:02:55,407
and exploiting
their elemental powers.
49
00:02:55,442 --> 00:02:58,577
KAI:
Then it's a good thing
we kept our identities secret.
50
00:02:58,612 --> 00:03:02,714
Ah! Welcome
to the Dead's End!
51
00:03:02,750 --> 00:03:06,084
May I have your parts
when you expire?
52
00:03:06,120 --> 00:03:07,653
[GRUNTS]
53
00:03:11,625 --> 00:03:13,759
At least we know
what to call this dump.
54
00:03:13,794 --> 00:03:15,594
But what do you make of this
"Slab"?
55
00:03:15,629 --> 00:03:16,929
And what's "The Pit"?
56
00:03:16,964 --> 00:03:19,464
Duh. It's most likely
an arena.
57
00:03:19,500 --> 00:03:22,668
A brutal tradition,
but exciting nonetheless.
58
00:03:22,703 --> 00:03:24,269
I, for one, can't wait!
59
00:03:24,305 --> 00:03:27,105
Hey! Hey! Hey!
What do you think--
60
00:03:27,141 --> 00:03:28,941
[GRUNTS AND SPUTTERS]
61
00:03:28,976 --> 00:03:30,943
This isn't good, Jay.
It's bad.
62
00:03:30,978 --> 00:03:32,411
And it's only
gonna get worse.
63
00:03:32,446 --> 00:03:35,514
Aw, lighten up.
We're in an exotic realm,
64
00:03:35,549 --> 00:03:38,850
discovering new cultures,
meeting interesting people.
65
00:03:38,886 --> 00:03:40,619
People who wanna
kill us, Jay!
66
00:03:40,654 --> 00:03:43,322
Oh, boy. I believe
Jay's mental state
67
00:03:43,357 --> 00:03:45,057
has made him useless
to our plight.
68
00:03:45,092 --> 00:03:46,458
Hey! That's ours!
69
00:03:46,493 --> 00:03:48,427
[♪♪]
70
00:03:53,300 --> 00:03:56,201
Let's just hope Cole can rescue
us from out of this mess.
71
00:03:58,105 --> 00:04:00,539
COLE:
They're headed towards
that arena.
72
00:04:00,574 --> 00:04:02,841
But I don't think
they're going to see a show.
73
00:04:02,876 --> 00:04:06,378
Then we have to go in there
and break them out. Come on!
74
00:04:06,413 --> 00:04:08,247
Are you crazy?
75
00:04:08,282 --> 00:04:10,215
The place is crawling
with hunters
76
00:04:10,251 --> 00:04:12,584
and getting caught
isn't on my to-do list.
77
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
We're gonna have to
wait it out.
78
00:04:14,655 --> 00:04:17,122
Don't put off till tomorrow
what can be done today.
79
00:04:17,157 --> 00:04:18,457
Uh?
Did you--?
80
00:04:18,492 --> 00:04:20,359
Did you just use
my words against me?
81
00:04:20,394 --> 00:04:22,894
They were my words first.
You just borrowed them.
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,296
I'm not putting
anything off.
83
00:04:24,331 --> 00:04:25,964
I'm trying to come up
with a plan.
84
00:04:26,000 --> 00:04:28,834
What do you expect me to do?
Take them on all by myself?
85
00:04:30,638 --> 00:04:32,271
Since when did you have that?
86
00:04:32,306 --> 00:04:36,008
I borrowed it earlier.
Like how you borrowed my wisdom.
87
00:04:36,043 --> 00:04:40,112
There. We can use that.
We can use disguises.
88
00:04:40,147 --> 00:04:42,180
Ah...I don't know.
89
00:04:42,216 --> 00:04:45,150
Disguises haven't worked out
so good for me in the past.
90
00:04:45,185 --> 00:04:47,719
Master Wu! Get back here!
91
00:04:47,755 --> 00:04:48,954
Wu!
92
00:04:51,859 --> 00:04:54,893
[♪♪]
93
00:05:09,109 --> 00:05:10,742
[GRUNTS]
94
00:05:10,778 --> 00:05:12,210
What is this place?
95
00:05:13,614 --> 00:05:16,615
PIXAL:
It appears to be
a garbage depot.
96
00:05:16,650 --> 00:05:19,184
I call it, the rest
of the resistance.
97
00:05:19,219 --> 00:05:21,586
First things first. Intros.
98
00:05:21,622 --> 00:05:25,257
You've already met Karloff,
Turner, and Shade.
99
00:05:25,292 --> 00:05:29,528
And that's Neuro,
master of the mind.
100
00:05:29,563 --> 00:05:32,264
And Tox, master of poison.
101
00:05:32,299 --> 00:05:35,334
Just what are you
supposed to be?
102
00:05:35,369 --> 00:05:38,470
I'm Darreth, master of, uh...
103
00:05:38,505 --> 00:05:41,273
Uh...brown.
104
00:05:41,308 --> 00:05:43,709
Brown?
You'll witness my power.
105
00:05:43,744 --> 00:05:45,644
[GRUNTS]
106
00:05:45,679 --> 00:05:46,845
[SIGHS]
107
00:05:46,880 --> 00:05:48,880
And you're Skylor.
Daughter of Chen.
108
00:05:48,916 --> 00:05:51,983
Master of Amber with the ability
to absorb others' powers.
109
00:05:52,019 --> 00:05:56,388
I feel rude to ask, but...
are they back?
110
00:05:56,423 --> 00:05:59,458
[KARLOFF & TURNER LAUGH]
111
00:05:59,493 --> 00:06:03,161
[SNICKERS]
Yes. My powers have returned.
112
00:06:03,197 --> 00:06:06,098
Just as I believe
you will find yours again.
113
00:06:06,133 --> 00:06:11,570
Don't forget Mr. Pale.
He's around here somewhere.
114
00:06:13,207 --> 00:06:15,974
[GASPS]
Oh! There you are.
115
00:06:16,009 --> 00:06:21,246
MR. PALE:
I have a habit of sneaking up
on people. Apologies.
116
00:06:21,281 --> 00:06:23,849
Don't. I love your work.
117
00:06:23,884 --> 00:06:28,186
So you Elemental Masters
call this dump your home?
118
00:06:28,222 --> 00:06:31,423
Uh-uh.
Not dump. Depot.
119
00:06:31,458 --> 00:06:33,725
We've found it to be
a perfect cover.
120
00:06:33,761 --> 00:06:36,128
It allows us to go
wherever we want in the city
121
00:06:36,163 --> 00:06:38,230
while keeping an eye
on things.
122
00:06:38,265 --> 00:06:40,432
Sorry about your friends,
groovy lady.
123
00:06:40,467 --> 00:06:43,301
When we saw what happened
to them, we knew we had to help.
124
00:06:43,337 --> 00:06:46,571
It's all right. We just found
reason to believe they're okay.
125
00:06:46,607 --> 00:06:48,607
Did you see all that
scrap metal outside?
126
00:06:48,642 --> 00:06:52,310
We can build machines! Armor!
Whatever we need!
127
00:06:52,346 --> 00:06:54,212
What we need is an army!
128
00:06:54,248 --> 00:06:55,847
[SIGHS]
That's enough, Tox.
129
00:06:55,883 --> 00:06:58,049
Did you see the size
of that thing?
130
00:06:58,085 --> 00:06:59,584
We're like ants.
131
00:06:59,620 --> 00:07:02,788
But this is a start.
A fresh start.
132
00:07:04,458 --> 00:07:06,124
What we don't have,
you can build.
133
00:07:06,160 --> 00:07:08,293
Use what you want, Nya.
It's yours.
134
00:07:08,328 --> 00:07:11,463
I love to build! Ha, ha!
135
00:07:11,498 --> 00:07:15,267
Eh, sorry.
I get excited by metal.
136
00:07:15,335 --> 00:07:18,003
Thank you, Skylor.
You saved us, but--
137
00:07:18,038 --> 00:07:19,871
But how did you know
where to find us?
138
00:07:19,907 --> 00:07:21,640
How did you know
we were in trouble?
139
00:07:21,675 --> 00:07:24,276
A little birdy told me.
140
00:07:28,482 --> 00:07:32,784
Hello again, young Garmadon.
141
00:07:32,820 --> 00:07:35,253
Mystaké?
What are you doing here?
142
00:07:35,289 --> 00:07:41,593
I'm sure you have many questions
about where your friends are.
143
00:07:41,628 --> 00:07:44,296
And I have answers.
144
00:07:48,535 --> 00:07:50,502
[BIRDS CALLING]
145
00:07:53,140 --> 00:07:56,041
[♪♪]
146
00:08:03,383 --> 00:08:05,350
You asked to see us,
Emperor?
147
00:08:08,522 --> 00:08:12,390
Who failed to capture
my son?
148
00:08:26,173 --> 00:08:28,773
Mister E did everything
he could.
149
00:08:28,809 --> 00:08:31,009
We did not anticipate
the Elemental Masters
150
00:08:31,044 --> 00:08:32,410
helping the Green Ninja.
151
00:08:32,446 --> 00:08:33,378
[GRUNTS]
152
00:08:35,249 --> 00:08:37,382
[GRUNTS]
153
00:08:39,086 --> 00:08:40,752
Please, my Lord
of Destruction.
154
00:08:40,787 --> 00:08:43,488
He's just a machine.
Built to follow orders.
155
00:08:43,524 --> 00:08:45,023
[CLINKS]
156
00:08:45,058 --> 00:08:47,926
My orders are not to fail.
157
00:08:50,764 --> 00:08:53,865
[ELECTRICITY CRACKLING]
158
00:08:53,901 --> 00:08:56,001
A fine machine.
159
00:08:56,036 --> 00:08:59,971
But "fine" isn't good enough.
160
00:09:02,809 --> 00:09:06,678
The whole is not more
than the sum of its parts.
161
00:09:06,713 --> 00:09:08,013
[GRUNTS]
162
00:09:09,883 --> 00:09:11,850
[CLANKS]
163
00:09:13,887 --> 00:09:16,288
[ELECTRICITY CRACKLES]
164
00:09:18,559 --> 00:09:21,626
Bring me my son.
165
00:09:21,662 --> 00:09:24,663
Or next, I will tear you
to pieces.
166
00:09:30,704 --> 00:09:33,538
So my friends,
they're alive?
167
00:09:33,574 --> 00:09:35,674
Hm? Oh, yes, yes.
168
00:09:35,709 --> 00:09:40,445
Though they have passed beyond
my ability to see.
169
00:09:40,480 --> 00:09:44,482
My Travelers Tea sent them
to a realm that has existed
170
00:09:44,518 --> 00:09:48,119
long before time had a name.
171
00:09:48,155 --> 00:09:50,956
The land of your ancestor.
172
00:09:50,991 --> 00:09:54,659
The First Realm.
The realm of Oni and Dragon.
173
00:09:54,695 --> 00:09:56,361
How do we bring them back?
174
00:09:56,396 --> 00:09:58,363
You can't.
175
00:09:58,398 --> 00:09:59,764
There has to be a way.
176
00:09:59,800 --> 00:10:02,467
In this case...
177
00:10:02,502 --> 00:10:05,270
the only way for them
to return
178
00:10:05,305 --> 00:10:09,874
is to find a way back
from the other side. Drink.
179
00:10:11,778 --> 00:10:13,712
[SIGHS]
What does it do?
180
00:10:13,747 --> 00:10:16,081
It's Earl Grey.
Clears the mind.
181
00:10:16,116 --> 00:10:18,984
[INHALES DEEPLY]
Ah!
182
00:10:19,019 --> 00:10:21,252
[SIGHS]
I don't need
a clear mind...
183
00:10:21,288 --> 00:10:22,921
I need a way to help
my friends.
184
00:10:22,956 --> 00:10:25,957
Ooh! Such impatience.
185
00:10:25,993 --> 00:10:28,893
Did Master Wu teach you
nothing at all?
186
00:10:28,929 --> 00:10:30,228
[SLURPS]
187
00:10:30,263 --> 00:10:31,663
[SIGHS]
188
00:10:31,698 --> 00:10:33,999
[SLURPS]
The way you help
189
00:10:34,034 --> 00:10:37,469
your friends most
is to endure.
190
00:10:37,504 --> 00:10:38,737
Endure?
191
00:10:38,772 --> 00:10:41,072
Like the hare
pursued by the fox.
192
00:10:41,108 --> 00:10:43,408
Or the fox
pursued by the hound.
193
00:10:43,477 --> 00:10:45,477
You are the hunted,
194
00:10:45,512 --> 00:10:49,914
and must live long enough
to see their return.
195
00:10:49,950 --> 00:10:53,351
You must endure.
196
00:10:53,387 --> 00:10:54,953
Who are you?
197
00:10:54,988 --> 00:10:57,155
[CHUCKLES]
Just an old woman
198
00:10:57,190 --> 00:11:00,225
who has made
a great many mistakes.
199
00:11:00,260 --> 00:11:02,160
[LAUGHS]
200
00:11:02,195 --> 00:11:05,897
That's how I got my name:
Mis-tah-kae.
201
00:11:05,932 --> 00:11:08,099
I have a hard time believing
that your wisdom
202
00:11:08,135 --> 00:11:09,768
rivals Master Wu's.
203
00:11:09,803 --> 00:11:12,103
Wisdom comes from many places
204
00:11:12,139 --> 00:11:15,540
but comes in spades
with mistakes.
205
00:11:15,575 --> 00:11:20,879
We make them, and if fortunate,
we learn from them.
206
00:11:20,914 --> 00:11:25,383
That is all wisdom is:
being wise enough not to make
207
00:11:25,419 --> 00:11:28,219
the same mistake twice.
208
00:11:28,255 --> 00:11:31,089
NYA:
Left. Nice and easy now!
209
00:11:31,124 --> 00:11:32,590
A little more...
210
00:11:32,626 --> 00:11:36,061
Okay, okay, okay, too far!
Bring it down!
211
00:11:38,598 --> 00:11:42,000
Your father has
a destructive power
212
00:11:42,035 --> 00:11:45,303
I have never seen.
213
00:11:45,338 --> 00:11:47,472
Will my power ever return?
214
00:11:47,507 --> 00:11:50,809
Hm. True power is never lost,
215
00:11:50,844 --> 00:11:54,679
only given away
when you think you have none.
216
00:11:54,715 --> 00:11:58,083
[SLURPS]
You have good friends.
217
00:11:58,118 --> 00:12:01,920
Lead them. And endure.
218
00:12:03,390 --> 00:12:05,123
[JAY, ZANE & KAI GROAN]
219
00:12:05,158 --> 00:12:06,991
Easy! Watch the hair!
220
00:12:07,027 --> 00:12:09,861
DRAGON HUNTER [GRUNTS]:
May the pit
swallow you whole!
221
00:12:09,896 --> 00:12:13,798
[♪♪]
222
00:12:13,834 --> 00:12:17,736
[LAUGHS]
Out of the frying pan
and into the fire!
223
00:12:17,771 --> 00:12:20,205
Can this get any better?
224
00:12:20,240 --> 00:12:21,706
Can you get any more nuts?
225
00:12:21,742 --> 00:12:23,341
Well Jay may have a point.
226
00:12:23,376 --> 00:12:26,244
As far as "Pits" go,
I have detected worse.
227
00:12:26,279 --> 00:12:30,415
CHEWTOY:
Oh, oh, oh, ha, ha!
Now, this ain't the Pit.
228
00:12:30,450 --> 00:12:33,418
[BELL CLANGING]
229
00:12:33,453 --> 00:12:34,986
Uh, who are you?
230
00:12:35,021 --> 00:12:38,757
[GASPS]
Oh, no. It's Slab.
231
00:12:38,792 --> 00:12:41,392
No, no, no. Not Slab.
232
00:12:41,428 --> 00:12:43,561
I'm Chewtoy.
Nice to meet ya!
233
00:12:43,597 --> 00:12:45,563
Wowee-wow. Three of ya?
Ha, ha!
234
00:12:45,599 --> 00:12:49,367
Oh, this'll be a good show.
Real good. Ha, ha!
235
00:12:51,838 --> 00:12:54,205
[GEARS GRINDING]
236
00:12:54,241 --> 00:12:56,207
[BELL CONTINUES CLANKING]
237
00:13:00,380 --> 00:13:02,013
CHEWTOY:
Now that...
238
00:13:02,048 --> 00:13:05,350
[PEOPLE CHEERING INDISTINCTLY]
That's the Pit...
239
00:13:05,385 --> 00:13:08,520
[LAUGHS]
Let's do this. Ha-ha-ha!
240
00:13:08,555 --> 00:13:10,755
You still don't want us
to use our powers?
241
00:13:10,791 --> 00:13:12,657
You've seen how they treat
the dragons.
242
00:13:12,692 --> 00:13:14,492
What do you suppose
they'll do to us?
243
00:13:14,528 --> 00:13:15,827
Good point.
244
00:13:15,862 --> 00:13:19,197
[CROWD CHEERING]
Can you hear that?
245
00:13:19,232 --> 00:13:21,432
Mm! They're cheering for us,
fellas!
246
00:13:21,468 --> 00:13:23,802
Let's give 'em
what they want!
247
00:13:23,837 --> 00:13:26,905
[♪♪]
248
00:13:43,590 --> 00:13:46,858
I've spent my whole life
wanting to see
249
00:13:46,893 --> 00:13:49,928
the true face of an Oni.
250
00:13:49,963 --> 00:13:52,931
And now I get to see three.
251
00:13:52,966 --> 00:13:58,937
I hope Slab can wipe the smirks
off those dirty shapeshifters.
252
00:13:58,972 --> 00:14:04,909
CROWD [CHANTING]:
Chewtoy! Chewtoy! Chewtoy! Chewtoy! Chewtoy! Chewtoy!
253
00:14:10,317 --> 00:14:13,451
[LAUGHS]
I can't hear you!
254
00:14:13,486 --> 00:14:14,719
[BARKS]
255
00:14:14,754 --> 00:14:16,354
Is everyone
in this place crazy?
256
00:14:16,389 --> 00:14:20,158
[LAUGHS]
The man is
a born entertainer.
257
00:14:20,193 --> 00:14:22,260
Are you seeing these moves?
258
00:14:22,295 --> 00:14:24,896
[GRUNTS]
Now, listen fellas,
259
00:14:24,931 --> 00:14:27,732
don't you go down
in the first few seconds.
260
00:14:27,767 --> 00:14:29,234
Watch out for Slab's breath.
261
00:14:29,302 --> 00:14:32,971
It can bury you.
If you know what I mean?
262
00:14:34,274 --> 00:14:37,342
Hey, and if Slab
ever gets you cornered?
263
00:14:37,377 --> 00:14:39,377
Best not fight it.
Just play dead.
264
00:14:39,412 --> 00:14:41,846
He'll get bored eventually.
265
00:14:41,882 --> 00:14:44,482
[CROWD CHEERING INTENSIFIES]
266
00:14:47,921 --> 00:14:51,456
[SLAB GROWLS]
267
00:14:51,491 --> 00:14:52,857
[SLAB ROARS]
268
00:14:52,893 --> 00:14:56,194
Ah! I'm gonna go with
that's Slab.
269
00:14:56,229 --> 00:14:58,563
And here I thought
we were at rock bottom.
270
00:14:58,598 --> 00:15:01,966
[LAUGHS]
This is so much worse.
271
00:15:08,808 --> 00:15:10,441
[SLAB GROWLS]
272
00:15:10,510 --> 00:15:13,244
So Slab is a dragon.
273
00:15:13,280 --> 00:15:15,179
I thought dragons
are our friends.
274
00:15:15,215 --> 00:15:17,582
In Dead's End,
no one's our friend.
275
00:15:17,617 --> 00:15:22,353
Dead's End. Ha! I get it.
This is where we're gonna--
276
00:15:22,389 --> 00:15:23,788
I get it, Jay.
277
00:15:23,823 --> 00:15:26,024
Could you at least
try to be helpful?
278
00:15:26,059 --> 00:15:30,194
Ooh! Wowee-wow! You Oni
have really got Slab fired up.
279
00:15:30,230 --> 00:15:34,198
[LAUGHS]
I've never seen him
this angry.
280
00:15:34,234 --> 00:15:36,868
For the last time,
we are not Oni!
281
00:15:36,903 --> 00:15:39,771
Yeah, well, dragons hate Oni.
282
00:15:39,806 --> 00:15:42,140
If it's not you,
something else
283
00:15:42,175 --> 00:15:45,977
[SINGSONGY]
has really got
his blood boiling.
284
00:15:46,012 --> 00:15:47,912
[CROWD CONTINUES CHEERING]
285
00:15:51,651 --> 00:15:53,184
LITTLE WU:
Look, there they are.
286
00:15:53,219 --> 00:15:54,819
But we're in the cheap seats.
287
00:15:54,854 --> 00:15:57,355
If we're gonna help,
we have to get closer. Come on!
288
00:16:00,160 --> 00:16:02,694
I don't recognize you.
289
00:16:02,729 --> 00:16:05,797
And I don't recognize you!
290
00:16:05,832 --> 00:16:10,568
[LAUGHS]
Everyone knows
I am Skaar the Skullbreaker.
291
00:16:10,603 --> 00:16:12,203
Now, who are you?
292
00:16:12,238 --> 00:16:14,372
Uh, we're new to camp.
293
00:16:14,407 --> 00:16:16,341
The name is Rocky Dangerbuff.
294
00:16:16,376 --> 00:16:19,610
And this my son,
Dangerbuff Jr.
295
00:16:21,648 --> 00:16:24,482
Aye! From
the Dangerbuff clan!
296
00:16:24,517 --> 00:16:27,185
Ha. I know
Stalwart Dangerbuff.
297
00:16:27,220 --> 00:16:30,188
I bet he'd like to see you.
Let me fetch him...
298
00:16:33,026 --> 00:16:36,394
[LAUGHS]
Classic Dangerbuff.
299
00:16:39,032 --> 00:16:41,499
LITTLE WU:
You're right.
Bad at disguises.
300
00:16:41,534 --> 00:16:43,267
I didn't hear you
speaking up.
301
00:16:43,303 --> 00:16:45,903
A master knows when
to keep his mouth shut.
302
00:16:45,939 --> 00:16:48,072
[SLAB GROWLING]
303
00:16:52,512 --> 00:16:55,747
CHEWTOY:
Ding-a-ling-a-ling.
304
00:16:55,782 --> 00:17:00,284
Open the gates!
Reveal the Oni!
305
00:17:11,031 --> 00:17:12,930
[GROWLS]
306
00:17:17,003 --> 00:17:19,470
[ROARS]
307
00:17:19,506 --> 00:17:20,872
Nice! Ha, ha!
308
00:17:20,907 --> 00:17:22,707
[BELL CLANKING]
309
00:17:25,211 --> 00:17:28,312
CHEWTOY:
Wha--? Huh? Aah!
310
00:17:30,016 --> 00:17:32,683
[LAUGHS]
Okay!
311
00:17:32,719 --> 00:17:35,820
Ding-a-ling-a-ling.
312
00:17:35,855 --> 00:17:38,589
Woo-hoo! Ha, ha!
313
00:17:38,625 --> 00:17:40,224
Still don't wanna use
our powers?
314
00:17:40,260 --> 00:17:42,126
We have befriended
dragons before.
315
00:17:42,162 --> 00:17:43,694
This one should be
no different.
316
00:17:43,730 --> 00:17:45,930
[CHEWTOY LAUGHS]
317
00:17:45,965 --> 00:17:48,299
[CROWD CHEERING]
318
00:17:48,368 --> 00:17:49,934
[GROWLS]
319
00:17:49,969 --> 00:17:52,570
Ha, ha! It's ours.
320
00:17:52,605 --> 00:17:54,338
[BELL CLANGING]
321
00:17:54,374 --> 00:17:55,907
What are you doing?
322
00:17:55,942 --> 00:17:58,843
If I'm going out,
I'm going out with bells on.
323
00:17:58,878 --> 00:18:01,045
[GROWLS]
324
00:18:01,081 --> 00:18:03,014
[♪♪]
325
00:18:03,049 --> 00:18:04,515
[CROWD CHEERING]
326
00:18:07,787 --> 00:18:08,886
[GROWLING]
327
00:18:16,563 --> 00:18:21,966
See? Slab knows.
Slab can smell Oni blood.
328
00:18:22,001 --> 00:18:27,038
Change for us, Oni!
Show us your ugly faces!
329
00:18:37,283 --> 00:18:40,985
A little help? Huh?
A sword? A shield?
330
00:18:41,020 --> 00:18:42,687
We're defenseless down here!
331
00:18:44,290 --> 00:18:46,390
[GASPS]
Really?
332
00:18:46,426 --> 00:18:49,393
Guys, how do we
get outta here alive?
333
00:18:49,429 --> 00:18:53,264
The sooner you realize we can't,
the more fun it'll be.
334
00:18:53,299 --> 00:18:54,832
[ROARS]
335
00:18:57,904 --> 00:18:59,604
We need to find
a way to subdue it.
336
00:18:59,639 --> 00:19:01,272
There's nothing but rock
and sand.
337
00:19:01,307 --> 00:19:04,008
If you want me to hold it
with my bare hands, just ask.
338
00:19:04,043 --> 00:19:05,943
I do not believe
that is possible.
339
00:19:05,979 --> 00:19:07,345
I was being sarcastic!
340
00:19:09,082 --> 00:19:11,015
COLE:
Zane!
341
00:19:12,519 --> 00:19:14,652
Cole! Master Wu.
You're here.
342
00:19:14,687 --> 00:19:16,921
We've come to help.
Then you should leave.
343
00:19:16,956 --> 00:19:19,090
Wait? What?
We're trying to save you!
344
00:19:19,125 --> 00:19:21,859
Master Wu is a descendent
of the First Spinjitzu Master,
345
00:19:21,895 --> 00:19:23,094
he's part Oni.
346
00:19:23,129 --> 00:19:25,096
His presence
is only making things worse.
347
00:19:25,131 --> 00:19:26,831
[GROANS]
348
00:19:32,472 --> 00:19:33,671
[GROANS]
349
00:19:35,575 --> 00:19:38,009
[SLAB SNIFFS]
350
00:19:38,044 --> 00:19:41,412
[SIGHS]
Help me.
351
00:19:41,447 --> 00:19:43,381
[BELL CLANKING]
352
00:19:47,287 --> 00:19:50,021
We should go.
Maybe not.
353
00:19:52,792 --> 00:19:53,891
I wanna help.
354
00:20:03,169 --> 00:20:04,502
Now we go.
355
00:20:04,537 --> 00:20:05,970
COLE:
Ha! At least now
356
00:20:06,005 --> 00:20:08,139
they have something
to work with.
357
00:20:08,174 --> 00:20:10,675
Time to get creative.
358
00:20:15,949 --> 00:20:18,783
Where did they
get that chain?
359
00:20:34,234 --> 00:20:36,067
[CROWD CHEERING]
360
00:20:37,403 --> 00:20:40,204
We did it! We did it!
We did it!
361
00:20:40,273 --> 00:20:42,273
[SNARLS]
KAI: Jay!
362
00:20:52,385 --> 00:20:56,887
IRON BARON [GASPS]:
Oni don't have
elemental powers.
363
00:20:56,923 --> 00:21:00,625
They know the ways
of the Spinjitzu Master!
364
00:21:00,660 --> 00:21:04,428
Hunt them down.
365
00:21:04,464 --> 00:21:06,831
Hunt them down!
366
00:21:06,866 --> 00:21:08,733
DRAGON HUNTER 1:
Hunt them down!
367
00:21:08,768 --> 00:21:10,334
DRAGON HUNTER 2:
Hunt them down!
368
00:21:10,370 --> 00:21:11,469
Who's ready for round two?
369
00:21:13,373 --> 00:21:15,072
Fire!
30459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
