Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,213 --> 00:00:15,053
From what your mom said,
she was pregnant with you...
2
00:00:15,053 --> 00:00:18,492
when your father died in an accident.
3
00:00:18,922 --> 00:00:22,422
But Min Young's dad
told a different story.
4
00:00:23,133 --> 00:00:24,232
What was that?
5
00:00:24,232 --> 00:00:27,702
Your mom found out she was pregnant
after they'd broken up,
6
00:00:28,263 --> 00:00:32,572
and she had you and raised you
without telling your birth father.
7
00:00:32,603 --> 00:00:36,943
Do you know who my birth father is?
8
00:00:36,943 --> 00:00:40,643
Your mother was determined
not to tell a soul.
9
00:00:40,643 --> 00:00:42,582
Would she have told me?
10
00:00:42,843 --> 00:00:47,523
Still, I thought she told you
about your dad. Did she not?
11
00:00:48,152 --> 00:00:50,493
My dad was not my biological dad?
12
00:00:52,122 --> 00:00:53,692
He's not the one...
13
00:00:55,192 --> 00:00:56,493
who gave me life?
14
00:00:58,563 --> 00:00:59,932
This is impossible.
15
00:01:01,963 --> 00:01:05,072
It makes no sense. How could this...
16
00:01:26,992 --> 00:01:30,462
There's no guarantee
I can reach Min Young's mother,
17
00:01:30,763 --> 00:01:32,492
but even if I do,
18
00:01:33,063 --> 00:01:36,203
I'm not sure if she'll donate
to help Sol.
19
00:01:38,002 --> 00:01:40,972
She won't even know Sol exists.
20
00:01:40,972 --> 00:01:44,313
You must find her
and persuade her somehow.
21
00:01:46,373 --> 00:01:50,483
Sol's condition might worsen
while we wait for a donor to appear.
22
00:01:52,912 --> 00:01:57,123
Finding and proving they're related
and getting her to donate...
23
00:01:57,352 --> 00:01:58,992
is Sol's best bet for now.
24
00:01:59,222 --> 00:02:02,393
Of course, transplants are risky,
25
00:02:03,162 --> 00:02:06,563
and no one knows
what'll happen afterward, but still.
26
00:02:06,563 --> 00:02:08,862
We must do all we can.
27
00:02:09,733 --> 00:02:12,272
I wonder if he made progress.
28
00:02:22,282 --> 00:02:30,253
(Unheng-dong Community Center)
29
00:02:36,793 --> 00:02:39,432
Ms. Nam, what will you have for lunch?
30
00:02:39,663 --> 00:02:42,062
I'll eat with my husband.
31
00:02:42,062 --> 00:02:44,503
You're really amazing.
32
00:02:44,973 --> 00:02:46,073
How so?
33
00:02:46,073 --> 00:02:49,643
You're with him at home and at work,
34
00:02:50,312 --> 00:02:53,073
and you even eat lunch with him.
It's shocking.
35
00:02:53,812 --> 00:02:55,413
Don't you ever get sick of him?
36
00:02:55,582 --> 00:02:58,913
No. I miss him
even when we're together.
37
00:02:59,582 --> 00:03:01,552
Isn't that why people get married?
38
00:03:02,483 --> 00:03:03,622
That's so corny.
39
00:03:03,622 --> 00:03:06,092
Let's go before we get goosebumps.
40
00:03:09,992 --> 00:03:12,663
You seem to be in an amazing mood.
41
00:03:16,603 --> 00:03:19,103
Call Ji Hwan and call off
your lunch appointment.
42
00:03:19,633 --> 00:03:21,372
We're meeting Mr. Choi, the lawyer.
43
00:03:21,372 --> 00:03:24,043
- I can't do that.
- What?
44
00:03:24,043 --> 00:03:26,013
Grandpa's on his way.
45
00:03:27,883 --> 00:03:30,353
To commend us on patching things up.
46
00:03:31,152 --> 00:03:34,052
He offered to buy us lunch.
47
00:03:34,052 --> 00:03:36,383
Are you going to thank Ji Hwan...
48
00:03:36,383 --> 00:03:39,522
in his presence
for deciding to stay married to you?
49
00:03:39,823 --> 00:03:41,693
He's up to something else,
50
00:03:41,693 --> 00:03:45,462
but you have no idea
and are busy feeling touched.
51
00:03:45,663 --> 00:03:47,733
I bet Ji Hwan's having
the time of his life.
52
00:03:47,733 --> 00:03:51,233
You might think nothing of it,
but this is my life.
53
00:03:51,902 --> 00:03:53,902
So don't meet with the lawyer.
54
00:03:54,573 --> 00:03:55,973
I won't be getting a divorce.
55
00:03:56,372 --> 00:04:00,082
I'm doing my utmost best...
56
00:04:00,082 --> 00:04:03,143
to be a mother to you.
57
00:04:03,853 --> 00:04:05,682
Keep going against me...
58
00:04:06,152 --> 00:04:08,122
and find out how you end up.
59
00:04:26,073 --> 00:04:27,772
(Marriage License)
60
00:04:27,772 --> 00:04:31,113
(An Kyung Sun, Woo Bong Geun)
61
00:04:32,712 --> 00:04:34,883
She registered her marriage with Dad...
62
00:04:35,282 --> 00:04:37,912
a year and a half after I was born.
63
00:04:40,982 --> 00:04:44,053
(Marriage License)
64
00:04:44,053 --> 00:04:47,493
When I was born,
my father was not yet divorced.
65
00:04:49,092 --> 00:04:51,063
Mom had and raised me alone,
66
00:04:51,292 --> 00:04:53,063
and then met Dad later.
67
00:04:57,032 --> 00:04:58,102
Mom.
68
00:04:58,902 --> 00:05:01,402
Is my birth father really someone else?
69
00:05:02,303 --> 00:05:05,743
Who must I ask about this?
70
00:05:12,912 --> 00:05:14,683
Where are you?
71
00:05:14,852 --> 00:05:17,722
I'm with Grandpa
and we're on the way to the restaurant.
72
00:05:22,993 --> 00:05:24,162
What do you mean?
73
00:05:24,763 --> 00:05:26,763
Why is the old lady still in Seoul?
74
00:05:26,902 --> 00:05:28,962
She came to Seoul on the first train.
75
00:05:28,962 --> 00:05:30,503
And you're telling me now?
76
00:05:31,303 --> 00:05:33,272
I told you to keep an eye on her!
77
00:05:34,272 --> 00:05:35,842
Why did you mess up?
78
00:05:36,772 --> 00:05:37,842
I apologize.
79
00:05:38,672 --> 00:05:40,482
It was so early in the morning.
80
00:05:40,482 --> 00:05:43,912
So, where is she now?
Why did she come to Seoul?
81
00:05:43,912 --> 00:05:47,922
The nearby shop owners say
she met a young person at a cafe.
82
00:05:48,522 --> 00:05:49,883
We're figuring out who.
83
00:05:50,053 --> 00:05:51,123
A young person?
84
00:05:53,053 --> 00:05:54,393
Is it Ji Hwan?
85
00:05:55,863 --> 00:05:56,993
Where is he now?
86
00:05:56,993 --> 00:05:59,933
At lunch with Ms. Nam and the chairman.
87
00:05:59,993 --> 00:06:01,133
With Grandpa?
88
00:06:03,703 --> 00:06:07,402
They say that rain
makes the ground harder once it dries.
89
00:06:09,443 --> 00:06:12,813
The experience I gained
over the years tells me...
90
00:06:14,383 --> 00:06:15,982
once the rain stops,
91
00:06:17,053 --> 00:06:18,982
the ground is muddy for a while.
92
00:06:19,753 --> 00:06:21,823
It takes a long time for the ground...
93
00:06:22,823 --> 00:06:24,323
to dry completely.
94
00:06:25,753 --> 00:06:28,022
I thought that your relationship...
95
00:06:28,592 --> 00:06:30,532
would be strained and awkward,
96
00:06:30,732 --> 00:06:35,503
and we all need a proper
discussion and conclusion.
97
00:06:36,433 --> 00:06:37,732
That's why I called you both.
98
00:06:37,732 --> 00:06:39,032
I understand.
99
00:06:39,203 --> 00:06:43,672
Whatever your reason
and motivation were behind it,
100
00:06:45,443 --> 00:06:47,383
Tae Hee, you're completely
in the wrong.
101
00:06:48,082 --> 00:06:49,842
I'm very remorseful.
102
00:06:51,383 --> 00:06:53,422
It won't happen again.
103
00:06:53,953 --> 00:06:55,982
You must be upset,
104
00:06:57,092 --> 00:07:00,693
but since you decided to
try to understand her,
105
00:07:02,063 --> 00:07:05,993
Ji Hwan, I'd like you
to show some mercy.
106
00:07:06,933 --> 00:07:08,303
I will try.
107
00:07:08,732 --> 00:07:10,102
You are now...
108
00:07:11,573 --> 00:07:12,902
a member of my family.
109
00:07:14,203 --> 00:07:15,943
Not only did you marry Tae Hee,
110
00:07:16,143 --> 00:07:19,472
but you raised sick Sol on your own.
111
00:07:20,943 --> 00:07:24,513
That means a lot.
We have a special connection.
112
00:07:26,482 --> 00:07:29,352
Is something bothering you?
113
00:07:29,852 --> 00:07:33,623
Why do you look so concerned?
114
00:07:35,063 --> 00:07:36,493
Not at all.
115
00:07:36,893 --> 00:07:41,832
But then, Sol's transplant
has to be postponed.
116
00:07:42,263 --> 00:07:44,472
Of course you'd be worried.
117
00:07:46,003 --> 00:07:47,373
Let's wait.
118
00:07:48,102 --> 00:07:50,743
We're all trying hard to help.
119
00:07:50,743 --> 00:07:53,613
I'm sure we'll hear some good news.
120
00:08:03,453 --> 00:08:05,152
What are you waiting for?
121
00:08:05,253 --> 00:08:07,962
Aren't you here
because you made up your mind?
122
00:08:09,123 --> 00:08:11,863
Whether it be about work
or his property,
123
00:08:11,863 --> 00:08:14,933
the chairman discusses everything
with you first.
124
00:08:14,933 --> 00:08:18,373
This is the least I can offer someone
with such valuable information.
125
00:08:18,532 --> 00:08:19,732
Take it.
126
00:08:30,782 --> 00:08:32,082
At the next promotion,
127
00:08:32,912 --> 00:08:37,393
he seems to have plans
to make Ms. Nam a director.
128
00:08:37,553 --> 00:08:39,022
Make Tae Hee a director?
129
00:08:39,193 --> 00:08:43,123
Nothing is confirmed yet,
but he mentioned it a couple of times.
130
00:08:44,593 --> 00:08:48,202
Then will he make Tae Hyung
vice president then too?
131
00:08:48,363 --> 00:08:49,662
That was never mentioned.
132
00:08:51,032 --> 00:08:54,802
Then what? He's going to
make Tae Hee Tae Hyung's equal?
133
00:08:55,373 --> 00:08:57,172
Now that Ms. Nam is married,
134
00:08:57,812 --> 00:09:00,442
he seems to want to
give her more authority.
135
00:09:01,883 --> 00:09:03,383
What does that mean?
136
00:09:03,383 --> 00:09:05,812
It seems to be related to
the purchase of the Jeju property.
137
00:09:06,883 --> 00:09:10,182
He seems to trust Mr. Woo a great deal.
138
00:09:13,192 --> 00:09:15,763
Is the senile old man
that poor a judge of character?
139
00:09:16,792 --> 00:09:19,062
He saw the portfolio
on the company's properties...
140
00:09:19,292 --> 00:09:23,003
and the report on how to
diversify our supply chain and that...
141
00:09:23,003 --> 00:09:24,873
He turned Tae Hee and Mr. Woo...
142
00:09:24,873 --> 00:09:27,373
into a package deal
and wants to help them out?
143
00:09:27,373 --> 00:09:30,942
It makes sense
because even I could tell Mr. Woo...
144
00:09:31,713 --> 00:09:35,412
had analyzed WIDE and the chairman...
145
00:09:35,812 --> 00:09:37,213
before he'd joined.
146
00:09:38,883 --> 00:09:40,182
I got it.
147
00:09:40,723 --> 00:09:43,483
The chairman will handle
Tae Hee's divorce,
148
00:09:43,483 --> 00:09:45,353
so I'm not supposed to do anything.
149
00:09:47,162 --> 00:09:48,662
What would happen now...
150
00:09:49,322 --> 00:09:52,292
if the old hag told Ji Hwan
about his dad?
151
00:09:55,233 --> 00:09:58,572
Wait. Say he heard
about his birth father.
152
00:09:59,333 --> 00:10:00,442
What if...
153
00:10:06,843 --> 00:10:08,442
Why are you looking into my dad?
154
00:10:08,843 --> 00:10:10,613
What right do you have?
155
00:10:10,613 --> 00:10:13,452
- Don't you know the reason?
- What?
156
00:10:13,452 --> 00:10:16,822
The man you're trying so hard to hide.
157
00:10:16,822 --> 00:10:20,052
I'm looking for him.
158
00:10:20,493 --> 00:10:21,662
It can't be.
159
00:10:22,263 --> 00:10:24,463
He can't think that's him.
160
00:10:27,032 --> 00:10:28,233
What's the matter?
161
00:10:28,302 --> 00:10:30,003
Where were you all this while?
162
00:10:31,503 --> 00:10:34,572
I met Mr. Choi to discuss Tae Hee.
163
00:10:34,572 --> 00:10:37,442
Do you know Grandpa
took her and Ji Hwan to lunch?
164
00:10:37,442 --> 00:10:40,072
I do. That's not all.
165
00:10:40,272 --> 00:10:43,782
He has plans
to promote Tae Hee to a director.
166
00:10:43,782 --> 00:10:46,113
What is Grandpa thinking?
167
00:10:46,182 --> 00:10:49,253
Why is he suddenly
so desperate to help her out?
168
00:10:49,652 --> 00:10:50,853
I don't know.
169
00:10:51,223 --> 00:10:53,993
I wonder if I should even care.
170
00:10:53,993 --> 00:10:55,322
What will you do now?
171
00:10:55,963 --> 00:10:58,833
We can't get them divorced
now that Grandpa's coddling them.
172
00:11:00,733 --> 00:11:03,003
Tae Hee is Ji Hwan's puppet.
173
00:11:03,702 --> 00:11:05,633
Once she's made director,
174
00:11:06,072 --> 00:11:09,003
he'll prance about even more.
What will you do about it?
175
00:11:10,072 --> 00:11:12,213
I'll make sure she won't get promoted.
176
00:11:12,213 --> 00:11:14,113
How when Grandpa made up his mind?
177
00:11:14,843 --> 00:11:17,253
Do you have a plan?
178
00:11:18,753 --> 00:11:19,912
I do.
179
00:11:21,123 --> 00:11:23,422
I just don't want to use it.
180
00:11:23,422 --> 00:11:25,393
What kind of excuse is that?
181
00:11:25,393 --> 00:11:27,493
We must use any card we have.
182
00:11:32,833 --> 00:11:34,702
(Special sushi)
183
00:11:39,302 --> 00:11:41,172
What is this?
184
00:11:41,843 --> 00:11:45,713
Ji Hwan and I had lunch at a hotel.
185
00:11:46,613 --> 00:11:49,343
And I decided to bring you some food.
186
00:11:49,343 --> 00:11:52,353
Why give food to someone
who works at a restaurant?
187
00:11:52,353 --> 00:11:54,682
You can't eat seolleongtang every day.
188
00:11:54,883 --> 00:11:57,152
The sushi here is
one of the best in town.
189
00:11:57,452 --> 00:11:58,552
You'll like it.
190
00:11:58,922 --> 00:12:00,322
Thank you.
191
00:12:02,822 --> 00:12:04,162
Is there something wrong?
192
00:12:04,162 --> 00:12:06,593
I'd like us to be friends.
193
00:12:07,162 --> 00:12:09,062
Ji Hwan trusts you a lot.
194
00:12:09,463 --> 00:12:13,103
How can we be friends
after all you've done?
195
00:12:13,103 --> 00:12:14,802
We don't know each other well yet.
196
00:12:15,302 --> 00:12:17,442
How about we take the time
to get closer?
197
00:12:17,442 --> 00:12:19,513
I know you only too well.
198
00:12:19,513 --> 00:12:22,042
I just can't understand you.
199
00:12:22,042 --> 00:12:24,853
I think Ji Hwan
would want us to get along.
200
00:12:25,213 --> 00:12:27,123
Perhaps.
201
00:12:27,422 --> 00:12:29,223
You should visit us sometime.
202
00:12:29,223 --> 00:12:31,692
Don't just drop Sol off at the door.
203
00:12:31,952 --> 00:12:34,922
Okay. One day, maybe.
204
00:12:42,133 --> 00:12:44,172
(Adjusting investment structure
via a holding company)
205
00:12:46,233 --> 00:12:48,373
(Split WIDE Corporation
into WIDE Holdings and WIDE.)
206
00:12:51,912 --> 00:12:55,682
Have you heard of your father?
207
00:12:56,542 --> 00:12:58,483
I mean your birth father.
208
00:13:03,383 --> 00:13:07,223
She lived here briefly
before she married your father.
209
00:13:07,593 --> 00:13:08,792
Didn't you know?
210
00:13:12,162 --> 00:13:16,133
She left when things didn't work out
with the man she was seeing.
211
00:13:17,702 --> 00:13:20,172
I'm sorry to tell you something
your mom didn't.
212
00:13:20,603 --> 00:13:23,772
I guess she didn't tell you
because it was before she met your dad.
213
00:13:23,973 --> 00:13:27,383
The person Mom dated
before she married Dad.
214
00:13:28,282 --> 00:13:29,812
Is he my birth father?
215
00:13:34,782 --> 00:13:39,022
There's no way he'd be so calm
if he found something out.
216
00:13:42,963 --> 00:13:45,062
Grandpa's quiet too.
217
00:13:45,363 --> 00:13:48,532
So it doesn't look like
he said anything.
218
00:14:04,253 --> 00:14:06,312
Are you not going home?
219
00:14:07,322 --> 00:14:09,483
Why are you pretending to mind me?
220
00:14:09,483 --> 00:14:10,922
You can go if you're done.
221
00:14:11,893 --> 00:14:14,623
Then I'll leave for the day.
222
00:14:28,243 --> 00:14:31,143
(Mom's Seolleongtang)
223
00:14:34,143 --> 00:14:38,452
(Health Bell Story)
224
00:14:42,353 --> 00:14:43,782
Did you meet the old lady?
225
00:14:44,192 --> 00:14:45,893
Did you hear about your father?
226
00:14:48,192 --> 00:14:50,692
I heard only recently myself.
227
00:14:51,333 --> 00:14:54,562
Then you didn't know about it before?
228
00:14:54,662 --> 00:14:56,162
Of course not.
229
00:14:56,562 --> 00:14:59,233
You moved back as an adult.
230
00:14:59,233 --> 00:15:01,873
How was I to know
what had happened before then?
231
00:15:03,973 --> 00:15:07,282
I guess your mom
never told anyone for your sake.
232
00:15:07,282 --> 00:15:08,983
Once a few find out,
233
00:15:08,983 --> 00:15:12,552
there's no guarantee you wouldn't
end up hearing about it too.
234
00:15:12,552 --> 00:15:15,822
You told me before
that things didn't work out...
235
00:15:15,822 --> 00:15:18,723
with the man Mom was seeing,
so she suddenly left.
236
00:15:18,723 --> 00:15:22,022
Do you know who it is?
Have you met him?
237
00:15:22,322 --> 00:15:23,522
No.
238
00:15:28,633 --> 00:15:32,802
I thought she was seeing someone,
but she talked very little about him.
239
00:15:33,103 --> 00:15:36,902
Your mom's father
was very sick at the time.
240
00:15:37,272 --> 00:15:40,312
So she'd have felt bad to date someone.
241
00:15:40,312 --> 00:15:44,483
Do you remember
when Mom suddenly moved away?
242
00:15:44,483 --> 00:15:45,853
I'm not sure.
243
00:15:46,312 --> 00:15:49,822
Wouldn't it have been
right after her father died?
244
00:15:50,723 --> 00:15:53,853
She was so stressed out because
she couldn't pay for his surgery,
245
00:15:53,853 --> 00:15:55,922
but then she suddenly got the money
from somewhere...
246
00:15:55,922 --> 00:15:57,993
and managed to treat him.
247
00:15:58,792 --> 00:16:02,162
Unfortunately for both of them,
he died during the operation.
248
00:16:02,162 --> 00:16:05,473
I think she moved away out of shock.
249
00:16:14,843 --> 00:16:16,042
What are you doing here?
250
00:16:17,412 --> 00:16:18,452
Oh, I'm...
251
00:16:19,353 --> 00:16:20,952
What were you listening to?
252
00:16:20,952 --> 00:16:22,452
I wasn't listening to anything.
253
00:16:24,552 --> 00:16:28,093
I came to see your mother.
To take her out to dinner.
254
00:16:30,022 --> 00:16:33,593
I was going to treat her,
then maybe earn some brownie points.
255
00:16:33,593 --> 00:16:36,432
You wanted to take my mom to dinner?
Without telling me?
256
00:16:36,432 --> 00:16:38,473
Yes. To surprise you.
257
00:16:38,473 --> 00:16:41,103
I'm glad you're here.
We can all go together.
258
00:16:43,402 --> 00:16:46,873
I feel so sorry for you.
259
00:16:47,743 --> 00:16:50,912
Thank you. I should go, I guess.
260
00:16:52,383 --> 00:16:54,452
- Hello, Mother.
- Hi.
261
00:17:02,522 --> 00:17:04,062
What are you doing here?
262
00:17:05,133 --> 00:17:07,802
I wanted to ask Ms. Sim something.
263
00:17:09,302 --> 00:17:10,873
Goodbye, then.
264
00:17:11,333 --> 00:17:12,572
Okay. Bye.
265
00:17:41,962 --> 00:17:45,202
You got even prettier
in the past few days.
266
00:17:45,803 --> 00:17:49,002
All those injections
are painful, aren't they?
267
00:17:49,002 --> 00:17:51,472
When I was younger, I was so scared...
268
00:17:51,472 --> 00:17:54,583
that I would tense up and cry.
269
00:17:54,712 --> 00:17:58,452
You're still young even now.
Were you younger than this?
270
00:17:58,452 --> 00:18:02,783
Yes, but then I found out
it hurts more when I do that.
271
00:18:02,982 --> 00:18:06,652
So now I relax my body
and look in another direction.
272
00:18:09,793 --> 00:18:11,863
I feel so sorry for you.
273
00:18:12,893 --> 00:18:16,533
There are many kids at the hospital
who are younger than me.
274
00:18:16,732 --> 00:18:20,133
I'm older compared to them,
so I don't mind.
275
00:18:21,172 --> 00:18:22,843
Oh? Dad.
276
00:18:23,472 --> 00:18:24,773
Hi, Sol.
277
00:18:29,113 --> 00:18:30,952
- I'm home, sir.
- Yes, hello.
278
00:18:34,222 --> 00:18:35,422
Did you have dinner?
279
00:18:35,422 --> 00:18:38,452
Yes, I did, with Sol.
280
00:18:39,222 --> 00:18:40,422
So,
281
00:18:40,893 --> 00:18:44,932
have you decided what to do
with the Jeju Island property?
282
00:18:44,932 --> 00:18:48,303
I took a look, and if we repave
the derelict road nearby,
283
00:18:48,303 --> 00:18:50,232
then sell them as separate plots,
284
00:18:50,232 --> 00:18:52,902
or purchase the plot next to it...
285
00:18:52,902 --> 00:18:55,103
and resell both as one large plot,
286
00:18:55,103 --> 00:18:58,212
we can make
at least 50 percent in profit.
287
00:18:58,343 --> 00:19:01,583
Which of the two options
are you leaning toward?
288
00:19:01,682 --> 00:19:04,252
It will require a bigger investment,
289
00:19:04,252 --> 00:19:05,712
but purchasing the nearby land...
290
00:19:05,712 --> 00:19:08,023
to resell together
will be more profitable.
291
00:19:08,123 --> 00:19:11,123
I heard the local government
is considering...
292
00:19:11,123 --> 00:19:13,652
buying properties
to expand the green belt.
293
00:19:13,652 --> 00:19:18,232
I chose that plot of land
out of the ones you'd listed up,
294
00:19:18,633 --> 00:19:20,803
and I see you figured out why.
295
00:19:21,462 --> 00:19:24,333
How come they get along so well?
296
00:19:25,603 --> 00:19:27,432
Why is the old man talking so much...
297
00:19:27,432 --> 00:19:30,303
in private
with the seolleongtang lawyer?
298
00:19:30,773 --> 00:19:33,543
You think he'll give money to Ji Hwan?
299
00:19:33,843 --> 00:19:36,383
That's what it looks like.
300
00:19:37,283 --> 00:19:39,152
He looks like he'll believe...
301
00:19:39,152 --> 00:19:43,222
the seolleongtang lawyer even if
he says he makes soup with rocks.
302
00:19:43,722 --> 00:19:48,293
Okay. Keep an eye on them
and report every single detail.
303
00:19:48,293 --> 00:19:51,492
I plan to do that.
Should I record them?
304
00:19:51,492 --> 00:19:54,902
You must be careful.
I can't help you if he catches you.
305
00:19:55,103 --> 00:19:58,333
Do you think I'd let myself get caught?
306
00:19:58,502 --> 00:20:00,432
Don't you worry.
307
00:20:03,502 --> 00:20:06,773
(CEO Ham Sook Jin)
308
00:20:06,773 --> 00:20:08,383
The little worm.
309
00:20:09,283 --> 00:20:12,313
You'll crawl onto my land...
310
00:20:12,313 --> 00:20:15,283
and eat up everything you can?
311
00:20:16,553 --> 00:20:17,692
Just wait.
312
00:20:18,023 --> 00:20:21,893
I'll see to it that you die in the mud.
313
00:20:43,883 --> 00:20:45,853
(Grandfather's death anniversary)
314
00:20:48,222 --> 00:20:52,623
Mom was pregnant with me
when her father died.
315
00:20:53,992 --> 00:20:56,123
If she moved out
right after his funeral,
316
00:20:56,922 --> 00:21:00,063
did she break up
with her lover before then?
317
00:21:22,922 --> 00:21:25,023
- Is that true?
- Yes.
318
00:21:25,023 --> 00:21:27,962
I couldn't tell you then
because Tae Hyung was with us,
319
00:21:27,962 --> 00:21:31,793
but Ji Hwan already knew
his birth father is not the man...
320
00:21:31,793 --> 00:21:33,293
who had raised him.
321
00:21:35,432 --> 00:21:38,033
Okay. I'll keep it to myself.
322
00:21:39,133 --> 00:21:41,343
What could I even say?
323
00:21:42,672 --> 00:21:45,843
Okay. Let's talk again soon. Bye.
324
00:21:55,152 --> 00:21:58,722
Are you okay?
Mom told me what you talked about.
325
00:21:58,722 --> 00:22:01,893
(Ji Hwan)
326
00:22:36,123 --> 00:22:37,262
Oh, dear.
327
00:22:43,303 --> 00:22:45,702
If staying up to think would help,
328
00:22:45,702 --> 00:22:47,633
I'd stay up with you.
329
00:22:48,103 --> 00:22:52,273
We can't find anything out
unless someone tells us something.
330
00:22:54,742 --> 00:22:57,613
There's no one else to talk to.
331
00:22:57,853 --> 00:23:00,113
That's not completely true.
332
00:23:01,883 --> 00:23:02,922
What?
333
00:23:04,083 --> 00:23:06,393
- Who are you talking about?
- The chairman.
334
00:23:06,393 --> 00:23:09,893
The chairman? You'll ask him?
335
00:23:10,023 --> 00:23:11,462
It's about his son.
336
00:23:11,962 --> 00:23:14,603
Who would know better than him?
337
00:23:14,902 --> 00:23:19,273
That is true,
but would it be okay to ask him?
338
00:23:27,073 --> 00:23:29,512
Your grandfather insisted,
but I really...
339
00:23:29,512 --> 00:23:32,553
- did not want to join you...
- Enough.
340
00:23:34,152 --> 00:23:35,222
Tae Hee.
341
00:23:36,523 --> 00:23:41,523
I'll make you Brand Director.
342
00:23:42,222 --> 00:23:44,893
- Brand Director?
- Father.
343
00:23:44,893 --> 00:23:47,833
She worked hard for the company
for five years.
344
00:23:48,202 --> 00:23:50,462
She deserves it more than anyone.
345
00:23:50,462 --> 00:23:52,702
But I just became a director.
346
00:23:53,073 --> 00:23:54,502
You can't make her my equal...
347
00:23:54,502 --> 00:23:56,402
She's not your equal.
348
00:23:56,472 --> 00:23:58,843
You just joined the company,
349
00:23:59,143 --> 00:24:02,182
and Tae Hee dedicated
her last five years to WIDE.
350
00:24:02,182 --> 00:24:04,083
She should've been promoted long ago.
351
00:24:04,083 --> 00:24:06,752
I'm the one who decides
who is promoted.
352
00:24:08,982 --> 00:24:13,222
Aren't I the one
who decides what happens to you?
353
00:24:14,023 --> 00:24:16,123
Why are you doing this, Father?
354
00:24:16,123 --> 00:24:17,833
I can't accept it.
355
00:24:17,833 --> 00:24:20,863
If you'll promote Tae Hee,
make me vice president.
356
00:24:22,732 --> 00:24:25,873
How dare you ask for that title
when you just joined?
357
00:24:25,873 --> 00:24:29,742
I can't accept it, so think carefully
before making the decision.
358
00:24:30,643 --> 00:24:31,843
I'm done.
359
00:24:39,752 --> 00:24:40,853
That...
360
00:24:40,952 --> 00:24:44,823
Unless you're trying to
cause a rift between them,
361
00:24:45,252 --> 00:24:47,623
cancel Tae Hee's promotion.
362
00:24:47,623 --> 00:24:50,123
- You're the bigger problem.
- Father.
363
00:24:50,123 --> 00:24:53,633
He's like that
because you do everything for him.
364
00:24:53,633 --> 00:24:56,402
How can I not look out for him?
365
00:24:56,563 --> 00:24:59,902
You're getting between them
when they are doing just fine.
366
00:24:59,902 --> 00:25:01,873
I made up my mind.
367
00:25:01,873 --> 00:25:05,143
Have the Head of PR
bring you the papers to sign.
368
00:25:08,242 --> 00:25:10,982
Thank you, Grandpa. I'll do my best.
369
00:25:11,682 --> 00:25:12,783
You do that.
370
00:25:15,553 --> 00:25:16,722
Nam Tae Hee.
371
00:25:19,793 --> 00:25:21,222
Come with me.
372
00:25:39,972 --> 00:25:41,113
Darn it.
373
00:25:49,853 --> 00:25:52,023
Why is everyone angry, Dad?
374
00:25:54,053 --> 00:25:55,563
Sol, finish your breakfast.
375
00:25:59,033 --> 00:26:00,393
Can you watch her for me?
376
00:26:01,432 --> 00:26:02,502
Yes.
377
00:26:12,712 --> 00:26:15,942
I wish he were
a good mix of his parents.
378
00:26:17,843 --> 00:26:21,053
He's too much like his mom.
379
00:26:32,063 --> 00:26:36,402
His father upset me
because he had no ambition.
380
00:26:37,333 --> 00:26:39,672
Life is so unfair.
381
00:26:43,472 --> 00:26:48,412
I heard your son died suddenly.
382
00:26:50,742 --> 00:26:52,113
He did.
383
00:26:53,152 --> 00:26:56,152
If you don't mind me asking,
384
00:26:57,823 --> 00:27:00,393
before he married Ms. Ham,
385
00:27:01,323 --> 00:27:04,162
rumors say he dated someone else.
386
00:27:08,633 --> 00:27:10,432
How do you know that?
387
00:27:11,133 --> 00:27:15,402
Do you know who that woman is?
388
00:27:19,143 --> 00:27:22,242
The woman your son dated.
389
00:27:22,742 --> 00:27:24,242
Do you know who it is?
390
00:27:26,482 --> 00:27:27,682
What are you doing?
391
00:27:30,682 --> 00:27:34,293
Do you have a death wish?
What are you doing with my grandpa?
392
00:27:36,162 --> 00:27:37,893
Don't just stare at me and answer.
393
00:27:37,893 --> 00:27:39,462
He should know too.
394
00:27:41,502 --> 00:27:44,033
- Woo Ji Hwan.
- It's an important issue.
395
00:27:45,402 --> 00:27:47,402
You can't keep it from him.
396
00:28:15,863 --> 00:28:18,732
(The Secret House)
397
00:28:18,803 --> 00:28:20,172
Make it up?
398
00:28:20,172 --> 00:28:22,643
Why would Ji Hwan do such a thing?
399
00:28:22,643 --> 00:28:25,012
The reason he married Tae Hee
to move in with us.
400
00:28:25,012 --> 00:28:26,972
He's acting strangely,
making him more suspicious.
401
00:28:26,972 --> 00:28:29,682
Blood is thicker than water
and family is drawn to each other.
402
00:28:29,682 --> 00:28:31,952
- How about you give up?
- Shut your mouth.
403
00:28:31,952 --> 00:28:34,283
Have you ever wondered why
I despise you so much?
404
00:28:34,283 --> 00:28:36,623
Did you never find it strange?
405
00:28:36,623 --> 00:28:37,883
Why didn't I?
406
00:28:37,883 --> 00:28:40,222
I even had my DNA compared to yours.
407
00:28:40,393 --> 00:28:43,162
The papers she said she'd leave for me.
408
00:28:43,162 --> 00:28:45,533
Then is he...
30016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof