Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,400 --> 00:00:36,400
31st - Gala Concert
2
00:00:38,070 --> 00:00:42,030
{\i1}I thought if I came to the music room,\Nyou'd be here...{\i0}
3
00:00:43,450 --> 00:00:45,410
{\i1}But I have no way of contacting you.{\i0}
4
00:00:46,620 --> 00:00:48,910
{\i1}I don't know your phone number\Nor your email address.{\i0}
5
00:00:49,540 --> 00:00:50,750
{\i1}I...{\i0}
6
00:00:51,290 --> 00:00:55,170
{\i1}...don't know anything about you, do I?{\i0}
7
00:00:55,670 --> 00:00:56,420
Kousei!
8
00:00:58,000 --> 00:00:59,630
It's Kao-chan...
9
00:00:59,630 --> 00:01:02,010
She collapsed, and she's in the hospital.
10
00:01:10,770 --> 00:01:12,350
Totsuhara University Hospital
11
00:01:16,650 --> 00:01:18,610
Hey there! How'd it go yesterday?
12
00:01:18,610 --> 00:01:20,860
I was going to contact you,
13
00:01:20,860 --> 00:01:22,610
but I wasn't quite up to it,
14
00:01:22,610 --> 00:01:25,280
and so I thought if you could withdraw...
15
00:01:26,700 --> 00:01:28,330
Sorry I couldn't make it.
16
00:03:02,210 --> 00:03:03,840
Hey, what did you get?
17
00:03:03,840 --> 00:03:06,970
Some cake from Yoshitomo.\NGirls like that stuff, right?
18
00:03:06,970 --> 00:03:09,550
Her family runs a cake shop, you know!
19
00:03:10,970 --> 00:03:12,800
Well, it's the thought that counts.
20
00:03:13,260 --> 00:03:14,430
Here we are!
21
00:03:16,850 --> 00:03:18,060
Welcome!
22
00:03:18,480 --> 00:03:20,190
We brought you something!
23
00:03:20,190 --> 00:03:21,400
Thanks!
24
00:03:21,400 --> 00:03:22,900
Well? How do you feel?
25
00:03:22,900 --> 00:03:26,150
Never better! I'm just in here for tests.
26
00:03:26,150 --> 00:03:28,070
Did you miss not seeing me?
27
00:03:28,780 --> 00:03:30,240
Sure I missed you!
28
00:03:30,700 --> 00:03:32,450
{\i1}Twice in such a short time.{\i0}
29
00:03:32,700 --> 00:03:35,410
But you were in here for tests\Nthe other day, weren't you?
30
00:03:35,410 --> 00:03:38,750
That time, it was for new tests,\Njust for the heck of it.
31
00:03:38,750 --> 00:03:40,620
It is my head.
32
00:03:40,620 --> 00:03:44,500
This time, it's also so I can rest up,\Nand take more time to heal.
33
00:03:44,500 --> 00:03:46,840
You just leered at me\Nwith a dirty look in your eyes!
34
00:03:46,840 --> 00:03:48,760
Lusting after me\Nno matter where you are!
35
00:03:48,760 --> 00:03:50,970
An invalid! Is it because\NI'm an invalid?
36
00:03:50,970 --> 00:03:52,640
I didn't! I didn't lust after you!
37
00:03:52,640 --> 00:03:53,930
Well, I sure did.
38
00:03:55,140 --> 00:03:56,560
But hey, that was a shock.
39
00:03:57,100 --> 00:03:59,350
You don't show up, and next thing\Nwe hear, you're in the hospital.
40
00:03:59,350 --> 00:04:01,100
It was a shock for me, too.
41
00:04:01,560 --> 00:04:04,360
I mean, I stumbled\Nand hit my head, and then...
42
00:04:04,360 --> 00:04:08,030
Blood came gushing out! In spurts,\Nyou know! In spurts!
43
00:04:08,030 --> 00:04:09,740
I was so stunned!
44
00:04:09,740 --> 00:04:12,780
My parents totally lost it\Nand sent me right to the hospital.
45
00:04:12,780 --> 00:04:16,279
And now we're all caught up.\NOh, the fig tart for me!
46
00:04:16,790 --> 00:04:21,750
I've always tired easily, but lately\NI've had to expend a lot of energy,
47
00:04:21,750 --> 00:04:23,170
so I guess I pushed myself too hard.
48
00:04:24,170 --> 00:04:25,960
Yum!
49
00:04:26,250 --> 00:04:28,460
{\i1}She's expending energy as she eats.{\i0}
50
00:04:28,960 --> 00:04:32,260
I brought you some books, too!\NYou've got nothing to do in here, right?
51
00:04:32,800 --> 00:04:35,760
Are these books from the library?\NDid you bring them without permission?
52
00:04:35,760 --> 00:04:37,350
There are some about music, too.
53
00:04:37,850 --> 00:04:40,770
What's she gonna do\Nwith a ton of books?
54
00:04:40,770 --> 00:04:42,060
What's the problem?
55
00:04:42,060 --> 00:04:45,730
Well, Kao-chan, you'll be coming back\Nto school by the second semester, right?
56
00:04:45,730 --> 00:04:47,770
Yes, of course I will.
57
00:04:47,770 --> 00:04:50,490
{\i1}I must be imagining things.\NThat answer just now...{\i0}
58
00:04:51,240 --> 00:04:53,990
{\i1}To think that it seemed rehearsed...{\i0}
59
00:04:54,450 --> 00:04:56,990
All right, Kaori-chan. Let's hook up\Nin our dreams, okay?
60
00:04:56,990 --> 00:04:58,490
Oh, shut up. Bye!
61
00:04:59,240 --> 00:05:01,000
Bye!
62
00:05:05,460 --> 00:05:07,250
I don't have time to read all these...
63
00:05:14,800 --> 00:05:16,300
Kousei Arima
64
00:05:19,430 --> 00:05:20,890
Kaori-chan?
65
00:05:20,890 --> 00:05:21,560
Yes?
66
00:05:21,560 --> 00:05:23,350
Have your friends gone home?
67
00:05:23,350 --> 00:05:24,560
Yes.
68
00:05:24,560 --> 00:05:25,770
Then can we...?
69
00:05:26,520 --> 00:05:27,690
Yes.
70
00:05:28,270 --> 00:05:31,110
Please resume the IV drip.
71
00:05:34,450 --> 00:05:36,320
Saito-senpai
72
00:05:35,659 --> 00:05:36,659
Ah!
73
00:05:37,620 --> 00:05:38,740
What do you mean, "Ah"?
74
00:05:38,740 --> 00:05:42,120
Senpai just texted me.\NHe says, "Let's go to the festival today."
75
00:05:42,120 --> 00:05:46,210
Senpai? You mean Saito-senpai?\NYou haven't broken up yet?
76
00:05:46,210 --> 00:05:47,880
Of course not!
77
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
But why?
78
00:05:49,590 --> 00:05:53,510
What do you mean? It's not like\NI don't like him anymore...
79
00:05:54,380 --> 00:05:55,840
Then do you like him?
80
00:05:55,840 --> 00:05:56,800
Well, of course...
81
00:05:57,970 --> 00:06:00,010
I've always had a crush on him...
82
00:06:00,010 --> 00:06:01,260
Then...
83
00:06:01,260 --> 00:06:02,770
What about Arima-kun?
84
00:06:04,600 --> 00:06:05,770
Tsubaki?
85
00:06:06,310 --> 00:06:07,560
Tsubaki!
86
00:06:07,770 --> 00:06:08,480
What...
87
00:06:08,480 --> 00:06:11,440
Why the heck are you\Nbringing up Kousei now?
88
00:06:12,190 --> 00:06:14,150
Th-Th-Th-That's so ridiculous!
89
00:06:15,450 --> 00:06:16,610
Kousei is...
90
00:06:17,530 --> 00:06:20,410
Ever since we were little,\Nwe've always done everything together,
91
00:06:20,410 --> 00:06:22,870
and rather than someone\Nof the opposite sex,
92
00:06:22,870 --> 00:06:24,750
I see him as a kid brother.
93
00:06:25,210 --> 00:06:27,210
Kid brother again?
94
00:06:27,620 --> 00:06:32,250
Are you trying to jinx yourself by chanting\Nthat "kid brother, kid brother" curse?
95
00:06:32,800 --> 00:06:34,510
You're too scared not to.
96
00:06:35,590 --> 00:06:39,470
Because the comfortable relationship you\Nhave right now would be destroyed.
97
00:06:44,020 --> 00:06:44,470
Hey!
98
00:06:45,640 --> 00:06:48,560
I was saving that omelette for last!
99
00:06:48,940 --> 00:06:51,310
I told you, it's not like that!
100
00:06:51,310 --> 00:06:53,400
{\i1}I chose the wrong method of attack.{\i0}
101
00:06:53,400 --> 00:06:54,070
What the heck!
102
00:06:55,240 --> 00:06:58,070
{\i1}Arima-kun was afraid,\Nbut he still took the plunge.{\i0}
103
00:06:59,030 --> 00:07:02,080
Someday, there'll be no\Nturning back, you know.
104
00:07:15,760 --> 00:07:17,340
Hey, a yukata!
105
00:07:17,840 --> 00:07:21,470
It looks good on you!\NYou look really cute!
106
00:07:23,010 --> 00:07:27,100
Hey, you don't have to be nice.\NClothes make the man, as they say.
107
00:07:27,100 --> 00:07:31,440
{\i1}What did I tell you, Kashiwagi?\NKousei would never say that to me.{\i0}
108
00:07:31,440 --> 00:07:32,810
{\i1}Because he only sees me...{\i0}
109
00:07:33,440 --> 00:07:36,740
{\i1}...as a nagging big sister or something.{\i0}
110
00:07:37,900 --> 00:07:39,110
{\i1}I'm sure...{\i0}
111
00:07:40,240 --> 00:07:41,360
{\i1}Anyway...{\i0}
112
00:07:43,280 --> 00:07:45,620
Today's the day of the festival, huh?
113
00:07:45,620 --> 00:07:46,870
Yeah.
114
00:07:46,870 --> 00:07:48,960
Don't stand there. Have a seat.
115
00:07:48,960 --> 00:07:51,040
Uh, okay.
116
00:07:51,040 --> 00:07:53,420
No, on second thought, I'll stand.
117
00:07:53,420 --> 00:07:56,710
You sure are fidgety. Suspicious, much?
118
00:07:56,840 --> 00:07:58,720
I don't like hospitals.
119
00:07:59,010 --> 00:08:00,800
{\i1}You're gonna be okay, right?{\i0}
120
00:08:00,800 --> 00:08:03,090
{\i1}You're not lying about being tested, right?{\i0}
121
00:08:03,090 --> 00:08:06,060
{\i1}You're not gonna tell me you're\N never coming back to school, right?{\i0}
122
00:08:06,060 --> 00:08:08,680
{\i1}You're gonna start cussing\Nme out again, right?{\i0}
123
00:08:09,270 --> 00:08:11,880
{\i1}We can talk in the music room again, right?{\i0}
124
00:08:12,900 --> 00:08:13,510
You...
125
00:08:13,510 --> 00:08:15,980
Watari-kun was just here.
126
00:08:15,980 --> 00:08:17,610
This is what he brought me.
127
00:08:17,610 --> 00:08:18,490
{\i1}Watari.{\i0}
128
00:08:18,490 --> 00:08:22,200
I had no idea. I hear you played alone\Nat the gala concert?
129
00:08:22,200 --> 00:08:24,070
Watari-kun told me about it.
130
00:08:24,070 --> 00:08:25,450
Uh, yeah...
131
00:08:25,450 --> 00:08:27,700
The accompanist playing a solo?\N That's unheard of!
132
00:08:27,700 --> 00:08:29,410
What kind of a show-off are you?
133
00:08:29,410 --> 00:08:31,830
It was a gala concert for violinists,\Nso it doesn't make any sense!
134
00:08:31,830 --> 00:08:35,000
Don't make me laugh! Are you an idiot?\NMy sides are splitting!
135
00:08:35,000 --> 00:08:36,539
Whose fault was it?
136
00:08:37,630 --> 00:08:42,130
What do you mean? Anyone would've\Nexpected you to withdraw.
137
00:08:43,549 --> 00:08:47,390
At first... It was because\Nsomeone insulted you.
138
00:08:48,350 --> 00:08:51,140
But then midway through,\Nthe sound disappeared...
139
00:08:52,190 --> 00:08:55,810
My mom's words, her gestures, her smell...
140
00:08:56,520 --> 00:09:00,690
My memories of my mother turned\Ninto notes, and flew away into the sky.
141
00:09:01,610 --> 00:09:02,860
I see...
142
00:09:03,700 --> 00:09:07,910
You're an artist no matter what,\Naren't you? Kousei Arima...
143
00:09:09,370 --> 00:09:11,580
{\i1}Yeah... Just as I thought...{\i0}
144
00:09:12,460 --> 00:09:15,580
{\i1}That song... She chose that song for me.{\i0}
145
00:09:16,790 --> 00:09:22,510
{\i1}Love's Sorrow. This song\Nreminds me of my mother.{\i0}
146
00:09:23,470 --> 00:09:28,430
{\i1}The scent of fabric softener. The sound\Nof the piano as I looked up drowsily.{\i0}
147
00:09:28,890 --> 00:09:30,430
{\i1}A quiet lullaby.{\i0}
148
00:09:31,680 --> 00:09:33,480
{\i1}The smell of antiseptic.{\i0}
149
00:09:34,100 --> 00:09:35,560
{\i1}Footsteps ringing.{\i0}
150
00:09:36,520 --> 00:09:38,940
{\i1}A linoleum floor, cloudy and white.{\i0}
151
00:09:39,860 --> 00:09:41,440
{\i1}All overlapping with you.{\i0}
152
00:09:41,440 --> 00:09:43,450
Welcome.
153
00:09:44,320 --> 00:09:46,990
I wish I could've heard it, your piano.
154
00:09:47,740 --> 00:09:49,330
{\i1}You're okay, right?{\i0}
155
00:09:49,660 --> 00:09:52,450
I wish I could've played with you again.
156
00:09:52,450 --> 00:09:53,820
{\i1}You're gonna be fine, right?{\i0}
157
00:09:54,910 --> 00:09:57,420
{\i1}You're not lying about the tests, right?{\i0}
158
00:09:57,420 --> 00:10:01,170
{\i1}You're not gonna tell me you're\N never coming back to school, right?{\i0}
159
00:10:01,170 --> 00:10:03,090
{\i1}I can see you again, right?{\i0}
160
00:10:04,880 --> 00:10:06,180
That's the second time.
161
00:10:06,180 --> 00:10:07,050
What?
162
00:10:07,680 --> 00:10:10,930
That you called me by my name.
163
00:10:12,770 --> 00:10:13,560
{\i1}You...{\i0}
164
00:10:15,390 --> 00:10:18,560
{\i1}You won't leave me...{\i0}
165
00:10:19,020 --> 00:10:20,870
{\i1}...like my mother did, will you?{\i0}
166
00:10:24,070 --> 00:10:29,570
The Sumiya Baseball Youth Sports Club\Nspecial boot camp for sluggers will now begin!
167
00:10:29,820 --> 00:10:30,450
Huh?
168
00:10:30,450 --> 00:10:31,370
I wanna go swimming!
169
00:10:31,370 --> 00:10:32,540
I wanna play video games!
170
00:10:32,540 --> 00:10:36,000
Shut up! Ten sets of ten sprints\Ndown the beach! Begin!
171
00:10:39,130 --> 00:10:42,300
But I don't play baseball. So how come?
172
00:10:42,300 --> 00:10:45,130
Even people who play the piano\Nneed to build up their legs! I think!
173
00:10:45,130 --> 00:10:47,510
Huh? You said "I think!"
174
00:10:48,680 --> 00:10:50,550
Tiny footprints.
175
00:10:50,550 --> 00:10:53,560
They are not! It's just that\Nyour feet are huge.
176
00:10:53,560 --> 00:10:56,890
What? Is that any way to talk to a maiden?
177
00:10:57,310 --> 00:10:59,980
Come back here, you!
178
00:11:04,690 --> 00:11:06,950
Kousei, let's go to Ouji Park!
179
00:11:07,570 --> 00:11:11,070
I wish I could, but I've got piano lessons.
180
00:11:11,910 --> 00:11:12,830
Bah!
181
00:11:12,830 --> 00:11:17,330
I was gonna show him a mud ball\Nas shiny as a rainbow!
182
00:11:17,750 --> 00:11:21,080
Great job, if I say so myself.\NIt's a masterpiece!
183
00:11:22,380 --> 00:11:25,380
I know! I'll make one for Kousei, too.
184
00:11:26,300 --> 00:11:29,930
Kousei, let's play catch.\NI just learned how to throw a sinker.
185
00:11:30,300 --> 00:11:33,970
Kousei-kun's going to be a pianist, so he's busy.
186
00:11:33,970 --> 00:11:36,390
What would he do if he hurt his hands?
187
00:11:36,390 --> 00:11:37,640
Scrub, scrub.
188
00:11:38,180 --> 00:11:39,140
Sorry.
189
00:11:39,690 --> 00:11:40,900
Scrub, scrub.
190
00:11:41,520 --> 00:11:43,900
Scrub, scrub, scrub, scrub.
191
00:11:46,070 --> 00:11:47,990
I hear Arima-kun's skipping school
192
00:11:47,990 --> 00:11:50,740
to practice the piano, because\Nhe's got a competition coming up.
193
00:11:50,740 --> 00:11:52,280
No fair!
194
00:11:52,950 --> 00:11:53,950
Three, two...
195
00:11:53,950 --> 00:11:58,160
{\i1}O Vreneli, where is your home?{\i0}
196
00:11:58,160 --> 00:12:02,250
{\i1}My home is in Switzerland{\i0}
197
00:12:02,250 --> 00:12:06,630
{\i1}It is by the beautiful lake{\i0}
198
00:12:06,630 --> 00:12:10,760
{\i1}Yo ho ho, tra la la la{\i0}
199
00:12:07,090 --> 00:12:08,760
{\i1}I hate music!{\i0}
200
00:12:11,720 --> 00:12:13,680
Are you practicing hard?
201
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
You're slacking off because\NI'm not watching you, aren't you?
202
00:12:15,600 --> 00:12:19,770
You don't have to tell me to practice!\NEvery single day, both Hanon and Czerny!
203
00:12:19,770 --> 00:12:21,940
That's not nearly enough!\NPractice Chopin, too!
204
00:12:21,940 --> 00:12:23,270
When am I supposed to sleep?
205
00:12:23,270 --> 00:12:24,440
Practice Liszt, too!
206
00:12:24,440 --> 00:12:27,360
I don't know what this\Nis about, but calm down...
207
00:12:27,360 --> 00:12:29,820
Don't talk about stuff\Nwe don't understand.
208
00:12:44,250 --> 00:12:45,670
I wonder...
209
00:12:47,800 --> 00:12:49,300
Back off, will you?
210
00:12:49,300 --> 00:12:51,930
I'm turning to you\Nbecause I can't back off!
211
00:12:51,930 --> 00:12:55,140
I'm not interested in girls\Nwho aren't in love with me.
212
00:12:55,140 --> 00:12:57,010
All the more refreshing!
213
00:12:59,680 --> 00:13:02,770
If someone tells her, "You're wrong,"\Nyou know she's gonna sulk,
214
00:13:02,770 --> 00:13:05,770
and get all stubborn, and then\Nthings will get complicated.
215
00:13:06,820 --> 00:13:09,000
Especially when it comes to Kousei.
216
00:13:09,570 --> 00:13:12,150
{\i1}Agreed. I don't relish the thought...{\i0}
217
00:13:12,950 --> 00:13:16,530
{\i1}But I... I want Tsubaki to smile again.{\i0}
218
00:13:17,410 --> 00:13:22,330
Even if she gets all bruised and battered,\NTsubaki's still gonna have to realize it herself.
219
00:13:22,330 --> 00:13:26,670
The fact that the guy by her side\Nisn't her kid brother at all.
220
00:13:26,670 --> 00:13:29,710
Watari-senpai, the scrimmage\Nis about to start!
221
00:13:29,710 --> 00:13:31,090
Right!
222
00:13:33,130 --> 00:13:34,970
Thanks for the juice!
223
00:13:34,970 --> 00:13:36,180
Thanks.
224
00:13:37,050 --> 00:13:39,060
{\i1}But that kind of thing...{\i0}
225
00:13:39,850 --> 00:13:43,230
...usually, you don't realize it\Ntill it's too late.
226
00:13:45,020 --> 00:13:46,480
Hey, Arima!
227
00:13:46,480 --> 00:13:47,560
Yes?
228
00:13:47,560 --> 00:13:52,240
Have you made up your mind yet?\NYou're the only holdout in my class.
229
00:13:52,740 --> 00:13:55,610
What school you want to\Ngo to. High school...
230
00:13:55,610 --> 00:13:57,160
High school...
231
00:13:57,740 --> 00:14:02,000
{\i1}That's what made me think...\NThat I'd like to become a really weird pianist!{\i0}
232
00:14:03,330 --> 00:14:05,710
You should give it some thought.\NBut let me know soon.
233
00:14:05,710 --> 00:14:07,670
All right.
234
00:14:09,750 --> 00:14:11,840
{\i1}High school,{\i0}
235
00:14:11,840 --> 00:14:14,010
{\i1}the future...{\i0}
236
00:14:15,050 --> 00:14:18,430
{\i1}Who do I want to become?{\i0}
237
00:14:20,600 --> 00:14:25,480
He dropped it on the beach, and wouldn't\Nstop crying, so I gave him my popsicle.
238
00:14:26,640 --> 00:14:29,610
And then he says he wished\Nit was milk-flavored!
239
00:14:33,820 --> 00:14:37,950
Oh! Hey, sorry. There I go...
240
00:14:37,950 --> 00:14:40,870
It's okay. It's fun\Nto hear about Arima-kun.
241
00:14:40,870 --> 00:14:41,950
There I go again!
242
00:14:41,950 --> 00:14:45,660
Well, you live next door to each other,\Nso of course you have the same memories.
243
00:14:45,660 --> 00:14:47,330
He's like your kid brother, right?
244
00:14:47,330 --> 00:14:50,630
No, he's not! I'm not Kousei's babysitter!
245
00:14:51,420 --> 00:14:53,130
{\i1}Then... what am I?{\i0}
246
00:14:53,710 --> 00:14:55,670
{\i1}We're next-door neighbors.{\i0}
247
00:14:55,670 --> 00:14:59,840
{\i1}He's the boy who's smaller than me,\Nwho lost his mother at a young age,{\i0}
248
00:14:59,840 --> 00:15:01,890
{\i1}who I can't help doting on...{\i0}
249
00:15:01,890 --> 00:15:04,850
{\i1}And the one I wished\Nwould get back on his feet.{\i0}
250
00:15:04,850 --> 00:15:06,140
{\i1}What are you, an idiot?{\i0}
251
00:15:06,600 --> 00:15:09,520
{\i1}Use your heart to solve\Nthose kinds of problems.{\i0}
252
00:15:09,520 --> 00:15:14,150
Oh, come on! I can't make sense\Nof what you're saying these days!
253
00:15:14,150 --> 00:15:19,240
{\i1}The other day, you told me that\Nyou "didn't dislike" Saito-senpai, but...{\i0}
254
00:15:19,240 --> 00:15:24,580
{\i1}"Like" and "don't dislike" are millions of\Nlight-years apart, you know.{\i0}
255
00:15:24,950 --> 00:15:28,710
Like? Don't dislike? I don't know\Nwhat you mean.
256
00:15:28,710 --> 00:15:33,710
{\i1}You need to be honest with yourself\Nand admit it, or someone's going to get hurt.{\i0}
257
00:15:34,380 --> 00:15:36,300
Do you dislike me?
258
00:15:36,300 --> 00:15:37,510
That's crazy.
259
00:15:38,510 --> 00:15:40,640
You're the senpai\NI always had a crush on.
260
00:15:41,590 --> 00:15:43,600
Then do you like him?
261
00:15:50,270 --> 00:15:53,650
{\i1}Who is it that I like?{\i0}
262
00:15:55,070 --> 00:15:58,030
Like. Don't dislike.
263
00:15:58,030 --> 00:15:59,490
Like.
264
00:15:59,490 --> 00:16:01,070
Don't dislike.
265
00:16:01,070 --> 00:16:02,320
Like.
266
00:16:02,320 --> 00:16:04,030
Don't dislike.
267
00:16:04,030 --> 00:16:05,290
Like.
268
00:16:05,290 --> 00:16:06,870
Don't dislike.
269
00:16:06,870 --> 00:16:08,120
Like.
270
00:16:08,120 --> 00:16:09,750
Don't dislike.
271
00:16:09,750 --> 00:16:11,000
Like.
272
00:16:11,000 --> 00:16:12,710
Don't dislike.
273
00:16:12,830 --> 00:16:14,090
Like.
274
00:16:15,800 --> 00:16:16,960
Kousei?
275
00:16:17,710 --> 00:16:20,680
Are you okay? Are you hurt?\NSick? Is it food poisoning?
276
00:16:20,680 --> 00:16:22,390
You shouldn't scavenge for food!
277
00:16:22,390 --> 00:16:25,510
I got a call from Kashiwagi-san.\NShe said you were in trouble!
278
00:16:27,350 --> 00:16:28,060
Huh?
279
00:16:30,020 --> 00:16:34,480
Oh, boy, she got me. Who knew\NKashiwagi-san would pull a prank like that?
280
00:16:34,480 --> 00:16:36,150
So she's human, too, after all.
281
00:16:37,610 --> 00:16:40,570
It is strangely compelling,\Ncoming from Kashiwagi.
282
00:16:40,570 --> 00:16:42,660
It's not a laughing matter.
283
00:16:42,660 --> 00:16:45,120
I was running around like crazy\Nbecause I believed her.
284
00:16:45,780 --> 00:16:47,660
I'm dripping with sweat.
285
00:16:50,580 --> 00:16:52,420
I want a popsicle!
286
00:16:53,290 --> 00:16:54,790
Thank you very much!
287
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
Milk-flavored again?
288
00:16:58,840 --> 00:17:00,300
It's what I like.
289
00:17:03,010 --> 00:17:05,550
The moon's so pretty.
290
00:17:40,380 --> 00:17:44,180
Well, I'm hearing it ad nauseam\Nfrom the house next door!
291
00:17:44,180 --> 00:17:45,890
I don't play it that much.
292
00:17:45,340 --> 00:17:47,350
{\i1}Talking like we always do...{\i0}
293
00:17:45,890 --> 00:17:48,220
I could hear some really lousy playing.
294
00:17:47,640 --> 00:17:50,180
{\i1}The banter... joking around...{\i0}
295
00:18:05,860 --> 00:18:09,580
{\i1}They're bigger than mine.\NThese are a boy's footsteps.{\i0}
296
00:18:32,520 --> 00:18:35,100
Kousei, you've changed somehow.
297
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
Huh? Really?
298
00:18:38,190 --> 00:18:39,690
{\i1}So weird...{\i0}
299
00:18:40,320 --> 00:18:44,070
{\i1}If our eyes happen to meet,\Nmy heart flip-flops.{\i0}
300
00:18:44,070 --> 00:18:45,400
{\i1}I'm sure...{\i0}
301
00:18:44,570 --> 00:18:48,700
Y-You did change. With you, I can tell right away.
302
00:18:45,400 --> 00:18:47,320
{\i1}It's because summer is coming to an end.{\i0}
303
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
Your eyes sparkle now.
304
00:18:51,200 --> 00:18:54,700
They light up, like the headlights of a car.
305
00:18:55,210 --> 00:18:56,710
Especially...
306
00:18:56,710 --> 00:18:59,080
When you're playing the piano.
307
00:18:59,080 --> 00:19:03,380
It was pouring out of you... this gentleness,\Nand a desire to convey something.
308
00:19:03,380 --> 00:19:07,590
It's like you're shouting to the world,\N"I'm right here!"
309
00:19:07,590 --> 00:19:11,760
You're the kind of pianist\Nwho can convey all that, huh?
310
00:19:13,470 --> 00:19:16,180
You're an artist no matter what, aren't you?
311
00:19:18,810 --> 00:19:19,810
Tsubaki?
312
00:19:20,230 --> 00:19:21,190
Hm?
313
00:19:22,150 --> 00:19:25,820
I'm going to go to a high school\Nwith a music course.
314
00:19:26,190 --> 00:19:28,990
Music course?\NAre there any around here?
315
00:19:29,490 --> 00:19:30,870
No, so...
316
00:19:30,870 --> 00:19:32,830
...I'll be leaving home.
317
00:19:33,160 --> 00:19:36,580
Hiroko-san said I only had to go\Nto class twice a week or so.
318
00:19:36,580 --> 00:19:37,330
Huh?
319
00:19:37,330 --> 00:19:39,750
Of course, I'm not sure that I'll get in...
320
00:19:39,750 --> 00:19:40,330
Huh?
321
00:19:40,330 --> 00:19:42,500
Because I sat out for a while.
322
00:19:42,500 --> 00:19:43,340
Huh?
323
00:19:45,510 --> 00:19:48,680
Huh? Huh?
324
00:19:54,560 --> 00:19:56,180
{\i1}Again. Here it is again.{\i0}
325
00:19:56,930 --> 00:19:59,600
{\i1}Music is taking Kousei\Nfar away from me.{\i0}
326
00:20:00,190 --> 00:20:02,690
{\i1}Dummy! Kousei, you dummy!{\i0}
327
00:20:02,690 --> 00:20:05,360
{\i1}Go wherever you want, dummy Kousei!{\i0}
328
00:20:05,940 --> 00:20:07,610
{\i1}We're next-door neighbors.{\i0}
329
00:20:07,860 --> 00:20:10,160
{\i1}He's the boy who's smaller than me,{\i0}
330
00:20:10,160 --> 00:20:12,570
{\i1}who lost his mother at a young age,{\i0}
331
00:20:12,570 --> 00:20:14,330
{\i1}who I can't help doting on...{\i0}
332
00:20:14,330 --> 00:20:17,120
{\i1}And the one I wish\Nwould get back on his feet.{\i0}
333
00:20:18,080 --> 00:20:20,710
{\i1}To go on like this, for all time...{\i0}
334
00:20:20,710 --> 00:20:25,670
{\i1}The boy I took for granted\Nwould always be by my side.{\i0}
335
00:20:25,670 --> 00:20:30,630
{\i1}The boy I want to be\Nby my side forever.{\i0}
336
00:20:35,470 --> 00:20:36,970
Tsubaki...
337
00:21:04,250 --> 00:21:07,380
I'm such an idiot...
338
00:21:08,590 --> 00:21:10,800
Scrub, scrub, scrub...
339
00:21:13,640 --> 00:21:16,720
I wonder if Kousei will be surprised.
340
00:21:15,050 --> 00:21:20,060
Footsteps
341
00:22:38,120 --> 00:22:43,740
Episode 15\NLiar
342
00:22:50,040 --> 00:22:55,050
Watch Again Next Week!
24395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese