Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,845 --> 00:00:12,505
How do you feel?
2
00:00:12,875 --> 00:00:14,216
Can you go to school?
3
00:00:14,216 --> 00:00:17,785
Yes. I want to go to school
if I'm not in the hospital.
4
00:00:17,945 --> 00:00:20,785
I skipped too many classes
and math got too difficult.
5
00:00:20,785 --> 00:00:22,855
Shall I help you on the weekends?
6
00:00:22,855 --> 00:00:24,025
You will?
7
00:00:24,285 --> 00:00:26,856
Yes. Let's study together.
8
00:00:27,025 --> 00:00:28,126
I'd like that.
9
00:00:28,556 --> 00:00:29,596
Oh, right.
10
00:00:33,236 --> 00:00:34,795
Our exchange diary.
11
00:00:35,736 --> 00:00:37,306
Did you write an entry already?
12
00:00:37,306 --> 00:00:39,905
Yes. I wrote what happened
at the hospital.
13
00:00:41,376 --> 00:00:44,146
I'm off duty today,
so I'll write something.
14
00:00:44,576 --> 00:00:47,015
I doubt I can write
better than you, though.
15
00:00:50,085 --> 00:00:51,246
Where's my grandfather?
16
00:00:51,585 --> 00:00:53,386
He went to his study.
17
00:00:53,386 --> 00:00:54,456
Okay.
18
00:00:54,956 --> 00:00:56,655
Oh, and Ji Hwan?
19
00:00:58,555 --> 00:00:59,896
Is he in the study too?
20
00:01:01,225 --> 00:01:05,496
I heard your son died suddenly.
21
00:01:06,665 --> 00:01:07,795
He did.
22
00:01:07,795 --> 00:01:09,195
If you don't mind me asking,
23
00:01:10,706 --> 00:01:13,076
before he married Ms. Ham,
24
00:01:13,576 --> 00:01:16,106
rumors say he dated someone else.
25
00:01:18,875 --> 00:01:20,545
How do you know that?
26
00:01:21,716 --> 00:01:26,285
Do you know who that woman is?
27
00:01:27,556 --> 00:01:31,485
The woman your son dated.
Do you know who it is?
28
00:01:32,326 --> 00:01:33,425
The punk.
29
00:01:36,765 --> 00:01:37,895
What are you doing?
30
00:01:40,696 --> 00:01:41,836
Do you have a death wish?
31
00:01:42,395 --> 00:01:44,306
What are you doing with my grandpa?
32
00:01:47,576 --> 00:01:49,076
Don't just stare at me and answer.
33
00:01:49,076 --> 00:01:50,576
He should know too.
34
00:01:52,205 --> 00:01:54,746
- Woo Ji Hwan.
- It's an important issue.
35
00:01:56,076 --> 00:01:58,285
You can't keep it from him.
36
00:01:58,485 --> 00:01:59,856
Keep your mouth shut.
37
00:02:00,155 --> 00:02:02,985
Stop it, both of you!
38
00:02:04,226 --> 00:02:06,255
You don't need to listen to this.
39
00:02:06,595 --> 00:02:07,696
Come with me.
40
00:02:09,826 --> 00:02:11,226
I'm not done here.
41
00:02:11,226 --> 00:02:12,625
You're coming with me.
42
00:02:17,336 --> 00:02:19,635
There's something important
that you must know.
43
00:02:20,306 --> 00:02:22,706
The woman your son was seeing...
44
00:02:22,706 --> 00:02:24,176
What nonsense is that?
45
00:02:27,176 --> 00:02:29,646
There was no such person.
46
00:02:29,646 --> 00:02:30,945
There wasn't?
47
00:02:31,415 --> 00:02:34,155
But you just asked me how I knew.
48
00:02:34,155 --> 00:02:38,225
I said I considered you family.
49
00:02:39,426 --> 00:02:42,155
I never said you could go out of line!
50
00:02:43,766 --> 00:02:45,225
I'll accept anything else,
51
00:02:45,595 --> 00:02:49,135
but not you digging into
me or my family.
52
00:02:52,135 --> 00:02:53,806
I didn't do any digging.
53
00:02:53,806 --> 00:02:56,945
Then why did you bring up my son...
54
00:02:56,945 --> 00:02:58,875
who is long dead?
55
00:02:58,905 --> 00:03:01,246
- I got a tip.
- Woo Ji Hwan.
56
00:03:01,616 --> 00:03:02,945
A tip?
57
00:03:06,456 --> 00:03:10,725
Someone used your DNA
to test for paternity.
58
00:03:11,056 --> 00:03:12,186
Stop it.
59
00:03:12,686 --> 00:03:14,095
Keep quiet.
60
00:03:14,556 --> 00:03:16,195
What test did you say it is?
61
00:03:18,095 --> 00:03:19,665
A paternity test.
62
00:03:19,936 --> 00:03:22,366
Your late son
could have another child...
63
00:03:22,836 --> 00:03:24,436
The tipster of yours.
64
00:03:25,505 --> 00:03:27,035
Bring them to me.
65
00:03:30,776 --> 00:03:32,746
Anyone who talks nonsense...
66
00:03:32,746 --> 00:03:35,945
should be brought to me
so I can teach them a lesson.
67
00:03:36,415 --> 00:03:38,616
Grandpa, be careful.
68
00:03:38,616 --> 00:03:43,885
Let go of me. Out of my way.
69
00:03:53,766 --> 00:03:56,296
You'll pay for that.
70
00:04:06,575 --> 00:04:09,945
If you know the woman
who dated your son,
71
00:04:10,646 --> 00:04:12,186
you'll move right away.
72
00:04:15,216 --> 00:04:18,956
Whether it's you or Tae Hyung
who wants to hide the truth,
73
00:04:20,426 --> 00:04:22,255
I trust that someone...
74
00:04:23,825 --> 00:04:25,496
will bring me the answer soon.
75
00:04:59,796 --> 00:05:01,866
Why don't you lie down?
76
00:05:03,736 --> 00:05:04,866
Did you...
77
00:05:05,936 --> 00:05:08,075
know about that tip...
78
00:05:09,335 --> 00:05:10,945
as well?
79
00:05:12,445 --> 00:05:16,046
Did you know about it
and decide not to...
80
00:05:18,145 --> 00:05:19,986
tell me about it?
81
00:05:19,986 --> 00:05:21,815
Dad's reputation's at stake.
82
00:05:22,215 --> 00:05:25,926
How could I tell you
about something like that?
83
00:05:26,926 --> 00:05:30,325
He asked me about it first.
84
00:05:31,125 --> 00:05:34,565
I talked sense into him,
but he still went to you.
85
00:05:35,565 --> 00:05:36,666
I'm sorry.
86
00:05:36,666 --> 00:05:40,875
Who would go around
telling such nonsense?
87
00:05:41,036 --> 00:05:45,275
Whether it was an actual tip
or he made it up,
88
00:05:45,906 --> 00:05:47,575
I even doubt that.
89
00:05:47,575 --> 00:05:49,046
Make it up?
90
00:05:49,676 --> 00:05:52,315
Why would Ji Hwan do such a thing?
91
00:05:52,416 --> 00:05:53,715
Exactly.
92
00:05:53,715 --> 00:05:56,156
The reason he married Tae Hee
to move in with us.
93
00:05:56,156 --> 00:05:58,426
He's acting strangely,
making him more suspicious.
94
00:05:59,755 --> 00:06:02,625
I wonder if we should even
let him be with Tae Hee.
95
00:06:04,525 --> 00:06:07,236
You can leave.
96
00:06:09,166 --> 00:06:10,465
That's enough.
97
00:06:12,166 --> 00:06:13,835
Go to work.
98
00:06:14,106 --> 00:06:15,135
Okay.
99
00:06:27,015 --> 00:06:30,755
Why are you still here
when Tae Hee can't give her liver?
100
00:06:32,255 --> 00:06:35,255
If your nonsense
causes Grandpa to faint,
101
00:06:35,455 --> 00:06:36,695
will you pay for it?
102
00:06:37,496 --> 00:06:40,895
I doubt he'll ever faint
until he finds out the truth.
103
00:06:41,366 --> 00:06:43,505
You know well how strong he is.
104
00:06:43,565 --> 00:06:44,906
Keep your mouth shut.
105
00:06:45,106 --> 00:06:47,536
- How about you give up?
- What?
106
00:06:47,606 --> 00:06:50,505
Having to share
a huge inheritance with someone...
107
00:06:50,505 --> 00:06:52,375
must be annoying,
108
00:06:53,075 --> 00:06:55,846
but blood is thicker than water,
and family is drawn to each other.
109
00:06:56,075 --> 00:06:59,385
I don't think it'll be all bad for you.
110
00:06:59,385 --> 00:07:02,015
Why don't you just become a novelist?
111
00:07:02,916 --> 00:07:06,056
Thanks for the idea,
but I'm not interested.
112
00:07:06,325 --> 00:07:08,125
Do as you wish.
113
00:07:08,426 --> 00:07:10,866
Earning my grandfather's wrath and...
114
00:07:11,195 --> 00:07:13,565
getting kicked out
isn't that bad for me.
115
00:07:39,186 --> 00:07:40,955
Do you remember this room?
116
00:07:41,955 --> 00:07:44,666
Whenever you threw a tantrum
or were disobedient,
117
00:07:44,666 --> 00:07:46,525
I used to bring you down here.
118
00:07:46,736 --> 00:07:48,596
How could I ever forget...
119
00:07:49,065 --> 00:07:50,606
that scary face of yours?
120
00:07:52,765 --> 00:07:55,476
I'm glad you remember that face.
121
00:07:56,476 --> 00:07:59,676
I'll tell you one last time,
so listen carefully.
122
00:08:03,286 --> 00:08:05,246
Hand over the Jeju Island property,
123
00:08:05,346 --> 00:08:08,515
refuse the director position,
and divorce Ji Hwan.
124
00:08:08,515 --> 00:08:11,455
Why? Why should I do that?
125
00:08:11,455 --> 00:08:13,895
Don't ask questions. Just do as I say.
126
00:08:14,455 --> 00:08:15,556
No.
127
00:08:16,866 --> 00:08:20,335
You will regret saying no.
128
00:08:20,335 --> 00:08:24,005
No. If there's one thing I regret,
129
00:08:25,265 --> 00:08:27,505
it's living the way you wanted.
130
00:08:30,075 --> 00:08:32,106
I will protect what's mine.
131
00:08:33,075 --> 00:08:37,286
The girl who let Tae Hyung win
out of fear for you is gone.
132
00:08:37,286 --> 00:08:38,746
You give up.
133
00:08:40,455 --> 00:08:43,256
- Okay.
- You hate me for no reason.
134
00:08:43,256 --> 00:08:44,855
I don't care about that either.
135
00:08:45,825 --> 00:08:48,626
It doesn't even make me angry.
136
00:08:51,465 --> 00:08:55,036
Why do you think I pushed you away?
137
00:08:56,636 --> 00:09:01,235
Have you ever wondered why
I despise you so much?
138
00:09:02,376 --> 00:09:05,906
Did you never find it strange?
139
00:09:05,906 --> 00:09:07,646
Why didn't I?
140
00:09:08,146 --> 00:09:09,376
I did, many times.
141
00:09:10,786 --> 00:09:15,286
And yet, you pulled through.
142
00:09:15,386 --> 00:09:18,756
No. I even had my DNA
compared to yours.
143
00:09:20,296 --> 00:09:22,455
I thought you weren't my mother.
144
00:09:24,166 --> 00:09:26,735
I even considered
killing myself because of you.
145
00:09:28,266 --> 00:09:30,965
But your blood flows through my veins.
146
00:09:31,105 --> 00:09:33,006
It threw me into even worse despair.
147
00:09:33,705 --> 00:09:37,205
How could you treat
your daughter like this is beyond my...
148
00:09:37,205 --> 00:09:38,475
You're right.
149
00:09:40,215 --> 00:09:42,075
Unfortunately and regrettably,
150
00:09:42,445 --> 00:09:45,215
I did labor to give birth to you.
151
00:09:45,215 --> 00:09:46,445
The issue is that...
152
00:09:49,286 --> 00:09:51,985
you're not Nam Chan Woo's daughter.
153
00:09:54,296 --> 00:09:55,355
What...
154
00:09:56,965 --> 00:09:58,495
are you saying?
155
00:09:58,495 --> 00:10:02,396
What I'm saying is that you're not
your grandfather's descendant.
156
00:10:02,436 --> 00:10:05,166
Now do you see what it is...
157
00:10:05,806 --> 00:10:07,176
I'm getting at?
158
00:10:27,355 --> 00:10:30,666
Ms. Ham said
she'd be coming in later today.
159
00:10:31,195 --> 00:10:32,365
What about the meeting?
160
00:10:32,365 --> 00:10:34,065
It was moved to this afternoon.
161
00:10:34,495 --> 00:10:36,166
Do you know why?
162
00:10:36,835 --> 00:10:39,306
I had something urgent to deal with.
You can leave us.
163
00:10:40,575 --> 00:10:42,376
Do you have something to say?
164
00:10:43,806 --> 00:10:46,205
Tae Hee. Will you just let her be?
165
00:10:46,276 --> 00:10:49,146
(CEO Ham Sook Jin)
166
00:10:49,176 --> 00:10:51,585
Grandpa's giving her whatever he can.
167
00:10:51,585 --> 00:10:53,656
Will you let her
stay married to Ji Hwan?
168
00:10:53,656 --> 00:10:55,315
She'll give up the Jeju property...
169
00:10:55,985 --> 00:10:59,026
and refuse the director position.
We talked it out.
170
00:10:59,355 --> 00:11:01,455
She agreed to it?
171
00:11:01,455 --> 00:11:02,825
Of course she did.
172
00:11:02,896 --> 00:11:06,725
Now you just have to work toward
being promoted to vice president.
173
00:11:06,725 --> 00:11:09,036
Did you really have a plan?
174
00:11:09,036 --> 00:11:11,636
Why did she
change her mind so suddenly?
175
00:11:11,636 --> 00:11:13,705
She won't stay with Ji Hwan for long.
176
00:11:14,075 --> 00:11:16,205
She'll give up herself.
177
00:11:16,406 --> 00:11:18,245
You just concentrate on your job.
178
00:11:34,355 --> 00:11:36,195
Compare your DNA with this.
179
00:11:36,325 --> 00:11:38,825
- What is this?
- You might not believe me,
180
00:11:38,825 --> 00:11:40,565
but you'll believe the test results.
181
00:11:40,565 --> 00:11:42,565
Whose is this?
182
00:11:42,666 --> 00:11:44,936
- Your dad's.
- What?
183
00:11:44,936 --> 00:11:46,506
There's no way...
184
00:11:46,506 --> 00:11:49,436
I still have Nam Chan Woo's hair
32 years after he died.
185
00:11:50,475 --> 00:11:53,006
Those are your birth father's.
Take that...
186
00:11:53,006 --> 00:11:54,876
Why are you doing this to me?
187
00:11:57,585 --> 00:12:00,955
Once you get the results, do as I say.
188
00:12:04,985 --> 00:12:08,896
Give up the Jeju property
and the director position.
189
00:12:10,365 --> 00:12:12,296
And divorce Ji Hwan.
190
00:12:13,595 --> 00:12:15,235
No, I won't do that.
191
00:12:17,205 --> 00:12:20,306
If what you say is true,
the fact that you...
192
00:12:22,876 --> 00:12:25,276
had a child out of wedlock and...
193
00:12:25,276 --> 00:12:27,745
turned her
into Grandpa's granddaughter...
194
00:12:27,745 --> 00:12:29,245
You'll expose me?
195
00:12:30,315 --> 00:12:32,245
No, you can't do that.
196
00:12:32,245 --> 00:12:35,386
Wait and see. I won't go down alone.
197
00:12:35,386 --> 00:12:38,786
No. There is nothing you can do.
198
00:12:40,156 --> 00:12:43,156
If it's revealed
that you're not a true Nam,
199
00:12:43,156 --> 00:12:45,266
Ji Hwan will leave you immediately.
200
00:12:46,126 --> 00:12:50,365
He has no use for you if you're
no longer the chairman's granddaughter.
201
00:12:51,465 --> 00:12:54,876
I will get my way in the end.
202
00:12:55,306 --> 00:12:58,105
If you want to gain at least something,
203
00:12:58,646 --> 00:13:01,876
do your best to remain
the chairman's granddaughter.
204
00:13:03,075 --> 00:13:04,146
Okay?
205
00:13:29,936 --> 00:13:32,546
- I'd like to register.
- Just a moment.
206
00:13:38,245 --> 00:13:41,186
Having to share
a huge inheritance with someone...
207
00:13:41,186 --> 00:13:42,855
must be annoying,
208
00:13:43,585 --> 00:13:46,355
but blood is thicker than water,
and family is drawn to each other.
209
00:13:46,786 --> 00:13:48,626
I don't think it was about Tae Hee.
210
00:13:49,495 --> 00:13:51,526
Who must he share his inheritance with?
211
00:13:58,936 --> 00:13:59,965
(Unheng-dong lady)
212
00:14:03,475 --> 00:14:04,945
"Unheng-dong lady?"
213
00:14:06,376 --> 00:14:07,815
Unheng-dong is...
214
00:14:11,646 --> 00:14:13,215
(Unheng-dong lady)
215
00:14:13,955 --> 00:14:16,855
(Cloth store lady)
216
00:14:21,626 --> 00:14:23,126
"Cloth store lady?"
217
00:14:24,365 --> 00:14:26,796
He was in touch with her?
218
00:14:27,595 --> 00:14:28,695
Why?
219
00:14:29,735 --> 00:14:33,065
Who made the tip?
220
00:14:34,105 --> 00:14:37,176
No one else out there could know...
221
00:14:38,745 --> 00:14:40,975
he dated someone else.
222
00:14:48,256 --> 00:14:51,426
If you want your dad
to get the operation, take it.
223
00:14:51,686 --> 00:14:53,955
Or let him die.
224
00:14:55,156 --> 00:14:58,065
- Father.
- I worked so hard...
225
00:14:58,065 --> 00:15:02,095
and did all sorts of things
to make Chan Woo an assemblyman.
226
00:15:02,136 --> 00:15:05,235
Do you think I did that
so you could have him?
227
00:15:05,365 --> 00:15:09,105
I'll be good to him and you.
Please accept me, sir.
228
00:15:09,105 --> 00:15:11,445
You haven't heard, have you?
229
00:15:11,445 --> 00:15:15,046
Chan Woo's about to marry
a girl from a rich family.
230
00:15:15,046 --> 00:15:16,575
Please, Father.
231
00:15:16,575 --> 00:15:18,345
You're not getting the message.
232
00:15:18,815 --> 00:15:20,756
Bury your father, then.
233
00:15:44,306 --> 00:15:45,345
Then...
234
00:15:47,276 --> 00:15:50,345
Was she already pregnant then?
235
00:15:52,686 --> 00:15:57,626
No. There's no way that could be true.
236
00:15:58,725 --> 00:16:01,626
However strongly I objected,
237
00:16:04,126 --> 00:16:08,296
Chan Woo wouldn't have
abandoned a woman...
238
00:16:09,695 --> 00:16:12,266
carrying his child.
239
00:16:17,945 --> 00:16:19,776
The chairman will make a move soon.
240
00:16:20,006 --> 00:16:22,676
Monitor his calls and his movements.
241
00:16:22,945 --> 00:16:25,016
Where would he go?
242
00:16:25,215 --> 00:16:27,556
The old girlfriend is dead.
243
00:16:27,556 --> 00:16:31,585
She might be dead and gone,
but her son is definitely alive.
244
00:16:31,686 --> 00:16:34,126
Oh, that's right.
245
00:16:34,556 --> 00:16:38,725
Tae Hyung wouldn't have compared
the DNA of someone who doesn't exist.
246
00:16:38,725 --> 00:16:42,536
As of now, the chairman
is the one who knows her best.
247
00:16:42,536 --> 00:16:46,465
If we follow him,
we'll reach her son eventually.
248
00:16:47,475 --> 00:16:48,605
Okay.
249
00:16:48,975 --> 00:16:51,605
Take care. I'll call again soon.
250
00:16:52,075 --> 00:16:53,146
Bye.
251
00:16:54,016 --> 00:16:55,115
Oh, dear.
252
00:16:57,186 --> 00:17:00,345
How come you're still here after hours?
253
00:17:01,786 --> 00:17:03,256
I was waiting for you.
254
00:17:08,796 --> 00:17:12,365
It's a report on how to set up
a holding company and expand WIDE.
255
00:17:12,365 --> 00:17:14,166
Set up what and expand what?
256
00:17:14,166 --> 00:17:17,606
In case foreign investment
attempts a hostile takeover,
257
00:17:17,965 --> 00:17:21,076
or there's an unexpected conflict
over who should be heir,
258
00:17:21,235 --> 00:17:24,076
you should be prepared
to defend your management rights...
259
00:17:24,076 --> 00:17:27,545
You're the best at doing stuff
you were never told to do.
260
00:17:29,316 --> 00:17:31,215
Did I ask you
to worry about the company?
261
00:17:31,985 --> 00:17:33,215
Who are you to?
262
00:17:33,785 --> 00:17:34,985
I'm a nobody.
263
00:17:35,616 --> 00:17:38,186
I was hoping,
for the future of this company,
264
00:17:38,626 --> 00:17:40,596
that you'd give this to the chairman.
265
00:17:41,955 --> 00:17:45,166
What made you think of me?
266
00:17:45,795 --> 00:17:47,096
Is that important?
267
00:17:48,096 --> 00:17:50,366
To offer a clear solution...
268
00:17:50,705 --> 00:17:52,836
with an objective outlook
and analysis...
269
00:17:53,005 --> 00:17:54,136
Stop.
270
00:17:55,705 --> 00:17:58,805
For 34 years, since the day I was born,
271
00:17:59,205 --> 00:18:03,376
I was lectured about
how to run the business at every meal.
272
00:18:05,146 --> 00:18:06,545
A rookie like you...
273
00:18:06,545 --> 00:18:10,086
can type up a report
with a few fancy sentences.
274
00:18:10,725 --> 00:18:12,326
I can do it in my sleep.
275
00:18:15,396 --> 00:18:17,055
Don't just stand there. Take it away.
276
00:19:02,336 --> 00:19:03,975
When can I get the results?
277
00:19:03,975 --> 00:19:06,305
This evening, I think.
278
00:19:06,505 --> 00:19:07,945
Shall I email it to you?
279
00:19:08,515 --> 00:19:10,076
- Yes.
- Okay.
280
00:19:24,066 --> 00:19:27,366
Why are you still here
when everyone else has gone home?
281
00:19:29,195 --> 00:19:32,066
What a long face.
Shall I buy you a drink?
282
00:19:32,066 --> 00:19:36,136
If this is true, I won't forgive you.
283
00:19:36,376 --> 00:19:38,376
As if you're in the position to forgive.
284
00:19:39,646 --> 00:19:43,515
You should be grateful
you were even given the gift of life.
285
00:19:44,346 --> 00:19:47,586
That's how a human being should feel.
286
00:19:47,586 --> 00:19:48,916
Okay?
287
00:19:59,326 --> 00:20:01,936
Did you get everything
from your friend's place?
288
00:20:02,735 --> 00:20:05,265
Yes, but I gave him most of my stuff.
289
00:20:05,436 --> 00:20:08,606
Good for you.
There's not much space anyway.
290
00:20:08,606 --> 00:20:10,906
Ju Hong has a desk.
291
00:20:10,906 --> 00:20:13,176
Is this really okay?
292
00:20:13,176 --> 00:20:16,445
I feel so much better
just seeing you stand there.
293
00:20:17,346 --> 00:20:20,346
There's no one else to come or go,
294
00:20:20,545 --> 00:20:23,086
and even if I cook,
there's no one to share it with.
295
00:20:23,285 --> 00:20:25,555
I'd never lived alone in my life,
296
00:20:25,555 --> 00:20:27,255
and it's hard to get used to.
297
00:20:28,156 --> 00:20:31,295
Thank you for letting me stay.
I'll pay you rent...
298
00:20:31,295 --> 00:20:33,826
- Don't even say that!
- Goodness.
299
00:20:33,826 --> 00:20:37,505
Just eat what I cook
and clean the place sometimes.
300
00:20:37,866 --> 00:20:40,366
It's harder to clean up
now that I'm older.
301
00:20:40,366 --> 00:20:42,176
Don't worry about the cleaning.
302
00:20:42,176 --> 00:20:44,505
You know how clean
I keep the restaurant.
303
00:20:44,505 --> 00:20:47,945
I do. Go and unpack your stuff.
Ju Hong's closet is empty.
304
00:20:48,576 --> 00:20:49,576
Okay.
305
00:20:59,455 --> 00:21:01,156
I did the right thing, didn't I?
306
00:21:02,225 --> 00:21:05,826
The living somehow
manages to go on living.
307
00:21:07,265 --> 00:21:10,066
Yes, of course I agree to it.
308
00:21:10,295 --> 00:21:13,906
I feel so reassured
knowing you're not alone. Well done.
309
00:21:14,576 --> 00:21:17,745
Tell Jin Ho he can use
whatever I left behind.
310
00:21:18,646 --> 00:21:21,076
I'll call again soon. Bye.
311
00:21:38,666 --> 00:21:39,896
What is it?
312
00:21:41,136 --> 00:21:42,295
Do you want to get inside?
313
00:21:42,735 --> 00:21:44,265
I'm not sure.
314
00:21:45,336 --> 00:21:46,805
What's in it?
315
00:21:51,945 --> 00:21:53,275
Watch carefully.
316
00:21:57,376 --> 00:22:01,616
Nine, one, one, zero, zero.
317
00:22:02,116 --> 00:22:04,826
You can't help but remember it, right?
318
00:22:05,785 --> 00:22:09,356
Ever since the day I bought it,
the PIN was your birthday.
319
00:22:10,396 --> 00:22:11,495
Give me your hand.
320
00:22:15,936 --> 00:22:18,606
Press and it's open.
321
00:22:22,005 --> 00:22:23,106
There.
322
00:22:24,376 --> 00:22:25,445
Okay.
323
00:22:26,275 --> 00:22:28,376
My bank passbooks,
registered documents,
324
00:22:28,376 --> 00:22:30,445
a few gold bars, and some cash.
325
00:22:31,316 --> 00:22:32,445
That's it.
326
00:22:34,156 --> 00:22:36,055
I'm not hiding anything from you.
327
00:22:37,955 --> 00:22:40,086
I even let you inside my safe.
328
00:22:40,086 --> 00:22:44,096
You can't hide anything
from me now, okay?
329
00:22:45,066 --> 00:22:47,166
Okay, I won't.
330
00:22:47,566 --> 00:22:50,136
I knew you wouldn't let me down.
331
00:22:51,366 --> 00:22:54,535
How can I love you even more
after we got married?
332
00:22:55,035 --> 00:22:56,436
I'm in such trouble.
333
00:22:57,545 --> 00:23:00,076
Should I quit my job and...
334
00:23:00,076 --> 00:23:02,116
stay around you all day long?
335
00:23:03,616 --> 00:23:07,015
Oh, right.
Did you register our marriage?
336
00:23:07,985 --> 00:23:11,186
- What?
- Sorry I couldn't go with you.
337
00:23:11,426 --> 00:23:12,455
Oh, that.
338
00:23:13,785 --> 00:23:16,455
Hello, this is Iryu-dong's
community center.
339
00:23:16,926 --> 00:23:19,695
I called to confirm
if you're registering your marriage.
340
00:23:21,295 --> 00:23:23,596
Okay, I confirm you're Nam Tae Hyung.
341
00:23:23,596 --> 00:23:26,705
I'll register your marriage right away.
342
00:23:28,305 --> 00:23:30,636
I just confirmed it with your husband.
343
00:23:30,636 --> 00:23:32,205
I'll help you register.
344
00:23:33,406 --> 00:23:35,245
Can you give me the form?
345
00:23:38,245 --> 00:23:40,346
(Marriage Registration)
346
00:23:44,856 --> 00:23:45,955
(Marriage Registration)
347
00:23:50,426 --> 00:23:52,695
Are we a family for real now?
348
00:23:53,096 --> 00:23:55,265
Will you be on my records now?
349
00:23:55,566 --> 00:23:58,636
Oh, you left your phone at home today.
350
00:23:58,765 --> 00:23:59,906
I did.
351
00:23:59,906 --> 00:24:03,076
I was so busy that I realized
only when it was time to come home.
352
00:24:04,035 --> 00:24:06,176
Someone from Unheng-dong called.
353
00:24:06,576 --> 00:24:09,475
Really? Did you take the call?
354
00:24:09,876 --> 00:24:10,985
No.
355
00:24:11,485 --> 00:24:14,955
But it seemed to be urgent.
The person called a few times.
356
00:24:15,086 --> 00:24:17,856
It's a law school professor of mine.
357
00:24:18,326 --> 00:24:20,255
He was abroad when we got married,
358
00:24:20,455 --> 00:24:22,455
and would like to see us.
359
00:24:23,856 --> 00:24:25,626
You said you have no secrets,
360
00:24:26,426 --> 00:24:28,936
but you're lying about the old lady.
361
00:24:37,436 --> 00:24:39,876
What do you mean
he won't leave his room?
362
00:24:40,846 --> 00:24:42,576
I don't know why.
363
00:24:42,576 --> 00:24:46,586
He won't even eat any of his favorite
sweet red bean porridge that I got him.
364
00:24:46,646 --> 00:24:49,015
He's been sulking all day long.
365
00:24:49,755 --> 00:24:50,785
Did something happen?
366
00:24:50,785 --> 00:24:54,186
I don't know the details
because it was before I came to work,
367
00:24:54,495 --> 00:24:56,995
but Director Nam and
the seolleongtang lawyer...
368
00:24:56,995 --> 00:25:00,666
fought in front of the chairman
in his study.
369
00:25:00,725 --> 00:25:02,735
Ji Hwan and Tae Hyung?
370
00:25:02,735 --> 00:25:04,836
- Yes.
- Tae Hyung didn't say anything.
371
00:25:05,666 --> 00:25:06,866
Did he not?
372
00:25:07,336 --> 00:25:10,005
Then what could it be about?
373
00:25:17,916 --> 00:25:20,215
Before he married Ms. Ham,
374
00:25:20,816 --> 00:25:23,186
rumors say he dated someone else.
375
00:25:26,055 --> 00:25:27,795
However hard I think,
376
00:25:29,225 --> 00:25:31,566
she's the only one.
377
00:25:31,995 --> 00:25:34,566
I'd like to meet you.
378
00:25:34,765 --> 00:25:36,336
I have something to tell you.
379
00:25:36,836 --> 00:25:38,406
I must see you.
380
00:25:38,666 --> 00:25:41,336
If you'll set off now, I'll wait.
381
00:25:43,406 --> 00:25:44,505
Why did she...
382
00:25:46,076 --> 00:25:48,376
want to see me then?
383
00:25:48,376 --> 00:25:52,416
Someone used your DNA
to test for paternity.
384
00:25:56,116 --> 00:25:58,656
A paternity test?
385
00:25:59,055 --> 00:26:02,295
I'll leave a document in the mailbox.
386
00:26:02,656 --> 00:26:04,156
Read it, and call me back.
387
00:26:04,626 --> 00:26:07,765
You will call me once you see it.
388
00:26:08,866 --> 00:26:09,995
Wait.
389
00:26:11,136 --> 00:26:14,035
The papers she said she'd leave for me.
390
00:26:15,636 --> 00:26:16,836
Then is he...
391
00:26:19,045 --> 00:26:21,045
Is Ji Hwan...
392
00:26:26,785 --> 00:26:28,356
What are you doing, Father?
393
00:26:28,955 --> 00:26:32,086
I heard you didn't eat all day.
Are you all right?
394
00:26:35,426 --> 00:26:36,525
Sol.
395
00:26:37,426 --> 00:26:39,725
When is your birthday?
396
00:26:40,066 --> 00:26:41,866
It's the fourth of May.
397
00:26:42,866 --> 00:26:45,106
I see.
398
00:26:45,965 --> 00:26:49,576
Father, come to the dining room.
The table is set.
399
00:26:49,576 --> 00:26:52,146
- And you?
- Pardon?
400
00:26:52,146 --> 00:26:57,076
What is your full date of birth?
401
00:26:58,916 --> 00:27:01,785
I made your mom leave Chan Woo...
402
00:27:02,656 --> 00:27:06,455
sometime during September of 1988.
403
00:27:06,455 --> 00:27:09,896
I was born on May 19, 1989.
404
00:27:11,995 --> 00:27:15,195
- In 1989?
- Yes.
405
00:27:15,366 --> 00:27:18,636
May of 1989?
406
00:27:21,535 --> 00:27:22,535
Yes.
407
00:27:57,076 --> 00:27:59,906
(The Secret House)
408
00:28:00,076 --> 00:28:02,975
Listen very carefully
to what I'm about to say.
409
00:28:03,176 --> 00:28:05,316
How could you be so shameless?
410
00:28:05,316 --> 00:28:09,116
How dare you act up when
you're not worth the life I gave you?
411
00:28:09,116 --> 00:28:11,086
- Do you have a plan?
- I do.
412
00:28:11,086 --> 00:28:12,985
I just haven't decided to act yet.
413
00:28:12,985 --> 00:28:15,955
If Ji Hwan is Chan Woo's son,
414
00:28:15,955 --> 00:28:17,495
then he and Tae Hee...
415
00:28:17,495 --> 00:28:20,626
This isn't right.
It's not right! It can't be.
416
00:28:21,535 --> 00:28:23,735
What should I do now, Ji Hwan?
417
00:28:23,735 --> 00:28:25,235
It's all a lie.
29563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof