All language subtitles for The.Second.Husband.E09.210819.720p.WEB-DL

(Episode 9)

I'm going to work.

What are you doing here, Mother?

Why do you think I'm here?

Your grandmother doesn't seem to know...

Why don't you talk to me?

Why are you pushing me?

Stop right here.

You went to Jae Kyung and caused a scene.

Do you really have to cling onto Sang Hyuk
like that?

Is that why you came to see my grandma?

You can't be reasoned with.

Mother.

You should finish
what needs to be finished.

Mother, don't you think
about your grandson, Sae Byeok?

You don't care about Sae Byeok
growing up without a father?

That's his fate.

Bluntly speaking,

many couples get a divorce
after decades of their marriage.

You guys didn't even get married.

You can't put broken pieces back together.

It's good that you guys broke up early.

Mother, he's your grandson.

How can you be so cold to your own blood?

You're making a big deal
out of having Sae Byeok.

Jae Kyung is also pregnant
with Sang Hyuk's baby.

What? She's pregnant?

That's right.

So you need to back off here.

Tell your grandmother too.

Dad.

I have something to tell you.

Why are you so serious?

Are you going to talk nonsense again?

Dad,
I've given a lot of thought to my future.

I'll take the official exams
for Daekook Confectionery...

and join the company fair and square.

I'll do it without you having my back.

What?

You have an easy way to do it.
Why would you want to go through that?

That way,
the employees won't look down on me...

when I become the CEO.

I want to pass the exams
only with my competence.

I got what it takes.

Right. I like the spirit.

Speaking of which,

I'd need some experience
to pass the exams.

I want to work at the most popular bakery
in Anam-dong...

and start at the bottom.

Please give me your approval.

You little. I knew it.

Hey!

You're always looking for ways
to weasel out.

What? You'll take the exams?

Who are you trying to fool?

Dad, please trust me.

I'm not weaseling out.
Am I a weasel or what?

- What?
- Honey.

Don't just yell at him.

If you think about it,
Jae Min has a point.

He's still young.

It's not a bad idea for him
to work his way up from the bottom.

I need to learn about confectionery
to run that big company.

Dad, I'm not a kid.

I'm not as immature as you think.

I have plans for my future too.

Mom.

I'm not feeling well.

I have a fever.

A fever?

You don't have a fever.

My heart is pounding,

and I feel like I have a fever.

I just can't help but smile.

Have you gone insane?

That sounds
like what a crazy person would feel.

Mom, I think I'm lovesick.

What? Lovesick?

Now you're acting
like you're on a historical show.

That's funny.

His touch.

His toughness.

His breath on my neck.

I shouldn't be sitting back like this.

I need to go out and find him.

She's floating on air for no reason.

When is she going to grow up?

I have a reason.

I've found true love.

There's no true love.

Don't you see what happened to Sang Hyuk?

He was madly in love with Sun Hwa,

but he changed his mind overnight.

Love is nothing.

You only seek your own interests.

You're disrupting my work. Get out.

You really want to break up with me
like this?

What's the big deal?

Jae Kyung.

You're such a jerk.

What did you take me for to cheat on me?

Was I a joke to you?

If I had met you first,
it wouldn't have happened.

You've been my only love since I met you.

Why can't you see my sincerity?

Shut your mouth.

Jae Kyung.

Don't even try to smooth talk.

I know you got Sun Hwa
the same bracelet as mine.

Sang Hyuk, can you buy that for me?

That doesn't seem fancy enough for you.

I want to own something you buy me.

I don't mind
if it's something cheap and crude.

Sun Hwa, I know how hard it would've been
to give birth to Sae Byeok.

Thank you.

How are you going to explain that?

Are you still going to fool me
by saying I'm your only love?

I'm not trying to fool you.

What?

She saw me buying it for you
and bought the same one for herself.

I told you she's a stalker.

She's like that.

She easily gives other people
the wrong idea.

She's been telling everyone
that the bracelet was from me,

and they thought we were married.

She's driving me insane too.

Living like a married couple, you also set
the date and booked a wedding hall.

She did all that by herself too?

That's right.
Sun Hwa did it all by herself.

Also,
you keep calling us a married couple.

Have you ever seen me act like one
when I was with her?

- Sang Hyuk.
- You really won't trust me at all?

That's just what Sun Hwa said.

How can I trust you
when there's a baby between you two?

I told you.
I fell for her trick only once.

I didn't even know she had a baby.

That mythomaniac lies as a habit.

She had a baby and made plans alone,

including setting the date
and booking a wedding hall.

What should I do more
to make you believe my sincerity?

I love that idea.

We sprinkle the petals
like confetti gourds open...

when he proposes.

That sounds so amazing.

- Right, ma'am?
- Yes.

The highlight of a field day is
when the confetti gourds are open.

Just like that, we can sprinkle the petals
instead of glitters when he proposes.

A rain of flowers will fall from above,

and the petals will be flapping.

Ms. Park, you're full of ideas.

Adopt that idea for the project.

Okay.

Ms. Bong.

Ms. Park will tell you about her idea.
Then, prepare the props for that.

What are you doing? Go buy some flowers.

Ms. Park.

Wasn't that my idea?

So what?

It's not fair
to get credit from the manager...

as if that was your idea.

Sun Hwa, you seem to have forgotten.

You're a contract worker
only with a high-school diploma.

And I'm a regular employee
on the planning team.

We have different responsibilities.

Are you saying a regular worker can steal
a contract worker's ideas?

I'm telling you to do your job
at your level.

Stay in your league
and butt out of planning.

Ms. Park.

What? If you think it's unfair,
become a regular employee.

Let me give you a word of advice
on behalf of all contract workers.

What? A word of advice?

How dare you? Know your place.

You think being a regular worker is
something special?

Why don't you become a decent man first?

Stealing is a very bad thing.

What?

This is the advice from a contract worker
to a regular worker.

Prosecutor Park,
let's have a cup of tea at Rose Hotel.

In the middle of the day?

We should do that.

Or people will find
our secret meeting fishy.

Sun Hwa doesn't even have parents.

Why not?

We have both our parents.
How come she doesn't have any?

I know, right? How come she has none?

I don't know. Maybe she fell from the sky
out of nowhere.

Right!

I fell from the sky. Are you happy now?

- Do you want to go and eat tteokbokki?
- Yes.

It sounds delicious, doesn't it?

Let's go!

I didn't want you
to experience the sorrow...

that comes from the absence of a father.

Sang Hyuk.

I'm at the coffee shop
in your company's lobby.

Make some time for me.

Follow me outside.

Sang Hyuk!

Please pretend you don't know me.

Why don't you make a public announcement
for everyone here while you're at it?

I thought I talked some sense into you.
Why do you keep clinging on to me?

Why are you here
and torturing me again?

I'm not here to torture you.
I just want to talk.

Stop pretending to be a good wife.

We're not even married.
I said that I don't like you.

Shouldn't that be
the end of the discussion?

You can like or hate your spouse
and be disappointed or thankful.

Your emotions can change at any time.

That's how all married couples live.
They don't love every moment together.

How are we a married couple?

We're practically married,
although we didn't have a wedding.

It's also considered a marriage.

Did you come to clear that up?

Listen to me.
I'm marrying Yoon Jae Kyung.

I'm not marrying you.

You're already married to me.
You don't have a choice.

Sun Hwa.

Sang Hyuk, please come to your senses.

Think about our Sae Byeok.
You can't do this to us.

You're still repeating the same thing!

I know that she's also pregnant.

If she gives birth to her child,

I can raise the baby.

What?

You've seriously gone insane.

Fine.

I don't care how you call me.

For Sae Byeok,

I can put up
with all kinds of humiliation.

Because I'm a mother.
A mother can do anything for her child.

I don't want to pass on
the fatherlessness to Sae Byeok.

I don't want him to grow up
without a father!

So please end it with her and come back.

Please? I beg you.

You must be trying to make me
completely fall out of love with you,

and you've succeeded.

Sang Hyuk,
think about the moment we first met.

We thought the world was ending
when we couldn't see each other for a day.

Remember all those happy memories!

Please just stop.

I still remember the day
we first saw each other.

You looked so reliable that I believed...

you would protect and look after me
my whole life.

You changed the light bulb at my house
where there was no presence of a man.

You even nailed things down
and did all the hard works.

Especially when you opened that bottle
without a care that I couldn't open...

You... If you keep doing this,

I'll have to do things my way.
Take this as a warning.

Sang Hyuk.

Sang Hyuk! Please reconsider it.

Get off of me.

Don't do this.

Please let me get through to you. Please.

Whatever happens, I'm marrying Jae Kyung.

Keep this in mind.

You interfere with it,

and then I'll kill you
to seize this opportunity if I have to.

Sang Hyuk!

See how resilient my skin is?

This is a new product...

that raises your collagen-absorption rate
by 400 percent.

- Forget about it. About my son...
- I bet...

you haven't tried applying it.
It's got the best regenerative effect.

Whatever.

- You've heard of Daekook Group.
- After...

I applied this to my face,
the skin became so...

Hey!

Let me talk too!

You startled me.

Why would you yell at me?

You can never be a good friend
who buys my cosmetic products.

Fine. I'm sorry.

By the way,
the girl that my son is marrying is...

Hello, sir.

Yes.

Yes?

Oh, the pharmacist girl?

Oh, my. So you like her.

Sure. Of course.

Then I'll set up a date with that girl...

and give you a call. Bye.

Are you still working as a matchmaker?

I'm not a matchmaker.

It's called a couple manager.

You always show your uneducated side
on stuff like this.

You little...

You never buy any of my products.

Don't throw a fit at the product.

Okay. So what about your son?

My son is...

You know what?

Leave a whole set of this.

This is very expensive, you know.

This is too expensive
for you to buy a whole set.

You heard about Daekook Confectionery
under Daekook Group,

where Sang Hyuk works, right?

The daughter of the chairman
and Sang Hyuk are...

going to get married.

Gosh. Another lie of yours.

Are you serious?

Well, I should buy...

two sets for Sang Mi too.

Really?

He's marrying into such a family?

The next time you come here,

bring some products
that only the chairmans' wives use.

I should match their standards now.

The way the world works.

It's such a mystery.

When will better days come my way?

Why?
Is your stomach upset out of jealousy?

Should I get you a digestive pill?

Goodness.

Right. Ok Kyung.

Let me ask you a favor. All right?

How exactly are you feeling ill?

It's nothing, Grandma.

I'm sorry.

People get sick. What are you sorry about?

Gosh.
I shouldn't be here sitting like this.

I should go and get some medicine.

Yes, Mother.

Sun Hwa.

See me this weekend.

Sure. I'll go to your house.

No. Not my house.

There's just an urgent matter
to discuss with you.

What is it about?

You know, we can talk about Sae Byeok
and other things.

You're not taking him away from me,
are you?

No way. I'm not such a ruthless human.

It breaks my heart
to think about you and Sae Byeok.

We've known each other for ten years,

and it's long enough for me
to worry about you.

I'll buy you lunch at a fancy place,
so please come.

And we also can talk...

about how we'll have to weather the storm.

Mother, you're accepting me, right?

Well, let's just meet first.

Then, see you then.

Sae Byeok,

I think she found a way
to persuade your dad.

Honey.

- Did you go out today?
- Today?

Why are you giving me such a look?
I go out every day.

Where did you go?

Do I have to report you
on everything I did?

Are you hiding something from me?

You're acting strange.

Then, why did you come to my hotel?

How do you know that?

You seem surprised,
and it makes you even more suspicious.

What are you saying that I'm suspicious?

I'm just an old bag
that no one finds charming.

What are you saying?

To me, you look
as pretty as you were 30 years ago.

So, does that make you anxious
that someone might take me away from you?

Of course.

What kind of scum did you meet?

Tell me why you came to the hotel.

Goodness.
You can just keep wondering about it.

Well, did you go to the hotel too?

I went to meet someone,

and I think I saw you there.

Unbelievable.

I swim in the hotel's pool
because Jae Min strongly recommended it.

You should go swim with me too.

I heard swimming is
great for high blood pressure.

No thanks. I'm busy with my work.

All right, then.

Does Jae Min know...

that he has an appointment
with Minister Ahn's daughter?

I told him.

She's different
from the one he met before.

I've had my eye on her for a long time,

so make sure Jae Min doesn't stand her up.

- Yes, sir.
- Good.

Sit down.

Why did you call me over here?

Sun Hwa.

I felt guilty that I only thought
about my son's happiness.

We all should live happily,

and it's good for all of us.

You know, when you hurt...

When you're hurt by a man,
you should be comforted by another man.

To be honest, you guys didn't break up
because of your fault.

I find you so pitiful
that I can't even go to sleep well.

I also have a daughter, you know.

Mother, what are you trying to say?

You might think
the world would fall apart...

if you break up with Sang Hyuk,

but time will heal your sorrow,
and you won't be sad like now.

How could I ever just let you go?

What do you mean by that?

If you date a much more decent guy
than Sang Hyuk,

your grandmother will be less shocked,
and it's also good for Sang Hyuk.

So I'd love to introduce Mr. Right to you.

Pardon?

I know it's a bit too early,

but you should also meet a good guy
and live happily.

It won't be easy for you
to raise Sae Byeok alone as well.

Wait...

Are you telling me to go on a blind date
to find a marriage partner?

Gosh, why are you staring at me?

It's not like a blind date,

but let's say you're just casually
having a chance to date a new man.

He must be here by now.

What?

Until when are you going to follow around?

The chairman said you must be there.

Is that so?

What don't you going on a blind date
for me, then?

Don't worry. I won't make a fuss
like I did the other day.

I heard he's a very decent guy.

He's even fine with someone like you
as long as she's kind-hearted.

He also has a baby,

so he wants to lead a married life,
helping each other out.

He doesn't mind
about living with your grandmother either.

It's really hard to find such a nice guy.

Mother, why are you so harsh to me?

Don't you think you crossed the line?

What do you mean I crossed the line?

I've arranged this for you
out of goodwill.

You're trying to blow a good chance
of your life.

He said he'd be wearing a brown suit.

There he is.

Goodness. He's seriously good-looking.

How dazzling he is!

Behave.

If you really care for Sang Hyuk,
you must back off nice and clean.

- Are you here for a blind date?
- Oh, yes.

She's over there.

Goodbye.

You are the one...

that dressed in bread suits.

It's you, right? That ferocious bread!

(The Second Husband)

Go! And regret dumping me
for the rest of your life!

You must never be happy!

Sang Hyuk will move into this house
and serve me like a tool.

He'd willingly do everything
if that's for my dream.

We can work hand in hand with each other.

I heard you went on a blind date.

- You'll keep seeing her, right?
- I said yes.

Good luck.

This won't do. It's way too little.

How much do you need
to get off of him?

How much can you offer me?