Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:12,099
(Episode 63)
2
00:00:12,529 --> 00:00:14,000
If the result...
3
00:00:15,130 --> 00:00:18,699
was for Tae Hyung's
and the chairman's...
4
00:00:19,709 --> 00:00:20,740
Yes?
5
00:00:20,740 --> 00:00:24,840
He wouldn't have burned a report
that said they're a match.
6
00:00:24,840 --> 00:00:26,109
You're right.
7
00:00:26,210 --> 00:00:30,250
That's an obvious and natural result,
so he wouldn't have needed to burn it.
8
00:00:31,850 --> 00:00:33,449
Then what is it?
9
00:00:33,519 --> 00:00:34,850
I think the chairman...
10
00:00:36,120 --> 00:00:38,419
has another grandson.
11
00:00:38,919 --> 00:00:40,590
What do you mean?
12
00:00:41,160 --> 00:00:44,660
The chairman has another grandson
and Tae Hyung found out about it.
13
00:00:45,160 --> 00:00:46,730
Another grandson?
14
00:00:46,730 --> 00:00:49,239
Yes. I must find him.
15
00:00:50,239 --> 00:00:52,099
Do you even know who it is?
16
00:00:54,110 --> 00:00:56,680
Tae Hyung burned the results.
17
00:00:57,610 --> 00:01:00,510
It's like looking for
a needle on a beach.
18
00:01:03,419 --> 00:01:04,580
First,
19
00:01:05,150 --> 00:01:08,749
I must find out
who Tae Hyung's father is.
20
00:01:08,889 --> 00:01:10,590
Tae Hyung's father?
21
00:01:11,519 --> 00:01:13,359
Didn't he die long ago?
22
00:01:14,059 --> 00:01:16,260
Yes. I heard he died...
23
00:01:16,529 --> 00:01:19,329
before Tae Hee was born.
24
00:01:19,529 --> 00:01:21,400
If he died that long ago,
25
00:01:21,600 --> 00:01:25,100
we must assume
there won't be any online records.
26
00:01:26,040 --> 00:01:29,409
Don't you think you can find records...
27
00:01:29,809 --> 00:01:32,439
from when he was in school?
28
00:01:32,510 --> 00:01:33,980
Yes, that should be possible.
29
00:01:33,980 --> 00:01:36,520
For now, see if you can find
Chairman Nam's son's...
30
00:01:36,520 --> 00:01:39,449
classmates or close acquaintances.
31
00:01:39,449 --> 00:01:41,590
Okay. I'll find out
as soon as possible.
32
00:01:44,460 --> 00:01:48,090
If we find this out, it might be huge.
33
00:01:49,400 --> 00:01:52,260
Tae Hyung and Ham Sook Jin
will lose their minds.
34
00:01:53,600 --> 00:01:56,600
That punk Tae Hyung.
35
00:01:57,699 --> 00:02:00,210
He's the worst in the world.
36
00:02:00,909 --> 00:02:03,380
He got so much from his grandfather,
37
00:02:03,579 --> 00:02:05,510
and he's ruining someone else's life.
38
00:02:10,480 --> 00:02:11,949
I'm not joking.
39
00:02:12,480 --> 00:02:15,219
I'd been thinking for a long time
about getting Sol back.
40
00:02:16,389 --> 00:02:18,719
I told you not to treat her
like an object.
41
00:02:18,719 --> 00:02:21,890
When did I treat her like an object?
I didn't.
42
00:02:21,890 --> 00:02:26,069
"I'm thinking of giving her the girl."
Isn't that what you said?
43
00:02:26,069 --> 00:02:28,800
I said that to get the message across.
44
00:02:28,800 --> 00:02:29,939
Even so.
45
00:02:31,539 --> 00:02:33,270
What do you want me to do, then?
46
00:02:34,670 --> 00:02:36,110
Not claim Sol?
47
00:02:38,039 --> 00:02:39,879
Why are you suddenly doing this?
48
00:02:41,249 --> 00:02:45,219
Talking about Sol.
Do you really want to be her dad?
49
00:02:46,420 --> 00:02:48,520
- Obviously...
- Don't do anything if you don't.
50
00:02:48,520 --> 00:02:50,659
Why won't you let me do anything?
51
00:02:51,219 --> 00:02:53,090
I am her biological father.
52
00:02:53,090 --> 00:02:55,789
Don't use her as a pawn in your fight.
53
00:02:56,860 --> 00:03:00,670
If you want to use me as an excuse,
that's more of a reason to give up.
54
00:03:00,670 --> 00:03:03,340
Why? Because of Ji Hwan?
55
00:03:04,499 --> 00:03:07,939
Is it because you don't want to
take Sol from him?
56
00:03:08,210 --> 00:03:09,809
Because you don't want to harass him.
57
00:03:09,809 --> 00:03:11,180
How can you say that?
58
00:03:11,180 --> 00:03:13,979
- If it's not that, say so.
- It's not that.
59
00:03:15,050 --> 00:03:16,580
I think only of Sol.
60
00:03:16,920 --> 00:03:20,520
None of us has the right
to decide what happens to her.
61
00:03:21,050 --> 00:03:24,289
What if I still insist on claiming her?
62
00:03:28,629 --> 00:03:29,729
Then...
63
00:03:31,360 --> 00:03:33,569
give her part of your liver.
64
00:03:34,400 --> 00:03:36,499
- What?
- If you do that,
65
00:03:36,999 --> 00:03:38,670
I'll believe you're serious.
66
00:03:52,689 --> 00:03:54,650
Why are you suddenly doing this?
67
00:03:55,289 --> 00:03:57,659
Do you really want to be her dad?
68
00:03:57,890 --> 00:03:59,259
As if I do.
69
00:04:00,460 --> 00:04:02,189
I need to stop Ji Hwan...
70
00:04:02,430 --> 00:04:04,659
and the kid is the only thing
I can use.
71
00:04:07,170 --> 00:04:10,770
I thought about it.
What I saw that day...
72
00:04:11,499 --> 00:04:13,210
was part of a DNA test result.
73
00:04:15,640 --> 00:04:19,080
The thing you burned
in the yard that day.
74
00:04:21,249 --> 00:04:24,550
I didn't see the whole thing,
but I did see a few words.
75
00:04:25,679 --> 00:04:28,289
"It's a match." I definitely saw that.
76
00:04:28,619 --> 00:04:32,489
Quit wasting your energy
and look after your daughter.
77
00:04:33,590 --> 00:04:36,500
If you keep talking about
that DNA test,
78
00:04:37,529 --> 00:04:40,229
I might actually take her from you.
79
00:05:14,330 --> 00:05:15,469
Where's your dad?
80
00:05:15,929 --> 00:05:17,700
At his office.
81
00:05:18,299 --> 00:05:19,369
I see.
82
00:05:23,080 --> 00:05:24,580
What are all these books?
83
00:05:24,580 --> 00:05:28,349
Ju Hong bought them for me
and I want to read them again.
84
00:05:29,520 --> 00:05:30,750
I'll read this one.
85
00:05:33,520 --> 00:05:36,760
If you need books,
ask me to buy you more.
86
00:05:36,890 --> 00:05:39,929
- What?
- Why read what you already read?
87
00:05:39,929 --> 00:05:41,330
Because they're fun.
88
00:05:43,929 --> 00:05:46,099
I'll buy you some new ones.
Let's throw these away.
89
00:05:48,630 --> 00:05:52,169
I'll fill this whole room
with new books. Okay?
90
00:05:52,340 --> 00:05:54,609
You don't have to. I like these.
91
00:05:57,340 --> 00:05:59,179
The complete series
of world literature...
92
00:05:59,310 --> 00:06:01,950
and a set of books for young readers.
I'll buy them all for you.
93
00:06:02,849 --> 00:06:03,880
No.
94
00:06:04,580 --> 00:06:07,119
I will keep these books.
95
00:06:07,250 --> 00:06:08,520
Why are you refusing?
96
00:06:09,049 --> 00:06:11,820
Why do you say no
to everything I suggest?
97
00:06:13,989 --> 00:06:16,760
Why do you always say
you like what Ju Hong got you?
98
00:06:18,000 --> 00:06:19,099
What are you doing?
99
00:06:20,869 --> 00:06:22,000
Dad!
100
00:06:25,500 --> 00:06:28,810
No, it's not what you think.
101
00:06:28,869 --> 00:06:31,310
I don't want to throw away those books.
102
00:06:32,039 --> 00:06:35,250
Okay, Sol. You don't have to.
It's fine.
103
00:06:37,020 --> 00:06:38,150
Let's talk.
104
00:06:39,119 --> 00:06:42,020
She said she'd read them once already,
105
00:06:42,020 --> 00:06:44,190
so I just wanted to buy her a new set.
106
00:06:44,190 --> 00:06:47,590
I didn't mean to yell from the start.
I promise.
107
00:06:47,590 --> 00:06:51,299
I'm very grateful that
you decided to be Sol's donor,
108
00:06:51,599 --> 00:06:54,169
but don't expect anything
from her in return.
109
00:06:55,299 --> 00:06:58,099
If anyone should repay you,
it should be me, not her.
110
00:06:58,099 --> 00:06:59,739
How long must I wait, then?
111
00:07:00,609 --> 00:07:02,570
You haven't budged and neither has Sol.
112
00:07:02,979 --> 00:07:05,609
How long must I wait
for you to care for me?
113
00:07:06,479 --> 00:07:08,810
Sol's always talking about Ju Hong!
114
00:07:08,810 --> 00:07:11,650
She's still young.
I said she needs time!
115
00:07:11,650 --> 00:07:13,320
She still likes Ju Hong.
116
00:07:13,320 --> 00:07:16,049
She likes her unconditionally
not knowing what she's really like.
117
00:07:16,150 --> 00:07:17,320
Let's not talk about her.
118
00:07:17,320 --> 00:07:19,830
No. You need to hear this.
119
00:07:20,159 --> 00:07:21,760
Do you know what happened today?
120
00:07:22,830 --> 00:07:25,529
Tae Hyung said
he'd take Sol to give Ju Hong...
121
00:07:26,500 --> 00:07:28,669
and she stood there and said nothing.
122
00:07:30,140 --> 00:07:33,239
How can she act like
she cares for Sol and does that?
123
00:07:33,239 --> 00:07:35,469
Did Tae Hyung really say he'd take Sol?
124
00:07:35,469 --> 00:07:37,340
We can fight him for her.
125
00:07:37,440 --> 00:07:39,650
To do that, we must work together.
126
00:07:42,210 --> 00:07:43,779
I'll go to the hospital tomorrow.
127
00:07:44,380 --> 00:07:46,520
If I'm to donate
as soon as the papers are cleared,
128
00:07:46,520 --> 00:07:49,820
I need to get tested thoroughly
and I'd booked the procedure.
129
00:07:53,489 --> 00:07:56,060
Let's go to Jeju Island
before the surgery.
130
00:07:57,429 --> 00:07:59,130
Let's look around our property...
131
00:07:59,359 --> 00:08:02,200
I'm sorry. Let's discuss this later.
132
00:08:16,210 --> 00:08:17,520
What are you thinking?
133
00:08:20,049 --> 00:08:22,989
You acted like a coward
to keep Sol a secret.
134
00:08:23,190 --> 00:08:25,020
What right do you have to do this now?
135
00:08:25,020 --> 00:08:27,859
You heard about it already?
136
00:08:27,989 --> 00:08:32,229
What? Do you not fear anything
now that you quit politics?
137
00:08:32,229 --> 00:08:34,869
Who quit politics?
138
00:08:35,830 --> 00:08:39,539
Everything going on
in this house is politics.
139
00:08:40,270 --> 00:08:43,379
Don't even dream of it.
You can't take Sol.
140
00:08:43,379 --> 00:08:47,849
We'll see if it's a dream or not.
141
00:08:49,479 --> 00:08:52,050
Knowing I must donate
part of my liver...
142
00:08:52,379 --> 00:08:53,989
is a deterrent of sorts.
143
00:08:54,550 --> 00:08:55,619
What?
144
00:08:56,590 --> 00:08:58,719
Only when I'm ready
to donate my liver...
145
00:08:59,930 --> 00:09:03,460
am I allowed to claim Sol
is what Ju Hong said.
146
00:09:04,759 --> 00:09:09,099
My clever wife is of the opinion
that only a man who's willing...
147
00:09:09,739 --> 00:09:12,670
to donate his liver
has the right to be a dad.
148
00:09:13,639 --> 00:09:15,609
What? Who will donate to whom?
149
00:09:16,269 --> 00:09:17,310
Mother.
150
00:09:18,009 --> 00:09:19,609
That darn brat.
151
00:09:20,780 --> 00:09:21,849
Mother.
152
00:09:29,989 --> 00:09:31,560
I'm doing fine.
153
00:09:31,560 --> 00:09:34,229
Don't worry about me
and look after yourself.
154
00:09:34,389 --> 00:09:37,499
Promise to eat well and sleep well.
155
00:09:38,359 --> 00:09:40,200
For Dad's sake and mine.
156
00:09:41,030 --> 00:09:42,099
Okay?
157
00:09:44,340 --> 00:09:47,739
Let's talk again soon. I'll call.
158
00:09:53,210 --> 00:09:54,310
Mother!
159
00:09:58,249 --> 00:10:01,090
Who must give a liver to whom?
160
00:10:01,290 --> 00:10:04,460
What did you tell my son to do?
161
00:10:04,460 --> 00:10:06,320
Ju Hong never told me to do anything.
162
00:10:06,830 --> 00:10:08,259
Don't jump to conclusions.
163
00:10:08,489 --> 00:10:11,129
Is this why you married my son?
164
00:10:11,430 --> 00:10:14,499
To use Tae Hyung
to save Ji Hwan's daughter.
165
00:10:14,629 --> 00:10:16,639
You don't know your son at all.
166
00:10:16,800 --> 00:10:18,700
- What?
- Do you think...
167
00:10:18,700 --> 00:10:22,910
your son is capable of allowing himself
to get cut open to donate an organ?
168
00:10:22,910 --> 00:10:24,109
How dare you...
169
00:10:24,109 --> 00:10:26,009
That's not how you raised him.
170
00:10:26,009 --> 00:10:27,109
Ju Hong.
171
00:10:28,609 --> 00:10:30,420
What are you so worried about?
172
00:10:30,820 --> 00:10:33,090
The son you raised to do as you say...
173
00:10:33,489 --> 00:10:37,560
will live a great life
focusing only on himself.
174
00:10:39,359 --> 00:10:41,790
If you dare try to
manipulate him again,
175
00:10:42,389 --> 00:10:45,530
it won't end with a slap on the cheek.
176
00:10:49,070 --> 00:10:51,239
What an idiot.
177
00:11:00,879 --> 00:11:02,580
I'm sorry if I offended you.
178
00:11:04,450 --> 00:11:06,690
You've only done as your mother said,
179
00:11:06,989 --> 00:11:10,090
and if you decided to give your liver,
it would mean you're serious.
180
00:11:11,090 --> 00:11:12,719
I said that...
181
00:11:12,719 --> 00:11:15,259
because that's the man
I'd like my husband to be.
182
00:11:21,930 --> 00:11:26,609
I wish to make a statement
regarding the accident that happened...
183
00:11:26,940 --> 00:11:29,609
on the roof of Samgyung Mall
at 5:25 p.m. on June 27, 2022...
184
00:11:29,609 --> 00:11:32,239
which led to the death of Baek Sang Gu.
185
00:11:33,609 --> 00:11:36,450
That day, I did not
deliberately push Baek Sang Gu,
186
00:11:36,550 --> 00:11:38,050
but I deeply regret...
187
00:11:38,050 --> 00:11:41,489
not helping him or calling for help
immediately after the fact.
188
00:11:41,550 --> 00:11:42,989
I feel responsible,
189
00:11:43,719 --> 00:11:46,989
and submit this statement,
written out much too late.
190
00:11:47,389 --> 00:11:49,489
July 8, 2022,
191
00:11:49,790 --> 00:11:52,259
Yang Man Soo.
192
00:12:01,940 --> 00:12:03,139
Murderer.
193
00:12:04,680 --> 00:12:08,180
Nam Tae Hee, you are my dad's murderer!
194
00:12:13,849 --> 00:12:17,019
However hard you try to get me,
you never will be able to.
195
00:12:20,190 --> 00:12:23,129
I will never lose Ji Hwan to you.
196
00:12:28,700 --> 00:12:30,469
You have a hospital
appointment tomorrow.
197
00:12:30,570 --> 00:12:32,099
Be there on time.
198
00:12:48,889 --> 00:12:50,359
Don't worry, Min Young.
199
00:12:51,259 --> 00:12:55,359
Whatever happens,
I won't let Sol get hurt.
200
00:12:58,899 --> 00:13:00,899
I won't let that happen.
201
00:13:07,210 --> 00:13:10,440
What? Are you going out too, Dr. Baek?
202
00:13:10,910 --> 00:13:14,109
Yes. I have some administrative stuff
to take care of at the hospital.
203
00:13:14,109 --> 00:13:16,719
You start back there tomorrow, right?
204
00:13:16,719 --> 00:13:20,190
Yes. You don't look too good, sir.
205
00:13:20,190 --> 00:13:23,019
He's been under a lot of stress.
206
00:13:23,019 --> 00:13:25,160
He pulled a few muscles to his side.
207
00:13:25,160 --> 00:13:27,759
Does it hurt?
Shall I take you to a doctor?
208
00:13:27,759 --> 00:13:30,099
No, it's not that bad.
209
00:13:30,930 --> 00:13:33,399
I have a medical device in mind.
210
00:13:33,399 --> 00:13:34,999
I'll take him to see it today.
211
00:13:35,129 --> 00:13:37,499
I'll drop you off at the hospital.
Let's go.
212
00:13:37,499 --> 00:13:39,340
No, I can take a bus.
213
00:13:39,399 --> 00:13:42,070
It's a long walk to the main road.
214
00:13:42,269 --> 00:13:43,810
Come with me.
215
00:13:46,379 --> 00:13:48,950
He wants to help you out.
216
00:13:48,950 --> 00:13:51,149
Give in and tag along.
217
00:13:51,519 --> 00:13:53,649
Let's go.
218
00:13:58,019 --> 00:14:00,290
I wish you good health.
219
00:14:00,290 --> 00:14:03,060
- Thanks. I wish you well.
- Thank you. Bye.
220
00:14:03,060 --> 00:14:06,729
(Health Bell Story)
221
00:14:11,969 --> 00:14:14,410
Hello. How were you last night?
222
00:14:14,469 --> 00:14:16,680
You don't have to
check on me every day.
223
00:14:16,979 --> 00:14:19,109
I promised Ju Hong...
224
00:14:19,109 --> 00:14:22,109
I'd show you my face
at least once a day.
225
00:14:22,749 --> 00:14:25,420
You don't have to.
You must be busy enough.
226
00:14:26,119 --> 00:14:28,690
Did you not go home last night?
227
00:14:28,690 --> 00:14:30,759
The lights were on early this morning.
228
00:14:30,759 --> 00:14:33,359
I'm looking for a place
but the dates clash.
229
00:14:33,489 --> 00:14:36,030
I'm staying there until I can move.
230
00:14:36,030 --> 00:14:39,930
Are you? It won't be cold,
but it must be uncomfortable.
231
00:14:39,930 --> 00:14:41,530
I don't mind that.
232
00:14:41,530 --> 00:14:46,340
By the way, do you know
Chairman Nam's son?
233
00:14:46,769 --> 00:14:49,670
- Who?
- Nam Heung Sik's son.
234
00:14:49,670 --> 00:14:51,710
I wonder if you used to know him.
235
00:14:51,710 --> 00:14:55,910
I didn't. We didn't exactly
move in the same circles.
236
00:14:55,910 --> 00:14:58,280
He wasn't the kind of person
I'd cross paths with.
237
00:14:58,450 --> 00:15:01,090
I see.
238
00:15:01,649 --> 00:15:04,320
Why do you want to know about him?
239
00:15:08,759 --> 00:15:11,330
- Hello.
- Hello.
240
00:15:12,729 --> 00:15:15,099
Sir, this is the one.
241
00:15:16,300 --> 00:15:20,410
It will massage out
all your tight muscles...
242
00:15:20,410 --> 00:15:22,609
and improve blood circulation.
243
00:15:23,509 --> 00:15:24,580
Really?
244
00:15:25,509 --> 00:15:27,810
- Right?
- Yes, that's right.
245
00:15:28,080 --> 00:15:31,219
A good night's sleep on a warm bed...
246
00:15:31,219 --> 00:15:32,780
is great, they say.
247
00:15:33,249 --> 00:15:35,050
Would you like to try it out?
248
00:15:36,019 --> 00:15:37,489
Would you, sir?
249
00:15:39,160 --> 00:15:41,290
Shall I lie down on it, then?
250
00:15:41,290 --> 00:15:42,430
Yes.
251
00:15:55,269 --> 00:15:57,509
- Slide slightly further down.
- Okay.
252
00:16:08,320 --> 00:16:11,889
How do you feel?
Do you feel more relaxed?
253
00:16:12,019 --> 00:16:15,859
It felt like all my muscles were angry,
254
00:16:16,190 --> 00:16:18,300
but that melted away.
255
00:16:18,300 --> 00:16:20,570
You enjoy it, then.
256
00:16:20,570 --> 00:16:22,300
I do like it.
257
00:16:23,800 --> 00:16:26,239
Take good care of yourself...
258
00:16:26,239 --> 00:16:31,379
and live long enough to make up for
the years your son didn't get to live.
259
00:16:35,550 --> 00:16:36,849
His name was Nam Chan Woo.
260
00:16:37,519 --> 00:16:39,680
He died really suddenly...
261
00:16:39,680 --> 00:16:42,019
six months before Tae Hee was born.
262
00:16:42,550 --> 00:16:43,790
Was it a heart attack?
263
00:16:43,790 --> 00:16:45,920
That's what most people think it was,
264
00:16:46,060 --> 00:16:49,530
but some who knew him better
say he took his own life.
265
00:16:51,800 --> 00:16:53,399
He didn't have many friends,
266
00:16:53,399 --> 00:16:56,800
so it might be harder than I thought
to find out about him.
267
00:16:57,499 --> 00:17:00,670
I even asked Ms. Sim, just in case,
268
00:17:00,670 --> 00:17:02,340
and she doesn't know anything.
269
00:17:04,639 --> 00:17:08,550
That leaves the person who worked
for that family the longest.
270
00:17:09,109 --> 00:17:10,280
Yang Man Soo?
271
00:17:11,180 --> 00:17:13,449
Wouldn't it be too risky to go to him?
272
00:17:15,050 --> 00:17:18,820
See what you can find out
from the neighbors.
273
00:17:19,090 --> 00:17:21,359
Call as soon as you have something.
274
00:17:21,359 --> 00:17:22,429
Okay.
275
00:17:26,699 --> 00:17:30,939
If he came here during his lunch break,
276
00:17:30,939 --> 00:17:32,199
did he skip lunch?
277
00:17:33,470 --> 00:17:37,510
He can't even eat on time
because of that jerk Tae Hyung?
278
00:17:39,179 --> 00:17:40,310
Take this, ma'am.
279
00:17:42,109 --> 00:17:43,349
What is this?
280
00:17:43,550 --> 00:17:46,050
This building you rent a store in.
281
00:17:46,050 --> 00:17:47,649
I bought it today.
282
00:17:48,649 --> 00:17:50,790
Are you saying I have a new landlord?
283
00:17:50,790 --> 00:17:54,159
Yes. I know you did business here
for a long time.
284
00:17:54,159 --> 00:17:57,659
I feel bad to have to send you off
like this, so that's compensation.
285
00:17:57,659 --> 00:18:00,300
You want me to leave? To move out?
286
00:18:00,300 --> 00:18:03,099
Tell me when you find a place
you'd like to move to.
287
00:18:03,099 --> 00:18:06,139
I'll cover the moving expenses.
288
00:18:07,939 --> 00:18:09,570
I'd been thinking about...
289
00:18:09,570 --> 00:18:12,240
closing the shop
and moving back to my hometown.
290
00:18:13,209 --> 00:18:16,349
Were you? That's even better, then.
291
00:18:16,949 --> 00:18:19,250
If you were planning
to close down and retire,
292
00:18:20,490 --> 00:18:24,159
how about I find you a house
in your hometown?
293
00:18:24,159 --> 00:18:26,119
- A house?
- Just say when.
294
00:18:26,119 --> 00:18:28,659
I'll have it ready for you at any time.
295
00:18:28,659 --> 00:18:30,800
You don't have to buy me a house.
296
00:18:31,459 --> 00:18:34,869
I'm doing this because
you remind me of my late grandma.
297
00:18:34,869 --> 00:18:36,129
Don't worry.
298
00:18:36,699 --> 00:18:38,199
Don't feel bad, okay?
299
00:18:39,770 --> 00:18:41,070
Okay, then.
300
00:18:41,869 --> 00:18:43,040
Good.
301
00:18:44,780 --> 00:18:46,639
What are you doing here?
302
00:18:46,639 --> 00:18:50,080
The chairman must've felt bad
that he bought land only for Ms. Nam.
303
00:18:50,080 --> 00:18:54,389
He said he wanted to drop by
to see Director Nam.
304
00:18:56,149 --> 00:18:58,320
He stabbed us in the back...
305
00:18:58,320 --> 00:19:01,030
and now he wants to make amends?
306
00:19:01,030 --> 00:19:04,030
So, let's skip to another topic.
307
00:19:06,199 --> 00:19:12,570
Not long ago, I found out
a very important fact.
308
00:19:12,800 --> 00:19:15,970
What should I do with it?
309
00:19:16,470 --> 00:19:17,639
What do you mean?
310
00:19:17,639 --> 00:19:20,709
Until now, you had
too much on your mind...
311
00:19:20,709 --> 00:19:22,409
with Director Nam's marriage...
312
00:19:22,409 --> 00:19:26,220
and the sibling rivalry,
and that wore you thin,
313
00:19:26,220 --> 00:19:29,220
so I'd been keeping it to myself.
314
00:19:29,349 --> 00:19:32,820
So? What is it you want to say?
315
00:19:32,859 --> 00:19:35,859
(CEO Ham Sook Jin)
316
00:19:35,859 --> 00:19:40,869
The drunken hit-and-run
from nine years ago.
317
00:19:43,099 --> 00:19:48,010
The person who actually hit
the seolleongtang lawyer that night...
318
00:19:49,540 --> 00:19:51,939
was Director Nam.
319
00:19:52,179 --> 00:19:53,280
Yoo Kwang Mi.
320
00:19:54,550 --> 00:19:57,750
How could I not find out
when Dr. Baek...
321
00:19:57,750 --> 00:20:00,689
barged in and screamed about it?
322
00:20:00,689 --> 00:20:02,990
I was bound to, wasn't I?
323
00:20:03,149 --> 00:20:04,560
Keep your mouth shut.
324
00:20:04,560 --> 00:20:09,760
Anyway, your love for your son
knows no bounds.
325
00:20:10,060 --> 00:20:15,169
You made me think so far
that you'd caused the accident.
326
00:20:18,740 --> 00:20:20,240
It's in the past.
327
00:20:20,240 --> 00:20:24,540
No, it's still part of the present.
328
00:20:26,409 --> 00:20:31,419
The seolleongtang lawyer
is alive and well.
329
00:20:32,349 --> 00:20:35,849
One word from me could turn the tables.
330
00:20:35,849 --> 00:20:37,320
Don't say it's in the past.
331
00:20:39,119 --> 00:20:43,230
What is it you really want to say?
332
00:20:44,359 --> 00:20:46,859
I said all I wanted to say.
333
00:20:47,270 --> 00:20:50,599
There's something I want.
334
00:20:51,570 --> 00:20:53,139
You want something?
335
00:20:54,169 --> 00:20:55,209
Yes.
336
00:20:56,709 --> 00:20:58,080
What is it?
337
00:21:00,340 --> 00:21:03,510
Everyone's working
away from the office?
338
00:21:03,580 --> 00:21:06,679
Yes, but the director
will be back soon, sir.
339
00:21:06,820 --> 00:21:09,520
- Okay.
- Why not sit and wait?
340
00:21:09,520 --> 00:21:10,590
Sure.
341
00:21:10,790 --> 00:21:14,830
Can I have a glass of cold juice?
342
00:21:14,830 --> 00:21:17,429
- I'll get you a glass now.
- Thanks.
343
00:21:27,470 --> 00:21:33,379
(Management and Planning Director
Nam Tae Hyung)
344
00:21:35,449 --> 00:21:36,510
Sir.
345
00:21:37,050 --> 00:21:40,649
Hello. You must be busy.
346
00:21:40,720 --> 00:21:44,090
I hadn't heard you'd come by today.
347
00:21:44,090 --> 00:21:45,659
It's not a planned visit.
348
00:21:45,659 --> 00:21:48,790
I see. Are you here
to see the director?
349
00:21:49,689 --> 00:21:51,260
Yes.
350
00:21:54,699 --> 00:22:00,439
I wonder if he knows how I feel.
351
00:22:01,970 --> 00:22:05,310
He might feel hurt now,
but he'll come around soon.
352
00:22:05,709 --> 00:22:08,109
You care for him so much.
353
00:22:08,109 --> 00:22:10,379
I wish he'd act like
the older sibling he is...
354
00:22:10,379 --> 00:22:13,619
and be nicer to his sister.
355
00:22:15,119 --> 00:22:18,720
He's my eldest grandchild and heir.
356
00:22:19,820 --> 00:22:21,260
Why wouldn't I...
357
00:22:22,260 --> 00:22:26,099
leave him a good chunk of my estate?
358
00:22:26,560 --> 00:22:28,429
Even this morning,
359
00:22:30,030 --> 00:22:31,699
he didn't say goodbye.
360
00:22:35,409 --> 00:22:37,609
If you knew the grandson
you care so much for...
361
00:22:37,709 --> 00:22:40,980
was hiding another grandson from you
to ensure he gets a bigger share,
362
00:22:41,510 --> 00:22:43,080
how would you feel?
363
00:22:43,409 --> 00:22:47,290
Would you still
care the same about him then?
364
00:22:49,750 --> 00:22:51,090
What?
365
00:22:52,459 --> 00:22:53,659
I'd like you to...
366
00:22:54,590 --> 00:22:59,099
give me a little something to guarantee
I can retire in comfort.
367
00:23:00,530 --> 00:23:06,939
I think becoming the wife of WIDE's
honorary chairman would work.
368
00:23:06,939 --> 00:23:10,470
Are you saying
you'll become my mother-in-law?
369
00:23:10,470 --> 00:23:14,250
Would I give you a hard time?
370
00:23:15,080 --> 00:23:17,179
- Hey!
- I did pick up...
371
00:23:17,179 --> 00:23:19,879
some tips on how you treat Dr. Baek,
372
00:23:19,879 --> 00:23:22,820
but I won't treat you the same way.
373
00:23:22,820 --> 00:23:25,359
You don't have to worry about that.
374
00:23:38,199 --> 00:23:40,970
I'm surprised you decided
not to go to the US,
375
00:23:40,970 --> 00:23:42,869
but I'm so glad you're back.
376
00:23:43,879 --> 00:23:45,310
Thanks for the welcome.
377
00:23:45,310 --> 00:23:48,810
Your sudden marriage
caught us by surprise.
378
00:23:49,080 --> 00:23:50,949
I know. Stuff happened.
379
00:23:50,949 --> 00:23:53,679
Will you start
your first shift tomorrow?
380
00:23:53,780 --> 00:23:54,889
Yes.
381
00:23:54,889 --> 00:23:58,119
To celebrate my comeback,
I'll treat you to lunch tomorrow.
382
00:23:58,119 --> 00:23:59,260
I'd love that.
383
00:24:20,540 --> 00:24:21,580
Yes.
384
00:24:22,780 --> 00:24:23,980
That woman...
385
00:24:30,050 --> 00:24:33,459
Yes, of course she paid up.
386
00:24:33,720 --> 00:24:36,560
She's either naive or stupid.
I gave her a nudge...
387
00:24:36,560 --> 00:24:38,560
and she trembled and paid me more.
388
00:24:38,830 --> 00:24:41,230
She and Tae Hee
were definitely up to something.
389
00:24:42,199 --> 00:24:43,939
Okay, I'll be in touch.
390
00:24:44,570 --> 00:24:45,639
Bye.
391
00:24:53,540 --> 00:24:56,449
(Seohyun University Hospital)
392
00:24:59,020 --> 00:25:01,520
- Number 321.
- Here.
393
00:25:03,490 --> 00:25:05,820
Did you take off your accessories
and anything metal?
394
00:25:06,090 --> 00:25:07,429
Yes, I did.
395
00:25:07,429 --> 00:25:09,429
Please confirm your name.
396
00:25:09,429 --> 00:25:10,530
Nam Tae Hee.
397
00:25:11,760 --> 00:25:13,970
Ms. Nam, come with me.
398
00:25:13,970 --> 00:25:14,970
Okay.
399
00:25:36,119 --> 00:25:37,419
Hello.
400
00:25:39,189 --> 00:25:40,290
Fourth floor.
401
00:25:43,490 --> 00:25:45,030
Within a week?
402
00:25:45,030 --> 00:25:48,629
Yes. I need to rush
to get the interior redone.
403
00:25:48,869 --> 00:25:50,230
Help me out.
404
00:25:50,330 --> 00:25:54,439
I can't do that.
There's so much to pack.
405
00:25:54,439 --> 00:25:56,840
I'll send a team to help you pack.
406
00:25:57,679 --> 00:25:59,709
You even gave me cash.
407
00:26:00,980 --> 00:26:03,310
Should I ask that much from you?
408
00:26:03,310 --> 00:26:06,879
Of course you can.
Don't worry about anything.
409
00:26:07,820 --> 00:26:11,919
Just promise
not to tell anyone about this.
410
00:26:12,320 --> 00:26:16,090
If other store owners from other malls
find out, I'll get in trouble.
411
00:26:16,159 --> 00:26:19,959
Okay. I won't tell a soul.
412
00:26:20,060 --> 00:26:22,669
Thank you so much.
413
00:26:23,429 --> 00:26:25,869
She will disappear to her hometown,
414
00:26:25,869 --> 00:26:28,169
so there's no way Ji Hwan...
415
00:26:28,909 --> 00:26:31,179
will hear about anything from her.
416
00:26:52,659 --> 00:26:54,669
You can't keep calling me over.
417
00:26:55,669 --> 00:26:56,770
What is it now?
418
00:26:57,939 --> 00:26:59,500
I'll ask you point blank.
419
00:26:59,770 --> 00:27:02,369
Tae Hyung's father Nam Chan Woo.
420
00:27:04,480 --> 00:27:08,149
Was he engaged to someone
before he met Ms. Ham?
421
00:27:11,020 --> 00:27:12,520
Tell me what you know.
422
00:27:13,179 --> 00:27:14,750
Other than Ms. Ham,
423
00:27:15,550 --> 00:27:17,290
was there a woman he was close to?
424
00:27:19,490 --> 00:27:21,590
Who is that woman?
425
00:27:28,199 --> 00:27:29,669
Why are you asking about my dad?
426
00:27:31,770 --> 00:27:35,270
Tell me. Who are you to ask about him?
427
00:27:36,970 --> 00:27:39,179
Don't you know the reason?
428
00:27:39,709 --> 00:27:40,709
What?
429
00:27:40,709 --> 00:27:43,810
The man you're trying so hard to hide.
430
00:27:47,280 --> 00:27:48,449
That man.
431
00:27:49,649 --> 00:27:51,490
I'm looking for him.
432
00:28:23,919 --> 00:28:26,760
(The Secret House)
433
00:28:26,820 --> 00:28:28,730
Work hard and fast, Tae Hyung.
434
00:28:28,730 --> 00:28:30,689
I wonder how long
you can keep the secret.
435
00:28:30,689 --> 00:28:31,800
Hi, Jin Ho.
436
00:28:31,800 --> 00:28:33,899
I found a friend of Nam Chan Woo's.
437
00:28:33,899 --> 00:28:36,070
That's why you get stuck, Ju Hong.
438
00:28:36,270 --> 00:28:39,599
Your resolve weakens at the worst time,
putting on the brakes.
439
00:28:39,599 --> 00:28:41,840
- What is Sol's date of birth?
- Why do you care?
440
00:28:41,840 --> 00:28:42,970
I'm filling in a certificate...
441
00:28:42,970 --> 00:28:44,109
- of acknowledgement.
- What?
442
00:28:44,109 --> 00:28:46,879
I gave you a deadline, Tae Hee.
What a pity.
443
00:28:46,879 --> 00:28:48,250
What are you talking about?
444
00:28:48,250 --> 00:28:51,449
This is the stand-in Tae Hee hired
to donate a liver...
445
00:28:51,449 --> 00:28:52,619
to Sol in her place.
446
00:28:52,619 --> 00:28:54,649
A stand-in? What is that about?
32436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof