Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,660 --> 00:00:05,860
(Episode 20)
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,120
That's the current state.
3
00:00:08,130 --> 00:00:11,290
Are you sure?
4
00:00:16,740 --> 00:00:20,240
She could get shocked when she wakes up.
5
00:00:20,270 --> 00:00:21,710
Doctor.
6
00:00:22,940 --> 00:00:27,510
Are you sure we cannot conceive?
7
00:00:28,190 --> 00:00:30,790
It turns out she has hydrosalpinx
of unknown cause.
8
00:00:30,960 --> 00:00:33,830
As I explained to you before the surgery,
9
00:00:34,190 --> 00:00:38,590
we had to remove the fallopian tube.
10
00:00:51,870 --> 00:00:54,870
Hydrosalpinx can be easily overlooked
unless it's a thorough checkup,
11
00:00:54,910 --> 00:00:58,680
as even the patient doesn't really have
any symptoms.
12
00:01:04,040 --> 00:01:06,440
Her miscarriage seems
to have been caused...
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,230
by bacterial multiplication as well.
14
00:01:26,240 --> 00:01:27,310
Excuse me.
15
00:01:41,900 --> 00:01:43,070
You're up.
16
00:01:45,350 --> 00:01:48,410
What happened to Sa Rang?
17
00:01:51,950 --> 00:01:53,560
What happened to her?
18
00:01:54,990 --> 00:01:56,250
Jae Gyeong.
19
00:01:57,710 --> 00:01:59,540
I'm glad that you're okay.
20
00:02:01,140 --> 00:02:02,370
No way.
21
00:02:03,510 --> 00:02:05,040
No, my Sa Rang!
22
00:02:05,540 --> 00:02:08,210
This can't be!
23
00:02:09,930 --> 00:02:13,600
No way, Sa Rang.
24
00:02:16,910 --> 00:02:18,920
I can't believe this.
25
00:02:21,150 --> 00:02:23,980
Grandma, can you hear me?
26
00:02:25,750 --> 00:02:27,750
I love you, Grandma.
27
00:02:29,850 --> 00:02:33,980
Come on. Please open your eyes.
28
00:02:35,610 --> 00:02:38,380
Hang in there...
29
00:02:38,410 --> 00:02:41,710
for Sae Byeok and me.
30
00:02:53,920 --> 00:02:55,220
Grandma.
31
00:02:56,840 --> 00:02:59,310
Thank you for waking up, Grandma.
32
00:02:59,770 --> 00:03:01,330
Thank you.
33
00:03:02,740 --> 00:03:04,740
Doctor!
34
00:03:04,770 --> 00:03:08,140
Doctor, my grandma is waking up.
35
00:03:13,740 --> 00:03:16,710
Sa Rang!
36
00:03:21,710 --> 00:03:23,110
Sa Rang.
37
00:03:23,340 --> 00:03:25,570
No way.
38
00:03:31,100 --> 00:03:33,230
No way.
39
00:03:38,840 --> 00:03:40,610
- Grandma.
- Check her vital signs.
40
00:03:40,640 --> 00:03:41,870
Grandma.
41
00:04:03,440 --> 00:04:05,340
Grandma.
42
00:04:08,420 --> 00:04:11,750
Find your...
43
00:04:13,250 --> 00:04:14,420
What?
44
00:04:25,620 --> 00:04:28,190
Find your mother.
45
00:04:28,220 --> 00:04:30,450
I'm sorry, Sun Hwa.
46
00:04:39,600 --> 00:04:42,310
Grandma.
47
00:04:43,090 --> 00:04:46,630
Grandma!
48
00:04:48,470 --> 00:04:52,510
Grandma.
49
00:04:52,550 --> 00:04:57,210
Grandma!
50
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Grandma.
51
00:05:06,630 --> 00:05:09,130
No way.
52
00:05:10,600 --> 00:05:14,700
No, Grandma.
53
00:05:19,790 --> 00:05:23,760
Doctor,
when will I be able to have a baby again?
54
00:05:23,780 --> 00:05:25,440
We should have a baby as soon as possible.
55
00:05:25,480 --> 00:05:27,210
We have to.
56
00:05:27,810 --> 00:05:29,680
Did you not tell her yet?
57
00:05:34,060 --> 00:05:35,290
About what?
58
00:05:35,860 --> 00:05:39,430
I think the patient should know...
59
00:05:39,460 --> 00:05:41,360
about her physical condition.
60
00:05:45,000 --> 00:05:48,770
Grandma.
61
00:05:48,800 --> 00:05:51,240
Grandma, you can't leave me alone.
62
00:05:51,270 --> 00:05:53,420
Take me with you.
63
00:05:53,450 --> 00:05:56,800
Grandma!
64
00:05:57,340 --> 00:05:58,880
Grandma.
65
00:05:58,900 --> 00:06:02,110
- Sun Hwa, wake up.
- Sun Hwa.
66
00:06:03,380 --> 00:06:06,000
No way!
67
00:06:06,020 --> 00:06:07,620
No!
68
00:06:10,480 --> 00:06:12,310
I can't have a baby?
69
00:06:12,320 --> 00:06:13,890
Why can't I?
70
00:06:14,650 --> 00:06:16,280
This is absurd.
71
00:06:16,300 --> 00:06:19,860
Why did it happen to me?
72
00:06:27,360 --> 00:06:29,290
Jae Gyeong didn't come into work?
73
00:06:29,310 --> 00:06:31,810
No. Neither did Assistant Manager Moon.
74
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
They didn't call work at all?
75
00:06:33,510 --> 00:06:35,580
Their phones are off as well.
76
00:06:35,610 --> 00:06:36,950
What's going on?
77
00:06:37,240 --> 00:06:39,110
She's even with a child.
78
00:06:42,030 --> 00:06:43,470
Grandma.
79
00:06:46,120 --> 00:06:47,560
Grandma.
80
00:06:50,500 --> 00:06:51,800
Grandma.
81
00:07:26,050 --> 00:07:27,320
Mr. Bae.
82
00:07:27,330 --> 00:07:29,870
Ms. Han passed away.
83
00:07:32,000 --> 00:07:35,200
I thought she'd recover, but...
84
00:07:35,240 --> 00:07:36,810
You live and learn.
85
00:07:37,560 --> 00:07:39,500
How sudden it is.
86
00:07:39,510 --> 00:07:41,510
I can't believe she's gone now.
87
00:07:41,550 --> 00:07:43,750
She was so healthy. What happened?
88
00:07:43,780 --> 00:07:45,450
Tell me about it.
89
00:07:45,850 --> 00:07:47,780
I feel bad for Sun Hwa.
90
00:07:47,820 --> 00:07:51,050
Ms. Han and Sun Hwa relied
only on each other.
91
00:07:51,090 --> 00:07:53,960
What an unfortunate girl.
92
00:08:19,640 --> 00:08:23,500
(All Event. Our deepest condolences.)
93
00:09:44,100 --> 00:09:47,170
You went on a trip all of a sudden?
94
00:09:47,270 --> 00:09:48,540
Yes, Mother.
95
00:09:48,540 --> 00:09:51,740
Jae Gyeong wanted to go to the beach,
96
00:09:52,160 --> 00:09:53,490
so we came to Jeju.
97
00:09:53,510 --> 00:09:55,910
Mother, when I get heavier,
98
00:09:55,950 --> 00:09:58,310
I wouldn't be able to travel.
99
00:09:58,600 --> 00:09:59,750
That's fine, right?
100
00:09:59,760 --> 00:10:01,880
Well, of course.
101
00:10:02,480 --> 00:10:04,740
They said they went on a trip.
102
00:10:04,740 --> 00:10:07,140
These rascals!
They should've told us beforehand.
103
00:10:07,140 --> 00:10:08,310
We were worried sick.
104
00:10:08,780 --> 00:10:13,180
But why did she suddenly decide
to go on a trip?
105
00:10:13,180 --> 00:10:16,280
Since you're already there, just have fun.
106
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Hold on.
107
00:10:18,020 --> 00:10:18,920
Here you go.
108
00:10:20,040 --> 00:10:22,280
Hello? Is that you, Sang Hyuk?
109
00:10:22,280 --> 00:10:23,340
Yes, Chairman Yoon.
110
00:10:23,910 --> 00:10:26,480
I'm sorry.
I didn't even take a leave of absence.
111
00:10:26,480 --> 00:10:27,980
Forget about it.
112
00:10:27,980 --> 00:10:30,440
Enjoy some good food and rest well...
113
00:10:30,440 --> 00:10:31,510
while you're there.
114
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
Thank you, Father.
115
00:10:39,710 --> 00:10:42,510
He gladly gave us permission.
116
00:10:43,180 --> 00:10:45,380
You should stay here and get better.
117
00:10:47,140 --> 00:10:48,310
I can't believe...
118
00:10:50,330 --> 00:10:51,980
that I'm infertile.
119
00:10:54,230 --> 00:10:55,900
At least the surgery went well.
120
00:10:56,770 --> 00:11:00,010
Don't think about anything,
and just get some good rest.
121
00:11:00,580 --> 00:11:02,210
How can I not think about anything?
122
00:11:02,210 --> 00:11:05,340
If Dad finds out about this,
everything will be over for me!
123
00:11:11,740 --> 00:11:14,610
What? My precious grandchild...
124
00:11:14,610 --> 00:11:16,540
Oh, gosh. Oh, no.
125
00:11:17,840 --> 00:11:21,840
Was it because she got shocked
when that old lady was causing a scene?
126
00:11:21,840 --> 00:11:23,810
Oh, that old hag...
127
00:11:24,680 --> 00:11:28,980
Anyhow, what about the wedding?
128
00:11:28,980 --> 00:11:33,440
If the chairman finds out she miscarried,
will he even allow the marriage?
129
00:11:34,110 --> 00:11:36,940
We've decided to keep it between us
for now.
130
00:11:37,630 --> 00:11:38,980
Did Jae Gyeong say so?
131
00:11:41,580 --> 00:11:46,440
Well, I guess she really does love you.
132
00:11:46,440 --> 00:11:50,510
I should buy some eel and feed it
to her right away.
133
00:11:50,510 --> 00:11:53,110
You guys can have another baby.
134
00:11:53,110 --> 00:11:54,180
It's over.
135
00:11:54,680 --> 00:11:55,940
What?
136
00:11:55,940 --> 00:11:59,210
It'd be hard for her
to get pregnant again.
137
00:11:59,780 --> 00:12:02,040
What do you mean?
138
00:12:02,440 --> 00:12:04,580
Mom! Sang Hyuk!
139
00:12:04,580 --> 00:12:08,110
Why are you making such a fuss?
There's already so much going on.
140
00:12:08,110 --> 00:12:09,340
Look at this.
141
00:12:10,640 --> 00:12:12,240
Sun Hwa's grandma...
142
00:12:13,180 --> 00:12:15,210
passed away.
143
00:12:16,810 --> 00:12:17,810
What?
144
00:12:19,040 --> 00:12:21,540
She fainted near our house.
145
00:12:21,540 --> 00:12:23,940
It must've happened
after she left Sae Byeok here with us.
146
00:12:25,480 --> 00:12:26,610
I guess so.
147
00:12:30,070 --> 00:12:31,710
What will happen to Sun Hwa?
148
00:12:32,780 --> 00:12:37,010
Oh, poor Sun Hwa...
149
00:12:42,160 --> 00:12:43,110
My goodness.
150
00:13:16,380 --> 00:13:18,810
I checked out all the CCTVs
in my neighborhood.
151
00:13:19,340 --> 00:13:20,640
We should be fine.
152
00:13:23,280 --> 00:13:24,610
My dear daughter-in-law,
153
00:13:25,440 --> 00:13:27,240
how are you feeling?
154
00:13:27,240 --> 00:13:29,340
- Mother.
- I'll get us some water.
155
00:13:38,040 --> 00:13:41,740
They say miscarriage is the same
as giving birth.
156
00:13:42,810 --> 00:13:45,710
You need to eat well to recover quickly.
157
00:13:48,010 --> 00:13:49,010
Here.
158
00:13:55,180 --> 00:13:57,080
Have some of this.
159
00:14:04,980 --> 00:14:08,480
By any chance, did Sun Hwa's grandma...
160
00:14:08,480 --> 00:14:11,840
bother you when you guys were outside?
161
00:14:13,580 --> 00:14:16,280
- What?
- Well, it's just...
162
00:14:16,280 --> 00:14:21,280
I'm just upset that you lost your child
like this. You were just fine before.
163
00:14:21,840 --> 00:14:24,910
I wonder if anything happened outside.
164
00:14:25,640 --> 00:14:29,040
You can just ask Sang Hyuk about that.
165
00:14:29,040 --> 00:14:33,210
But I heard Sun Hwa's grandma passed away.
166
00:14:36,990 --> 00:14:39,140
She passed away?
167
00:14:40,300 --> 00:14:43,440
Why did she come after us?
168
00:14:43,440 --> 00:14:46,310
And why did she faint
in front of our house of all places?
169
00:14:46,310 --> 00:14:48,910
She's making me feel bad.
170
00:14:51,580 --> 00:14:55,610
It seems like she collapsed that day
out of shock.
171
00:14:56,810 --> 00:14:59,110
And I just have a weird feeling about it.
172
00:15:00,010 --> 00:15:05,580
I wonder if your miscarriage
is a punishment for our family.
173
00:15:05,580 --> 00:15:08,340
A punishment?
What did I do to deserve punishment?
174
00:15:08,880 --> 00:15:12,140
I didn't think before I spoke.
175
00:15:12,140 --> 00:15:14,240
That's not what I meant.
176
00:15:14,240 --> 00:15:17,010
That's so disappointing, Mother.
177
00:15:17,010 --> 00:15:19,480
You shouldn't say that
when I just lost my child.
178
00:15:19,480 --> 00:15:22,540
I just feel bad about it.
179
00:15:22,540 --> 00:15:24,780
Please don't say this nonsense
to other people.
180
00:15:25,710 --> 00:15:26,840
Okay, sure.
181
00:15:30,910 --> 00:15:33,640
I guess Mr. Kim was already sick before.
182
00:15:33,640 --> 00:15:36,710
I think he had late-stage colon cancer.
183
00:15:38,180 --> 00:15:41,910
The medical techniques are so advanced
these days, so they can usually treat it.
184
00:15:41,910 --> 00:15:43,080
That's what I'm saying.
185
00:15:44,040 --> 00:15:45,680
- I'll be right back.
- Okay.
186
00:15:57,530 --> 00:16:01,650
(Funeral Etiquette)
187
00:16:16,540 --> 00:16:20,510
You were supposed to be on Jeju Island.
Why are you here?
188
00:16:20,510 --> 00:16:21,480
What?
189
00:16:22,820 --> 00:16:25,340
A family member of my acquaintance
passed away.
190
00:16:25,980 --> 00:16:27,480
What about Jae Gyeong?
191
00:16:27,480 --> 00:16:31,080
I told her to get some good rest
and came alone.
192
00:16:31,710 --> 00:16:33,740
Are you hiding something?
193
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
Why are you so nervous?
Are you guilty about something?
194
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Get going.
195
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
Did you have to do that?
196
00:17:56,080 --> 00:17:57,940
I told you I would tell her myself.
197
00:17:59,240 --> 00:18:00,540
I begged you so badly.
198
00:18:01,940 --> 00:18:04,480
Are you happy that you finally
got it off your shoulders?
199
00:18:04,480 --> 00:18:07,240
Are you happy that you made her faint...
200
00:18:07,910 --> 00:18:09,280
and eventually pass away?
201
00:18:09,280 --> 00:18:10,980
Who knew it would turn out like this?
202
00:18:10,980 --> 00:18:14,340
I told you a million times that she has
high blood pressure and can't be shocked.
203
00:18:16,040 --> 00:18:17,280
But did you have to say it,
204
00:18:18,740 --> 00:18:20,510
no matter what?
205
00:18:22,010 --> 00:18:23,010
So...
206
00:18:24,180 --> 00:18:25,480
do you feel good now?
207
00:18:25,480 --> 00:18:26,840
Stop saying that!
208
00:18:27,310 --> 00:18:30,440
Are you saying it's my fault
she passed away?
209
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
Is it not?
210
00:18:33,040 --> 00:18:34,940
If you didn't betray me,
211
00:18:35,910 --> 00:18:37,680
or if you didn't tell her about it,
212
00:18:38,980 --> 00:18:41,040
my grandma would still be alive.
213
00:18:42,440 --> 00:18:46,740
She collapsed the day you told her
and was sick in bed for a while.
214
00:18:48,080 --> 00:18:50,040
Then she went to see you
in that condition.
215
00:18:50,710 --> 00:18:54,380
My grandma went to that house...
216
00:18:54,980 --> 00:18:58,540
and fainted after a big fight
with your mom.
217
00:18:58,540 --> 00:19:01,840
You just wished everything was my fault,
right?
218
00:19:01,840 --> 00:19:02,880
Who else could it be?
219
00:19:04,610 --> 00:19:07,380
I begged you for more time.
220
00:19:07,380 --> 00:19:08,610
Just stop it!
221
00:19:11,210 --> 00:19:13,240
I'll resent you forever.
222
00:19:15,440 --> 00:19:16,540
No.
223
00:19:17,340 --> 00:19:19,010
I'll never forgive you.
224
00:19:19,010 --> 00:19:22,640
Would she be fine if you were the one
to tell her?
225
00:19:22,640 --> 00:19:24,480
It would've still been shocking to her.
226
00:19:24,480 --> 00:19:25,740
The outcome is the same.
227
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
What?
228
00:19:27,480 --> 00:19:31,010
I still came here to pay my respects
for the sake of our past.
229
00:19:31,810 --> 00:19:32,940
Moon Sang Hyuk.
230
00:19:32,940 --> 00:19:35,340
You and I have nothing to do
with each other. Get it?
231
00:19:36,080 --> 00:19:37,110
But you're here...
232
00:19:37,880 --> 00:19:41,810
to offer your condolences
out of generosity? Is that it?
233
00:19:41,810 --> 00:19:44,440
I'm just saying that
because you're blaming it on my family.
234
00:19:44,440 --> 00:19:46,310
Do you feel good blaming others?
235
00:19:46,310 --> 00:19:48,510
This is all because of you.
236
00:19:48,510 --> 00:19:49,940
You should resent yourself instead!
237
00:19:57,040 --> 00:19:59,500
Stop it, Seo Jun.
238
00:20:00,100 --> 00:20:02,110
I don't want a commotion
while we are in mourning.
239
00:20:04,320 --> 00:20:05,550
You're that guy?
240
00:20:06,110 --> 00:20:07,390
It is you.
241
00:20:07,900 --> 00:20:10,290
You're the jerk that hurt Sun Hwa,
aren't you?
242
00:20:12,590 --> 00:20:14,260
If I'd known it was you,
243
00:20:14,580 --> 00:20:16,270
I wouldn't have let you walk out
when you came to our bakery.
244
00:20:16,270 --> 00:20:17,360
A partnership?
245
00:20:18,180 --> 00:20:19,730
Don't be ridiculous.
246
00:20:20,510 --> 00:20:21,590
Hey.
247
00:20:21,740 --> 00:20:24,370
You seem upset with me,
but business is business.
248
00:20:24,880 --> 00:20:26,570
You should keep your personal feelings
separate from work.
249
00:20:26,670 --> 00:20:27,840
What did you say?
250
00:20:28,050 --> 00:20:30,880
You betrayed her even after having a baby
with her. You think you can say that?
251
00:20:32,310 --> 00:20:34,310
What is your relationship with Sun Hwa...
252
00:20:34,610 --> 00:20:36,550
that you're so upset
about what happened to her?
253
00:20:36,570 --> 00:20:38,050
Stop now, Seo Jun.
254
00:20:38,250 --> 00:20:39,980
He's not worth talking to.
255
00:20:47,790 --> 00:20:49,060
You listen to me.
256
00:20:49,160 --> 00:20:51,260
If you break Sun Hwa's heart again,
257
00:20:52,500 --> 00:20:53,830
I'm going to kill you.
258
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Got that?
259
00:20:59,240 --> 00:21:00,340
Let's go, Sun Hwa.
260
00:21:20,160 --> 00:21:22,790
(Our deepest condolences.)
261
00:21:27,900 --> 00:21:28,930
What's wrong?
262
00:21:30,800 --> 00:21:32,370
You go in first.
263
00:21:34,610 --> 00:21:36,570
You should get back soon
as the chief mourner.
264
00:21:37,110 --> 00:21:38,110
Come back quickly.
265
00:21:51,120 --> 00:21:53,060
Why would you be here, Jae Gyeong?
266
00:21:54,160 --> 00:21:55,490
Why would you want to know?
267
00:21:55,830 --> 00:21:58,530
Both of us don't want to see each other,
so mind your own business.
268
00:21:58,860 --> 00:21:59,860
Did something...
269
00:22:01,800 --> 00:22:03,400
go wrong?
270
00:22:05,470 --> 00:22:07,470
Is that what you wanted?
271
00:22:07,490 --> 00:22:09,870
Too bad, but I'm perfectly fine.
272
00:22:10,810 --> 00:22:12,780
I'm only here for a checkup.
273
00:22:13,040 --> 00:22:15,550
Do you feel bitter
that it's not what you wanted?
274
00:22:15,880 --> 00:22:18,080
I don't know what you have in mind.
275
00:22:18,720 --> 00:22:20,750
But I only asked
because you're in a patient gown.
276
00:22:25,220 --> 00:22:26,490
But it seems...
277
00:22:27,860 --> 00:22:29,360
like someone you know passed away.
278
00:22:31,400 --> 00:22:32,630
It's none of your business.
279
00:22:47,080 --> 00:22:50,180
She's getting a checkup
when she's pregnant?
280
00:22:57,420 --> 00:23:00,730
Are you so excited
about becoming a grandfather?
281
00:23:00,730 --> 00:23:02,330
Take a look at this.
282
00:23:02,330 --> 00:23:03,900
Look how small they are.
283
00:23:03,900 --> 00:23:05,400
It's so dainty.
284
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Let me see.
285
00:23:07,310 --> 00:23:08,600
It sure looks cute.
286
00:23:08,670 --> 00:23:09,770
- Isn't it?
- Yes.
287
00:23:09,830 --> 00:23:11,300
I'm back.
288
00:23:11,300 --> 00:23:13,740
- You're back.
- Welcome home.
289
00:23:15,500 --> 00:23:19,110
You don't look well
even though you took a rest.
290
00:23:19,310 --> 00:23:21,210
Did something happen?
291
00:23:21,950 --> 00:23:23,820
No, it's nothing.
292
00:23:24,250 --> 00:23:26,730
It's just that I was itching
to get back to work.
293
00:23:26,730 --> 00:23:27,990
That's not good.
294
00:23:28,690 --> 00:23:31,200
You should take a good rest
when you're not working hard.
295
00:23:31,200 --> 00:23:33,060
It's a skill
that a supervisor should have.
296
00:23:33,060 --> 00:23:34,060
Okay.
297
00:23:38,260 --> 00:23:40,260
What are these?
298
00:23:40,290 --> 00:23:42,630
You still have months
before having the baby.
299
00:23:42,630 --> 00:23:45,070
But your dad bought all of them for you.
300
00:23:46,140 --> 00:23:47,170
Dad.
301
00:23:48,870 --> 00:23:50,580
Take a look.
302
00:23:50,580 --> 00:23:52,410
Aren't they cute?
303
00:23:54,650 --> 00:23:58,310
Baby. It's your grandpa.
Can you hear my voice?
304
00:23:58,310 --> 00:24:02,510
Goodness. How can she hear you?
It's too soon for that.
305
00:24:02,990 --> 00:24:04,660
Can't she hear me yet?
306
00:24:05,370 --> 00:24:07,690
Then, why does she have prenatal care?
307
00:24:09,590 --> 00:24:12,760
Sa Rang. Can you hear Grandpa?
308
00:24:14,310 --> 00:24:17,070
Can I take them to my room, Dad?
309
00:24:17,070 --> 00:24:21,210
Sure. Here. Go ahead and take them.
310
00:24:34,450 --> 00:24:35,450
Oh, right.
311
00:24:36,350 --> 00:24:40,190
Did I mention I saw Assistant Manager Moon
at the funeral yesterday?
312
00:24:40,190 --> 00:24:41,660
Assistant Manager Moon?
313
00:24:42,060 --> 00:24:45,930
He must've been in Jeju Island.
Why did he come to Seoul?
314
00:24:47,170 --> 00:24:48,600
He was there to offer condolences.
315
00:24:48,830 --> 00:24:51,670
He said it was for a friend's family
that he had to attend.
316
00:24:51,670 --> 00:24:53,340
Is that so?
317
00:24:55,340 --> 00:24:58,910
Did they argue over it?
318
00:25:00,290 --> 00:25:03,350
She didn't seem too well.
319
00:25:31,800 --> 00:25:33,710
Is everything okay with Jae Gyeong?
320
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Yes.
321
00:25:37,920 --> 00:25:42,520
Chairman Yoon met Assistant Manager Moon
at a funeral he attended.
322
00:25:43,120 --> 00:25:44,290
Assistant Manager Moon?
323
00:25:44,760 --> 00:25:46,660
They went to Jeju Island for a break.
324
00:25:47,060 --> 00:25:50,190
It's bothering me that he came
all the way to Seoul for mourning.
325
00:25:51,060 --> 00:25:52,630
Jae Gyeong doesn't look well either.
326
00:25:54,630 --> 00:25:56,730
- Look into it.
- Yes, ma'am.
327
00:26:04,010 --> 00:26:06,210
I'm sure something's going on.
328
00:26:07,810 --> 00:26:08,880
What?
329
00:26:09,310 --> 00:26:11,850
I won't ever be able
to hold my grandchild in my arms?
330
00:26:13,450 --> 00:26:14,450
I can't let that happen.
331
00:26:14,990 --> 00:26:17,090
No, that's not going to happen.
332
00:26:19,390 --> 00:26:22,890
I'm sure Ms. Han went right after them.
333
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
Did something happen outside?
334
00:26:27,230 --> 00:26:31,540
My sweet grandson. That's my boy.
335
00:27:01,700 --> 00:27:07,200
I'm so happy that my Sun Hwa is loved
336
00:27:09,070 --> 00:27:10,210
Open up.
337
00:27:16,950 --> 00:27:18,420
Sun Hwa.
338
00:27:19,180 --> 00:27:21,520
You're a mother now.
339
00:27:22,120 --> 00:27:26,220
A mother has to be stronger than anyone.
340
00:27:27,330 --> 00:27:31,100
You have to protect Sae Byeok now.
341
00:27:33,260 --> 00:27:34,630
All right?
342
00:28:04,930 --> 00:28:06,830
You didn't have to come so soon.
343
00:28:06,830 --> 00:28:09,370
It must've been hard on you
to have your grandma pass on.
344
00:28:09,370 --> 00:28:11,770
You could take a day off.
345
00:28:12,140 --> 00:28:14,510
No, I don't want to give you trouble.
346
00:28:14,940 --> 00:28:16,210
All right.
347
00:28:16,670 --> 00:28:20,680
You must feel bitter and heartbroken
after losing your grandma overnight.
348
00:28:20,850 --> 00:28:24,620
You'd need Sae Byeok with you
to get a grip on yourself.
349
00:28:26,380 --> 00:28:28,790
Do you resent me?
350
00:28:29,220 --> 00:28:31,560
I won't be coming here again,
just so you know.
351
00:28:31,560 --> 00:28:34,460
Don't be like that and let things go.
352
00:28:34,630 --> 00:28:37,460
You should get back to work too.
353
00:28:37,460 --> 00:28:41,200
If there's no one to care for Sae Byeok,
you can come anytime.
354
00:28:42,300 --> 00:28:44,500
I got fired from the company
because of Jae Gyeong.
355
00:28:44,770 --> 00:28:45,770
What?
356
00:28:48,910 --> 00:28:50,110
Goodbye.
357
00:28:58,380 --> 00:29:00,720
It doesn't work on her.
358
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
How should I talk her into it?
359
00:29:05,480 --> 00:29:09,290
How I wish Sae Byeok were
Jae Gyeong's son.
360
00:29:21,110 --> 00:29:25,480
But why did Grandma go out alone,
leaving Sae Byeok behind?
361
00:29:26,540 --> 00:29:28,180
If she was found on the street,
362
00:29:28,980 --> 00:29:31,080
Sae Byeok should've been with her.
363
00:29:49,600 --> 00:29:52,640
(The Second Husband)
364
00:29:52,940 --> 00:29:54,070
Doesn't he look pretty good?
365
00:29:54,070 --> 00:29:55,870
I have a feeling I've seen him before.
366
00:29:55,900 --> 00:29:57,620
Why does he wear that mask?
367
00:29:57,620 --> 00:29:59,150
I'm sure something's wrong.
368
00:29:59,150 --> 00:30:01,660
There's no reason why Grandma would
leave Sae Byeok with her.
369
00:30:01,680 --> 00:30:04,620
We should raise Sae Byeok
as the son of our family.
370
00:30:04,620 --> 00:30:05,900
Would Jae Gyeong accept that idea?
371
00:30:05,900 --> 00:30:08,880
She should, doesn't she?
She can't have a child.
372
00:30:08,880 --> 00:30:09,950
I saw it myself.
373
00:30:09,950 --> 00:30:12,280
They seemed like a couple. They took off
when the old lady passed out.
374
00:30:12,280 --> 00:30:13,990
I even have proof.
24285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof