Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,864 --> 00:00:34,357
Schon Schluss, Mr. Mulligan?
Ja, schon.
2
00:00:35,035 --> 00:00:38,744
Jungfrau im Aszendenten gehabt?
Lassen Sie die Ferkeleien!
3
00:00:39,205 --> 00:00:40,821
Fröhliche Weihnachten
und eine fette Gans!
4
00:00:41,207 --> 00:00:42,789
Wünsche ich ebenfalls.
5
00:00:43,501 --> 00:00:44,912
Eu!
6
00:00:51,468 --> 00:00:53,459
Ich danke schön.
Ein recht frohes Fest.
7
00:00:53,762 --> 00:00:55,878
Ich gehe nicht hin,
ich mache eine Büchse auf.
8
00:00:57,599 --> 00:01:00,182
Wünschen Sie einen Wagen, Sir?
Wie heißt das Pferd?
9
00:01:00,477 --> 00:01:03,515
Liselotte.
Gib Lilo ein Tässchen Hafer!
10
00:01:03,813 --> 00:01:05,645
Lass sie ungebraucht,
ich laufe lieber.
11
00:01:05,982 --> 00:01:07,393
Haben Sie Mitleid!
12
00:01:07,942 --> 00:01:11,401
Ein armes blindes Mädchen
bittet um eine milde Gabe.
13
00:01:13,406 --> 00:01:14,521
Oh, vielen Dank, Sir.
14
00:01:57,117 --> 00:01:59,108
Wer bei einem Blinden spendabel ist,
15
00:01:59,452 --> 00:02:02,695
wird auch etwas übrig haben
für jemand, der sehen kann.
16
00:02:02,997 --> 00:02:04,954
Ein Abonnement für den Lesering?
17
00:02:05,333 --> 00:02:08,496
Bargeld wäre uns lieber,
also raus damit!
18
00:02:10,296 --> 00:02:13,084
Ich schick euch in den Keller -
ein paar Liter Heizöl hacken.
19
00:02:27,689 --> 00:02:30,522
Dann wird der Vater
zunächst mal einen Schluck
20
00:02:30,817 --> 00:02:33,024
hinter das verträumte
Chemisett laufen lassen.
21
00:02:33,319 --> 00:02:35,401
Marke hau dich blau und grün.
22
00:02:47,125 --> 00:02:48,615
Ist doch was.
23
00:02:51,504 --> 00:02:52,994
Ole!
24
00:02:55,425 --> 00:02:56,790
Und Billard!
25
00:03:10,231 --> 00:03:11,721
Zack und den.
26
00:03:12,066 --> 00:03:13,648
Na fein!
27
00:03:14,068 --> 00:03:15,229
Nochmal.
28
00:03:15,528 --> 00:03:17,018
Und zack und nochmal zack.
29
00:03:17,447 --> 00:03:18,562
Schön. Jawohl!
30
00:03:19,449 --> 00:03:21,156
Kein Küsschen geben hier!
31
00:03:22,243 --> 00:03:24,530
Macht es euch mal bequem,
ihr Leseratten.
32
00:03:26,122 --> 00:03:27,612
Wiedersehen, Willi.
33
00:03:30,793 --> 00:03:32,534
Die Sache ist noch nicht erledigt.
34
00:03:33,546 --> 00:03:35,036
uha!
35
00:03:35,340 --> 00:03:38,423
Deinen zerschossenen Ärmel lässt
du dir von der Oma nachstricken.
36
00:03:53,650 --> 00:03:55,561
Wünschen der Herr eine Droschke?
37
00:03:55,860 --> 00:03:58,773
Wie hieß der Zosse?
Die liebe Liselotte, Sir.
38
00:03:59,072 --> 00:04:00,358
Wir sprachen bereits drüber.
39
00:04:01,491 --> 00:04:03,232
Dann lass mal antraben dein Mädel.
40
00:04:04,035 --> 00:04:05,525
Werden wir die Lilo mal besteigen.
41
00:04:14,337 --> 00:04:15,827
Ho!
42
00:04:39,195 --> 00:04:41,027
(flüsternd) Raus mit dir!
43
00:04:46,452 --> 00:04:47,942
Wo ist der Schlüssel?
44
00:04:48,288 --> 00:04:50,404
WO wird der schon sein?
In der Tasche.
45
00:04:50,748 --> 00:04:51,613
Macht schnell.
46
00:04:51,916 --> 00:04:53,998
Das hättet ihr vorher
befummeln können.
47
00:04:55,878 --> 00:04:56,709
Da!
48
00:04:58,381 --> 00:04:59,166
LOS.
49
00:05:00,008 --> 00:05:01,840
Macht gleich Licht an,
damit man was sieht!
50
00:05:07,223 --> 00:05:08,133
LOS.
51
00:05:13,980 --> 00:05:17,063
Da würde ich sagen:
Gesegnete Weihnachten.
52
00:05:17,483 --> 00:05:19,440
Wir sind nicht hier, um
Glückwünsche aufzusagen,
53
00:05:19,736 --> 00:05:21,477
sondern um Geld zu kassieren.
54
00:05:21,779 --> 00:05:23,770
Ich habe hart daran gearbeitet,
55
00:05:24,282 --> 00:05:26,523
aber auf der Bank hatten
die was gegen mich.
56
00:05:26,826 --> 00:05:31,741
Das Darlehen betrug 10.000, als du es
bekamst, mit Zinsen sind es 40.000.
57
00:05:32,915 --> 00:05:35,156
40.000 Mäuse, ganz beachtlich.
58
00:05:35,835 --> 00:05:39,703
10.000 oder 40.000 nicht zu haben,
kommt im Grunde aufs Gleiche raus.
59
00:05:40,006 --> 00:05:41,462
Gibt es im Haus eine
kräftige Schnur?
60
00:05:41,758 --> 00:05:43,465
Abteilung Zwirn, Treppchen höher.
61
00:05:44,093 --> 00:05:46,425
Zu welchem Berufe?
Um dich aufzuhängen.
62
00:05:46,804 --> 00:05:48,761
Dann muss der Zwirn stärker sein.
63
00:05:49,098 --> 00:05:52,511
Keiner schaffte es, die Brüder
Macintosh aufs Kreuz zu legen.
64
00:05:52,810 --> 00:05:54,551
Nichts liegt mir ferner.
65
00:05:55,355 --> 00:05:56,971
Ich wollte nur eine
Fristverlängerung.
66
00:05:57,273 --> 00:05:59,230
Das müssen wir leider ablehnen.
67
00:05:59,776 --> 00:06:01,813
Es hat jeder mal eine Pechsträhne.
68
00:06:02,653 --> 00:06:05,611
Geben Sie mir noch 2.000
und zum Jahresende ...
69
00:06:05,948 --> 00:06:08,280
Stehen Sie mit 50.000
in der Kreide.
70
00:06:08,576 --> 00:06:10,783
Dann geht das Spielchen
wieder 105.
71
00:06:11,287 --> 00:06:13,073
Ach, das Schnürle.
72
00:06:13,956 --> 00:06:17,824
Ich erinnere: Ein Gehängter kommt
mit den Zinsen in Verzug.
73
00:06:18,795 --> 00:06:21,412
Beim jetzigen Diskontsatz
tut das weh.
74
00:06:21,714 --> 00:06:23,671
Es wird ein Exempel statuiert.
75
00:06:24,842 --> 00:06:25,832
Ah!
76
00:06:27,887 --> 00:06:29,377
Kinder, Kinder!
77
00:06:29,764 --> 00:06:32,381
Ihr macht aber auch Sachen mit mir.
78
00:06:32,934 --> 00:06:34,265
Macht ihr!
79
00:06:36,771 --> 00:06:39,263
Der Weihnachtsmann Im
Kronleuchter ratlos.
80
00:06:41,484 --> 00:06:44,146
Wenn Sie die Schnalle öffnen,
schreite ich zur Tür.
81
00:06:44,445 --> 00:06:45,856
Nur keine Umstände.
82
00:06:46,197 --> 00:06:47,813
Das besorgen wir schon.
83
00:06:48,116 --> 00:06:51,108
(singt) Heute kommt
der Weihnachtsmann ...
84
00:06:53,121 --> 00:06:54,782
Habe ich die Ehre mit Mr. Mulligan?
85
00:06:55,081 --> 00:06:57,618
Er hängt hier, du
Rumpelstilzchen-Verschnitt.
86
00:06:58,334 --> 00:07:00,041
Ich bitte um Verzeihung.
87
00:07:00,336 --> 00:07:02,327
Ich ahnte nicht, dass Sie
noch beim Baumputzen sind.
88
00:07:02,630 --> 00:07:04,086
Da möchte ich keinesfalls stören.
89
00:07:07,927 --> 00:07:09,338
Kommen Sie zur Sache!
90
00:07:10,346 --> 00:07:12,132
Was wollen Sie von Mr. Mulligan?
91
00:07:12,432 --> 00:07:13,638
Wenn Sie schon stören.
92
00:07:14,267 --> 00:07:17,134
Lassen Sie mich mein Sprüchlein
sagen, Mr. Mulligan.
93
00:07:17,478 --> 00:07:20,140
Ich bin Kanzleigehilfe beim
Notar John Featherstone.
94
00:07:20,523 --> 00:07:22,309
Mein Herr und Meister sucht sie.
95
00:07:23,734 --> 00:07:25,475
Es ist nicht der Einzige.
96
00:07:25,820 --> 00:07:29,688
Aber der Meinige hat bereits
3 Briefe an sie gerichtet.
97
00:07:30,616 --> 00:07:32,277
Das ist keine nennenswerte Leistung.
98
00:07:32,577 --> 00:07:34,944
Manche Notare schreiben
Briefe tonnenweise.
99
00:07:35,621 --> 00:07:37,703
Was antworten Sie?
100
00:07:37,999 --> 00:07:40,115
Ich werde ihn bezahlen
wie alle anderen.
101
00:07:40,501 --> 00:07:41,491
Was?
102
00:07:41,794 --> 00:07:43,034
Er hat gesagt, er wird bezahlen.
103
00:07:43,337 --> 00:07:44,919
Genau wie er die anderen bezahlt.
104
00:07:47,675 --> 00:07:50,588
Er bekommt kein Geld
von Ihnen - im Gegenteil.
105
00:07:50,887 --> 00:07:52,969
“Ich gebe hiermit meinen
letzten Willen kund:
106
00:07:53,264 --> 00:07:57,098
Und bestimme zu
Universalerben meine Neffen,
107
00:07:57,477 --> 00:07:59,093
Monty und Ted Mulligan.
108
00:07:59,937 --> 00:08:03,726
Söhne meiner verstorbenen Schwester
Elisabeth Penelope Mulligan.”
109
00:08:04,025 --> 00:08:05,186
Darf ich mal unterbrechen?
110
00:08:05,526 --> 00:08:07,767
Um wie viel handelt es sich?
111
00:08:08,446 --> 00:08:10,107
Um etwa 300.000 Dollar.
112
00:08:10,490 --> 00:08:12,106
Wo kann ich unterschreiben?
113
00:08:12,408 --> 00:08:14,024
Ich bin noch nicht fertig.
114
00:08:14,327 --> 00:08:16,409
"Meine Neffen leben
getrennt voneinander.
115
00:08:16,704 --> 00:08:18,866
Ich empfinde diesen Zustand
als äußerst schmerzlich.
116
00:08:20,750 --> 00:08:23,037
Ich knüpfe an die
Erbschaft eine Bedingung:
117
00:08:23,336 --> 00:08:27,546
Die Knaben müssen für 6 Monate
unter einem Dach leben."
118
00:08:28,132 --> 00:08:29,293
Das sind 180 Tage.
119
00:08:29,592 --> 00:08:31,299
"Um jene Zuneigung zu festigen,
120
00:08:31,594 --> 00:08:34,177
die die Grundlage des
Familienlebens darstellt."
121
00:08:37,725 --> 00:08:40,342
Damit wäre alles klar.
122
00:08:40,770 --> 00:08:41,851
Für mich nicht so ganz.
123
00:08:42,188 --> 00:08:46,432
Wo steckt Herzensbrüderchen Ted?
Seit Jahren nichts von ihm gehört.
124
00:08:48,236 --> 00:08:49,601
In Big Peak.
125
00:08:50,196 --> 00:08:53,063
Big Peak, wo liegt
das entzückende Nest?
126
00:08:53,533 --> 00:08:55,023
Irgendwo im Wilden Westen.
127
00:09:30,069 --> 00:09:31,935
Hm, Clark Town.
128
00:09:37,410 --> 00:09:38,900
Big Peak.
129
00:09:39,245 --> 00:09:40,155
Da lang.
130
00:09:40,705 --> 00:09:42,195
Tausend Dank.
131
00:09:54,677 --> 00:09:57,214
Was haben wir denn hier
für ein Mauerblümchen?
132
00:09:57,513 --> 00:09:59,129
Barnes, wenn Sie gestatten.
133
00:09:59,473 --> 00:10:02,386
Sie sehen den Überlebenden
eines Pokerturniers.
134
00:10:02,727 --> 00:10:04,092
Da kann ich mitfühlen.
135
00:10:04,437 --> 00:10:07,304
Ich hatte ein mieses Blatt -
sogar mein Pferd verloren.
136
00:10:08,816 --> 00:10:10,477
Ich will nach Big Peak.
137
00:10:10,818 --> 00:10:13,185
Mein Pferdchen steht unter Dampf.
138
00:10:13,529 --> 00:10:15,111
Steigen Sie ruhig auf.
139
00:10:15,448 --> 00:10:19,032
Wenn Sie mich so freundlich bitten,
kann ich Sie nicht enttäuschen.
140
00:10:19,910 --> 00:10:21,196
(staunend) Eu!
141
00:10:21,954 --> 00:10:23,444
Das nenn ich mir ein Wägelchen!
142
00:10:23,748 --> 00:10:26,285
Das ist was anderes als
mein alter Hafermotor.
143
00:10:26,584 --> 00:10:28,666
An die Gangart gewöhnt
man sich sehr schnell.
144
00:10:28,961 --> 00:10:30,247
Wenn ich ihm die Sporen
gebe, trabt er los.
145
00:10:30,546 --> 00:10:31,286
Nur springen kann er nicht.
146
00:10:31,589 --> 00:10:33,079
Dafür dampft er schön.
147
00:10:40,598 --> 00:10:42,088
Fester Fahren!
148
00:10:42,975 --> 00:10:44,465
Wir wollen vorbei!
149
00:10:44,852 --> 00:10:49,096
Er hält hier den ganzen Verkehr
auf mit seiner Rostlaube.
150
00:10:50,232 --> 00:10:51,722
Verpestet die Gegend.
151
00:10:52,068 --> 00:10:53,558
Hü!
152
00:10:59,158 --> 00:11:01,445
Ein kleines Verschnäuferlein.
153
00:11:04,330 --> 00:11:06,822
Mit den Autos ist es
wie mit den Damen:
154
00:11:07,166 --> 00:11:09,032
Wenn man zu scharf
rangeht, qualmen sie.
155
00:11:09,335 --> 00:11:12,873
Einem selbst tut es auch gut,
wenn man mal Luft holen kann.
156
00:11:14,298 --> 00:11:16,335
Sie spielen Poker, Mr. Mulligan?
157
00:11:18,260 --> 00:11:19,250
Gott ja, gelegentlich.
158
00:11:19,553 --> 00:11:21,385
Die Gelegenheit ist günstig.
159
00:11:21,681 --> 00:11:22,716
Machen wir eine Partie!
160
00:11:23,265 --> 00:11:24,801
Na gut, überredet.
161
00:11:26,018 --> 00:11:28,225
Haben Sie nicht alles verloren?
162
00:11:28,604 --> 00:11:30,345
Ach, wissen Sie was ein
richtiger Spieler ist,
163
00:11:30,648 --> 00:11:33,185
der hat immer noch ein paar Dollar
im Rockzipfel für Notfälle.
164
00:11:37,613 --> 00:11:39,103
Ein bescheidenes Anfangskapital.
165
00:11:41,784 --> 00:11:43,491
Na, ich staune Ja nur.
166
00:11:44,203 --> 00:11:45,693
Gebetbuch?
167
00:11:47,331 --> 00:11:48,696
Mit allen Schikanen.
168
00:11:49,542 --> 00:11:50,998
Ich gebe, wenn es recht ist.
169
00:11:51,293 --> 00:11:52,658
Ich bitte förmlich um ein solches.
170
00:11:54,880 --> 00:11:56,712
Eu, das ist aber gekonnt!
171
00:11:57,341 --> 00:11:58,831
Das staubt ja richtig.
172
00:11:59,135 --> 00:12:01,251
Muss ja auch, lange nicht gespielt.
173
00:12:09,145 --> 00:12:11,637
Wenn ich Ihnen mit einem
Darlehen helfen kann,
174
00:12:11,939 --> 00:12:13,725
nur nicht schüchtern sein.
175
00:12:14,400 --> 00:12:16,107
Wer wird denn von Geld reden?
176
00:12:16,402 --> 00:12:18,359
Wozu habe ich meinen Bruder?
Dem gehören ganze Landstriche.
177
00:12:18,696 --> 00:12:21,984
Sie erlauben, dass ich Sie
an Ort und Stelle bringe?
178
00:12:22,783 --> 00:12:25,866
Zu Gütig. Ein Herz für
andere zahlt sich aus.
179
00:12:33,127 --> 00:12:35,869
Na was ist? Kommst du oder nicht?
180
00:12:40,342 --> 00:12:42,128
Das hat aber auch gedauert.
181
00:12:42,845 --> 00:12:44,176
Du liegst vorn.
182
00:12:44,472 --> 00:12:45,428
Na bitte, wer sagt es denn?
183
00:12:46,849 --> 00:12:48,715
Los, Sammy, jetzt zeig
du mal, was du kannst.
184
00:12:49,018 --> 00:12:52,932
(Frau) Was denn, es geht nochmal
los? Das kommt nicht in Frage.
185
00:12:55,733 --> 00:12:56,848
Sei mal hübsch friedlich.
186
00:12:57,151 --> 00:12:59,358
Den letzten Schuss
musst du genehmigen.
187
00:12:59,945 --> 00:13:01,527
(Frau) In diesem Land
herrschen Sitten:
188
00:13:01,822 --> 00:13:03,813
Vor 8 Uhr abends ist kein
Mann ins Bett zu kriegen.
189
00:13:26,180 --> 00:13:26,920
verehre.
190
00:13:27,223 --> 00:13:28,713
Was darf es denn sein?
191
00:13:29,642 --> 00:13:31,929
Na, ein Whiskey?
192
00:13:33,604 --> 00:13:35,186
Ich hätte eine Frage.
193
00:13:35,523 --> 00:13:38,356
Ich suche nämlich jemand:
Er heißt Ted Mulligan.
194
00:13:39,151 --> 00:13:40,391
Warum?
195
00:13:40,736 --> 00:13:42,727
Was willst du von Ted Mulligan?
196
00:13:43,948 --> 00:13:45,313
Das ist mein Brüderchen.
197
00:13:45,699 --> 00:13:48,066
Was?
Hört man doch.
198
00:13:49,453 --> 00:13:50,488
Ted!
199
00:13:51,455 --> 00:13:53,662
Das schmeckt mir nicht,
mit dir zusammen.
200
00:13:53,958 --> 00:13:55,949
Es soll kein Bund fürs Leben werden.
201
00:13:56,627 --> 00:13:58,163
6 Monate ist nur ein halbes Jahr.
202
00:13:58,629 --> 00:14:02,167
Damit wir klar sehen: Onkel
Archie mochte ich nie.
203
00:14:02,466 --> 00:14:05,333
Damit tust du ihm Unrecht.
Er war eine Seele von Pferd.
204
00:14:06,762 --> 00:14:09,504
Familiensinn, brüderliche
Zuneigung usw.
205
00:14:09,932 --> 00:14:10,967
Mumpitz.
206
00:14:11,267 --> 00:14:13,349
300.000 Dollar sind kein Mumpitz.
207
00:14:13,644 --> 00:14:15,681
Soll er sie behalten,
ich pfeif drauf.
208
00:14:16,605 --> 00:14:19,188
Das würde ich nicht so laut sagen.
209
00:14:19,859 --> 00:14:21,441
Bei mir kann es nicht besser sein.
210
00:14:21,735 --> 00:14:24,523
Ich habe ein Haus,
einen Brunnen, Pferde.
211
00:14:25,406 --> 00:14:26,896
Was brauche ich noch?
212
00:14:28,325 --> 00:14:29,531
Aber hast du ein Bier?
213
00:14:29,827 --> 00:14:30,737
Nein.
214
00:14:31,996 --> 00:14:33,236
Whiskey?
215
00:14:33,581 --> 00:14:34,662
Da drüben.
216
00:14:39,753 --> 00:14:41,585
Du musst dir mal einen
zum Wischen kommen lassen.
217
00:14:42,256 --> 00:14:43,542
Es liegt Staub auf der Zinne.
218
00:14:55,394 --> 00:14:56,509
Was ist da drin?
219
00:14:56,854 --> 00:15:00,097
Wenn du keinen Alkohol
verträgst, dann lass es doch.
220
00:15:01,692 --> 00:15:03,774
Hast du heute Besuch?
Nein, Hunger.
221
00:15:04,987 --> 00:15:06,694
Nach dem Essen, was macht man da?
222
00:15:06,989 --> 00:15:08,775
Da haut man sich aufs Ohr.
223
00:15:10,492 --> 00:15:11,982
Wo ist mein Himmelbett?
224
00:15:12,286 --> 00:15:14,368
Du sitzt mit dem Hintern drauf.
225
00:15:15,372 --> 00:15:17,579
Ich dachte, das ist die Diniertafel.
226
00:15:19,919 --> 00:15:21,125
So.
227
00:15:22,254 --> 00:15:23,665
Dann wollen wir mal.
228
00:15:26,216 --> 00:15:27,706
Der Tisch kommt hier.
229
00:15:36,226 --> 00:15:38,137
Pass auf, dass davon nichts
auf die Dielen kommt.
230
00:15:38,437 --> 00:15:39,677
Es frisst sich nachher durch.
231
00:15:46,612 --> 00:15:49,445
Nun bleib stehen,
du dummes Ding.
232
00:15:52,868 --> 00:15:54,358
Wo ist denn das Badestübchen?
233
00:15:54,662 --> 00:15:55,993
Hier wird im Freien gebadet.
234
00:15:56,288 --> 00:16:00,077
Jeden Sonntagvormittag am Fluss,
ist nur 8 Meilen von hier.
235
00:16:01,502 --> 00:16:03,163
Die sonstigen menschlichen
Verrichtungen?
236
00:16:03,462 --> 00:16:05,078
Auch an der frischen Luft.
237
00:16:06,382 --> 00:16:07,622
Ich nehme die Lampe mit.
238
00:16:07,925 --> 00:16:09,586
Das wirst du bleiben lassen.
239
00:16:10,594 --> 00:16:12,585
Ich geh auch im Dunkeln.
240
00:16:17,893 --> 00:16:20,430
Setz dich nicht so mit Wucht drauf!
241
00:16:25,275 --> 00:16:27,357
Man ist das ein Scheißladen hier!
242
00:16:27,695 --> 00:16:30,858
Der Balken hat 10 Jahre
lang gehalten.
243
00:16:31,156 --> 00:16:34,274
Dann musst du hier antanzen
mit deiner dämlichen Erbschaft
244
00:16:34,576 --> 00:16:36,442
und mir alles zusammendreschen.
245
00:16:42,418 --> 00:16:43,783
Was soll der Quatsch?
246
00:16:45,295 --> 00:16:48,378
Lass mir wenigsten die Wände stehen!
247
00:16:52,052 --> 00:16:53,713
Aha, Jim, hoher Besuch.
248
00:16:54,430 --> 00:16:57,092
Hör mal du: An der Tür
ist eine Klinke.
249
00:16:57,808 --> 00:16:59,298
Nein, war mal eine.
250
00:17:01,895 --> 00:17:04,683
Ernst beiseite, ich brauche Pferde.
251
00:17:04,982 --> 00:17:07,770
Ich habe keine zu verkaufen.
252
00:17:08,068 --> 00:17:09,684
Habe ich was von Kaufen gesagt?
253
00:17:09,987 --> 00:17:11,853
Wir haben selbst bloß 2 Gäule.
254
00:17:13,157 --> 00:17:16,149
Ihr habt junge Beine,
könnt ihr nicht marschieren?
255
00:17:16,493 --> 00:17:18,734
Können schon, aber wollen
nicht, du dicke Sau.
256
00:17:24,376 --> 00:17:26,333
Der will sich mit mir anlegen?
257
00:17:26,628 --> 00:17:29,245
Monty hat nichts zu melden.
258
00:17:29,757 --> 00:17:32,749
Wenn du sie so dringend brauchst,
borgen wir dir unsere Zossen.
259
00:17:33,135 --> 00:17:35,843
Und nachher haben sie Plattfüße.
260
00:17:36,472 --> 00:17:39,430
Der Butterberg wiegt doch
mindestens 10 Zentner.
261
00:17:41,393 --> 00:17:45,227
Nicht so unfreundlich.
Wenn Jim die Pferde braucht ...
262
00:17:45,522 --> 00:17:47,354
dann werden wir sie ...
Er muss dafür bezahlen.
263
00:17:48,067 --> 00:17:49,683
Nimm deine Quanten weg!
264
00:17:52,321 --> 00:17:53,937
Dir brate ich eins über.
265
00:17:55,365 --> 00:17:56,480
Monty!
266
00:17:56,784 --> 00:17:58,366
Du weißt nicht, wer das ist.
267
00:17:58,952 --> 00:18:03,617
Der wird sich gleich verabschieden.
Ted, muss ich erst wütend werden?
268
00:18:04,458 --> 00:18:07,871
Das gibt Schimpfe, Monty.
Die hat er bereits.
269
00:18:08,420 --> 00:18:10,286
Verzisch dich!
270
00:18:17,054 --> 00:18:20,388
Ein bisschen laufen ist ganz
gesund für dich, du Wanze.
271
00:18:20,766 --> 00:18:22,177
Du glaubst, damit ist
der Fall ausgestanden?
272
00:18:22,476 --> 00:18:23,932
Für mich schon.
273
00:18:24,394 --> 00:18:25,976
Abmarsch.
274
00:18:32,945 --> 00:18:35,186
Auf die Weise wirst du
nicht alt, mein Junge.
275
00:18:35,489 --> 00:18:39,027
Sollen uns diese 2 Stinktiere
auf dem Kopf herumtrampeln?
276
00:18:39,618 --> 00:18:41,905
Es sind nicht bloß 2.
277
00:18:42,538 --> 00:18:46,076
Nicht, dass deshalb die
Bude in Trümmer geht.
278
00:18:56,385 --> 00:19:00,629
Wir machen es denen sehr einfach
mit dieser Festbeleuchtung hier.
279
00:19:04,518 --> 00:19:06,008
Schon viel besser!
280
00:19:07,896 --> 00:19:09,261
Möchte ich nicht sagen.
281
00:19:09,606 --> 00:19:12,098
Und die Feuerwehr, hast
du keinen Melder?
282
00:19:12,401 --> 00:19:14,938
Warum bist du immer gegen mich?
283
00:19:17,823 --> 00:19:20,360
Wenn wir nicht abgebraten werden
wollen, müssen wir in den Keller.
284
00:19:20,659 --> 00:19:22,445
Gibt es dort eine Feuerwehr?
285
00:19:24,246 --> 00:19:27,659
Die Tasche nehm ich mit, die
ist auch nicht feuerfest.
286
00:19:29,334 --> 00:19:30,790
Auch das noch.
287
00:19:32,337 --> 00:19:34,749
Es riecht wie in einer
Brathendlstation hier.
288
00:19:35,048 --> 00:19:36,755
Ein bisschen gegrillt hier.
289
00:19:52,316 --> 00:19:53,556
Wie lange, sagtest du?
290
00:19:53,859 --> 00:19:56,146
Wie lange müssen wir
zusammen aushalten?
291
00:19:56,486 --> 00:19:59,274
Nicht der Rede wert,
292
00:20:00,282 --> 00:20:02,193
Der 1. Tag spricht schon
sämtliche Sprachen.
293
00:20:02,826 --> 00:20:04,942
Es hätte auch schlimmer
kommen können.
294
00:20:05,245 --> 00:20:08,829
Für dich ja - es ist mein Haus,
das in Flammen aufgeht.
295
00:20:09,458 --> 00:20:11,119
Bloß weil es dein Haus ist,
296
00:20:11,418 --> 00:20:15,332
soll ich mir von einem
Pennbruder dumm kommen lassen.
297
00:20:15,672 --> 00:20:19,506
Jim ist kein Pennbruder,
er ist Jim der Unüberwindliche
298
00:20:19,843 --> 00:20:22,881
und in der Gegend die
Nummer 1 in der Rangliste.
299
00:20:24,473 --> 00:20:27,056
Da bleibt zum Schluss nur
ein Haufen Asche übrig.
300
00:20:27,351 --> 00:20:30,764
Umso besser: Dann denken die,
wir sind dabei draufgegangen.
301
00:20:39,446 --> 00:20:40,732
Also das war es, Jungs.
302
00:20:41,031 --> 00:20:42,863
Die beiden haben wir versorgt.
303
00:21:13,897 --> 00:21:17,140
Kein Dach mehr über dem
Kopf, keine Pferde mehr.
304
00:21:18,986 --> 00:21:21,023
Dafür hat man sich nun abgerackert.
305
00:21:21,363 --> 00:21:23,775
Nächsten Monat ist die
Bausparrate fällig.
306
00:21:25,075 --> 00:21:27,362
In 6 Monaten kannst du die
ganze Bausparkasse kaufen.
307
00:21:27,661 --> 00:21:29,993
Ich muss jeden Monat
die Rate bezahlen.
308
00:21:30,289 --> 00:21:32,621
Darauf gab ich mein Wort,
verstehst du?
309
00:21:33,125 --> 00:21:34,832
Ich gab schon viele Worte.
310
00:21:35,294 --> 00:21:36,705
Aber ich halte sie auch.
311
00:21:37,045 --> 00:21:40,709
Knall mir nicht vor den Koffer!
Das mache ich, wie es mir passt!
312
00:21:41,341 --> 00:21:44,083
Ich kann dich verstehen,
du bist etwas nörgelig.
313
00:21:44,428 --> 00:21:48,046
Meine Nörgelichkeit ist weg,
wenn ich dich nicht mehr sehe.
314
00:21:48,390 --> 00:21:52,509
Wie ich auf diesen Tag warte.
Hau doch gleich ab!
315
00:21:57,691 --> 00:22:01,104
Wenn du zahlen musst, das
lässt sich regeln. Wie denn?
316
00:22:01,862 --> 00:22:03,944
Alles was ich dazu brauche,
ist ein Spiel Karten
317
00:22:04,239 --> 00:22:06,355
und Herren mit einer
dicken Brieftasche.
318
00:22:06,658 --> 00:22:10,151
In unserer Gegend gibt es keinen
mit einer dicken Brieftasche.
319
00:22:11,705 --> 00:22:13,662
Ich hab es, wir gehen
nach Flat Town.
320
00:22:14,207 --> 00:22:16,369
Da ist was los, da
können wir abkochen.
321
00:22:17,210 --> 00:22:20,202
Du willst nach Flat Town,
in diese Lasterhöhle?
322
00:23:13,433 --> 00:23:16,346
Freunde, Gleichgesinnte,
Einwohner von Flat Town!
323
00:23:16,645 --> 00:23:20,229
Dies ist die Stunde, in der wir
zum Kampf antreten müssen.
324
00:23:20,690 --> 00:23:22,931
Zum Kampf gegen den
Dämon des Lasters,
325
00:23:23,235 --> 00:23:28,321
der unsere einst so fromme Stadt
in eine Spielhölle verwandelt hat,
326
00:23:28,698 --> 00:23:30,188
in ein Sündenbabel.
327
00:23:32,452 --> 00:23:33,817
Das halte ich nicht aus.
328
00:23:34,162 --> 00:23:36,870
Da haben wir uns genau
den Richtigen ausgesucht.
329
00:23:37,416 --> 00:23:38,872
Wir wollen die Fenster aufreißen
330
00:23:39,167 --> 00:23:41,124
und die giftige Atmosphäre
aus den Saloons vertreiben.
331
00:23:41,420 --> 00:23:44,037
Wir wollen unsere Kinder zu
aufrechten Menschen erziehen.
332
00:23:44,339 --> 00:23:49,459
Und ihnen begreiflich machen,
dass ihre Zukunft sicher ist.
333
00:23:50,262 --> 00:23:54,927
Wir wollen sie vor den mannigfachen
Versuchungen des Lasters schützen.
334
00:23:55,225 --> 00:23:58,718
Der schönste Lohn für unsere Mühe
ist ein moralbewusstes Gemeinwesen.
335
00:24:01,565 --> 00:24:03,522
(Demonstranten) Schluss
mit dem Glücksspiel.
336
00:24:05,735 --> 00:24:07,817
Und jetzt? Was machen wir jetzt?
337
00:24:08,155 --> 00:24:10,271
Es findet sich schon irgendwas.
338
00:24:10,615 --> 00:24:12,731
Mit uns beiden wird es auch gehen.
339
00:24:14,411 --> 00:24:17,654
Die erste Woche ist rum,
da bist du doch froh drüber.
340
00:24:18,206 --> 00:24:20,573
Erst wenn die letzte
Woche geschafft ist.
341
00:24:20,917 --> 00:24:23,705
Ach, Jungchen, du musst
andersherum denken.
342
00:24:24,045 --> 00:24:27,413
Nach 173 Tagen, da erwartet
uns ein hübsches sümmchen:
343
00:24:27,757 --> 00:24:30,340
300000 Dollar.
344
00:24:30,802 --> 00:24:34,170
Aber am nächsten ersten wartet
auf mich eine Rate von 20 Dollar.
345
00:24:34,514 --> 00:24:36,505
So rum musst du mal denken.
346
00:24:51,323 --> 00:24:52,609
Hallo, die Mücken!
347
00:24:55,118 --> 00:24:57,359
Aha, das ist wohl das Brüderchen.
348
00:24:57,704 --> 00:25:00,662
Kann ich Sie ein Stück mitnehmen?
Danke, nicht nötig.
349
00:25:00,957 --> 00:25:03,198
Warum laufen? Ganze Stiefel
haben wir noch.
350
00:25:03,543 --> 00:25:07,411
Hat ihr Bruder auch alles verloren?
Der hat sogar 20 Dollar Schulden.
351
00:25:07,714 --> 00:25:11,628
Da regt man sich doch nicht auf, die
Banken haben genug von dem Zeug.
352
00:25:11,968 --> 00:25:13,584
Das ist die Ungerechtigkeit.
353
00:25:13,929 --> 00:25:16,387
Die muss man ertragen
oder selbst begehen.
354
00:25:16,723 --> 00:25:18,680
Recht so, Jungs, steigt ein.
355
00:25:19,017 --> 00:25:20,257
Wovon sprechen wir?
356
00:25:20,560 --> 00:25:23,928
Ach so: Da gibt es Leute, die
zahlen ein und andere heben ab.
357
00:25:24,314 --> 00:25:27,056
Ich schlage vor, wir
fangen mit Letzterem an.
358
00:25:27,359 --> 00:25:28,849
Ich versteh schon.
359
00:25:29,194 --> 00:25:31,982
Anders wird es sich nicht
bewerkstelligen lassen.
360
00:25:32,322 --> 00:25:37,237
Ein armer Irrer ist irre und arm.
Ein reicher Irrer ist besser dran.
361
00:25:37,619 --> 00:25:40,327
Kein Grund für eine
kriminelle Laufbahn.
362
00:25:40,664 --> 00:25:42,154
Fällt dir was Besseres ein?
363
00:25:42,499 --> 00:25:46,242
So ein großes herrliches Land:
Da muss ein Plätzchen für uns sein.
364
00:25:46,586 --> 00:25:49,874
Im Gefängnis oder
an irgendeinem Ast.
365
00:26:34,551 --> 00:26:37,919
Das ist ein Überfall!
Nein, da kann ich Sie beruhigen.
366
00:26:38,263 --> 00:26:41,631
Das ist die Stufe, darüber ist
schon manch einer gestolpert.
367
00:26:41,975 --> 00:26:43,716
Haben Sie sich wehgetan?
368
00:26:44,060 --> 00:26:45,550
Bedauere unendlich.
369
00:26:45,895 --> 00:26:47,852
Ich muss ein Schild anmachen
lassen: "Achtung Stufe".
370
00:26:48,148 --> 00:26:51,231
Womit kann ich zu Diensten sein?
371
00:26:51,818 --> 00:26:55,812
Ich wollte nur sehen, wie es mit
der Sicherheit bei Ihnen steht.
372
00:26:57,866 --> 00:27:00,949
Was stehen Sie hier rum?
- Ja, warum steh ich noch?
373
00:27:01,578 --> 00:27:03,489
Du bist zu nichts zu gebrauchen.
374
00:27:04,581 --> 00:27:07,369
Das hätte einem anderen
genauso passieren können.
375
00:27:07,709 --> 00:27:11,623
Einem anderen kann das passieren,
dir muss es natürlich passieren.
376
00:27:11,921 --> 00:27:15,915
Ein Bankräuber kann genauso gut
stolpern wie ein anständiger Mensch.
377
00:27:17,135 --> 00:27:18,671
Wenn er nicht aufpasst, Ja.
378
00:27:19,012 --> 00:27:21,595
Aber ein Bankräuber steht
nicht auf und sagt:
379
00:27:21,931 --> 00:27:24,343
“Entschuldigung
und auf Wiedersehen".
380
00:27:25,935 --> 00:27:28,097
Wir dürfen kein Aufsehen erregen.
381
00:27:29,648 --> 00:27:31,730
Das kann man nicht vermeiden.
382
00:27:32,067 --> 00:27:36,402
Ja, nicht sehr glückliche Umstände.
Ist besser, wenn ich das Feld räume.
383
00:27:36,738 --> 00:27:40,481
Ich schlage vor, dass wir uns in
der alten Poststation treffen.
384
00:27:40,825 --> 00:27:42,315
Da kommt kein Mensch vorbei.
385
00:27:43,370 --> 00:27:45,611
In Ordnung, ich weiß wo das ist.
386
00:27:51,503 --> 00:27:52,993
Ach, komm her.
387
00:27:53,338 --> 00:27:56,126
Ich muss doch sehr bitten,
das geht doch nicht!
388
00:27:56,466 --> 00:27:58,298
Sie ruinieren mir den Wagen!
389
00:27:58,635 --> 00:28:00,751
Ich bin entzückt, mein Herr.
390
00:28:01,179 --> 00:28:02,590
Sie schmeicheln mir.
391
00:28:02,931 --> 00:28:05,548
Dürfte ich Sie zu einer
Spazierfahrt einladen?
392
00:28:05,892 --> 00:28:07,098
Sie dürfen, gern.
393
00:28:07,435 --> 00:28:10,302
Sie machen mich glücklich!
Darf ich bitten?
394
00:28:10,605 --> 00:28:14,724
Das ist schon seit Langem mein Traum
und heute geht er in Erfüllung.
395
00:28:15,068 --> 00:28:19,813
Machen Sie es sich bequem und
vertrauen Sie sich Ihrem Fahrer an.
396
00:28:22,826 --> 00:28:26,069
Sollten wir nicht wenigstens
unser Bankhaus wechseln?
397
00:28:26,371 --> 00:28:29,454
Wieso? Unser Plan ist für
diese Bank ausgearbeitet.
398
00:28:29,749 --> 00:28:32,081
Es wäre lächerlich
alles umzuschmeißen,
399
00:28:32,419 --> 00:28:35,662
weil du über deine eigenen
Füße stolperst, du Pfeife.
400
00:28:37,382 --> 00:28:39,874
Also pass diesmal auf,
WO du hintrittst.
401
00:28:40,885 --> 00:28:42,216
Das ist ein Überfall!
402
00:28:43,388 --> 00:28:45,470
Fall ich doch auch hier hin.
403
00:28:46,558 --> 00:28:48,424
Sie sind der 2. Fehltritt heute.
404
00:28:48,727 --> 00:28:51,810
Unser Hausgeist hat es beim
Bohnern zu gut gemeint.
405
00:28:52,939 --> 00:28:55,431
Schon gut. Habt ihr wenigstens
genug Geld hier?
406
00:28:55,942 --> 00:28:58,024
Und nehmt mal die Flügel hoch!
407
00:28:58,319 --> 00:29:00,185
Jeder Widerstand ist zwecklos.
408
00:29:00,530 --> 00:29:02,567
Dies ist ein Dingsda,
ein Überfall.
409
00:29:02,907 --> 00:29:06,025
Also Adler machen und mit
dem Gesicht zur Wand treten.
410
00:29:06,327 --> 00:29:08,694
Herr Zahlmeister, wir
dürfen mal bitten.
411
00:29:08,997 --> 00:29:11,489
Wir wollen jedes
Blutvergießen vermeiden.
412
00:29:11,833 --> 00:29:13,323
Ganz in unserem Sinne.
413
00:29:13,626 --> 00:29:15,583
Ich kann kein Blut sehen.
414
00:29:16,254 --> 00:29:17,915
Johnson, bedienen Sie die Herren!
415
00:29:18,214 --> 00:29:19,670
Ich bediene.
416
00:29:21,009 --> 00:29:22,670
Aber nicht so dreckige Scheine,
417
00:29:22,969 --> 00:29:25,336
sonst tritt der Flaschenteufel
aus dem Rohr.
418
00:29:25,722 --> 00:29:27,212
Na los, Johnson.
419
00:29:27,599 --> 00:29:29,510
Geben Sie den Herren beide Säcke.
420
00:29:29,809 --> 00:29:32,676
Auf einen mehr oder weniger
kommt es nicht an.
421
00:29:33,021 --> 00:29:34,682
Ich bin der gleichen Meinung.
422
00:29:36,107 --> 00:29:39,225
Das gehört bereits der Bank.
- Irrtum, mein Herr.
423
00:29:39,569 --> 00:29:42,982
Doch ich habe eingezahlt.
- Nein, ich muss sie korrigieren.
424
00:29:43,323 --> 00:29:47,362
Liegt das Geld nicht in der Kasse,
ist der Kunde dafür verantwortlich.
425
00:29:47,660 --> 00:29:49,822
Zu Hause wär ich
nicht beraubt worden.
426
00:29:50,163 --> 00:29:54,031
Ich bin aber nicht zu Hause, ich
bin mit meinem Geld in der Bank.
427
00:29:54,334 --> 00:29:56,496
Sie muss für den Schaden aufkommen.
428
00:29:56,836 --> 00:29:58,418
Ich glaube es Ihnen.
429
00:29:58,797 --> 00:30:00,834
Sie haben mich restlos überzeugt.
430
00:30:01,174 --> 00:30:04,462
Lassen Sie sich einen Rat geben:
Wechseln Sie Ihr Bankhaus.
431
00:30:05,428 --> 00:30:07,590
Wir brauchen es wirklich dringend.
432
00:30:07,889 --> 00:30:09,095
Achtung, Stufe!
433
00:30:09,432 --> 00:30:12,174
Der Herr muss seine
Bausparrate bezahlen.
434
00:30:46,469 --> 00:30:47,834
Barnes ist noch nicht da.
435
00:30:48,179 --> 00:30:50,716
Vielleicht flog ihm sein
Schlitten um die Ohren.
436
00:30:51,057 --> 00:30:54,220
So viel Dollar auf einen
Haufen sah er noch nicht.
437
00:30:58,773 --> 00:31:00,355
Habe ich gesagt Dollar?
438
00:31:02,026 --> 00:31:03,892
Da riskiert man seinen Hals
439
00:31:04,195 --> 00:31:06,983
und ein Sack Cents ist alles,
was dabei rausspringt.
440
00:31:07,323 --> 00:31:09,189
2 Säcke, liebes Brüderchen.
441
00:31:09,492 --> 00:31:12,780
Ich schätze die Bescherung
auf 25 bis 30 Dollar.
442
00:31:13,079 --> 00:31:17,198
Die Pferdchen können wir reichlich
davon parken in nächster Zeit.
443
00:31:19,961 --> 00:31:21,543
Aber was kann man von
dir anderes erwarten?
444
00:31:21,838 --> 00:31:24,455
Wer sich mit Hunden schlafen
legt, steht mit Flöhen auf.
445
00:31:24,757 --> 00:31:26,122
Jetzt reicht es mir!
446
00:31:26,467 --> 00:31:29,801
Ich hab den Kanal gestrichen
voll von deinen Bauernregeln.
447
00:31:30,179 --> 00:31:33,547
Ich kann es nicht mehr hören,
wie du von deinen Ideen faselst.
448
00:31:33,892 --> 00:31:36,600
Bloß Schwierigkeiten
hatte ich deinetwegen.
449
00:31:37,729 --> 00:31:39,970
Du hast vegetiert
und nicht gelebt.
450
00:31:40,273 --> 00:31:43,937
Klein, aber mein: Alles was
ich brauche, habe ich gehabt.
451
00:31:44,485 --> 00:31:48,353
Denkst du mir hat es geschmeckt?
Wegen der Erbschaft ging es nur So.
452
00:31:48,656 --> 00:31:51,489
Die Erbschaft, die hat dir
gefehlt, du Finanzhyäne.
453
00:31:51,826 --> 00:31:53,658
Du denkst nur an das Drecksgeld.
454
00:31:54,370 --> 00:31:56,452
So ist es.
Geld ist mein Hobby.
455
00:31:56,748 --> 00:31:58,830
Du musst dich daran gewöhnen,
456
00:31:59,208 --> 00:32:02,371
dass Ich 300.000 Dollar
nicht in den Wind schieße.
457
00:32:02,670 --> 00:32:04,035
Das ist Anstrengung wert.
458
00:32:04,422 --> 00:32:06,629
Ist mir egal, wenn es dich ankotzt.
459
00:32:14,641 --> 00:32:17,258
Unser Herrenfahrer ist im Anrollen.
460
00:32:22,148 --> 00:32:26,267
Der Weg zu Ted und Monty lohnt,
auch wenn man etwas weiter wohnt.
461
00:32:26,611 --> 00:32:28,727
Ich schrei mich gleich weg, Dicker.
462
00:32:29,030 --> 00:32:31,442
Es kostet dich nicht gleich
den Kopf, nur die Kasse.
463
00:32:31,741 --> 00:32:32,947
Was für eine Kasse?
464
00:32:33,910 --> 00:32:37,699
Die ihr aus der Bank geholt habt.
Es ist überall rum in der Stadt.
465
00:32:38,039 --> 00:32:41,248
Ich habe große Ohren und bin
berühmt für meinen Riecher.
466
00:32:41,542 --> 00:32:45,160
Raus mit dem Zaster und wir
bleiben gute alte Feinde.
467
00:32:45,546 --> 00:32:46,752
Bedien dich!
468
00:32:47,090 --> 00:32:49,047
Aber vernasch nicht gleich alles.
469
00:33:02,689 --> 00:33:05,056
Ich lass mich nicht verschaukeln!
470
00:33:05,358 --> 00:33:08,441
Die Bank gab einen Verlust
von 50.000 Dollar an.
471
00:33:08,736 --> 00:33:11,023
50.000 Riesen, habe
ich was mit den Ohren?
472
00:33:11,364 --> 00:33:15,574
Nein, die sind nur gut versichert.
Es ist ein ganz alter Trick.
473
00:33:15,868 --> 00:33:18,360
Der Trick, den ihr mit
mir versucht, stinkt!
474
00:33:18,705 --> 00:33:21,868
Jim, es ist traurig aber wahr.
Das ist die ganze Beute.
475
00:33:23,292 --> 00:33:25,454
Jetzt fängt unser Teddy auch so an.
476
00:33:25,795 --> 00:33:28,412
Das kannst du mit Onkel
Jimmi nicht machen.
477
00:33:28,756 --> 00:33:30,372
Dein Bruder versaut dich.
478
00:33:30,717 --> 00:33:32,754
Bin auch gar nicht
glücklich mit ihm.
479
00:33:33,052 --> 00:33:37,341
Ihr glaubt, ihr könnt allein absahnen,
aber da habt ihr euch verrechnet.
480
00:33:37,724 --> 00:33:42,013
Ihr werdet noch gesprächig, auch
wenn ihr einzeln ausspucken müsst.
481
00:34:06,210 --> 00:34:07,792
Glüht das Eisen schon?
482
00:34:08,129 --> 00:34:09,619
Dann gib her!
483
00:34:19,599 --> 00:34:21,089
Ah!
484
00:34:27,565 --> 00:34:31,934
Bis an diese Linie hier, aber
nicht einen Schritt darüber.
485
00:34:32,862 --> 00:34:34,444
Wie bei der Olympiade.
486
00:34:35,406 --> 00:34:37,272
Habt Ihr es euch überlegt?
487
00:34:37,575 --> 00:34:38,485
Ist euch eingefallen,
488
00:34:38,785 --> 00:34:40,446
wo ihr es verbuddelt habt?
489
00:34:41,245 --> 00:34:44,533
Jeder Wurf gewinnt.
Nicht drängeln!
490
00:34:44,832 --> 00:34:46,573
Immer der Reihe nach!
491
00:34:47,293 --> 00:34:48,875
Und jeden Cent einzeln!
492
00:34:49,170 --> 00:34:50,706
Und der Nächste bitte.
493
00:34:51,964 --> 00:34:53,454
Na, lass mich mal!
494
00:34:55,134 --> 00:34:56,716
Wollt ihr mehr davon haben?
495
00:34:58,638 --> 00:35:01,801
Schneller, damit die Talerchen
nicht kalt werden!
496
00:35:02,141 --> 00:35:04,599
(Jim) Wer kommt da angedonnert?
497
00:35:17,448 --> 00:35:18,904
Vorsicht, Barnes!
498
00:35:19,283 --> 00:35:20,739
Das hört sich nicht gut an.
499
00:35:53,651 --> 00:35:55,016
Zack und den!
500
00:35:59,574 --> 00:36:02,657
Willst du ein Eigentor
schießen, du Idiot?
501
00:36:10,751 --> 00:36:12,833
Der Motor ist sauer geworden.
502
00:36:13,129 --> 00:36:16,793
Bevor oder nachdem du mit der Puppe
rumkutschiert bist? Während!
503
00:36:17,133 --> 00:36:19,215
Wie viel wollen die
für Jim bezahlen?
504
00:36:19,552 --> 00:36:22,010
Den Unbezwinglichen
schätze ich auf 50.000.
505
00:36:22,346 --> 00:36:25,964
Dann kann ich ruhig schlafen.
Morgen ist die 1. Rate fällig.
506
00:36:26,309 --> 00:36:29,677
Mit dem Dicken könntest du doch
die Reifen besohlen, Barnes.
507
00:36:30,021 --> 00:36:32,854
Bei den Rostabbrüchen hier
wäre das ganz ratsam.
508
00:36:33,733 --> 00:36:37,601
2.000 Dollar, tot oder lebendig.
Sag mal, schämst du dich gar nicht?
509
00:36:37,904 --> 00:36:41,613
Machst noch einen Wind, als wärst du
der Schrecken des Wilden Westens.
510
00:36:41,908 --> 00:36:46,072
Das ist ungefähr die Taxe, die sie
für einen popligen Eierdieb zahlen.
511
00:36:49,665 --> 00:36:52,623
Man muss also rechnen: 2.000
Dollar geteilt durch 152 Tage.
512
00:36:53,002 --> 00:36:55,209
Solange müssen wir noch aushalten.
513
00:36:55,504 --> 00:36:57,745
In 152 Tagen ist die Zeit rum.
514
00:36:58,925 --> 00:37:03,965
Es macht über den Mittelfinger
gepeilt pro Tag rund 13 Dollar.
515
00:37:04,305 --> 00:37:06,922
Damit können 2 bescheidene
Jungs auskommen.
516
00:37:07,266 --> 00:37:10,679
Wenn du jetzt nicht bald deinen
Bauch ins Wasser hängst ...
517
00:37:11,020 --> 00:37:14,604
Ich bin ja schon so weit.
Mach mal, wir werden immer älter.
518
00:37:14,941 --> 00:37:17,524
Wenn dich so die Vögel
sehen, die steigen hoch.
519
00:37:17,860 --> 00:37:21,694
Ist Ja ekelhaft der Faden, den
du dir da rumgestrickt hast.
520
00:37:22,031 --> 00:37:23,817
Mein Beinkleid bleibt dran.
521
00:37:24,909 --> 00:37:27,901
Du glaubst doch nicht, dass
ich mich vor dir ausziehe?
522
00:37:28,246 --> 00:37:32,490
Ist besser, sonst vertrocknet die
Palme, wenn sie dich nackt sieht.
523
00:37:34,168 --> 00:37:35,909
Das lass meine Sorge sein.
524
00:37:36,254 --> 00:37:38,746
Ich bin sauberer als
gewisse Herrschaften,
525
00:37:39,090 --> 00:37:42,253
die außen geschniegelt und
innen halb vermodert sind.
526
00:37:43,427 --> 00:37:44,667
Zieh die Klamotten aus!
527
00:37:45,054 --> 00:37:46,544
Du bist schamlos.
528
00:37:46,889 --> 00:37:49,722
Mir wäre es peinlich,
wenn jemand reinkommt.
529
00:37:50,142 --> 00:37:51,553
Wer soll denn reinkommen?
530
00:37:52,603 --> 00:37:56,096
Du bist ein Quälgeist, aber
den Hut behalte ich auf.
531
00:37:59,986 --> 00:38:01,977
He, wo schwenkst du denn hin?
532
00:38:02,655 --> 00:38:04,020
Na, mich ausziehen.
533
00:38:04,782 --> 00:38:06,614
Du denkst, ich erledige das hier?
534
00:38:06,909 --> 00:38:08,616
Und bei der Beleuchtung auch noch.
535
00:38:09,704 --> 00:38:12,992
Mach mal, sonst kriege ich
noch einen Schock fürs Leben.
536
00:38:20,589 --> 00:38:22,500
Lass dich nicht stören!
537
00:38:22,883 --> 00:38:24,749
Ich dachte, du bist eingeweckt.
538
00:38:25,177 --> 00:38:26,383
Hast du gedacht, ja?
539
00:38:26,679 --> 00:38:29,421
ES war zu eng, da habe
ich mich empfohlen.
540
00:38:29,765 --> 00:38:31,381
Wo ist das Bruderherz?
541
00:38:31,767 --> 00:38:35,726
Das hat sich auch empfohlen. Auf
den können wir jetzt verzichten.
542
00:38:36,105 --> 00:38:37,186
Ist das Geld da?
543
00:38:38,274 --> 00:38:40,686
Immer Geld, hast du
nichts anderes im Kopf?
544
00:38:41,068 --> 00:38:43,150
Vom Kopfgeld rede ich.
Es steht mir zu.
545
00:38:43,487 --> 00:38:46,775
Wie viel kassiert der Sheriff
von dir für die linke Tour?
546
00:38:47,116 --> 00:38:49,448
Rück die Lappen raus
oder ich puste dich um!
547
00:38:49,785 --> 00:38:53,494
Wenn du hier schießt, haben wir
die ganze Stadt im Stübchen.
548
00:38:53,789 --> 00:38:56,907
Wenn du recht hast, hast du recht.
Es macht zu viel Krach.
549
00:38:58,085 --> 00:39:00,952
Was ist das für ein Molly,
den du um den Hals hast?
550
00:39:01,339 --> 00:39:02,500
Katholisch Mufflon?
551
00:39:02,798 --> 00:39:07,087
Jetzt will ich dir mal zeigen,
wie es auch ohne Schießen geht.
552
00:39:09,930 --> 00:39:12,672
Macht hier das ganze
Toilettenpapier nass.
553
00:39:13,476 --> 00:39:14,932
Nanu?
554
00:39:15,436 --> 00:39:16,926
Was sehe ich denn da?
555
00:39:28,949 --> 00:39:30,405
Na.
556
00:39:32,912 --> 00:39:36,200
Da möchten dich ein paar
Herren sprechen, Ted.
557
00:39:38,292 --> 00:39:39,874
Ulkig.
558
00:39:48,594 --> 00:39:50,301
He, nimm dir auch einen Patsch.
559
00:39:54,141 --> 00:39:55,381
Hüh, ja!
560
00:40:02,233 --> 00:40:04,099
Du sollst in deiner Wanne bleiben!
561
00:40:04,443 --> 00:40:05,478
Au!
562
00:40:10,366 --> 00:40:15,577
Na du, ein Schöpfchen, eins fürs
Kröpfchen und ein Küsschen.
563
00:40:50,406 --> 00:40:53,569
Raus und Ende, ich will keine
Schaumschlägerei aufmachen.
564
00:40:53,868 --> 00:40:57,031
Ich bekomme die Piepen oder
dein Bruder geht ohne Kopf!
565
00:40:57,329 --> 00:40:59,411
Mach hier nicht den
wilden Räubersmann!
566
00:41:01,542 --> 00:41:04,125
Du hast mir gerade gesagt,
dass man ohne badet.
567
00:41:04,545 --> 00:41:06,411
Aber nicht ohne Bauchkanone.
568
00:41:10,092 --> 00:41:12,880
Rücksichtslosigkeit, man
kann es auch leiser machen.
569
00:41:13,220 --> 00:41:14,836
Wir nehmen uns auch zusammen.
570
00:41:15,222 --> 00:41:18,305
Lass Sie doch bumsen! Dickerchen,
lass mich nicht allein.
571
00:41:18,642 --> 00:41:22,601
Ich brauch dich bitternötig.
- Ich muss nach dem Rechten sehen.
572
00:41:22,897 --> 00:41:26,015
Du böser Bube, du.
Ein ganz Schlimmer bist du.
573
00:41:26,484 --> 00:41:27,940
Ich komme wieder!
574
00:41:28,319 --> 00:41:31,186
Lässt ein liebes Frauchen
ganz allein im Bett.
575
00:41:37,578 --> 00:41:39,068
Haltet aus, Freunde!
576
00:41:39,872 --> 00:41:42,955
Ich bin bei euch,
die Rettung naht!
577
00:41:45,044 --> 00:41:47,786
Der Mann weiß gar nicht,
wie recht er hat.
578
00:41:48,214 --> 00:41:50,546
Der ist wirklich unsere Rettung.
579
00:41:53,093 --> 00:41:55,585
Die Seife schmeckt scheußlich!
580
00:41:58,015 --> 00:41:59,221
Au!
581
00:42:01,227 --> 00:42:04,310
Wer ist denn bloß auf die Idee
mit dem Baden gekommen?
582
00:42:04,813 --> 00:42:08,772
Die ganze Bude schwimmt weg. Ich
kann das Wasser nicht halten.
583
00:42:09,485 --> 00:42:12,648
Was jammerst du denn? Das ist
das Ende, wir sind ruiniert.
584
00:42:12,988 --> 00:42:16,106
Diese Schweinerei kriegen wir
auf die Rechnung gesetzt.
585
00:42:16,408 --> 00:42:17,614
Pass mal auf!
586
00:42:17,952 --> 00:42:21,286
Jetzt werd ich so verrückt, wie
ich noch nicht gewesen bin.
587
00:42:37,638 --> 00:42:42,348
Ist das eine Sache oder nicht?
Kino ist ein toller Knüller.
588
00:42:42,685 --> 00:42:44,596
Man kann eine Menge dabei lernen.
589
00:42:44,895 --> 00:42:48,354
Ein Überfall auf eine Postkutsche
scheint ein gutes Geschäft zu sein.
590
00:42:48,649 --> 00:42:52,142
Ob wir das versuchen sollten?
Das wäre der Rausreißer für uns.
591
00:42:52,695 --> 00:42:56,689
Darf aber nicht daneben gehen.
Müssen wir eben richtig trainieren.
592
00:43:09,920 --> 00:43:12,412
Die sind pünktlich wie die Maurer.
593
00:43:13,048 --> 00:43:15,460
Und vollgepackt bis sonst wohin.
594
00:43:15,968 --> 00:43:20,553
Das wird der große Coup, jetzt
ist unser Lebensabend gesichert.
595
00:43:49,918 --> 00:43:51,408
Halt, stehen bleiben!
596
00:43:52,671 --> 00:43:54,253
Kein Grund zur Beunruhigung.
597
00:43:54,590 --> 00:43:57,673
Nichts weiter passiert, nur
ein harmloser Achsenbruch.
598
00:43:58,010 --> 00:43:59,751
Das haben wir gleich.
Irrtum!
599
00:44:00,095 --> 00:44:03,258
SO harmlos ist die Sache nicht.
Es ist ein Raubüberfall!
600
00:44:03,557 --> 00:44:06,549
Ein Raubüberfall, wirklich?
Das glaube ich nicht!
601
00:44:06,894 --> 00:44:08,305
Wie aufregend!
602
00:44:08,646 --> 00:44:12,810
Man hört so viel von Raubüberfällen,
aber passiert ist mir noch keiner!
603
00:44:13,108 --> 00:44:17,022
Wenn ich das meinen Freundinnen
erzähle! Die sind grün vor Neid.
604
00:44:18,238 --> 00:44:20,195
Schießen, Gewalt antun und alles!
605
00:44:20,532 --> 00:44:21,897
Ich komme!
606
00:44:22,326 --> 00:44:23,407
Noch ein Räuber!
607
00:44:23,702 --> 00:44:25,033
Bin schon da!
608
00:44:33,962 --> 00:44:35,168
So.
609
00:44:35,506 --> 00:44:37,042
Na, was sehe ich denn da?
610
00:44:37,383 --> 00:44:41,001
Wollen sie etwa zur Leipziger
Messe, Papierschlüpfer ausstellen?
611
00:44:41,345 --> 00:44:45,430
Noch ein Koffer von dem Zeug. Das
kommt mir beinah unheimlich vor.
612
00:44:46,350 --> 00:44:48,967
Meine Herren, ich bin
wie eine Schnecke.
613
00:44:49,311 --> 00:44:52,895
Wenn ich verreise, trage ich mein
ganzes Häuschen mit mir rum.
614
00:44:53,232 --> 00:44:56,566
Es sind zu goldige Sachen,
das hier zum Beispiel.
615
00:44:56,944 --> 00:44:59,902
Das hat mir mein Vati
aus Paris mitgebracht.
616
00:45:00,197 --> 00:45:01,312
Gefällt es Ihnen?
617
00:45:01,657 --> 00:45:04,866
Papi ist wonnig, jeden Wunsch
ließt er von den Augen ab.
618
00:45:06,036 --> 00:45:09,279
Oh! Sind das Manieren, die
man einer Dame schuldig ist?
619
00:45:09,581 --> 00:45:12,915
Ich erwarte, dass Sie diesem
Flegel eine Lektion erteilen.
620
00:45:13,252 --> 00:45:16,586
Öhrchen auf! Wenn du mit einer
Dame redest, setz den Hut ab.
621
00:45:17,005 --> 00:45:18,712
Vor allem bei Miss Scott.
622
00:45:19,466 --> 00:45:21,673
Was war das? Scott? Scott?
623
00:45:22,928 --> 00:45:26,262
Fehlt bloß noch, dass sie die
Tochter vom alten Scott ist.
624
00:45:26,598 --> 00:45:28,714
Richtig, unser Bankier in Flat Town.
625
00:45:29,143 --> 00:45:32,636
Herzensväterchen, ich schreibe,
um dir folgendes mitzuteilen:
626
00:45:32,980 --> 00:45:36,348
Auf der Heimreise ist unsere
Kutsche überfallen worden.
627
00:45:36,692 --> 00:45:39,901
Ich befinde mich in der Gewalt
von 3 wilden Banditen.
628
00:45:40,195 --> 00:45:41,685
Pünktchen, Absatz.
629
00:45:42,030 --> 00:45:45,273
Wenn dir aber daran gelegen
ist, mich wiederzusehen,
630
00:45:45,617 --> 00:45:47,073
gesund und recht bald.
631
00:45:47,411 --> 00:45:49,823
Gesund und recht bald.
632
00:45:50,789 --> 00:45:53,201
Dann brauchst du nur eins zu tun:
633
00:45:53,542 --> 00:45:55,032
Aha.
634
00:45:56,211 --> 00:45:58,703
Zahle dem Überbringer
dieses Schreibens
635
00:45:59,047 --> 00:46:01,288
das geforderte Lösegeld
von 1.000 Dollar.
636
00:46:01,633 --> 00:46:04,466
1.000 Dollar Lösegeld, das
ist doch nicht Ihr Ernst?
637
00:46:04,762 --> 00:46:07,925
Wieso? Was passt Ihnen nicht?
Ist ganz knapp kalkuliert.
638
00:46:08,265 --> 00:46:11,508
Sie müssen berücksichtigen,
dass es bei uns durch 3 geht.
639
00:46:12,686 --> 00:46:15,644
Sie entführen mich für
jämmerliche 1.000 Dollar?
640
00:46:15,981 --> 00:46:19,565
Das kann ich nicht glauben. Ihr
Aufenthalt soll angenehm sein.
641
00:46:19,902 --> 00:46:23,566
In 2 bis 3 Tagen sind Sie beim
Papi, wenn er gleich bezahlt.
642
00:46:23,989 --> 00:46:25,980
Wenn Sie bloß 1.000 Dollar brauchen,
643
00:46:26,283 --> 00:46:29,321
hätten Sie die Tochter eines
Hausierers rauben können!
644
00:46:29,661 --> 00:46:31,743
Man muss nehmen, was
man kriegen kann.
645
00:46:32,039 --> 00:46:35,498
Das ist die größte Beleidigung,
die man mir je angetan hat!
646
00:46:35,834 --> 00:46:39,202
Da wird ein Überfall inszeniert
für lumpige 1.000 Dollar!
647
00:46:39,588 --> 00:46:42,626
Wäre es nicht besser, wir
schreiben den Brief zu Ende?
648
00:46:42,925 --> 00:46:44,290
Diese Schande!
649
00:46:44,593 --> 00:46:47,335
Ich versuche einen höheren
Kurs. Wie wären 1.300?
650
00:46:47,679 --> 00:46:51,343
Ich halte das nicht aus, meine
Nerven gehen mit mir durch!
651
00:46:51,683 --> 00:46:54,971
Diese Kränkung, diese Schmäh!
Widerlich, Sie haben recht.
652
00:46:55,312 --> 00:46:59,931
Wirklich? Für all das bitten wir um
Verzeihung auf dem Bauche liegend.
653
00:47:02,277 --> 00:47:04,564
Wie viel sagen wir denn nun?
654
00:47:05,489 --> 00:47:07,071
2.000?
655
00:47:08,283 --> 00:47:09,773
Oder 3 Riesen?
656
00:47:10,118 --> 00:47:14,282
Helfen Sie, nennen Sie eine Zahl.
10000 und nicht weniger!
657
00:47:14,581 --> 00:47:18,074
Sonst nimmt mein Vater die
Angelegenheit nicht ernst.
658
00:47:18,418 --> 00:47:19,624
10.000!
659
00:47:19,962 --> 00:47:21,452
Blödsinn!
660
00:47:21,964 --> 00:47:25,457
Dann kriegen wir gar nichts.
Was verstehen Sie denn davon?
661
00:47:25,801 --> 00:47:29,214
Womit habe ich denn das verdient?
Wenn Ihr Papa nicht blecht ...
662
00:47:29,555 --> 00:47:31,091
Ruhe!
663
00:47:32,266 --> 00:47:33,472
Wie die Furien.
664
00:47:33,767 --> 00:47:36,509
Ab jetzt redet nur
einer gleichzeitig.
665
00:47:36,854 --> 00:47:39,937
Sonst sind wir uns morgen
früh noch nicht einig. Ja.
666
00:47:40,274 --> 00:47:44,563
Setzt euch mal wieder. Also
schön, einer nach dem anderen.
667
00:47:47,447 --> 00:47:48,937
Also.
668
00:47:49,741 --> 00:47:51,823
Wobei waren wir doch gerade?
669
00:47:52,160 --> 00:47:53,901
Ach so ja, das Lösegeld.
670
00:47:54,246 --> 00:47:57,614
Dem Überbringer dieses
Schreibens ein Lösegeld zahlen
671
00:47:57,958 --> 00:47:59,869
in Höhe von 10.000 Dollar.
672
00:48:00,210 --> 00:48:03,623
In einer Frist von, würde
ich sprechen, 8 Tagen.
673
00:48:04,840 --> 00:48:06,330
Recht so?
674
00:48:06,675 --> 00:48:09,337
Haben wir Ihre Ehre
wiederhergestellt?
675
00:48:09,678 --> 00:48:11,168
Ja.
Schönes Gefühl.
676
00:48:11,513 --> 00:48:15,677
Übrigens, bevor ich es vergesse,
ich verlange 30 Prozent.
677
00:48:15,976 --> 00:48:17,762
Jetzt steh ich im Wald.
678
00:48:19,104 --> 00:48:21,266
Ja, ist aber ein stolzer Kurs.
679
00:48:22,274 --> 00:48:26,142
Kaufen Sie damit eine Kollektion
schlüpfriger Unter-Schlüpferchen?
680
00:48:28,196 --> 00:48:29,686
Mhm.
681
00:48:41,752 --> 00:48:44,414
Zu lecken brauchen
wir es wohl nicht.
682
00:48:45,422 --> 00:48:46,912
Hier!
683
00:48:47,215 --> 00:48:49,206
Setz mal deinen
heißen Ofen in Brand.
684
00:48:49,509 --> 00:48:51,750
Komm nicht ohne Penunzen
wieder. Aye, aye, Captain.
685
00:48:54,181 --> 00:48:56,047
Ah, so müdchen bin ich.
686
00:48:56,350 --> 00:49:00,389
Ich habe mir meinen Schönheitsschlaf
aber rechtschaffend verdient.
687
00:49:00,729 --> 00:49:04,814
Das kleine Mädchen geht in die Heia
und dann kommt das Sandmännchen.
688
00:49:05,108 --> 00:49:07,520
Das war der schönste
Tag meines Lebens!
689
00:49:07,903 --> 00:49:11,396
Wirst du deine Wurstfinger
da wegnehmen! Na hör mal.
690
00:49:12,491 --> 00:49:15,700
Hoffentlich sind Sie
mir nicht böse. Böse?
691
00:49:17,037 --> 00:49:18,778
Wir? Wieso?
692
00:49:19,122 --> 00:49:23,912
Alles ist so urig hier, so rau!
Markig, so richtig zum Wohlfühlen!
693
00:49:24,211 --> 00:49:27,203
Eine Räuberhöhle! Bleib
mal hier, du Dösnase.
694
00:49:27,547 --> 00:49:31,632
Seien Sie uns nicht gram, Blondi.
Wir müssen Sie leider einsperren.
695
00:49:31,927 --> 00:49:34,089
Ich wäre sonst sehr enttäuscht.
696
00:49:34,429 --> 00:49:37,717
Mich erregt schon der Gedanke,
eingesperrt zu sein.
697
00:49:38,016 --> 00:49:40,804
Wie hinter Haremsgittern
fühle ich mich.
698
00:49:41,144 --> 00:49:45,103
Oder wie eine Prinzessin im Märchen,
die im Turm eingemauert ist
699
00:49:45,440 --> 00:49:49,729
und auf den schönen Ritter wartet,
der auf dem Schimmel herbeieilt.
700
00:49:50,070 --> 00:49:53,153
Und wenn er mich erlöst hat ...
Ei, ei, ei.
701
00:49:53,448 --> 00:49:57,658
Danach werde ich die Geschichte
meines Lebens schreiben ...
702
00:50:00,998 --> 00:50:02,659
Tja, nun setzen Sie sich doch.
703
00:50:02,958 --> 00:50:04,448
Danke.
704
00:50:11,466 --> 00:50:14,299
Ich darf nochmal eines
betonen, Mr. Scott.
705
00:50:14,636 --> 00:50:18,755
Obwohl es sich eigentlich erübrigt,
ich bin nur Mittelsmann.
706
00:50:19,099 --> 00:50:21,215
Den Überbringer böser
Nachrichten zu köpfen,
707
00:50:21,518 --> 00:50:23,304
gehört nicht mehr zum guten Ton.
708
00:50:24,146 --> 00:50:25,557
Da muss ich bedauern.
709
00:50:28,025 --> 00:50:31,768
Darf ich Ihre Äußerung so auslegen,
dass Sie nicht gewillt sind,
710
00:50:32,112 --> 00:50:34,103
die Bedingungen der
Entführer zu akzeptieren?
711
00:50:34,406 --> 00:50:35,362
Das dürfen Sie.
712
00:50:35,657 --> 00:50:39,696
Aber Ihre Tochter ist skrupellosen
Verbrechern in die Hände gefallen.
713
00:50:40,704 --> 00:50:42,194
Absolut.
714
00:50:42,748 --> 00:50:45,410
Vermutlich ist sie schwersten
Entbehrungen ausgesetzt.
715
00:50:45,709 --> 00:50:50,670
Die wird sie ertragen müssen.
- Die Räuber werden enttäuscht sein.
716
00:50:51,006 --> 00:50:53,714
Ich übernehme für alle
Folgen die Verantwortung.
717
00:50:54,092 --> 00:50:57,005
Das müssten Sie dann auch, wenn
es um die Höhe des Betrages geht.
718
00:50:57,304 --> 00:50:58,760
Darüber ließe sich reden.
719
00:51:01,516 --> 00:51:04,884
Umso schneller Sie bezahlen, umso
schneller ist Ihre Tochter wieder da.
720
00:51:06,354 --> 00:51:09,221
Es scheint als hätten Sie das
Problem nicht recht erfasst.
721
00:51:09,524 --> 00:51:11,106
Dann sollten Sie mich aufklären.
722
00:51:11,902 --> 00:51:13,358
Mir geht es nicht darum,
723
00:51:13,695 --> 00:51:16,528
meine Tochter so schnell wie
möglich wieder bei mir zu haben.
724
00:51:16,865 --> 00:51:20,654
Im Gegenteil, ich möchte ihren
unfreiwilligen Urlaub verlängern.
725
00:51:20,994 --> 00:51:24,237
Verstehen Sie jetzt?
- Ich bin nicht sicher.
726
00:51:25,082 --> 00:51:28,040
Darf ich daraus folgern ...?
- Folgern Sie, was Sie wollen.
727
00:51:28,335 --> 00:51:32,750
Eins steht fest: Rossella
ist ein reizendes Kind.
728
00:51:33,048 --> 00:51:37,417
Man darf sie nur in kleinen Dosen
genießen, wenn man überleben will.
729
00:51:37,761 --> 00:51:41,095
Das sind ja Nachrichten.
- Ja, Mr. Barnes, So liegen die Dinge
730
00:51:41,389 --> 00:51:45,303
Ich will es mir nicht entgehen
lassen, endlich mal Ruhe zu haben.
731
00:51:45,602 --> 00:51:48,060
Ihr habt sie unbedingt haben wollen.
732
00:51:48,355 --> 00:51:51,643
Also bitte, werdet ihr sie auch
für ein Weilchen behalten.
733
00:51:57,030 --> 00:51:58,441
Leuchtet doch ein, ja?
734
00:52:33,984 --> 00:52:35,816
Danke.
735
00:53:02,179 --> 00:53:04,341
10.000 für einen weiteren Monat?
736
00:53:04,639 --> 00:53:07,757
Vergessen Sie nicht, ich könnte
Sie alle 3 ins Gefängnis bringen.
737
00:53:08,185 --> 00:53:11,428
Meine Klienten werden mit
sich reden lassen.
738
00:53:53,146 --> 00:53:54,602
Rossella!
739
00:54:01,863 --> 00:54:03,945
Rossella!
Wo bist du denn?
740
00:54:07,577 --> 00:54:09,784
Ah! Verschwinde, du Lustmolch!
741
00:54:10,205 --> 00:54:13,368
Ich bin nackt!
Das ist ja gerade das Schöne dabei.
742
00:54:13,750 --> 00:54:16,333
Ich setz mich in die
Ecke und gucke nicht.
743
00:54:16,670 --> 00:54:18,286
Bestimmt nicht?
Aber ich.
744
00:54:18,630 --> 00:54:22,043
Mach, dass du wegkommst!
Ich will raus!
745
00:54:22,634 --> 00:54:23,874
Was sagst du?
746
00:54:24,219 --> 00:54:28,429
Ich sagte, ich will am liebsten
nicht mehr raus aus dem Wasser.
747
00:54:28,723 --> 00:54:30,179
So schön ist es!
748
00:54:30,558 --> 00:54:34,347
Lass dir Zeit, ich lauf dir nicht
weg. Genieße die Planscherei.
749
00:54:36,606 --> 00:54:38,563
Ja, frohen Herzens begießen.
Beide Herzen, meine ich.
750
00:54:38,900 --> 00:54:40,891
Er hat es dir gestattet.
751
00:54:41,278 --> 00:54:42,860
Du gemeiner Kerl!
752
00:54:43,238 --> 00:54:44,728
Oh, schön!
753
00:54:45,407 --> 00:54:49,071
Rossella? Ich habe lange
über uns beide nachgedacht.
754
00:54:49,452 --> 00:54:53,411
Ich habe einen Entschluss gefasst.
Was für einen Entschluss?
755
00:54:53,790 --> 00:54:57,533
Du wirst staunen, ich hatte
nämlich an Hochzeit gedacht.
756
00:54:58,044 --> 00:55:01,207
Irgendwann muss es
ja mal sein. Schön!
757
00:55:02,382 --> 00:55:06,341
Das mit dem Lösegeld geht nicht
mehr, aber das verschmerzen wir.
758
00:55:07,679 --> 00:55:09,590
Ich hau meinen Bruder raus,
759
00:55:09,931 --> 00:55:14,141
wir 2 gehen auf die Ranch zurück
und dann sollst du mal sehen.
760
00:55:15,729 --> 00:55:17,140
Ja!
761
00:55:22,986 --> 00:55:25,318
Tut mir ehrlich leid, Monty.
762
00:55:25,655 --> 00:55:28,898
Ich weiß ja, du hast an die
Erbschaft dein Herz gehängt.
763
00:55:29,200 --> 00:55:31,237
Und trotzdem, ich kann nicht anders.
764
00:55:31,536 --> 00:55:34,995
Du musst schon verstehen,
Rossellas Glück ist mir wichtiger.
765
00:55:35,957 --> 00:55:37,868
Ist mir wichtiger als deins.
766
00:55:44,049 --> 00:55:47,212
Ah!
Oh. Na ja. Wem der Topf schlägt.
767
00:55:57,354 --> 00:55:58,844
Gewicht hat der.
768
00:55:59,189 --> 00:56:01,556
Eine halbe Lokomotive
hat der in der Tasche.
769
00:56:08,740 --> 00:56:12,108
Herein! Wie kommen wir
auf einmal hierher?
770
00:56:12,452 --> 00:56:14,864
Und wo ist Rossella?
Was weiß ich.
771
00:56:15,205 --> 00:56:17,993
Es wird sie jemand
nach Hause bringen.
772
00:56:18,333 --> 00:56:19,744
Du Mistkerl!
773
00:56:20,085 --> 00:56:23,953
Das hat man davon, da ist
man wie eine Mutter zu dir.
774
00:56:24,297 --> 00:56:29,212
Verschleppst mich, bloß damit
ich Rossella nicht kriege.
775
00:56:29,594 --> 00:56:32,177
Sei dankbar, ich hab dich gerettet!
776
00:56:32,597 --> 00:56:38,468
Ich will meins machen und nicht
alles von dir vorgekaut kriegen.
777
00:56:38,812 --> 00:56:41,770
Du rennst dir den Kopf ein!
Und wenn schon.
778
00:56:42,107 --> 00:56:46,692
Meinen Kopf renn ich mir solange
ein, wie es mir Spaß macht.
779
00:56:47,028 --> 00:56:51,613
22 Jahre habe ich in Ruhe und
Frieden gelebt, war glücklich.
780
00:56:51,991 --> 00:56:53,481
Du bist mein Ruin!
781
00:56:53,827 --> 00:56:56,910
Du fängst dir gleich einen
Satz heißer Ohren ein.
782
00:56:59,124 --> 00:57:03,539
SO was nennst du Ruin? Einen
warmen Regen von 300.000 Dollar?
783
00:57:04,129 --> 00:57:08,919
Ich kann deine Visage nicht mehr
sehen. Ich hau besser gleich ab!
784
00:57:09,300 --> 00:57:12,383
Wie kann einer so unbeherrscht sein?
785
00:57:12,679 --> 00:57:16,673
Ich habe dich gewarnt, ich
kann dich nicht mehr sehen!
786
00:57:17,016 --> 00:57:21,135
Oder du kriegst So die Jacke
voll! Ich bin fertig mit dir!
787
00:57:22,188 --> 00:57:25,021
Ted, warte doch mal!
Es ist aus! Au!
788
00:57:25,859 --> 00:57:27,645
Ted!
789
00:57:45,420 --> 00:57:50,631
Man kann so ein Mädchen nicht allein
in der Prärie sitzen lassen.
790
00:57:50,925 --> 00:57:55,135
Halb so wild, die hat doch
schließlich ein Dach überm Kopf.
791
00:57:55,430 --> 00:57:58,764
Wenn ihr was passiert Ist,
müssen wir dran glauben.
792
00:57:59,058 --> 00:58:02,267
Die ist eher wieder zu Hause,
als ihrem Erzeuger lieb ist.
793
00:58:04,063 --> 00:58:06,100
Wie sieht es aus Doktor?
794
00:58:08,485 --> 00:58:10,567
Spannen Sie uns nicht auf die Folter!
795
00:58:11,112 --> 00:58:14,525
Er ist eingeschlummert.
Ist es was Ernstes?
796
00:58:14,824 --> 00:58:19,034
10 Knochenbrüche.
Dafür hat er spärlich gejammert.
797
00:58:19,329 --> 00:58:23,869
Er will nicht, dass wir uns sorgen.
- Nach dem Schmerz kommt Freude.
798
00:58:24,209 --> 00:58:25,415
Das kenne ich.
799
00:58:26,586 --> 00:58:30,875
Hätten Sie einen Tropfen Whiskey?
- Halte ich stets vorrätig.
800
00:58:32,217 --> 00:58:35,881
Ohne Whiskey kann ich
nicht operieren.
801
00:58:36,262 --> 00:58:38,299
Ich höre immer operieren.
802
00:58:41,684 --> 00:58:46,144
Eingipsen ist auch eine Operation.
- Brauchen Sie einen Assistenten?
803
00:58:46,523 --> 00:58:48,059
Ich bin ein Ein-Mann-Betrieb.
804
00:58:48,566 --> 00:58:51,934
Ich liefere den Patienten
fertig verpackt.
805
00:58:52,403 --> 00:58:55,236
Na sagen wir morgen früh.
806
00:58:55,615 --> 00:58:58,323
Seien Sie unbesorgt,
vertrauen Sie mir!
807
00:58:58,701 --> 00:59:01,159
Das Opfer ist bei mir
in den besten Händen.
808
00:59:01,454 --> 00:59:03,320
Na hoffentlich, Pillen-August.
809
00:59:23,226 --> 00:59:28,266
Es ist kühl heute. Schlag dir das
aus dem Kopf mit der Erpressung.
810
00:59:28,606 --> 00:59:32,816
Ich habe keine Wahl.
ES wäre zu riskant gewesen.
811
00:59:33,152 --> 00:59:34,642
Gucke nach ihr!
812
00:59:34,988 --> 00:59:39,482
Wenn sie noch da ist, bring sie in
den nächsten Ort und komm zurück!
813
00:59:39,784 --> 00:59:42,446
Wenn jemand nach euch fragt?
Es fragt keiner.
814
00:59:42,745 --> 00:59:46,033
Und wenn, sagst du, wir wurden
geschnappt und aufgehängt.
815
00:59:46,332 --> 00:59:47,663
Ist recht.
816
00:59:52,922 --> 00:59:57,416
Na, Teddy, wie fühlt man sich
in der Klarsichtpackung?
817
00:59:57,719 --> 00:59:59,926
Prächtig , das sehen Sie doch.
818
01:00:00,221 --> 01:00:03,259
Ich muss sagen, mir ist ein
Meisterstück abgegangen.
819
01:00:03,558 --> 01:00:05,014
Wir fangen an.
820
01:00:06,644 --> 01:00:10,057
Richtig glücklich sieht
der Schneemann aus.
821
01:00:11,482 --> 01:00:14,474
Dann fahr los, aber schön langsam.
822
01:00:17,614 --> 01:00:19,104
Ja, gut So.
823
01:00:19,449 --> 01:00:22,532
Weiter, weiter. Noch ein bisschen.
824
01:00:24,954 --> 01:00:26,536
Ich komm mir ja vor hier.
825
01:00:26,873 --> 01:00:29,205
Was habe ich eigentlich?
826
01:00:29,542 --> 01:00:31,909
Das sage ich dir gleich,
weißer Riese.
827
01:00:32,253 --> 01:00:33,869
Schwebe rauf hier!
828
01:00:36,341 --> 01:00:42,713
Also diese moderne Kunst. Das ist
keine Kunst, das ist mein Bruder.
829
01:00:45,433 --> 01:00:47,800
Sie tragen einen Colt?
Warum?
830
01:00:48,478 --> 01:00:51,641
Ich bin nicht gerne allein.
Ich muss ihn Ihnen abnehmen.
831
01:00:52,023 --> 01:00:57,109
Ich tue nichts wider das Gesetz.
Deswegen will ich ihn.
832
01:00:58,237 --> 01:01:00,194
Tag der Abrüstung oder so?
833
01:01:00,531 --> 01:01:03,398
Nein, donnerstags bleibt
bei uns die Hüfte ohne.
834
01:01:12,710 --> 01:01:15,998
Sagen Sie, Herr Nachbar,
ich habe eine Frage.
835
01:01:16,297 --> 01:01:20,256
Wo kann man Pfeifenreiniger kaufen?
In Thomsons Gemischtwarenhandlung.
836
01:01:20,551 --> 01:01:22,167
Ah ja.
837
01:01:53,000 --> 01:01:54,991
Keine Besuchszeit jetzt!
838
01:01:55,670 --> 01:01:59,664
Wir kommen nicht zu Besuch,
sondern zum Arbeiten.
839
01:01:59,966 --> 01:02:01,673
Ich bin nicht zu Hause.
840
01:02:14,772 --> 01:02:16,308
Danke.
841
01:02:16,649 --> 01:02:21,860
Heute was Besonderes los hier?
Donnerstags ist Goldtransport.
842
01:02:22,196 --> 01:02:26,736
Deshalb die finsteren Typen hier,
die wollen was an Land ziehen.
843
01:02:27,034 --> 01:02:33,326
Heute ist doch Waffenverbot.
Warum unternimmt der Sheriff nichts?
844
01:02:33,624 --> 01:02:37,663
Warum Sollte er, die Jungs
beleben das Geschäft.
845
01:02:40,423 --> 01:02:42,630
Ein kleines Vermögen steckt da drin.
846
01:02:42,925 --> 01:02:46,839
Wenn jemand schneidig wär,
der könnte von den Zinsen leben.
847
01:02:47,138 --> 01:02:49,379
Wenn jemand schneidig wär,
der könnte von den Zinsen leben.
848
01:03:14,957 --> 01:03:16,823
(Jim) zügig, Jungs!
849
01:03:19,295 --> 01:03:20,785
So ist es gut.
850
01:03:21,130 --> 01:03:22,620
Haltet ein!
851
01:03:22,965 --> 01:03:26,378
Halten wir auch, aber unser Pensum!
852
01:03:28,346 --> 01:03:29,836
Ah!
853
01:03:31,974 --> 01:03:36,093
Sieh mal, was das Osterhäschen
hier versteckt!
854
01:03:36,521 --> 01:03:38,011
Oh!
855
01:03:38,981 --> 01:03:43,350
Seht nach, ob sie geladen sind!
Nein, nicht da!
856
01:03:44,111 --> 01:03:45,727
Apropos Ostern!
857
01:03:53,579 --> 01:03:55,069
Ach so.
858
01:03:55,414 --> 01:03:56,904
Ja, Ja.
859
01:03:59,001 --> 01:04:00,491
Na schön.
860
01:04:05,049 --> 01:04:06,460
Weg mit dir!
861
01:04:19,647 --> 01:04:24,141
Der ist schwer reingefallen, Ted.
Die wollten bloß Waffen schmuggeln!
862
01:04:38,541 --> 01:04:42,751
Meine Knochen sind alle
ganz, eine Wohltat!
863
01:04:43,337 --> 01:04:45,874
Wer hat es nur so eilig?
864
01:05:02,773 --> 01:05:06,858
Da haben wir den Spinat, der
Sheriff! Er wird uns einsargen.
865
01:05:07,153 --> 01:05:12,523
Aber wir sind unschuldig.
Du musst ihm sagen, wie es war.
866
01:05:13,034 --> 01:05:15,776
Dass du keine Ahnung hattest,
was die dir eingegipst haben.
867
01:05:23,169 --> 01:05:24,204
Hoppla!
868
01:05:24,837 --> 01:05:26,999
Nicht doch, hier geht es doch lang!
869
01:05:28,299 --> 01:05:29,460
Meine Kiepe.
870
01:05:58,788 --> 01:06:00,404
Sie haben Pferde!
871
01:06:00,831 --> 01:06:02,663
Hinterher, schnell!
872
01:06:07,463 --> 01:06:08,953
Wartet!
873
01:06:14,845 --> 01:06:16,335
Zack!
874
01:06:16,681 --> 01:06:20,299
Bist du immer schon so schmal
gewesen, Klaus-Dieter?
875
01:07:50,983 --> 01:07:53,941
Aufspringen während der
Fahrt ist verboten.
876
01:07:54,278 --> 01:07:58,613
Sieh mal zu, dass du mit der
Spritschleuder in Fahrt kommst.
877
01:08:09,126 --> 01:08:11,163
Guten Morgen, Bruderherz!
878
01:08:11,504 --> 01:08:14,212
Ist das nicht hier ein
herrliches Fleckchen Erde?
879
01:08:14,507 --> 01:08:17,545
Und ein Tag wird das heute wieder!
Wie soll der schon werden?
880
01:08:17,885 --> 01:08:19,922
Bei dir muss man immer mit
dem Schlimmsten rechnen.
881
01:08:20,221 --> 01:08:24,590
Du kannst einem die Freude am Leben
vergällen mit deiner Miesmacherei!
882
01:08:24,934 --> 01:08:26,595
Du bist der Miesmacher!
883
01:08:27,645 --> 01:08:31,855
Bei mir passte dir nichts:
kein Badezimmer, das Scheißhaus.
884
01:08:32,775 --> 01:08:36,894
Wo müssen wir uns jetzt verkriechen?
In der Bruchbude hier.
885
01:08:37,988 --> 01:08:39,069
Du kriegst gleich!
886
01:08:40,157 --> 01:08:44,446
Ist nur für 2 bis 3 Tage, bis Barnes
eine endgültige Bleibe für uns hat.
887
01:08:44,745 --> 01:08:46,986
Die besorge ich euch
auf dem Friedhof!
888
01:09:14,483 --> 01:09:17,350
Was machst du denn hier mit mir?
Da kommt man direkt ins Schleudern.
889
01:09:26,245 --> 01:09:27,735
Ojeh!
890
01:09:46,599 --> 01:09:49,762
Die sind noch ganz fest,
deine Vorderzähne!
891
01:09:52,646 --> 01:09:54,136
So, du!
892
01:09:59,570 --> 01:10:01,060
Oh!
893
01:10:01,906 --> 01:10:03,396
Geh schwimmen!
894
01:10:28,307 --> 01:10:29,092
Na, was ist nun?
895
01:10:29,391 --> 01:10:30,631
Noch einen Schluck trinken?
896
01:10:30,935 --> 01:10:31,925
Oder was?
897
01:10:32,228 --> 01:10:33,935
(Barnes) Monty, Ted!
898
01:10:35,147 --> 01:10:38,060
Ich habe Neuigkeiten für euch!
899
01:10:39,443 --> 01:10:43,107
Am Freitag ist wieder
ein Goldtransport
900
01:10:43,405 --> 01:10:46,614
von der Filiale der
Scott Bank in Short Town.
901
01:10:46,909 --> 01:10:48,570
Wenn wir 3 nun ...
902
01:10:49,328 --> 01:10:51,035
Ihr beiden, meinst du wohl.
Lass mich raus!
903
01:10:51,330 --> 01:10:53,071
Aber Ted, du wirst doch
jetzt nicht passen!
904
01:10:53,374 --> 01:10:57,834
Von den 6 Monaten mit Monty hast du
bereits 4 hinter dir. 4 zu viel.
905
01:10:58,337 --> 01:11:00,499
Woher weißt du von dem Transport?
906
01:11:02,758 --> 01:11:06,171
Vom alten Scott persönlich,
wir sind jetzt dicke Freunde.
907
01:11:06,762 --> 01:11:07,923
Rossella.
908
01:11:11,558 --> 01:11:13,299
Na, was ist denn?
909
01:11:14,645 --> 01:11:17,262
Das Ist nicht der Vergaser.
Ich dachte.
910
01:12:00,482 --> 01:12:03,770
Nette Spielerei, übt ihr
für das Schützenfest?
911
01:12:04,069 --> 01:12:07,061
Nein, kleine Eskorte.
Was wird eskortiert?
912
01:12:07,406 --> 01:12:09,363
Viele kleine blanke Sichelchen.
913
01:12:10,200 --> 01:12:11,315
Goldhaltig?
914
01:12:11,618 --> 01:12:13,325
Wir bewachen eine Ladung
der Scott Bank.
915
01:12:13,620 --> 01:12:18,285
Darüber wird offen geredet?
Wenn jemand auf die Idee kommt ...
916
01:12:18,584 --> 01:12:20,166
Umso besser, wenn es So Ist.
917
01:12:20,669 --> 01:12:24,833
Wenn einer sieht, welches Risiko er
eingeht, vergehen ihm seine Ideen.
918
01:12:25,883 --> 01:12:27,999
Sehr richtig.
919
01:12:31,055 --> 01:12:32,841
94, 95,
920
01:12:33,182 --> 01:12:34,968
96, 97
921
01:12:35,309 --> 01:12:37,471
98, 99
922
01:12:37,811 --> 01:12:38,767
100!
923
01:12:39,104 --> 01:12:40,686
Das ist ein Überfall!
924
01:12:41,023 --> 01:12:44,391
Werft die Engelmacher weg!
Ja, genau. Zum nächsten Punkt.
925
01:12:44,818 --> 01:12:47,560
Wir ziehen die Notbremse
und dann ist Barnes dran.
926
01:12:47,863 --> 01:12:50,480
Er holt das Auto aus dem Viehwagen,
wir laden um und dann ab.
927
01:13:07,758 --> 01:13:11,672
Bevor ihr einschlaft, Jungs:
Vielleicht ein Spielchen gefällig?
928
01:13:12,012 --> 01:13:13,502
Warum nicht?
929
01:13:13,847 --> 01:13:17,590
Hier würde ich sagen, da
haben wir was zum Draufhauen!
930
01:13:21,230 --> 01:13:22,686
Wer gibt denn nun?
931
01:13:23,023 --> 01:13:26,812
Immer wer so dämlich fragt.
Noch nie gespielt, was?
932
01:13:27,403 --> 01:13:28,734
Jetzt gebe ich.
933
01:13:29,238 --> 01:13:32,276
Jetzt, wo wir abgefahren
sind, kann ich es ja sagen.
934
01:13:32,574 --> 01:13:34,941
Was denn Captain?
Wir spitzen die Ohren.
935
01:13:37,079 --> 01:13:39,696
In der Panzerkiste ist
nicht ein Gramm Gold.
936
01:13:40,040 --> 01:13:42,156
Was? Da ist bloß Sand drin.
937
01:13:42,876 --> 01:13:44,366
Gar nicht so dumm.
938
01:13:45,212 --> 01:13:46,748
Die Idee vom alten Scott.
939
01:13:47,047 --> 01:13:48,208
Und die echten Barren?
940
01:13:50,050 --> 01:13:53,759
Im Viehwagen, die reisen inkognito.
Sie sind als Dynamit getarnt.
941
01:13:54,304 --> 01:13:57,842
Bombensicher, da wird sich keiner
die Finger verbrennen wollen.
942
01:14:15,701 --> 01:14:19,490
1,2,3,4
943
01:14:19,830 --> 01:14:21,320
14, 15
944
01:14:22,374 --> 01:14:26,288
16, 17, 18, 19, 20
945
01:14:26,837 --> 01:14:28,327
21,22,
946
01:14:28,672 --> 01:14:30,162
23, 24
947
01:14:43,604 --> 01:14:50,601
55, 56, 57, 58, 59, 60!
948
01:14:52,070 --> 01:14:55,688
Wieder mal ein Überfall
auf einen Goldtransport!
949
01:14:56,575 --> 01:14:58,282
Gut, dass wir gewarnt sind.
950
01:14:58,660 --> 01:15:00,071
Danke! Alles in Deckung!
951
01:15:00,370 --> 01:15:01,906
Ich hatte gerade 4 Damen!
952
01:15:10,297 --> 01:15:12,629
Du bist genau im richtigen
Moment gekommen!
953
01:15:12,925 --> 01:15:14,415
Sonst hätten die uns
glatt überrumpelt.
954
01:15:14,718 --> 01:15:16,129
Wer rechnet denn mit so was?
955
01:15:22,893 --> 01:15:24,634
Ran an den Speck!
956
01:15:32,444 --> 01:15:34,310
Ich komm schon vorbei, danke schön!
957
01:15:34,613 --> 01:15:36,320
Verzeihung, darf ich mal?
958
01:16:10,357 --> 01:16:13,941
Ich hatte ein so friedliches
Leben. Hat man das nun nötig?
959
01:16:19,116 --> 01:16:22,859
Was soll das? Die haben es
auf die Lokomotive abgesehen.
960
01:16:23,161 --> 01:16:25,027
Sie dürfen den Zug nicht
zum Halten kriegen!
961
01:16:25,330 --> 01:16:28,448
Alles mit mir nach vorn!
Das Gold bleibt allein?
962
01:16:29,209 --> 01:16:30,950
Ja, was glaubst du wohl?
963
01:16:36,508 --> 01:16:37,998
Nein!
964
01:17:07,664 --> 01:17:09,154
Au!
965
01:17:24,806 --> 01:17:26,296
Au!
966
01:17:34,107 --> 01:17:35,597
Au!
967
01:18:16,483 --> 01:18:19,475
Alles zurück! Die Ladung
ist im letzten Wagen.
968
01:18:20,070 --> 01:18:22,232
Da in dem abgehängten!
969
01:18:24,074 --> 01:18:25,564
He!
970
01:18:25,992 --> 01:18:28,324
Da macht sich doch
einer selbstständig.
971
01:18:29,996 --> 01:18:32,203
Da rollt er weg.
Da ist nichts zu machen.
972
01:18:32,499 --> 01:18:34,831
Sei nicht verrückt, wenn
Sie dich abknallen!
973
01:18:35,293 --> 01:18:37,034
Das kann dir keiner bezahlen!
974
01:18:51,727 --> 01:18:54,310
Das ist doch Blödsinn,
was du da treibst.
975
01:18:54,646 --> 01:18:56,557
Haben ist besser als nicht haben.
976
01:18:56,898 --> 01:18:59,640
Jeder Dollar zählt,
Monty macht das.
977
01:19:01,027 --> 01:19:02,517
So.
978
01:19:05,073 --> 01:19:07,906
Eine Unruhe ist hier im Zug.
Was geht hier eigentlich vor?
979
01:19:08,243 --> 01:19:10,029
Das wirst du gleich merken.
980
01:19:21,798 --> 01:19:22,879
Ah!
981
01:19:44,196 --> 01:19:46,654
Das war Teds Geschoss.
Den hatte ich vergessen.
982
01:19:47,073 --> 01:19:48,814
Zeit, dass er aktiv wird.
983
01:20:12,849 --> 01:20:14,339
Hau den!
984
01:20:16,770 --> 01:20:18,886
Ich habe auch als
Holzfäller angefangen.
985
01:20:19,189 --> 01:20:20,805
SO was verlernt man nicht.
986
01:20:21,650 --> 01:20:23,232
Na dann würde ich mal bitten.
987
01:21:13,869 --> 01:21:16,907
(Barnes) Jetzt muss ich aber
doch mal was abtrennen.
988
01:21:17,205 --> 01:21:19,071
Wenn wir nicht dran
bleiben, ist es aus!
989
01:21:19,374 --> 01:21:21,536
Und wenn wir dran bleiben, ist
es auch aus, mit uns nämlich.
990
01:21:28,300 --> 01:21:30,667
In den Dynamitkisten ist das Gold!
991
01:21:32,470 --> 01:21:34,882
Kannst du verstehen, was er sagt?
992
01:21:35,265 --> 01:21:37,848
In den Kisten, wo
Dynamit draufsteht!
993
01:21:40,854 --> 01:21:42,094
Jetzt!
994
01:22:08,506 --> 01:22:09,587
Abspringen, Ted!
995
01:22:09,925 --> 01:22:11,586
Spring runter, schnell!
996
01:22:15,931 --> 01:22:19,299
Erst mal nicht, Ted! Mach
schnell und spring schon!
997
01:22:25,190 --> 01:22:26,806
Was denn?
998
01:22:27,108 --> 01:22:29,019
Zieh, anlegen hier!
999
01:22:44,084 --> 01:22:45,574
Ted!
1000
01:22:50,590 --> 01:22:55,756
Wie soll ich das überstehen?
Ich habe meinen Bruder verloren.
1001
01:22:57,639 --> 01:23:01,928
Eine Ladung Gold, eine
Erbschaft von 300.000 Dollar.
1002
01:23:02,268 --> 01:23:04,976
Und die Dingskirchen, die Rosi.
1003
01:23:05,689 --> 01:23:08,727
Alles ist hinfort. Wie
hieß der Film doch?
1004
01:23:09,484 --> 01:23:12,567
Vom Winde verweht. Das
kann kein Mann verkraften.
1005
01:23:13,530 --> 01:23:16,397
Und nicht genug damit: Nun auch
noch die Brüder Macintosh.
1006
01:23:16,700 --> 01:23:18,862
Die Katastrophen nehmen kein Ende.
1007
01:23:20,203 --> 01:23:24,413
Die Brüder Macintosh?
Wie kommst du darauf?
1008
01:23:24,708 --> 01:23:26,665
Was weißt du von
den linken Halunken?
1009
01:23:26,960 --> 01:23:30,544
Du glaubst, die haben dich einfach
in den Wilden Westen gelassen?
1010
01:23:30,880 --> 01:23:33,963
Ohne jemand, der dir
auf die Finger guckt?
1011
01:23:34,300 --> 01:23:38,544
Ein kleiner mieser Spion bist
du. Dir werde ich es zeigen!
1012
01:23:38,888 --> 01:23:41,550
Nein, ich werde dir
was zeigen. Da!
1013
01:23:47,439 --> 01:23:49,806
Hallo!
Ja, siehst du.
1014
01:23:53,611 --> 01:23:56,603
Wenn ich einen Orden zu verleihen
hätte, hättet ihr ihn verdient.
1015
01:23:57,032 --> 01:23:58,943
Jim hat seinen Meister gefunden
1016
01:23:59,242 --> 01:24:00,983
und es wird wieder Ruhe
und Ordnung herrschen.
1017
01:24:01,286 --> 01:24:05,575
Das war Klasse, wie ihr das Gold
in Sicherheit gebracht habt.
1018
01:24:09,335 --> 01:24:11,076
Tja. Danke schön.
1019
01:24:12,881 --> 01:24:17,045
Wie seid ihr dahinter gekommen, dass
das Gold in den Dynamitkisten war?
1020
01:24:17,969 --> 01:24:21,678
Das haben Sie dem hier zu verdanken.
Er ist ein Freund von Bankier Scott.
1021
01:24:22,098 --> 01:24:22,929
Eben drum.
1022
01:24:26,144 --> 01:24:30,103
Ich habe mich nach schwerem
Ringen entschlossen,
1023
01:24:30,565 --> 01:24:33,182
diesem sympathischen jungen Menschen,
1024
01:24:33,485 --> 01:24:36,022
der Erscheinung
amerikanischen Pioniertums,
1025
01:24:36,446 --> 01:24:39,108
die Hand meiner Tochter
Rossella zu gewähren.
1026
01:24:39,449 --> 01:24:40,939
(Gäste) Bravo!
1027
01:24:43,620 --> 01:24:47,454
Meiner einmaligen und
meiner geliebten Rossella.
1028
01:24:48,917 --> 01:24:51,830
Ermanne dich, mein Sohn: Nimm
sie hin, sie ist dein auf ewig.
1029
01:24:52,670 --> 01:24:55,583
Ich stehe zu meinem Wort,
du hast sie verdient.
1030
01:24:56,216 --> 01:25:00,460
Geht mir aus dem Weg!
Wo ist mein Bruder?
1031
01:25:02,847 --> 01:25:05,760
Wo ist dieser Bastard, dieser
Mörder, dieser Feigling?
1032
01:25:13,316 --> 01:25:14,806
Teddy!
1033
01:25:16,945 --> 01:25:20,779
Ted, und ich hab gedacht du
bist längst über den Jordan.
1034
01:25:21,074 --> 01:25:22,610
Hoch soll er leben, unser Ted!
1035
01:25:22,909 --> 01:25:27,745
Ich bin so selig, dass du da bist.
Hast sämtliche Kissen durchgeweint.
1036
01:25:28,248 --> 01:25:30,910
Du siehst auch aus wie ein
trauernder Hinterbliebener.
1037
01:25:35,338 --> 01:25:39,047
Kaum, dass man die Augen zu
macht, wird Hochzeit gefeiert.
1038
01:25:39,342 --> 01:25:41,379
Ich erkläre dir, wie
das wirklich aussieht.
1039
01:25:41,678 --> 01:25:47,173
Nein Bruderherz, spar dir deinen
Atem auf für deine letzten Worte.
1040
01:25:47,559 --> 01:25:51,223
Wieso? Diesmal blas ich
ihm das Lebenslicht aus.
1041
01:25:55,191 --> 01:25:56,181
Tja.
1042
01:25:57,694 --> 01:25:59,651
Was sag ich denn dazu?
1043
01:26:03,867 --> 01:26:06,985
Teddy, warum willst du
schon wieder sterben?
1044
01:26:07,287 --> 01:26:09,244
Jetzt wird abgerechnet,
unwiderruflich.
1045
01:26:14,502 --> 01:26:15,992
Ach ja.
1046
01:26:20,341 --> 01:26:23,754
Die Hochzeit und Beerdigung
geht auf einen Tag.
1047
01:26:25,054 --> 01:26:27,045
Was ist denn das hier? Ach
Gott, steht die Hose auf.
1048
01:26:27,348 --> 01:26:31,387
Ich fass es nicht. Sie wollen
sich wegen mir duellieren.
1049
01:26:31,728 --> 01:26:34,265
Kein Grund zum Frohlocken.
Einer wird es nicht überleben.
1050
01:26:34,564 --> 01:26:37,556
1 Schwiegersohn reicht vollkommen.
1051
01:26:39,027 --> 01:26:40,062
Schön!
1052
01:26:40,653 --> 01:26:43,145
Ich schieß dir den
Gilb aus dem Anzug!
1053
01:26:43,531 --> 01:26:44,862
Willst du das wirklich?
1054
01:26:45,450 --> 01:26:47,987
Ich werde sentimental,
wenn ich dich sehe.
1055
01:26:51,206 --> 01:26:55,450
Machen wir es kurz: Einer
von uns beiden ist dran.
1056
01:26:57,212 --> 01:27:00,250
Komm näher, ich will
dir noch was sagen.
1057
01:27:18,274 --> 01:27:21,642
Nun mach schon! Sonst kriege
ich Thrombose in den Waden.
1058
01:27:23,905 --> 01:27:27,148
Du wolltest der Nachwelt
einen Spruch hinterlassen.
1059
01:27:27,700 --> 01:27:30,067
In den letzten Wochen
habe ich dazugelernt.
1060
01:27:30,370 --> 01:27:32,987
Habe mich mit den 300.000
Dollar angefreundet.
1061
01:27:33,289 --> 01:27:39,877
Mein Vorschlag: Diesmal rette ich
dich vor ihr und wir sind quitt.
1062
01:27:40,755 --> 01:27:42,746
Wie soll das vor sich gehen?
1063
01:27:43,174 --> 01:27:45,882
Willst du einen guten Eindruck
bei Scott hinterlassen?
1064
01:27:47,595 --> 01:27:50,883
Darauf kann ich verzichten.
Na und ich erst.
1065
01:27:52,392 --> 01:27:55,259
(Scott) Die Spannung
halt ich nicht aus!
1066
01:27:55,561 --> 01:27:56,926
Du hast Ideen!
1067
01:28:01,484 --> 01:28:03,270
Hüh, ja!
1068
01:28:05,238 --> 01:28:09,232
Sie haben mich lächerlich gemacht.
Diese Schande überlebe ich nicht.
1069
01:28:11,494 --> 01:28:12,905
Wenn der jetzt nicht anspringt.
1070
01:28:13,204 --> 01:28:16,492
Dann springen wir ihn an oder
beißen in die Kurbelwelle.
1071
01:28:18,835 --> 01:28:19,996
In diesem Sinne!
1072
01:28:20,295 --> 01:28:22,332
Empfehlung an die Eltern!
1073
01:28:25,675 --> 01:28:29,259
Keine Manieren, die Jungs. Ich
habe Grund zum Verzweifeln!
1074
01:28:29,554 --> 01:28:31,215
Und ich wieder ohne Auto.
1075
01:28:31,514 --> 01:28:35,929
Mr. Barnes, Verzeihung:
Sind Sie schon verheiratet?
1076
01:28:36,227 --> 01:28:37,012
Ich, nein.
1077
01:28:37,478 --> 01:28:39,060
Noch nicht!
1078
01:28:40,815 --> 01:28:42,305
Monty!
1079
01:28:43,151 --> 01:28:44,641
Nehmt mich mit!
1080
01:28:49,324 --> 01:28:50,735
Monty und Ted.
1081
01:28:51,034 --> 01:28:52,445
Ein Herz und eine Seele.
1082
01:28:52,744 --> 01:28:54,655
Endlich in schöner Übereinstimmung
1083
01:28:54,954 --> 01:28:58,072
und mit Vollgas auf ihre
Erbschaft zusteuernd.
1084
01:28:58,374 --> 01:29:01,207
Das war es, was ihr Onkel
beabsichtigt hatte:
1085
01:29:01,586 --> 01:29:06,376
Er war davon überzeugt, dass
sich die Brüder zusammenraufen
1086
01:29:06,674 --> 01:29:09,666
und nach den 6 Monaten
unzertrennlich sein würden.
1087
01:29:09,969 --> 01:29:11,425
Er hatte sich nicht geirrt.
1088
01:29:11,846 --> 01:29:15,885
Und er hatte recht daran getan, seine
300000 Dollar selbst zu verjubeln.
1089
01:29:16,184 --> 01:29:18,972
Er hatte den Neffen zwar ein
falsches Testament hinterlassen,
1090
01:29:19,270 --> 01:29:22,479
aber eine echte und
dauerhafte Freundschaft.
80574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
