Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,109 --> 00:02:28,342
Es mi cumplea�os, de modo que
yo decido lo que se hace.
2
00:02:30,049 --> 00:02:34,110
A�n eres un ni�o.
S�lo tienes 24 a�os.
3
00:02:34,187 --> 00:02:37,054
No eres lo suficientemente
mayor como para decidir nada.
4
00:02:37,690 --> 00:02:42,354
�Por qu� no hablamos
como adultos?
5
00:02:42,462 --> 00:02:46,091
- �Trivia!
- Ese juego es para idiotas.
6
00:02:46,199 --> 00:02:48,929
Creo que est� orgulloso
de su ignorancia.
7
00:02:49,202 --> 00:02:52,262
�Ya no sabemos c�mo
divertirnos!
8
00:02:52,405 --> 00:02:56,535
- Dios, somos muy aburridos.
- Los inteligentes nunca se aburren.
9
00:02:56,643 --> 00:03:00,010
Miramos TV mientras tanto.
10
00:03:00,146 --> 00:03:04,139
Carajo, el psic�pata asesino
atac� de nuevo.
11
00:03:04,284 --> 00:03:08,277
Era una prostituta.
12
00:03:09,255 --> 00:03:16,184
Aparentemente fu� apu�alada.
13
00:03:18,231 --> 00:03:20,426
Es un caso muy interesante.
14
00:03:23,970 --> 00:03:27,064
- �Qu� pasa?
- �La puta botella!
15
00:03:27,707 --> 00:03:30,870
Oh no, my IittIe Burgundy.
16
00:03:38,151 --> 00:03:41,780
- �Por el aburrimiento!
- �Por mi nuevo empleo!
17
00:03:42,755 --> 00:03:46,816
- No entiendo tu preocupaci�n.
- �Qu� empleo?
18
00:03:46,960 --> 00:03:48,985
Suena desagradable.
19
00:03:50,263 --> 00:03:53,289
Todo lo que tengo que hacer
es estar sentado toda la noche.
20
00:04:42,715 --> 00:04:45,616
- �C�mo entraste?
- La puerta estaba abierta.
21
00:04:45,718 --> 00:04:48,551
Demonios, la puerta nunca
se cierra correctamente.
22
00:05:02,368 --> 00:05:07,067
- �Eres el nuevo?
- S�, lo soy.
23
00:05:09,976 --> 00:05:13,412
- Bienvenido a Marte.
- �Perd�n?
24
00:05:14,213 --> 00:05:19,776
Te dejo la cafetera.
Pero no te dejar� la radio.
25
00:05:20,153 --> 00:05:23,953
�Tienes una radio?
�Consigue una!
26
00:05:29,529 --> 00:05:35,764
Comencemos la ronda.
�Te hablaron del trabajo?
27
00:05:35,868 --> 00:05:37,665
No, realmente no.
28
00:05:45,278 --> 00:05:49,977
A�n hay gente alrededor,
pero por las noches esto es Marte.
29
00:05:50,717 --> 00:05:54,710
�Qu� te han contado?
�Escuchaste la historia completa?
30
00:05:55,588 --> 00:06:00,685
- �Te hablaron de m�?
- No. �Qu� habr�an dicho?
31
00:06:01,294 --> 00:06:03,455
�No te dijeron por qu� renuncio?
32
00:06:04,997 --> 00:06:08,831
No, no lo hicieron.
33
00:06:15,475 --> 00:06:17,602
�Podemos entrar un momento?
34
00:06:31,724 --> 00:06:33,282
Pon la llave en la caja.
35
00:06:34,127 --> 00:06:36,755
Ahora, g�rala.
36
00:06:45,471 --> 00:06:50,499
No necesitamos chequear �se cuarto.
La llave est� aqu�.
37
00:06:58,885 --> 00:07:00,853
Ven. Echa un vistazo.
38
00:07:05,892 --> 00:07:06,881
Observa.
39
00:07:09,829 --> 00:07:12,161
�Sabes lo que hay en los tanques?
40
00:07:14,700 --> 00:07:19,399
�Puedes oler el formol?
No puedes, �verdad?
41
00:07:19,972 --> 00:07:22,236
Nunca entres ah�.
42
00:07:22,942 --> 00:07:24,307
Observa.
43
00:07:27,447 --> 00:07:32,714
Yo tampoco quiero mirar m�s.
Es horrible.
44
00:07:34,487 --> 00:07:40,323
- �Estar� solo por las noches?
- �No te lo dijeron?
45
00:07:40,460 --> 00:07:46,865
Algunas veces llegan ambulancias,
el resto del tiempo s�lo est�n "Ellos".
46
00:07:58,044 --> 00:08:00,604
�sa es la morgue.
47
00:08:01,914 --> 00:08:05,748
No s� por qu� carajo
pusieron una llave alli�.
48
00:08:05,885 --> 00:08:09,013
Bien, hag�moslo.
49
00:08:30,910 --> 00:08:33,902
No te har�n nada.
50
00:08:35,281 --> 00:08:40,218
S�lo mant�n tu vista en la llave.
51
00:08:40,620 --> 00:08:42,952
No dejes de mirarla.
52
00:08:44,891 --> 00:08:49,590
Malditos perversos,
poner una llave aqu�...
53
00:08:58,504 --> 00:09:02,099
- �Para qu� son las cuerdas?
- Para precauci�n.
54
00:09:02,241 --> 00:09:07,907
En caso que alguno despierte.
Tira de la cuerda, y suena la alarma.
55
00:09:08,014 --> 00:09:13,975
En �se caso, t� llamas al doctor.
Un simple llamado.
56
00:09:14,720 --> 00:09:17,120
No te preocupes, nunca suceder�.
57
00:09:25,231 --> 00:09:31,136
Hace fr�o aqu�, y sin embargo
puedes olerlos, �Cierto?
58
00:09:32,772 --> 00:09:38,574
No dejes que la puerta se cierre.
No hay manija del lado de adentro.
59
00:09:40,012 --> 00:09:42,105
�Por qu� dejar�a que se cierre?
60
00:09:44,483 --> 00:09:48,146
- No olvides apagar las luces.
- �Por qu�?
61
00:09:51,057 --> 00:09:55,050
- Aqu� es donde sucedi�.
- �Qu�?
62
00:09:56,829 --> 00:09:58,456
Un esc�ndalo...
63
00:09:59,265 --> 00:10:01,130
Un terrible esc�ndalo.
64
00:10:02,168 --> 00:10:05,331
Un vigilante nocturno,
hace muchos a�os...
65
00:10:06,772 --> 00:10:09,070
Estuvo aqu� durante
muchas noches.
66
00:10:11,444 --> 00:10:16,575
- Lo hizo con "Ellos"
- �Quieres decir que...
67
00:10:16,882 --> 00:10:20,682
El hombre ten�a su
propio har�n.
68
00:10:20,786 --> 00:10:24,654
Una noche lo atraparon aqu�,
mientras se los cog�a.
69
00:10:24,757 --> 00:10:29,421
El Doctor en Jefe lo silenci�.
Por el bien de la instituci�n...
70
00:10:30,630 --> 00:10:35,397
Dijeron que �l se larg� al exterior,
como un adolescente enamorado.
71
00:10:35,501 --> 00:10:36,900
�Tremendo!
72
00:10:38,204 --> 00:10:42,664
Despu�s de unas semanas aqu�,
tu aliento empezar� a apestar.
73
00:10:43,109 --> 00:10:46,306
Pon tu mano sobre tu boca.
74
00:10:46,412 --> 00:10:50,348
Exhala y huele.
75
00:10:55,454 --> 00:10:57,319
Tengo raz�n, �Cierto?
76
00:11:00,726 --> 00:11:06,289
- �Dios, s�!
- Ya forma parte de m�.
77
00:11:10,903 --> 00:11:13,428
�stos son los archivos.
78
00:11:18,244 --> 00:11:19,802
Firma aqu�.
79
00:11:21,247 --> 00:11:23,340
Entonces te dar� las llaves.
80
00:11:26,719 --> 00:11:28,619
Archivar� esto aqu�.
81
00:11:30,089 --> 00:11:32,819
Junto con las dem�s carpetas.
82
00:11:33,793 --> 00:11:36,091
Todos estamos aqu�, tu sabes.
83
00:11:47,139 --> 00:11:49,073
�ste es el recorrido.
84
00:11:53,646 --> 00:11:56,706
- ��sa es la alarma para...
- Nunca suceder�.
85
00:12:02,788 --> 00:12:07,122
- Extra�a fotograf�a.
- Siempre estuvo colgada all�.
86
00:12:12,965 --> 00:12:14,933
No te dejar� la radio.
87
00:12:15,267 --> 00:12:18,703
- �Tienes una radio?
- En realidad, voy a estudiar...
88
00:12:18,804 --> 00:12:20,203
�Cons�guete una radio!
89
00:12:21,907 --> 00:12:25,866
- Mejor me consigo una radio.
- Bien.
90
00:12:26,812 --> 00:12:28,677
S�lo una cosa m�s...
91
00:12:29,815 --> 00:12:34,377
No hay nada que temer.
Es s�lo por si acaso.
92
00:12:37,189 --> 00:12:39,749
Y no te olvides de la radio.
93
00:12:42,027 --> 00:12:47,829
- �Te aprendiste "Gretchen"?
- Tenemos que leerlo todo.
94
00:12:47,933 --> 00:12:51,869
- Tu director es un idiota.
- En realidad es muy dulce.
95
00:12:52,705 --> 00:12:58,302
�Por qu� nadie puede ser
un idiota en tu universo?
96
00:12:59,145 --> 00:13:01,079
�Acaso eso te irrita?
97
00:13:02,047 --> 00:13:05,244
No. Desear�a que el mundo fuera as�.
98
00:13:14,260 --> 00:13:17,388
Si te dijera... �Kalinka?
99
00:13:19,331 --> 00:13:23,927
�Y si te dijera "Te quiero"?
�Sonar�a como un film yanqui?
100
00:13:24,036 --> 00:13:30,032
- Depende de c�mo lo digas.
- Te quiero.
101
00:13:35,281 --> 00:13:37,875
Te quiero.
102
00:13:41,320 --> 00:13:46,724
Te quie...
103
00:13:49,228 --> 00:13:50,718
...ro.
104
00:13:51,831 --> 00:13:55,460
�Por qu� nos cuesta tanto
decirlo?
105
00:13:56,335 --> 00:13:59,395
Hemos visto muchos films malos.
106
00:14:04,577 --> 00:14:06,442
Te quiero.
107
00:14:11,317 --> 00:14:16,653
Alg�n d�a ser�s la actriz
m�s importante del mundo.
108
00:14:16,789 --> 00:14:19,314
Y no podr�s decirlo m�s.
109
00:20:19,718 --> 00:20:20,946
�Las luces!
110
00:20:58,457 --> 00:21:02,826
- �Es un trabajo enfermizo!
- Es dinero f�cil.
111
00:21:03,895 --> 00:21:10,027
- P�dele dinero a tu mam�.
- Tenemos que afrontar desaf�os.
112
00:21:10,636 --> 00:21:14,595
- Veamos si tienes los huevos.
- �A qu� te refieres?
113
00:21:15,907 --> 00:21:18,205
�Puedo quitarte la lapicera?
114
00:21:28,387 --> 00:21:30,378
�Kalinka es demasiado para t�?
115
00:21:34,726 --> 00:21:39,493
- Nunca enga�� a Kalinka.
- Cuida tus palabras.
116
00:21:45,237 --> 00:21:47,262
�Por qu� no intercambiamos?
117
00:21:48,540 --> 00:21:52,636
Olvidemos los l�mites
por los pr�ximos dos meses.
118
00:21:52,944 --> 00:21:56,812
- �C�mo?
- Desaf�os mutuos.
119
00:21:56,915 --> 00:22:01,409
Podemos exigirnos lo que sea.
�Aqu�l que no lo aguante, pierde!
120
00:22:01,520 --> 00:22:03,647
- �Sin l�mites?
- Ning�n l�mite.
121
00:22:03,889 --> 00:22:10,158
- �Cualquier desaf�o?
- �Todo vale!
122
00:22:11,196 --> 00:22:12,857
�Qu� apostamos?
123
00:22:14,900 --> 00:22:16,128
Libertad.
124
00:22:19,871 --> 00:22:23,773
El perdedor estar� condenado
a una vida familiar normal.
125
00:22:26,812 --> 00:22:32,250
Si pierdo, me caso con Lotte.
Si pierdes, te casas con Kalinka.
126
00:22:34,519 --> 00:22:37,818
Entonces jugaremos con el destino.
127
00:22:38,924 --> 00:22:44,191
El destino ya est� fijado.
�No lo sientes?
128
00:22:54,840 --> 00:22:58,367
- �M�te tus tetas all�!
- Pervertido.
129
00:22:58,510 --> 00:23:02,139
Perd�n, olvid� que eres religiosa.
130
00:23:02,514 --> 00:23:06,245
Obtuve un empleo.
Ser� campanera.
131
00:23:06,585 --> 00:23:11,613
- �Campanera?
- Y t� ir�s a la iglesia los domingos.
132
00:23:11,723 --> 00:23:14,920
Voy a oficiar mi primer misa.
133
00:23:15,026 --> 00:23:19,190
�l trabaja con cad�veres,
y t� con crucifixiones.
134
00:23:19,297 --> 00:23:22,789
No olvides que estoy
ensayando Mefisto.
135
00:23:26,204 --> 00:23:27,728
Disc�lpame.
136
00:23:35,013 --> 00:23:38,107
Este lugar est� lleno de
maricones, �No, Guggi?
137
00:23:41,453 --> 00:23:46,755
Vis�tame alguna noche
en mi trabajo. Te desaf�o.
138
00:23:47,025 --> 00:23:52,486
�Sabes lo que v� ayer?
139
00:23:52,998 --> 00:23:57,799
Una chica en la parada del autob�s.
Pero no se sub�a a ning�n autob�s.
140
00:23:57,903 --> 00:24:00,633
Pod�a estar esperando
otro autob�s...
141
00:24:02,307 --> 00:24:06,209
Era una prostituta.
17 a�os. Joyce.
142
00:24:06,344 --> 00:24:11,907
- �C�mo sabes su edad?
- No est�s muy r�pido esta noche.
143
00:24:15,320 --> 00:24:17,117
�Qu� sucedi�?
144
00:24:17,722 --> 00:24:23,092
Dios, estoy agotado.
Hay luna llena.
145
00:24:25,730 --> 00:24:27,891
�Te dar� 500 coronas!
146
00:24:29,167 --> 00:24:31,362
Debe ser noche gratis
para los monos.
147
00:24:31,937 --> 00:24:33,302
�Basta!
148
00:24:34,072 --> 00:24:36,939
- Te dar� 500.
- S�lo eran 50.
149
00:24:39,945 --> 00:24:43,574
- Te dar� 500 coronas.
- C�lmate.
150
00:24:50,255 --> 00:24:52,746
- �Quieres una cerveza?
- Al�jate de m�.
151
00:24:52,858 --> 00:24:56,385
No deber�as hablar as�.
�Cierto, Guggi?
152
00:24:57,796 --> 00:25:00,162
Las chicas tienen un problema.
153
00:25:00,265 --> 00:25:02,460
�Somos un par de muchachos
muy excitados!
154
00:25:02,601 --> 00:25:05,399
�Quieren una buena verga
esta noche?
155
00:25:05,604 --> 00:25:08,038
Deber�amos intervenir.
156
00:25:08,306 --> 00:25:13,642
Claro. Somos muy duros.
157
00:25:13,812 --> 00:25:16,975
Tienes una hermosa boca.
158
00:25:23,922 --> 00:25:28,222
�Gracias por ayudarnos
con �sos dos imb�ciles!
159
00:25:28,326 --> 00:25:33,093
- Quiero ir a casa.
- Talvez hagamos algo m�s.
160
00:25:33,665 --> 00:25:37,226
- Venga, v�monos.
- Nos quedaremos un rato m�s.
161
00:25:37,969 --> 00:25:39,436
�Est� bien?
162
00:25:44,809 --> 00:25:48,370
- �Vendr�s esta noche?
- Talvez.
163
00:25:52,984 --> 00:25:59,150
Puedo vencerte ahora mismo.
Te desaf�o a enfrentarlos.
164
00:26:02,060 --> 00:26:03,584
�Qu� est�s haciendo?
165
00:26:04,129 --> 00:26:07,189
Un Jack Daniels doble,
por favor.
166
00:26:10,101 --> 00:26:13,832
- �Que est�s haciendo?
- Bien, Martin.
167
00:26:14,806 --> 00:26:18,742
- �De qu� est�s hablando?
- �Me desafiaste!
168
00:26:20,879 --> 00:26:22,574
Pero, no puedes...
169
00:26:27,185 --> 00:26:28,584
Jens, no lo hagas...
170
00:26:34,659 --> 00:26:36,388
�Hola, inadaptado!
171
00:26:36,895 --> 00:26:39,864
Deja de molestar a
la gente decente.
172
00:26:40,498 --> 00:26:43,365
�Has sido educado en
una cultura extranjera?
173
00:26:45,203 --> 00:26:46,295
�Guggi?
174
00:26:46,671 --> 00:26:48,866
�Es un nombre Pakistan�?
175
00:26:49,908 --> 00:26:53,571
Hablas dan�s, �Cierto?
Pero no eres dan�s �Verdad?
176
00:26:53,678 --> 00:26:58,980
Golpeas daneses, pero no eres dan�s.
O tal vez lo seas, �Quien sabe?
177
00:26:59,551 --> 00:27:03,817
�Tu madre es una puta,
y pudo cogerse a cualquiera!
178
00:27:07,659 --> 00:27:09,456
Eso doli�.
179
00:27:10,662 --> 00:27:12,459
�Maricones!
180
00:27:21,506 --> 00:27:27,502
�Dios, estuvo genial!
�Los odiaba!
181
00:27:27,612 --> 00:27:29,910
�Los odiaba!
182
00:27:30,882 --> 00:27:35,444
"Inadaptado"
�Viste la expresi�n de su cara?
183
00:27:35,920 --> 00:27:41,859
"�Tu madre es una puta,
y pudo cogerse a cualquiera!"
184
00:27:45,730 --> 00:27:47,197
Fuma un poco.
185
00:27:51,169 --> 00:27:55,333
Hans Christian Andersen
era un cretino.
186
00:27:57,075 --> 00:27:58,906
Era un genio.
187
00:28:00,545 --> 00:28:06,211
Cada vez que se masturbaba...
188
00:28:06,351 --> 00:28:09,582
...hac�a una marca en su diario.
189
00:28:10,355 --> 00:28:14,815
- �En serio?
- Hac�a una marca con su l�piz.
190
00:28:14,959 --> 00:28:17,393
Si hac�a �so siempre...
191
00:28:17,495 --> 00:28:20,794
...no le habr�an quedado l�pices!
192
00:28:30,341 --> 00:28:34,300
Esa chica, Joyce...
Tu sabes, la prostituta.
193
00:28:35,246 --> 00:28:36,474
Me la cog�.
194
00:28:40,018 --> 00:28:42,316
No me dijiste eso.
195
00:28:42,787 --> 00:28:46,917
Hizo todo lo que le ped�.
196
00:28:48,359 --> 00:28:52,625
- Le dije que mi nombre era Martin.
- �Te hiciste pasar por m�?
197
00:28:54,332 --> 00:28:57,995
- Ella no sabe qui�n eres.
- Bastardo.
198
00:28:58,236 --> 00:29:03,503
- S�, totalmente. Un bastardo.
- Incre�ble.
199
00:29:05,910 --> 00:29:09,209
�Quieres ser un bastardo como yo?
200
00:29:10,515 --> 00:29:13,109
Soy un verdadero bastardo.
201
00:29:15,453 --> 00:29:19,446
Siempre hiero a los que me quieren.
Odio a todos.
202
00:29:20,692 --> 00:29:26,153
Odio estudiar Derecho.
Odio "salir" con mi pareja.
203
00:29:26,297 --> 00:29:28,026
Me causa n�useas.
204
00:29:29,534 --> 00:29:31,297
A m� tambi�n me causa n�useas,
algunas veces.
205
00:29:33,738 --> 00:29:34,966
�En serio?
206
00:29:36,241 --> 00:29:37,970
Desaf�ame.
207
00:29:39,377 --> 00:29:40,901
C�gete a Joyce.
208
00:29:45,617 --> 00:29:48,211
Esto no es un juego.
�Est�s dentro o fuera?
209
00:29:49,554 --> 00:29:51,488
Ok, estoy dentro.
210
00:29:56,060 --> 00:29:58,654
Tranquilo.
211
00:29:59,297 --> 00:30:01,458
La llevaremos a cenar.
212
00:30:02,167 --> 00:30:03,134
El s�bado.
213
00:30:03,234 --> 00:30:05,794
El s�bado iba a salir con Kalinka.
214
00:30:06,070 --> 00:30:08,561
No podr�s decirle nada de �sto.
215
00:30:11,709 --> 00:30:15,076
Lo que no te mata,
te fortalece.
216
00:30:20,552 --> 00:30:21,883
�Idiota!
217
00:30:32,797 --> 00:30:35,630
No recuerdo c�mo llegu� a casa.
218
00:30:36,301 --> 00:30:42,331
- Te prepar� una merienda.
- No te vayas, no me dejes.
219
00:30:45,376 --> 00:30:48,868
- Tu aliento apesta.
- Muchas gracias.
220
00:30:49,514 --> 00:30:51,106
No importa.
221
00:30:59,591 --> 00:31:01,422
Ll�mame esta noche.
222
00:31:18,076 --> 00:31:19,168
Buenas tardes.
223
00:31:59,250 --> 00:32:00,308
Perd�n.
224
00:32:01,853 --> 00:32:06,017
Peter W�rmer. Homicidios.
�Te conozco?
225
00:32:10,995 --> 00:32:13,088
�Eres nuevo aqu�?
S�.
226
00:32:14,933 --> 00:32:16,798
Estudiante de Derecho.
227
00:32:18,603 --> 00:32:22,903
- Trabaj� aqu� durante mi juventud.
- �Aqu�?
228
00:32:27,512 --> 00:32:31,744
- No s� qui�n es �l.
- Lewis Payne.
229
00:32:31,983 --> 00:32:36,249
La foto fu� tomada en 1865.
Mientras esperaba su ejecuci�n.
230
00:32:37,055 --> 00:32:41,048
- �so es lo que necesito ahora.
- �Pena de muerte?
231
00:32:41,159 --> 00:32:44,856
- No, un asesino.
- �Ha habido otra v�ctima?
232
00:32:45,697 --> 00:32:49,497
Est�n trayendo el cuerpo
ahora mismo.
233
00:33:00,345 --> 00:33:04,873
- �ste sitio me aterroriza.
- �Alguna vez entraste all�?
234
00:33:06,517 --> 00:33:11,921
�Por qu� no hacerlo?
Eres curioso, �Verdad?
235
00:33:12,623 --> 00:33:16,650
Si no lo haces,
la obsesi�n te dominar�.
236
00:33:17,328 --> 00:33:18,727
Vamos.
237
00:33:51,863 --> 00:33:57,802
- �Est�s bien?
- Carajo. Eran s�lo pies.
238
00:33:58,569 --> 00:34:02,665
Te hace apreciar m�s la vida.
239
00:34:03,841 --> 00:34:09,143
- Lo v� en TV.
- �Sal� bien?
240
00:34:11,349 --> 00:34:16,377
- �Est�n por atraparlo?
- No, es muy listo.
241
00:34:16,654 --> 00:34:22,524
- �C�mo saben que es un solo tipo?
- �Puedo confiar en t�? Claro que s�.
242
00:34:22,894 --> 00:34:25,692
- Deja su firma.
- �Firma?
243
00:34:26,230 --> 00:34:27,720
Las despelleja.
244
00:34:28,599 --> 00:34:32,626
- Buenas tardes.
- ��sta todav�a est� tibia!
245
00:34:33,071 --> 00:34:36,837
Rolf, �ste es el nuevo sereno.
�C�mo te llamas?
246
00:34:37,408 --> 00:34:38,841
Martin Bork.
247
00:34:40,545 --> 00:34:43,639
Nuestro viejo amigo Martin Bork.
248
00:35:35,833 --> 00:35:39,963
- No me gust�.
- No estuvo tan mal.
249
00:35:40,771 --> 00:35:46,971
- �Por qu� te dejaron mirarla?
- Por que trabajo all�.
250
00:35:53,184 --> 00:35:56,085
- �Y eso qu� significa?
- Nada.
251
00:35:59,090 --> 00:36:00,955
Jur� mantener el secreto.
252
00:36:02,927 --> 00:36:07,091
- No puedo dec�rtelo.
- Soy tu novia.
253
00:36:09,433 --> 00:36:14,962
- No quieres saberlo.
- Eres imposible.
254
00:37:05,289 --> 00:37:09,225
- Guardia m�dica.
- Habla el sereno.
255
00:37:09,360 --> 00:37:12,261
- La alarma est� sonando.
- �La alarma?
256
00:37:12,763 --> 00:37:17,200
- La alarma de la morgue.
- Vaya a revisar.
257
00:37:17,501 --> 00:37:21,267
- El Doctor llegar� en una hora.
- �Pero qu� pasa si...
258
00:37:21,372 --> 00:37:23,704
Vaya a revisar.
Probablemente sea un defecto.
259
00:37:25,443 --> 00:37:31,871
- �Y si no es un defecto?
- No se preocupe, lo es.
260
00:38:30,574 --> 00:38:31,802
"Hola, Martin"
261
00:38:39,350 --> 00:38:40,476
�Est�s loco!
262
00:38:42,920 --> 00:38:46,879
�Hijo de puta!
�C�mo te atreves?
263
00:38:46,991 --> 00:38:52,224
- Perd�n. Tranquil�zate.
-�C�mo hiciste algo as�?
264
00:38:52,363 --> 00:38:58,632
- No pude evitarlo.
- Por poco tuve un paro card�aco.
265
00:38:59,136 --> 00:39:02,367
Dios, este lugar es t�trico.
266
00:39:03,941 --> 00:39:05,875
�C�mo carajo entraste?
267
00:39:05,976 --> 00:39:11,937
La puerta no estaba cerrada.
Y t� estabas leyendo tus libros.
268
00:39:12,316 --> 00:39:16,082
Te observ� durante
cinco minutos.
269
00:39:17,822 --> 00:39:20,052
Por poco me matas.
270
00:39:23,294 --> 00:39:28,288
Acogedor sitio tienes aqu�.
Habl� con Joyce.
271
00:39:28,666 --> 00:39:32,568
- Recuerda que tu nombre es Jens.
- Idiota.
272
00:39:32,670 --> 00:39:36,538
- No pude evitarlo.
- Salud.
273
00:39:37,007 --> 00:39:39,703
Asustaste diez a�os de mi vida.
274
00:39:42,713 --> 00:39:49,516
Ahora pensar�n que estoy loco.
Llam� al Doctor en Servicio.
275
00:39:49,620 --> 00:39:54,148
�Y qu�? Todos estamos locos.
Qu�date con la bolsa.
276
00:39:57,061 --> 00:39:59,996
- Stupid bastard!
- Love you too!
277
00:40:13,644 --> 00:40:16,044
Bueno, �Encontr� alg�n fantasma?
278
00:40:16,147 --> 00:40:20,584
Me temo que fu� la
alarma de mi reloj.
279
00:40:22,319 --> 00:40:24,982
- �Puedo ofrecerte un sedante?
- No, gracias.
280
00:40:25,024 --> 00:40:30,756
Har� sonar m�sica en tu cabeza
mientras observas un beb� atropellado.
281
00:40:30,961 --> 00:40:32,895
Estoy bien, gracias.
282
00:40:35,800 --> 00:40:38,132
No vuelvas a colapsar.
283
00:40:38,235 --> 00:40:42,934
No tenemos tiempo para lidiar
con chicos paranoicos.
284
00:40:44,475 --> 00:40:47,069
Y el cigarrillo te matar�.
285
00:40:57,321 --> 00:40:59,346
Ya lleg�.
286
00:41:03,894 --> 00:41:05,259
�Divi�rtanse!
287
00:41:19,009 --> 00:41:23,446
Buenas noches.
Perm�tanme felicitarlos.
288
00:41:23,547 --> 00:41:25,811
- �Felicitarnos?
- S�, por la boda.
289
00:41:29,487 --> 00:41:31,887
- �Quieren ordenar?
- Claro.
290
00:41:33,123 --> 00:41:34,522
�T� quieres?
291
00:41:44,702 --> 00:41:49,833
- Pediremos cazuela.
- No me gusta el pescado.
292
00:41:51,442 --> 00:41:53,103
Oh... est� bien.
293
00:41:57,414 --> 00:41:59,041
Entonces ser� carne asada.
294
00:42:07,525 --> 00:42:10,653
- �De d�nde vienes?
- De mi casa.
295
00:42:10,794 --> 00:42:14,059
- No, quise decir...
- Copenhagen.
296
00:42:15,599 --> 00:42:18,898
�Qu� est�s haciendo?
297
00:42:19,169 --> 00:42:21,729
Martin me dijo que ten�a
que hacerlo aqu� mismo.
298
00:42:40,224 --> 00:42:42,215
- �Llam�, Se�or?
- No.
299
00:43:10,421 --> 00:43:13,481
Perd�n, pero voy a tener
que pedirles que se vayan.
300
00:43:13,824 --> 00:43:15,792
�Puedo hablar con usted?
301
00:43:23,834 --> 00:43:28,203
Martin... est�s yendo muy lejos.
302
00:43:29,406 --> 00:43:30,498
�200?
303
00:43:36,280 --> 00:43:38,771
- Salud.
- No puedo sostener el vaso.
304
00:43:41,819 --> 00:43:45,414
�Cu�nto por tomarte
un vaso de whisky?
305
00:43:47,358 --> 00:43:48,689
100.
306
00:43:49,493 --> 00:43:50,983
�100?
307
00:43:55,199 --> 00:43:56,257
�A beber!
308
00:43:56,634 --> 00:43:57,794
Un minuto.
309
00:43:59,603 --> 00:44:02,037
Necesitas un poco m�s.
310
00:44:02,539 --> 00:44:04,439
Nunca dije cu�n lleno
estar�a el vaso.
311
00:44:06,110 --> 00:44:07,407
�Adelante!
312
00:44:09,680 --> 00:44:11,807
T�matelo todo, Joyce.
313
00:44:15,586 --> 00:44:20,580
Est�s chorreando.
Eso no era parte del trato.
314
00:44:28,532 --> 00:44:30,090
�Cu�nto por una sonrisa?
315
00:44:34,938 --> 00:44:36,030
100.
316
00:44:41,945 --> 00:44:43,139
Sonr�e.
317
00:44:46,183 --> 00:44:52,315
No es suficiente. Sonr�e como
si estuvieras pas�ndola bien.
318
00:44:52,523 --> 00:44:54,047
Dime que me amas.
319
00:44:55,259 --> 00:44:58,717
- Dame mi dinero.
- Me lo gan�.
320
00:45:00,631 --> 00:45:05,091
- �Cu�nto por devolverme el dinero?
- 100.
321
00:45:06,036 --> 00:45:09,267
�100 por devolverme mis 100!
322
00:45:14,912 --> 00:45:16,607
Ok. Dame mis 100.
323
00:45:18,882 --> 00:45:20,372
Escucha, Joyce...
324
00:45:22,086 --> 00:45:28,389
Te dar� 200 si logras decirme
que me amas.
325
00:45:33,430 --> 00:45:34,988
Te amo.
326
00:45:37,101 --> 00:45:39,661
No son� muy convincente.
327
00:45:39,770 --> 00:45:41,635
�T� le cre�ste, Jens?
328
00:45:43,006 --> 00:45:48,876
Te dar� 200 m�s. Son tuyos
si puedes hacerlo sonar real.
329
00:45:50,914 --> 00:45:52,973
Te amo.
330
00:46:01,125 --> 00:46:04,686
Perd�n.
Pero no te creo, Joyce.
331
00:46:15,806 --> 00:46:17,535
�C�mo te sientes?
332
00:46:19,343 --> 00:46:20,332
Bien.
333
00:46:22,279 --> 00:46:25,942
- �Por qu� soportas esto?
- �Acaso te importa?
334
00:46:26,049 --> 00:46:28,244
�Me perteneces por hoy!
335
00:46:30,788 --> 00:46:32,881
Cu�ntanos de tus clientes.
336
00:46:35,793 --> 00:46:38,785
- Tu experiencia m�s retorcida.
- �Por qu�?
337
00:46:39,196 --> 00:46:41,130
Para mantener una conversaci�n.
338
00:46:45,202 --> 00:46:49,901
Un tipo me pag� $ 1.000 por
hacerme la muerta.
339
00:46:52,543 --> 00:46:53,805
�En serio?
340
00:46:55,078 --> 00:47:00,038
Me cubri� con una s�bana y me puso
una etiqueta en el dedo del pie.
341
00:47:01,051 --> 00:47:02,678
Me suena familiar.
342
00:47:04,688 --> 00:47:08,488
Pero no llevo clientes a mi casa
si no los conozco lo suficiente.
343
00:47:09,393 --> 00:47:12,954
- Ser�a muy riesgoso.
- �A qu� te refieres?
344
00:47:14,665 --> 00:47:19,398
Mi amiga invit� a ese
psic�pata a su casa...
345
00:47:23,740 --> 00:47:26,607
- �Y que pas�?
- No deber�a hablar...
346
00:47:28,679 --> 00:47:30,613
Cu�ntanos.
347
00:47:34,017 --> 00:47:39,421
Tuve que identificar su cad�ver.
La despellej�.
348
00:47:40,023 --> 00:47:43,356
- Entiendo tu dolor.
- Claro que no.
349
00:47:47,531 --> 00:47:49,396
�Hemos terminado?
350
00:47:51,602 --> 00:47:53,695
�Quieres decir que lo conoces?
351
00:47:55,839 --> 00:47:57,466
�Me puedo ir?
352
00:48:14,458 --> 00:48:18,053
Estoy cansado.
353
00:48:21,498 --> 00:48:24,592
�C�mo hace Lotte para
tolerar a tu amigo?
354
00:48:26,703 --> 00:48:31,003
La otra noche alguien llam�
aqu� preguntando por �l.
355
00:48:32,976 --> 00:48:36,605
Jane o Joyce, creo...
356
00:48:39,917 --> 00:48:42,977
No deber�a darle nuestro
tel�fono a otras personas.
357
00:48:52,996 --> 00:48:55,328
�Donde est� ese idiota?
358
00:48:59,636 --> 00:49:01,661
Te ves bien.
359
00:49:01,772 --> 00:49:04,366
�Tienes ropa interior
debajo de eso?
360
00:49:04,975 --> 00:49:07,967
- �D�nde est� Jens?
- Est� en camino.
361
00:49:10,380 --> 00:49:13,838
- Estamos a punto de comenzar.
- Ah� est�.
362
00:49:31,301 --> 00:49:36,364
- �Est�s borracho?
- S�lo me tom� unos tragos.
363
00:49:39,910 --> 00:49:41,207
Cruzen los dedos por m�.
364
00:49:41,311 --> 00:49:46,476
- Joyce llam� a mi casa anoche.
- �Qu� quer�a?
365
00:49:48,952 --> 00:49:53,889
- �Era necesario?
- No le dije que hiciera eso. En serio.
366
00:49:54,124 --> 00:49:56,217
�Y qui�n le di� mi n�mero?
367
00:50:00,697 --> 00:50:03,757
- Tengo un desaf�o para t�.
- �Cual?
368
00:50:04,201 --> 00:50:06,829
Lo comulgues.
369
00:50:10,407 --> 00:50:11,840
�Lotte me va a matar!
370
00:50:13,243 --> 00:50:17,771
"Coman. �sta es mi carne."
371
00:50:17,981 --> 00:50:20,848
"H�ganlo para recordarme."
372
00:50:23,553 --> 00:50:25,680
�ste es el cuerpo de cristo.
373
00:50:26,656 --> 00:50:28,749
�ste es el cuerpo de cristo.
374
00:50:47,077 --> 00:50:48,840
No puedo hacerlo.
375
00:50:51,214 --> 00:50:53,182
�ste es el cuerpo de cristo.
376
00:51:20,811 --> 00:51:22,836
�sta es la sangre de cristo.
377
00:51:42,299 --> 00:51:44,267
�sta es la sangre de cristo.
378
00:51:56,246 --> 00:51:58,214
�sta es la sangre de cristo.
379
00:52:00,283 --> 00:52:02,080
No puedo tomarlo...
380
00:52:40,490 --> 00:52:44,586
- Mi amor, me descompuse.
- �Idiota!
381
00:52:44,694 --> 00:52:47,458
- Debi� ser la cerveza...
- �C�llate!
382
00:52:49,266 --> 00:52:54,226
No puedes gritarme as�.
Me siento descompuesto.
383
00:52:55,639 --> 00:53:00,133
- �Puedes entenderme?
- �Piensas que es f�cil?
384
00:53:00,677 --> 00:53:06,115
Lo arruinas todo.
Siempre lo arruinas.
385
00:53:07,217 --> 00:53:13,178
�Siempre con idioteces!
�Madura de una vez!
386
00:53:13,290 --> 00:53:14,689
�Eres tan infantil!
387
00:53:15,525 --> 00:53:18,926
- Estoy loco por t�.
- �Loco por m�?
388
00:53:22,365 --> 00:53:24,663
�No puedes hablar de amor?
389
00:53:24,768 --> 00:53:30,035
Si as� es como lo quieres,
no me sentir� mejor en absoluto.
390
00:53:30,473 --> 00:53:36,673
Genial. Sin responsabilidades.
Nada en com�n entre ambos.
391
00:53:39,382 --> 00:53:45,946
- Eres el ser m�s cari�oso...
- �Me hart� del cari�o!
392
00:53:47,324 --> 00:53:48,916
Tranquil�zate.
393
00:53:53,964 --> 00:53:56,091
Estoy loco por t�.
394
00:53:56,900 --> 00:53:59,198
Supongo que te amo.
395
00:54:04,507 --> 00:54:06,372
Apestas a v�mito.
396
00:54:08,345 --> 00:54:10,836
No tanto como la fuente
de agua bendita.
397
00:54:12,415 --> 00:54:14,906
Encima no comulgaste.
398
00:54:47,484 --> 00:54:49,418
�Lleg� pap�!
399
00:55:43,473 --> 00:55:46,840
- Habla Jens.
- Soy yo. �Est�s en casa?
400
00:55:47,544 --> 00:55:51,036
- �Estuviste aqu� esta noche?
- Tienes que hablar.
401
00:55:51,147 --> 00:55:54,241
- �Estuviste aqu�?
- Esto es una grabaci�n.
402
00:56:13,937 --> 00:56:17,998
- �Y c�mo se siente hoy?
- S�lo aguarde y ver�.
403
00:56:25,181 --> 00:56:26,648
All� est�.
404
00:56:35,925 --> 00:56:37,586
Esc�chame...
405
00:56:38,294 --> 00:56:41,058
Vayamos a ver si regres�
a su camilla.
406
00:56:45,935 --> 00:56:47,800
Estaba all� hace un momento.
407
00:56:54,277 --> 00:56:56,006
�Cual de ellas?
408
00:56:58,281 --> 00:57:00,044
La despellejada.
409
00:57:05,422 --> 00:57:07,447
Buenas noches, Inge Carlsen.
410
00:57:07,824 --> 00:57:11,555
Este joven asegura que te vi�
en otro lugar.
411
00:57:13,963 --> 00:57:18,059
Bien, no veo nada extra�o.
Est� m�s tiesa que una tabla.
412
00:57:19,102 --> 00:57:23,198
Pero ella estaba all�.
Se lo juro.
413
00:57:23,440 --> 00:57:28,969
Debe ser una bromista.
�Despi�rtese!
414
00:57:31,347 --> 00:57:32,939
No se despert�.
415
00:57:34,818 --> 00:57:38,219
- �Qu� sucede?
- Lo siento, W�rmer.
416
00:57:38,321 --> 00:57:43,588
Es que ped� refuerzos por si
ten�amos que luchar contra zombies.
417
00:57:43,726 --> 00:57:47,685
Pero parece que s�lo es
�sta se�orita bromista.
418
00:57:49,799 --> 00:57:56,227
- No estaba aqu� hace un instante.
- No hay nada extra�o en �so.
419
00:57:56,506 --> 00:57:59,964
Suelen salir de aqu�
para tomar unos tragos.
420
00:58:02,011 --> 00:58:04,206
�Quieres que me deshaga de �l?
421
00:58:20,930 --> 00:58:23,558
�Yo la v�!
422
00:58:24,267 --> 00:58:28,067
- Es como una mala pel�cula.
- �A qu� te refieres?
423
00:58:28,171 --> 00:58:32,904
El h�roe ve algo extra�o.
Pero luego, nadie m�s lo v�.
424
00:58:35,645 --> 00:58:39,945
A veces es dif�cil diferenciar
fantas�a de realidad.
425
00:58:40,049 --> 00:58:42,210
�Pero fu� real!
426
00:58:44,454 --> 00:58:48,288
Luego de trabajar muy duro,
uno se siente fatigado.
427
00:58:48,958 --> 00:58:50,619
Es f�cil confundirse.
428
00:58:51,494 --> 00:58:57,364
Cuando intento atrapar a un asesino,
trato de pensar como �l.
429
00:58:58,301 --> 00:59:02,237
De alg�n modo, el bien y el mal
empiezan a convivir.
430
00:59:03,139 --> 00:59:09,908
Y cuando estoy por atraparlo,
miro el espejo y veo mi rostro.
431
00:59:10,914 --> 00:59:15,476
- As� se vuelve a la realidad.
- Pero yo la v�.
432
00:59:16,052 --> 00:59:21,046
Se ve lo que se quiere ver.
No pasa nada, y olv�date del doctor.
433
00:59:22,091 --> 00:59:26,152
Es un poco liberal en sus
m�todos y pr�cticas.
434
00:59:26,829 --> 00:59:30,356
Siempre me ubicar�s aqu�.
435
00:59:36,606 --> 00:59:39,939
No quiero volver a trabajar all�.
436
00:59:40,543 --> 00:59:44,479
- �Tenemos el dinero suficiente?
- Puedo pedirle el resto a mi madre.
437
00:59:44,581 --> 00:59:48,711
- Odias pedirle dinero a tu madre.
- No deseo rendirle cuentas.
438
00:59:50,320 --> 00:59:55,223
- No quiero perderte.
- No me perder�s.
439
00:59:56,225 --> 00:59:59,353
Si bebes menos...
440
01:00:00,897 --> 01:00:06,233
...estudias m�s, y te ba�as m�s
seguido, ser� tuya por siempre.
441
01:00:06,336 --> 01:00:07,894
Es Jens...
442
01:00:10,773 --> 01:00:14,436
- Estuvimos haciendo tonter�as.
- Lotte ya lo domin�.
443
01:00:14,544 --> 01:00:17,843
- �Te casar�as conmigo?
- �Qu� dijiste?
444
01:00:23,152 --> 01:00:25,052
�Te casar�as conmigo?
445
01:00:29,659 --> 01:00:30,717
S�.
446
01:00:40,470 --> 01:00:42,665
Ese maldito trabajo.
447
01:00:42,772 --> 01:00:46,037
- Ir� contigo.
- No puedes.
448
01:00:56,452 --> 01:00:57,976
�Tienes una navaja?
449
01:01:00,189 --> 01:01:01,816
En el primer caj�n.
450
01:01:14,270 --> 01:01:16,238
Tus amigos tienen
problemas, �No?
451
01:01:16,906 --> 01:01:20,342
�se detective...
El que persigue al asesino psic�pata.
452
01:01:21,077 --> 01:01:23,978
Pronto dejaremos todo
esto atr�s.
453
01:01:26,816 --> 01:01:28,215
Gracias.
454
01:01:35,425 --> 01:01:40,124
- �En qu� andan Jens y t�?
- Es una idiotez.
455
01:01:49,839 --> 01:01:52,637
- Hora de mi ronda.
- �Puedo ir yo tambi�n?
456
01:01:55,144 --> 01:01:56,611
Si te atreves.
457
01:02:02,452 --> 01:02:03,885
Dios.
458
01:02:10,727 --> 01:02:12,524
Es tan silencioso.
459
01:02:20,103 --> 01:02:22,697
Puedo o�r la sangre
entre mis venas.
460
01:03:37,013 --> 01:03:40,881
- Nunca te mentir�a...
- No, no.
461
01:03:41,717 --> 01:03:44,015
Siempre dices mal esa l�nea.
462
01:03:44,554 --> 01:03:47,387
Apr�ndela.
463
01:03:48,558 --> 01:03:51,118
Demonios. Esto es sofocante.
464
01:03:51,694 --> 01:03:54,492
No puedo respirar aqu�.
465
01:03:56,265 --> 01:03:57,630
�Y sabes por qu�?
466
01:03:59,635 --> 01:04:02,297
�Alguna vez escuchaste
la palabra "talento"?
467
01:04:13,249 --> 01:04:14,876
�Eso es teatro?
468
01:04:18,287 --> 01:04:21,586
- Nunca v� una obra as�.
- No te pierdes de nada.
469
01:04:23,392 --> 01:04:26,156
- �T� eres Kalinka?
- S�.
470
01:04:26,295 --> 01:04:29,025
Es respecto a tu novio.
471
01:04:34,437 --> 01:04:36,667
Tienes que pedirle
que la termine.
472
01:05:08,037 --> 01:05:11,495
�Hijo de puta!
�En qu� carajo andas?
473
01:05:13,109 --> 01:05:17,671
- �Qu� sucede?
- Tu chica esclava vino a verme.
474
01:05:19,448 --> 01:05:22,349
- �Qui�n?
- Joyce.
475
01:05:30,226 --> 01:05:37,758
�D�me que es s�lo una drogadicta
con ganas de inventar historias!
476
01:05:39,835 --> 01:05:41,860
D�me que no es verdad.
477
01:05:44,307 --> 01:05:45,638
No puedo.
478
01:05:52,481 --> 01:05:54,381
�Est�s loco?
479
01:05:57,053 --> 01:06:03,083
- �En qu� estabas pensando?
- Tranquila.
480
01:06:03,225 --> 01:06:08,754
- �Actuaste como un imb�cil!
- Fue s�lo un error.
481
01:06:08,998 --> 01:06:12,434
�Por eso lo hicimos en la morgue?
482
01:06:12,768 --> 01:06:16,295
�Pensabas en ella mientras tanto?
483
01:06:17,206 --> 01:06:21,540
- �Qu�?
- �Quieres que me haga la muerta?
484
01:06:21,911 --> 01:06:24,379
�Eso es lo que te calienta?
485
01:06:30,286 --> 01:06:34,086
No entiendo de qu�
est�s habl�ndome.
486
01:06:42,131 --> 01:06:43,894
C�lmate.
487
01:06:47,203 --> 01:06:52,539
- �Le cre�s a ella?
- �Te la cogiste?
488
01:06:52,975 --> 01:06:56,467
No. No pas� nada.
489
01:07:08,424 --> 01:07:09,914
�Lo disfrutaste?
490
01:07:44,794 --> 01:07:45,726
�Qu�?
491
01:07:50,666 --> 01:07:52,190
�Lo disfrutaste?
492
01:07:54,837 --> 01:07:55,963
�Perd�n?
493
01:07:58,741 --> 01:08:00,106
�Lo disfrutaste?
494
01:08:12,088 --> 01:08:17,492
- �C�mo est�s, Martin?
- El doctor est� molest�ndome.
495
01:08:19,495 --> 01:08:23,226
- �Hiciste tus rondas anoche?
- Por supuesto.
496
01:08:24,200 --> 01:08:25,565
Ven conmigo.
497
01:08:43,552 --> 01:08:46,919
- �Qu� es esto?
- No tengo idea.
498
01:08:47,323 --> 01:08:52,693
Parece una mujer
puesta cabeza abajo.
499
01:08:52,895 --> 01:08:58,162
- Sus piernas fueron abiertas.
- No s� nada de esto.
500
01:08:58,434 --> 01:09:02,837
El doctor me dijo que el �nico
que pudo estar aqu� eres t�.
501
01:09:03,672 --> 01:09:06,300
W�rmer, ven aqu�.
502
01:09:19,622 --> 01:09:23,615
�Algo que decir respecto
a �sas gotas de semen de all�?
503
01:09:26,729 --> 01:09:30,529
- �Quien m�s pudo entrar?
- No lo s�.
504
01:09:31,000 --> 01:09:32,058
�Caf�?
505
01:09:35,471 --> 01:09:41,671
Alguien trata de involucrarme.
�se doctor...
506
01:09:42,478 --> 01:09:44,844
Estoy tan confundido como t�.
507
01:09:49,752 --> 01:09:53,313
Pero �se cadaver ya nos
molest� dos veces.
508
01:09:53,422 --> 01:09:55,982
Y t� estuviste involucrado
en ambas.
509
01:09:56,759 --> 01:09:58,920
- �Tienes alg�n enemigo?
- No.
510
01:10:00,296 --> 01:10:03,629
- �Deudas? �Rencores? �Algo?
- No.
511
01:10:04,934 --> 01:10:07,368
Tienes novia, �Cierto?
512
01:10:07,703 --> 01:10:11,503
�Tal vez alguna aventura?
�Alguna mujer despechada?
513
01:10:13,609 --> 01:10:15,133
Hay alguien.
514
01:10:15,945 --> 01:10:18,004
Una prostituta llamada Joyce.
515
01:10:20,683 --> 01:10:24,779
Estuve saliendo con ella.
516
01:10:26,155 --> 01:10:32,253
Es el cad�ver de su amiga.
Tuvo que identificarla.
517
01:10:34,063 --> 01:10:40,764
- Llam� a mi casa una noche.
- �Rubia y flaca? La conozco.
518
01:10:42,438 --> 01:10:44,497
Pero c�mo pudo Joyce...
519
01:10:45,207 --> 01:10:51,237
El asesino se mueve en su c�rculo.
�C�mo la conociste?
520
01:10:51,380 --> 01:10:54,679
Por uno de mis amigos.
Fu� una broma.
521
01:10:56,719 --> 01:10:58,653
�C�mo es su nombre?
522
01:10:59,488 --> 01:11:02,548
Jens Christian Arnkiel.
523
01:11:04,793 --> 01:11:09,958
Martin... No deseo preocuparte.
524
01:11:10,766 --> 01:11:13,326
Pero tengo que serte sincero.
Si estoy en lo correcto...
525
01:11:13,669 --> 01:11:20,199
...hay alguien muy peligroso
respir�ndote en la nuca.
526
01:11:20,943 --> 01:11:26,882
Tal vez te convertiste
en su conexi�n con Joyce.
527
01:11:28,350 --> 01:11:29,977
�Qu� quiere decir con "conexi�n"?
528
01:11:30,486 --> 01:11:32,078
�Puedo confiar en t�?
529
01:11:34,857 --> 01:11:39,658
Tal vez el asesino est� intentando
exponer al asesino.
530
01:11:41,997 --> 01:11:43,965
No entiendo.
531
01:11:44,733 --> 01:11:47,258
Un psic�pata act�a como tal.
532
01:11:48,037 --> 01:11:51,803
Su �nico modo de cubrirse
involucrar�a matar a alguien m�s...
533
01:11:51,907 --> 01:11:54,808
...y hacer que otra persona
parezca culpable.
534
01:11:56,779 --> 01:12:02,445
Ya se gan� la confianza de Joyce.
Ahora necesita buscarle un asesino.
535
01:12:04,019 --> 01:12:05,350
�Un asesino?
536
01:12:11,060 --> 01:12:13,051
No puede estar
hablando en serio.
537
01:12:14,229 --> 01:12:19,360
�Por qu� Joyce te llam� a tu casa?
Piensa en todos los acontecimientos.
538
01:12:19,468 --> 01:12:21,959
Hasta Rolf empieza
a sospechar de t�.
539
01:12:23,539 --> 01:12:25,666
Esto ha ido muy lejos.
540
01:12:26,442 --> 01:12:30,845
No te preocupes.
No sospecho de t�.
541
01:12:32,781 --> 01:12:34,612
El antiguo vigilante nocturno...
542
01:12:36,452 --> 01:12:39,979
Tal vez haya vuelto a
las andadas.
543
01:12:40,656 --> 01:12:45,992
Lo investigar�.
�Y qu� hay del semen?
544
01:12:49,398 --> 01:12:50,558
No es m�o.
545
01:12:54,236 --> 01:12:59,799
Lo analizaremos.
�Puedes darme una muestra del tuyo?
546
01:13:06,248 --> 01:13:07,715
Hola, Jens.
547
01:13:24,900 --> 01:13:26,231
�Qu� sucede?
548
01:13:28,404 --> 01:13:31,305
�Qu� est�s haciendo con Joyce?
549
01:13:31,840 --> 01:13:34,434
Nada, no la veo hace mucho.
550
01:13:37,379 --> 01:13:44,308
La polic�a no encuentra al asesino.
De repente aparece un tipo.
551
01:13:46,155 --> 01:13:52,390
Viola el cad�ver de una v�ctima
y encima amenaza a una prostituta.
552
01:13:52,895 --> 01:13:56,262
- �Entonces tienen al sospechoso?
- S�.
553
01:13:56,832 --> 01:13:57,856
�Quien es?
554
01:13:58,867 --> 01:14:01,665
Creo que sospechan
del tipo equivocado.
555
01:14:06,175 --> 01:14:08,575
�De qui�n sospechan?
556
01:14:11,713 --> 01:14:13,078
De m�.
557
01:14:15,584 --> 01:14:17,313
Vamos...
558
01:14:23,292 --> 01:14:29,891
Te lo preguntar� una vez.
S� honesto conmigo.
559
01:14:34,803 --> 01:14:35,997
�Eres t�?
560
01:14:43,545 --> 01:14:46,139
�Acaso est�s loco?
561
01:14:49,751 --> 01:14:51,719
�Dije algo malo?
562
01:16:14,870 --> 01:16:16,770
�Cu�l es la prisa?
563
01:16:18,240 --> 01:16:19,935
Tranquilo.
564
01:16:21,577 --> 01:16:25,536
�Pagu� $ 400 por eso!
565
01:16:32,788 --> 01:16:37,953
- �Sabes d�nde vive Joyce?
- S�. Arriba.
566
01:17:41,590 --> 01:17:44,058
Nunca me fu� de viaje.
567
01:17:47,095 --> 01:17:49,086
�Tu s�?
568
01:17:58,707 --> 01:18:01,870
�Sabes donde queda el Himalaya?
569
01:18:24,066 --> 01:18:26,500
Quiero hablar con Joyce, por favor.
570
01:18:30,272 --> 01:18:35,039
- Joyce no vive aqu�.
- Pero me dijeron que...
571
01:18:35,143 --> 01:18:36,542
�Tienes $ 100?
572
01:18:44,119 --> 01:18:46,178
F�jate arriba.
573
01:21:33,054 --> 01:21:35,215
Est� ocupado.
574
01:21:37,392 --> 01:21:39,053
�Te sientes mejor ahora?
575
01:21:39,327 --> 01:21:46,028
Dios... �Si no hubieras escapado r�pido!
�C�mo luc�a ella?
576
01:21:46,534 --> 01:21:48,695
Pobre chica.
577
01:21:51,306 --> 01:21:55,834
Tenemos que llamar a la polic�a.
No podemos dejarla all�.
578
01:21:57,779 --> 01:22:03,342
Habla Martin Bork, el nuevo vigilante.
Usted me mostr� el lugar la primera vez.
579
01:22:03,451 --> 01:22:05,078
�Son las once de la noche!
580
01:22:08,590 --> 01:22:12,492
- �Es dif�cil de sobrellevar?
- �De qu� est� hablando?
581
01:22:13,128 --> 01:22:15,119
Se olvid� su navaja aqu�.
582
01:22:15,330 --> 01:22:19,767
Puedes qued�rtela.
Buenas noches.
583
01:22:22,604 --> 01:22:25,835
- Una prostituta de 16 a�os...
- La encontraron.
584
01:22:27,809 --> 01:22:33,873
El Detective W�rmer revel�
que ya cuentan con un sospechoso.
585
01:22:34,416 --> 01:22:42,255
No lo arrestamos todav�a.
Pero tenemos la evidencia.
586
01:22:42,958 --> 01:22:47,292
Sabemos qui�n es.
Lo arrestaremos �sta noche.
587
01:22:48,163 --> 01:22:53,430
Algunas fuentes indican que se
trata de un joven estudiante.
588
01:22:53,535 --> 01:22:55,662
Piensan que fu� �l.
589
01:22:59,174 --> 01:23:01,665
�C�mo pueden pensar
que fu� �l?
590
01:23:03,845 --> 01:23:06,405
Quisiera hablar con
el doctor, por favor.
591
01:23:09,851 --> 01:23:16,086
Soy Martin Bork.
El muchacho extra�o.
592
01:23:16,758 --> 01:23:19,022
Joyce te manda saludos.
593
01:23:19,194 --> 01:23:26,259
Ped� personalmente que te
expulsaran. Vete a tu casa.
594
01:23:26,501 --> 01:23:33,134
- Pens� que quer�as que me quede.
- Necesitas un psiquiatra.
595
01:23:35,143 --> 01:23:41,048
- �Piensas que soy un psic�pata?
- No ser�as el primero.
596
01:23:41,316 --> 01:23:44,376
- Adi�s.
- El primero...
597
01:23:56,297 --> 01:23:58,731
EL PRIMERO
598
01:24:03,304 --> 01:24:09,539
Rolf Ericksson, homicidios.
Quisiera hablar con Martin.
599
01:24:10,845 --> 01:24:12,005
No sabemos d�nde est�.
600
01:24:12,113 --> 01:24:13,671
Joyce ha sido asesinada.
601
01:24:16,418 --> 01:24:18,113
La polic�a est� aqu�.
602
01:24:18,353 --> 01:24:21,481
- Voy para all�.
- Es muy arriesgado.
603
01:24:21,923 --> 01:24:25,154
- Martin no lo hizo.
- Qu�dese aqu�.
604
01:24:25,760 --> 01:24:28,388
- �C�mo saben que fu� �l?
- Lo sabemos.
605
01:24:29,130 --> 01:24:33,430
- Martin no es el asesino.
- Nos basamos en evidencias.
606
01:24:33,535 --> 01:24:37,528
�Suceden cosas extra�as
y �l es el �nico sospechoso?
607
01:24:37,972 --> 01:24:40,463
No es s�lo eso.
608
01:24:41,109 --> 01:24:45,273
Joyce expuso al asesino.
609
01:24:47,415 --> 01:24:51,181
- Escribi� su nombre.
- �Qu� escribi�?
610
01:24:51,286 --> 01:24:52,981
- Su nombre.
- �Qu� nombre?
611
01:24:53,955 --> 01:24:55,252
Martin, por supuesto.
612
01:24:55,356 --> 01:25:01,295
Nosotros cambiamos nombres.
Joyce lo conoc�a como "Jens".
613
01:25:01,696 --> 01:25:04,859
Entonces si fu� �l,
ella debi� escribir "Jens".
614
01:25:06,334 --> 01:25:09,235
- �so te convierte en sospechoso.
- No...
615
01:25:10,805 --> 01:25:14,206
- No hab�a ning�n nombre.
- Kalinka estuvo ah�.
616
01:25:14,609 --> 01:25:18,841
Hab�a sangre, pero ning�n nombre.
617
01:25:20,148 --> 01:25:23,049
- Y el asesino estaba ah�.
- Kalinka.
618
01:25:25,253 --> 01:25:27,414
�Puedo usar el tel�fono, por favor?
619
01:25:34,996 --> 01:25:37,931
Aqu� Martin Bork otra vez.
620
01:25:39,767 --> 01:25:45,069
Aqu�lla historia sobre el
vigilante necrof�lico...
621
01:25:45,673 --> 01:25:49,302
- �Qui�n era?
- No s� quien era.
622
01:25:49,844 --> 01:25:53,041
Pero la gente hablaba.
623
01:25:53,681 --> 01:26:00,382
- �Fu� enviado a un manicomio?
- No.
624
01:26:03,491 --> 01:26:09,157
- �Qu� sucedi�?
- Todo el asunto se silenci�.
625
01:26:09,631 --> 01:26:14,591
Ese bastardo contin�a
libre en alg�n lado.
626
01:26:21,609 --> 01:26:23,008
�D�nde est� ella?
627
01:26:33,621 --> 01:26:35,782
"Entrevista..."
628
01:26:42,664 --> 01:26:45,895
"Despedido por recomendaci�n
del Doctor K.K."
629
01:26:46,000 --> 01:26:49,060
"No se le otorgar�n m�s
empleos en el futuro."
630
01:27:06,888 --> 01:27:08,082
Martin.
631
01:27:11,926 --> 01:27:13,484
Es Peter W�rmer.
632
01:27:17,365 --> 01:27:21,529
Asesinaron a Joyce.
Tenemos que hablar.
633
01:27:26,140 --> 01:27:28,165
Ir� a la estaci�n yo mismo.
634
01:27:29,444 --> 01:27:34,245
Tenemos que llegar al fondo
de �sto. Pasar� a buscarte.
635
01:27:37,285 --> 01:27:38,752
�Est�s ah�?
636
01:27:41,155 --> 01:27:47,754
- Tal vez antes pase por mi casa.
- No, debo pasarte a buscar.
637
01:27:51,232 --> 01:27:52,790
�Eres inocente?
638
01:27:59,741 --> 01:28:02,039
�Y qui�n m�s pudo hacerlo?
639
01:28:08,283 --> 01:28:09,841
�Fuiste t�, Martin?
640
01:28:15,623 --> 01:28:17,989
Quisiera hablar con Rolf.
641
01:28:19,227 --> 01:28:20,888
�Por qu�?
642
01:28:27,335 --> 01:28:29,929
Son las 1:30. Est�s arrestado.
643
01:29:06,674 --> 01:29:11,737
�C�mo pudiste?
�Qu� tienes contra las prostitutas?
644
01:29:12,046 --> 01:29:14,708
�Acaso ofenden tu
intachable moral?
645
01:29:15,917 --> 01:29:21,617
Lo que hiciste con estas
mujeres es imperdonable.
646
01:29:23,691 --> 01:29:25,454
Imperdonable...
647
01:29:27,161 --> 01:29:31,495
El s�lo pensarlo me enferma.
648
01:29:47,582 --> 01:29:50,676
Me encanta el olor de �sta sala.
649
01:29:55,289 --> 01:29:58,224
Vamos. �Golp�ame!
650
01:29:58,760 --> 01:30:02,321
No puede hablar en serio.
651
01:30:02,563 --> 01:30:04,292
Contr�late.
652
01:30:05,900 --> 01:30:10,530
Te he incriminado de por vida.
�Qu� m�s puedes hacer?
653
01:30:11,672 --> 01:30:14,971
�Vamos, golp�ame!
�Golp�ame!
654
01:30:17,011 --> 01:30:19,172
O despellejo a tu novia.
655
01:30:48,976 --> 01:30:51,035
�Se volvi� loco!
656
01:31:24,312 --> 01:31:29,545
- No podr� entrar aqu�.
- �l no lo hizo.
657
01:31:41,662 --> 01:31:47,862
- �Por qu� no llamaste?
- El asesino a�n estaba all�.
658
01:31:52,673 --> 01:31:57,110
Adem�s, ellos cambiaron nombres.
Joyce pensaba que Martin era Jens.
659
01:32:02,250 --> 01:32:04,115
Entonces fu� Jens.
660
01:32:05,820 --> 01:32:09,017
O alguien que conoc�a
ambos nombres.
661
01:32:19,133 --> 01:32:20,657
�Qu� podemos hacer?
662
01:34:17,785 --> 01:34:22,279
- Estaba preocupado por t�.
- Me golpe� y escap�.
663
01:34:22,423 --> 01:34:26,450
- Algo anda mal.
- �Qu� pas� con Kalinka?
664
01:34:26,627 --> 01:34:27,787
�ste es Jens.
665
01:34:29,897 --> 01:34:33,458
- �D�nde est� Kalinka?
- �C�mo saberlo?
666
01:34:35,069 --> 01:34:40,029
- Su bicicleta est� afuera.
- Probablemente se la llev� con �l.
667
01:34:54,722 --> 01:34:56,656
�Auxilio!
668
01:35:23,784 --> 01:35:27,845
Ll�valo al cuartel. Quiero chequear
el cuerpo de Joyce una vez m�s.
669
01:35:31,025 --> 01:35:36,190
- �Por qu� escapar�an?
- Tranquilo.
670
01:35:36,530 --> 01:35:39,328
Esp�salo. Luego iremos por los otros.
671
01:35:40,067 --> 01:35:45,198
- Ven conmigo.
- �Pero usted tambi�n tiene dudas!.
672
01:35:45,840 --> 01:35:47,273
�Dudas?
673
01:35:49,243 --> 01:35:53,703
- �Dudas sobre qu�, Rolf?
- Nada.
674
01:36:31,452 --> 01:36:32,680
�Qu� demonios?
675
01:37:14,895 --> 01:37:16,920
�Has asesinado a alguien
alguna vez?
676
01:37:18,899 --> 01:37:20,764
Volver� por t�.
677
01:38:37,811 --> 01:38:41,770
�Es una locura!
�No puede hacerlo!
678
01:38:50,691 --> 01:38:54,422
- �Qu� deseas de nosotros?
- Lo de siempre.
679
01:40:24,284 --> 01:40:25,751
Tu mano...
680
01:41:14,268 --> 01:41:17,669
Vamos, se hace tarde.
681
01:41:22,743 --> 01:41:24,210
Est� lloviendo.
682
01:41:26,947 --> 01:41:28,972
No pasa nada.
683
01:42:10,357 --> 01:42:12,552
Somos muy predecibles.
684
01:42:18,098 --> 01:42:20,464
Somos como nuestros padres.
685
01:42:24,204 --> 01:42:26,331
Dios m�o, me recuerdas a mi padre.
686
01:42:27,875 --> 01:42:31,208
Es extra�o. T� me recuerdas
a mi mam�.
687
01:42:54,668 --> 01:43:00,038
Si �sta fuera una pel�cula,
se llamar�a "El Vigilante Nocturno"
688
01:43:00,607 --> 01:43:04,566
- Y los h�roes terminar�an cas�ndose.
- As� parece.
689
01:43:05,679 --> 01:43:11,083
Viven tranquilamente hasta que
uno de ellos le dice al otro:
690
01:43:11,351 --> 01:43:13,114
"Te desaf�o".
691
01:43:14,354 --> 01:43:16,788
- Te escucho.
- �so le responde.
692
01:43:18,392 --> 01:43:24,126
- Y �ste lo desaf�a a decir que no.
- �"Decir que no"?
693
01:43:26,400 --> 01:43:32,032
"Decirle NO al sacerdote",
le dice con una sonrisa.
694
01:43:40,447 --> 01:43:43,416
�Piensas que temo decirle
"no" al sacerdote?
695
01:43:44,384 --> 01:43:49,447
�Qu� significa un "no"?
�Quieres o�rme decirlo?
696
01:43:49,690 --> 01:43:51,521
Era una broma.
697
01:43:56,496 --> 01:43:58,088
No lo hagas, Jens.
698
01:44:13,413 --> 01:44:17,076
Jens Christian Arnkiel...
699
01:44:17,184 --> 01:44:21,951
..�Aceptas a Kalinka Martens
como tu devota y fiel esposa?
700
01:44:32,599 --> 01:44:33,657
No.
701
01:44:40,307 --> 01:44:45,506
Hubo un error con los nombres.
Yo soy su prometida...
702
01:45:13,441 --> 01:45:15,800
Traducci�n:
Timmy Celina (2007)
53714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof