Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,450 --> 00:00:07,360
No. Sun Hwa, stop.
2
00:00:14,460 --> 00:00:15,860
Sang Hyuk.
3
00:00:15,860 --> 00:00:17,760
Hey, Jae Kyung.
4
00:00:17,760 --> 00:00:19,530
Can we talk?
5
00:00:19,530 --> 00:00:21,360
- Okay.
- This way.
6
00:00:39,210 --> 00:00:40,890
Our Sae Byeok is asleep.
7
00:00:55,690 --> 00:00:56,730
Excuse me.
8
00:00:59,290 --> 00:01:01,330
Fancy meeting you here.
9
00:01:01,330 --> 00:01:02,530
Yes.
10
00:01:02,530 --> 00:01:03,760
Can we talk for a moment?
11
00:01:04,230 --> 00:01:06,360
Jae Kyung, you don't need to respond.
12
00:01:06,360 --> 00:01:08,760
I told you to watch someone like her.
13
00:01:09,840 --> 00:01:11,730
We didn't make plans to do that.
14
00:01:12,390 --> 00:01:13,360
How rude.
15
00:01:13,790 --> 00:01:15,630
What is it you want to say? Tell me here.
16
00:01:15,630 --> 00:01:18,690
Moon Sang Hyuk is my husband.
17
00:01:18,690 --> 00:01:19,730
Bong Sun Hwa!
18
00:01:25,930 --> 00:01:28,560
Sang Hyuk, the three of us need to talk.
19
00:01:35,990 --> 00:01:37,330
We don't need to.
20
00:01:37,330 --> 00:01:38,490
We're already broken up.
21
00:01:41,070 --> 00:01:43,700
Why not? It should be fun.
22
00:01:43,700 --> 00:01:44,700
It's a trialogue.
23
00:01:47,140 --> 00:01:48,940
The headband was hers.
24
00:01:51,070 --> 00:01:52,300
You said it was your sister's.
25
00:01:52,740 --> 00:01:53,700
Well...
26
00:01:54,970 --> 00:01:56,400
Don't trust her.
27
00:01:56,400 --> 00:01:57,670
It's all lies.
28
00:01:57,670 --> 00:02:01,470
Let's hear her out to see who's lying.
29
00:02:09,270 --> 00:02:11,440
Kkanpunggi.
30
00:02:11,440 --> 00:02:12,570
Take off that mask.
31
00:02:13,370 --> 00:02:15,700
I cannot take this off.
32
00:02:15,700 --> 00:02:17,300
Why not?
33
00:02:18,640 --> 00:02:20,140
I have a scar on my face.
34
00:02:20,140 --> 00:02:23,240
You're very suspicious.
35
00:02:23,240 --> 00:02:25,270
Who sings with a mask these days?
36
00:02:25,270 --> 00:02:28,200
There's one right here.
37
00:02:29,000 --> 00:02:31,300
You can't wear that as a trot singer.
38
00:02:32,120 --> 00:02:34,940
Are you...
39
00:02:36,470 --> 00:02:37,640
on the run?
40
00:02:38,570 --> 00:02:40,940
- What?
- You're a wanted criminal, aren't you?
41
00:02:40,940 --> 00:02:42,740
What kind of crime did you commit?
42
00:02:42,740 --> 00:02:47,000
I didn't commit any crimes.
43
00:02:47,000 --> 00:02:49,770
I'm innocent and upright.
44
00:02:49,770 --> 00:02:53,840
How big is the scar for you
to hide the whole face?
45
00:02:53,840 --> 00:02:54,970
It's my decision.
46
00:02:56,240 --> 00:02:57,840
I told you.
47
00:02:57,840 --> 00:03:01,500
It's Kkanpunggi's trademark.
48
00:03:14,340 --> 00:03:17,100
What is wrong with you? We're broken up.
49
00:03:17,100 --> 00:03:19,740
No. I've never broken up with you.
50
00:03:19,740 --> 00:03:22,000
That woman is being fooled by you.
51
00:03:22,000 --> 00:03:24,470
I'm not some woman.
My name is Yoon Jae Kyung.
52
00:03:24,470 --> 00:03:25,440
You know my name...
53
00:03:25,940 --> 00:03:29,040
since you even delivered the flowers
when Sang Hyuk came to meet my family.
54
00:03:29,040 --> 00:03:30,940
My name is Bong Sun Hwa.
55
00:03:30,940 --> 00:03:34,170
I'm sorry we had to meet to argue
over a guy.
56
00:03:34,170 --> 00:03:37,170
Otherwise, we could've been good friends.
57
00:03:37,170 --> 00:03:38,140
Friends?
58
00:03:40,200 --> 00:03:42,470
So what did you want to tell me?
59
00:03:42,470 --> 00:03:43,440
Jae Kyung.
60
00:03:44,070 --> 00:03:45,440
You don't need to be here.
61
00:03:45,440 --> 00:03:48,000
The two of you should end here.
62
00:03:48,700 --> 00:03:51,140
You're trying to break up my family.
63
00:03:51,140 --> 00:03:52,370
I just came to let you know that.
64
00:03:52,370 --> 00:03:53,340
Stop.
65
00:03:53,870 --> 00:03:55,470
We're already over.
66
00:03:55,470 --> 00:03:57,340
Put yourself together, Sang Hyuk.
67
00:03:57,340 --> 00:03:59,540
Do you think she truly loves you?
68
00:03:59,540 --> 00:04:01,540
She said marriage is just business.
69
00:04:01,540 --> 00:04:02,900
You see it the same way.
70
00:04:03,400 --> 00:04:07,340
Would you have chosen her over me
if she and I had the same background?
71
00:04:08,100 --> 00:04:11,940
We're common-law partners
who have a kid together.
72
00:04:11,940 --> 00:04:14,940
You're breaking up the family for money.
73
00:04:14,940 --> 00:04:16,000
Bong Sun Hwa.
74
00:04:16,670 --> 00:04:17,770
How could you?
75
00:04:17,770 --> 00:04:19,370
What did you just say?
76
00:04:20,640 --> 00:04:22,270
You have a kid?
77
00:04:22,270 --> 00:04:23,270
Yes.
78
00:04:23,840 --> 00:04:26,900
He and I have a son.
79
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
He fell asleep.
80
00:04:38,800 --> 00:04:42,600
Why? Were you going to hide that
and marry her?
81
00:04:42,600 --> 00:04:45,040
Is that why you called me
to shut my mouth about it?
82
00:04:45,040 --> 00:04:46,270
Bong Sun Hwa, you...
83
00:04:46,270 --> 00:04:48,340
What about her is much better than me?
84
00:04:48,840 --> 00:04:51,540
Other than the good education
and money she got thanks to her parents,
85
00:04:51,540 --> 00:04:53,400
how is she better than me?
86
00:04:53,400 --> 00:04:56,340
Competence?
I was accepted by a good school too.
87
00:04:56,340 --> 00:04:59,200
I could only take the first semester
because I couldn't afford it.
88
00:05:01,070 --> 00:05:04,070
Try to see us as people,
not based on what she has.
89
00:05:04,840 --> 00:05:07,000
You said she could get you anything.
90
00:05:07,000 --> 00:05:08,870
Do you think money can find you love too?
91
00:05:08,870 --> 00:05:10,400
That's not what love is.
92
00:05:10,400 --> 00:05:12,300
You can't buy love.
93
00:05:15,240 --> 00:05:17,370
You're also wrong.
94
00:05:17,370 --> 00:05:20,370
Can you keep dating a guy
who is abandoning his family with a kid...
95
00:05:20,370 --> 00:05:21,870
over money?
96
00:05:24,800 --> 00:05:28,040
Right.
I can see why he loved you for some time.
97
00:05:28,040 --> 00:05:29,400
Don't put it that way.
98
00:05:29,400 --> 00:05:30,740
I'm just telling you the truth.
99
00:05:30,740 --> 00:05:33,900
You've got nothing,
but you're confident and bright.
100
00:05:34,140 --> 00:05:37,370
I would've been too embarrassed
to come all the way here, though.
101
00:05:37,370 --> 00:05:38,900
Embarrassed?
102
00:05:38,900 --> 00:05:40,840
Why? Because I don't have money?
103
00:05:40,840 --> 00:05:43,440
That's not something embarrassing
nor to be proud of.
104
00:05:44,000 --> 00:05:45,340
My point is...
105
00:05:46,400 --> 00:05:48,370
You said you were common-law partners?
106
00:05:48,370 --> 00:05:49,740
That means you've only been
living together.
107
00:05:49,740 --> 00:05:50,670
Yoon Jae Kyung.
108
00:05:50,670 --> 00:05:53,740
Love is not first-come, first-served.
109
00:05:54,240 --> 00:05:55,810
He's already changed his mind.
110
00:05:56,270 --> 00:05:58,740
You need to move on by yourself.
111
00:05:59,240 --> 00:06:02,700
You're just pestering
without being able to win him back.
112
00:06:02,700 --> 00:06:03,870
Isn't that embarrassing?
113
00:06:04,540 --> 00:06:05,700
I'm pestering?
114
00:06:06,870 --> 00:06:10,600
You learned about the truth,
and you don't care?
115
00:06:11,500 --> 00:06:14,900
Come to think of it, Sang Hyuk is right.
116
00:06:16,470 --> 00:06:21,840
Maybe you plotted with the kid
to approach me because I looked wealthy.
117
00:06:21,840 --> 00:06:23,200
What?
118
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
Are you calling me a con artist?
119
00:06:25,000 --> 00:06:26,970
Did you pull that stunt...
120
00:06:26,970 --> 00:06:31,240
to approach me and extort money from me
after breaking up with him?
121
00:06:31,240 --> 00:06:33,070
Otherwise,
it's such a strange coincidence.
122
00:06:34,040 --> 00:06:36,000
I guess I was completely wrong about you.
123
00:06:36,700 --> 00:06:38,470
I used to think highly of you.
124
00:06:39,500 --> 00:06:43,600
I told you the truth you didn't know,
and this is your response.
125
00:06:43,600 --> 00:06:44,970
Fine.
126
00:06:44,970 --> 00:06:48,900
I'll kindly give you financial support
since you have a kid.
127
00:06:49,640 --> 00:06:52,370
Are you happy?
That must be what you wanted.
128
00:06:52,370 --> 00:06:54,870
Hey, don't you still understand
what's going on?
129
00:06:54,870 --> 00:06:58,070
You were having an affair,
breaking up a family.
130
00:06:58,070 --> 00:06:59,070
An affair?
131
00:06:59,900 --> 00:07:02,370
You were not even married,
but you're acting like his wife.
132
00:07:02,370 --> 00:07:04,840
I told you we were common-law partners.
That also counts as a marriage.
133
00:07:04,840 --> 00:07:06,270
That's what you want to believe.
134
00:07:07,440 --> 00:07:09,770
You don't want to believe it,
135
00:07:09,770 --> 00:07:13,770
but I'll make your affair public
on your company website,
136
00:07:13,770 --> 00:07:15,700
the petition website, and the internet.
137
00:07:16,300 --> 00:07:18,040
As the daughter
of Daekook Confectionery's chairman,
138
00:07:18,040 --> 00:07:20,810
you must care what people think.
139
00:07:20,840 --> 00:07:23,700
Sun Hwa, what are you talking about?
140
00:07:23,700 --> 00:07:25,170
I didn't know you could go this low.
141
00:07:25,170 --> 00:07:26,640
She's the one who is low.
142
00:07:28,440 --> 00:07:30,540
You're breaking up a family
that has a kid...
143
00:07:30,540 --> 00:07:31,970
and calling me a con artist.
144
00:07:32,470 --> 00:07:36,300
I will stop your wedding.
145
00:07:36,300 --> 00:07:38,140
Be my guest.
146
00:07:38,140 --> 00:07:39,670
Also, you'll make it public?
147
00:07:39,670 --> 00:07:42,940
Do you think my company can't
control the narrative?
148
00:07:42,940 --> 00:07:45,070
Sun Hwa, you need to leave now.
149
00:07:45,070 --> 00:07:46,700
You're completely mistaken.
150
00:07:48,240 --> 00:07:50,100
You should work to raise the kid.
151
00:07:50,770 --> 00:07:53,100
You'd better not act rashly
and let it get in your way.
152
00:07:53,100 --> 00:07:54,640
Are you blackmailing me?
153
00:07:54,640 --> 00:07:56,340
Stop and leave now.
154
00:07:58,240 --> 00:08:00,340
Are you going to let Sae Byeok grow
without a father?
155
00:08:00,340 --> 00:08:03,770
Don't do this.
You can't do this to Sae Byeok.
156
00:08:06,740 --> 00:08:07,800
Sang Hyuk.
157
00:08:08,840 --> 00:08:11,870
Are you happy to ruin my life like this?
158
00:08:11,870 --> 00:08:13,000
I told you.
159
00:08:13,000 --> 00:08:16,040
Jae Kyung is the best luck I could get
in this life.
160
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
The best luck?
161
00:08:17,800 --> 00:08:20,940
You never know if she's luck or a trap.
162
00:08:20,940 --> 00:08:22,470
How long have you been together?
163
00:08:22,470 --> 00:08:23,970
How much do you know about each other?
164
00:08:25,970 --> 00:08:29,170
Sang Hyuk, we're young.
165
00:08:29,170 --> 00:08:32,040
We've just started our lives.
166
00:08:32,040 --> 00:08:35,700
Who knows if I'll be more successful
than her in ten years?
167
00:08:35,700 --> 00:08:36,900
I'm confident.
168
00:08:36,900 --> 00:08:39,040
I'm sure I can make you happy.
169
00:08:39,040 --> 00:08:40,170
Stop it!
170
00:08:41,800 --> 00:08:44,300
Don't you have any self-esteem?
171
00:08:44,300 --> 00:08:46,000
Is it the Sun Hwa I loved?
172
00:08:46,000 --> 00:08:49,040
What are you doing trying to win over
a guy who fell out of love with you?
173
00:08:50,100 --> 00:08:51,270
Sang Hyuk.
174
00:08:51,270 --> 00:08:53,070
I said that I don't want you!
175
00:08:57,140 --> 00:09:00,800
No matter what you do,
I will marry Jae Kyung.
176
00:09:01,370 --> 00:09:05,600
Even if I save every penny for 20 years,
177
00:09:05,600 --> 00:09:07,240
I'd barely be able to afford a house
with you.
178
00:09:07,670 --> 00:09:11,440
I'll have to save all the time
and struggle with money problems.
179
00:09:11,440 --> 00:09:13,240
We don't have any future.
180
00:09:13,940 --> 00:09:17,600
But Jae Kyung could even buy
a big mansion...
181
00:09:17,600 --> 00:09:19,970
in two days.
182
00:09:20,640 --> 00:09:22,700
Would you let a chance like that slip?
183
00:09:23,440 --> 00:09:26,900
Sang Hyuk, but you have responsibilities.
184
00:09:26,900 --> 00:09:29,540
There are morals and ethics
to think about.
185
00:09:30,640 --> 00:09:33,240
Let's end it here before we go any lower.
186
00:09:36,800 --> 00:09:39,400
I tried my best to convince you,
187
00:09:39,400 --> 00:09:43,240
but I can't change your mind, can I?
188
00:09:43,240 --> 00:09:44,570
No.
189
00:09:44,570 --> 00:09:45,940
You'll never regret this.
190
00:09:45,940 --> 00:09:46,900
Yes.
191
00:09:47,880 --> 00:09:49,110
So you're going to abandon our Sae Byeok,
192
00:09:50,640 --> 00:09:52,000
is that right?
193
00:09:55,300 --> 00:09:56,270
That's right.
194
00:09:59,100 --> 00:10:00,070
Okay, fine.
195
00:10:00,900 --> 00:10:04,720
I'll back off. I'll give up.
196
00:10:06,200 --> 00:10:09,650
But I can already tell
what your future will be like.
197
00:10:10,200 --> 00:10:15,030
You'll be struggling every day,
trying to fit it.
198
00:10:15,060 --> 00:10:17,290
You were the one who wasn't a fit for me.
199
00:10:17,610 --> 00:10:20,830
I've finally found the perfect match,
so just mind your own business!
200
00:10:35,670 --> 00:10:38,180
You'd better not do any of this nonsense
anymore.
201
00:11:35,910 --> 00:11:36,950
I'm sorry.
202
00:11:40,550 --> 00:11:41,980
You jerk.
203
00:11:42,460 --> 00:11:45,010
Did you have fun cheating on both of us?
204
00:11:45,190 --> 00:11:47,680
- Jae Kyung.
- How could you hide your kid from me?
205
00:11:47,710 --> 00:11:50,620
- When were you planning to tell me?
- Yoon Jae Kyung.
206
00:11:51,190 --> 00:11:52,330
What are you?
207
00:11:53,260 --> 00:11:54,600
What is this, Sang Hyuk?
208
00:11:55,230 --> 00:11:59,160
How could you have a child with someone
else and act like a bachelor toward me?
209
00:11:59,190 --> 00:12:02,240
Please calm down
and listen to my part of the story.
210
00:12:02,440 --> 00:12:03,340
What?
211
00:12:05,420 --> 00:12:06,900
You were just in love with my money?
212
00:12:08,450 --> 00:12:10,410
Why should I be insulted like this?
213
00:12:10,430 --> 00:12:12,870
- Who do you think you are?
- Jae Kyung!
214
00:12:13,230 --> 00:12:14,570
Are you seriously believing her?
215
00:12:14,600 --> 00:12:16,980
You don't even believe your own man?
216
00:12:23,880 --> 00:12:25,290
Let's talk outside.
217
00:12:25,740 --> 00:12:26,790
I'll...
218
00:12:27,430 --> 00:12:29,220
I'll explain everything.
219
00:12:30,990 --> 00:12:33,230
I don't think I can marry you.
220
00:12:34,180 --> 00:12:35,400
Just pretend...
221
00:12:36,240 --> 00:12:37,500
that I never proposed to you.
222
00:12:44,840 --> 00:12:45,990
Jae Kyung.
223
00:12:49,580 --> 00:12:51,390
Jae Kyung, let's talk.
224
00:12:52,170 --> 00:12:54,970
She's out of her mind.
She's almost like a stalker.
225
00:12:54,990 --> 00:12:56,000
A stalker?
226
00:12:56,150 --> 00:12:57,970
You call that an excuse?
227
00:12:57,990 --> 00:13:01,680
I've told Sun Hwa my decision
ever since seeing you.
228
00:13:01,710 --> 00:13:04,720
And the only person I love now is you!
229
00:13:04,800 --> 00:13:06,540
You want me to believe that?
230
00:13:07,600 --> 00:13:10,550
I'm really sorry
about what happened today.
231
00:13:10,570 --> 00:13:12,770
I didn't know she would come out
like that.
232
00:13:12,890 --> 00:13:13,900
You...
233
00:13:14,650 --> 00:13:17,410
You coward. How could you lie to me
without blinking an eye?
234
00:13:17,440 --> 00:13:18,500
You're the father of a child!
235
00:13:18,530 --> 00:13:20,360
- I wanted to tell you, but...
- But what?
236
00:13:20,380 --> 00:13:21,870
Please don't misunderstand!
237
00:13:22,020 --> 00:13:25,050
Sun Hwa means nothing to me.
238
00:13:25,110 --> 00:13:26,920
I was just immature back then.
239
00:13:26,950 --> 00:13:30,380
She gave birth behind my back
and is just trying to push it onto me.
240
00:13:31,780 --> 00:13:35,420
You saw how she used the child
to threaten me.
241
00:13:35,450 --> 00:13:37,390
Are you really asking me to believe that?
242
00:13:38,240 --> 00:13:40,570
Okay, fine.
243
00:13:41,080 --> 00:13:42,890
So what are you planning
to do with that child?
244
00:13:43,090 --> 00:13:44,200
What do you mean?
245
00:13:45,860 --> 00:13:47,630
I don't admit he's mine.
246
00:13:47,860 --> 00:13:51,420
To me, only the child between us is mine.
247
00:13:51,450 --> 00:13:53,230
Only you matter to me.
248
00:13:59,030 --> 00:14:01,350
Don't get too worked up, okay?
249
00:14:01,850 --> 00:14:03,180
Jae Kyung, please...
250
00:14:03,340 --> 00:14:05,190
It's not good for the baby.
251
00:14:05,320 --> 00:14:06,350
Let go of me.
252
00:14:07,790 --> 00:14:09,090
I can't trust...
253
00:14:10,070 --> 00:14:11,090
a man like you.
254
00:14:12,770 --> 00:14:14,390
If you leave now,
255
00:14:15,800 --> 00:14:17,500
it'll truly be the end of us.
256
00:14:45,000 --> 00:14:46,430
I'm so hungry.
257
00:14:47,160 --> 00:14:51,050
Why is Mom putting me on a diet?
I have no weight to lose.
258
00:14:52,410 --> 00:14:55,290
Just wait until I get a job
at Daekook Confectionery.
259
00:14:55,420 --> 00:14:58,640
I'll eat as much bread as I like.
260
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
It's my favorite food, kkultteok!
261
00:15:09,230 --> 00:15:10,720
Please try one!
262
00:15:35,230 --> 00:15:36,680
Oh, my. What's wrong?
263
00:15:41,320 --> 00:15:44,550
Oh, no. What do I do? Are you okay?
264
00:15:44,570 --> 00:15:46,010
Help!
265
00:15:46,440 --> 00:15:48,260
Please help her!
266
00:16:01,600 --> 00:16:03,980
Oh, my! It's out.
267
00:16:04,010 --> 00:16:05,840
Goodness. That's a relief.
268
00:16:14,720 --> 00:16:15,860
Are you okay?
269
00:16:22,870 --> 00:16:23,970
Oh, my.
270
00:16:24,260 --> 00:16:26,730
I can't believe I met
such a wonderful guy.
271
00:16:34,050 --> 00:16:36,230
Bong Sun Hwa.
She's a high school graduate.
272
00:16:36,260 --> 00:16:38,170
She lives in a rented room
with her grandmother.
273
00:16:38,640 --> 00:16:41,880
She did a couple of part-time jobs
and is now working at an event company.
274
00:16:42,290 --> 00:16:45,110
He dated her for ten years,
and they even have a baby together.
275
00:16:45,350 --> 00:16:46,980
Moon Sang Hyuk is that kind of person.
276
00:16:48,550 --> 00:16:49,850
Did you know that?
277
00:16:50,770 --> 00:16:53,940
They even have a wedding hall reserved
for next month.
278
00:16:55,760 --> 00:16:56,860
A wedding hall?
279
00:16:57,320 --> 00:17:00,260
Yes. She just gave birth to their son
not long ago.
280
00:17:00,450 --> 00:17:02,660
They are in a de facto relationship.
281
00:17:04,180 --> 00:17:06,470
That's enough. Get out.
282
00:17:07,330 --> 00:17:09,870
Jae Kyung, this is a scam.
283
00:17:10,200 --> 00:17:12,540
Sang Hyuk was completely fooling around
with us.
284
00:17:12,690 --> 00:17:14,410
We can't just let him go.
285
00:17:15,080 --> 00:17:18,080
- I said get out.
- Isn't that insulting?
286
00:17:18,310 --> 00:17:21,090
He's not the diamond in the rough
that you thought he was.
287
00:17:21,110 --> 00:17:23,110
He's just a conman full of lies.
288
00:17:23,530 --> 00:17:25,350
It's best to break up with him
immediately.
289
00:17:28,020 --> 00:17:29,160
Shut it.
290
00:17:29,880 --> 00:17:31,090
How dare you say that.
291
00:17:33,110 --> 00:17:34,890
It's none of your business.
292
00:17:35,140 --> 00:17:36,300
Jae Kyung.
293
00:17:37,560 --> 00:17:38,750
I'm doing it for your good.
294
00:17:39,010 --> 00:17:41,130
Imagine if the chairman finds out
about this.
295
00:17:41,400 --> 00:17:42,940
How are you going to deal with that?
296
00:17:44,630 --> 00:17:45,630
Get out.
297
00:17:47,190 --> 00:17:48,760
Tell me whenever you need my help.
298
00:17:48,790 --> 00:17:50,540
Get out now, Soo Chul!
299
00:17:53,650 --> 00:17:54,880
Watch your mouth.
300
00:17:55,680 --> 00:17:58,120
Dad won't find out about this
if you keep your mouth shut.
301
00:17:58,920 --> 00:17:59,990
Just pretend...
302
00:18:00,540 --> 00:18:01,720
that nothing happened today.
303
00:18:24,650 --> 00:18:26,580
Jae Kyung, let's talk.
304
00:18:27,480 --> 00:18:28,450
Get lost.
305
00:18:29,640 --> 00:18:31,150
Jae Kyung...
306
00:18:34,140 --> 00:18:36,550
From now on, you should address me
as Senior Manager Yoon.
307
00:18:36,580 --> 00:18:39,010
Do I have to teach you that?
308
00:18:39,040 --> 00:18:42,000
Sang Hyuk,
I thought you were smarter than this.
309
00:18:42,030 --> 00:18:44,300
Please just listen to me.
310
00:18:45,470 --> 00:18:47,700
Stay put until I've made my decision.
311
00:19:36,960 --> 00:19:38,690
(Daekook Confectionery Product Development
Pep Rally)
312
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Let's go!
313
00:20:13,100 --> 00:20:15,540
Why don't you even look at me?
314
00:20:15,990 --> 00:20:17,640
Do I have to?
315
00:20:19,400 --> 00:20:20,610
Sure.
316
00:20:21,400 --> 00:20:24,690
I want you...
317
00:20:25,590 --> 00:20:27,220
to take me home tonight.
318
00:20:34,790 --> 00:20:36,160
Yes.
319
00:20:36,380 --> 00:20:39,870
He and I have a son.
320
00:20:54,590 --> 00:20:56,210
Get some rest.
321
00:21:02,570 --> 00:21:04,190
Don't go.
322
00:21:04,290 --> 00:21:05,690
I'm...
323
00:21:06,130 --> 00:21:07,810
seeing someone.
324
00:21:12,490 --> 00:21:16,440
He dated her for ten years,
and they even have a baby together.
325
00:21:16,650 --> 00:21:19,040
Moon Sang Hyuk is that kind of person.
326
00:21:50,120 --> 00:21:51,470
Really?
327
00:21:51,480 --> 00:21:53,210
Are we going to have a baby together?
328
00:21:53,210 --> 00:21:55,410
I told you so.
329
00:21:55,740 --> 00:21:59,010
I can't believe that I'll be a dad.
330
00:21:59,140 --> 00:22:01,650
- Does it make you so happy?
- Of course.
331
00:22:01,650 --> 00:22:03,920
I'll have a child.
How can I not be thrilled?
332
00:22:04,800 --> 00:22:07,580
Baby, it's your dad. Can you hear me?
333
00:22:07,580 --> 00:22:10,420
What are you doing? Seriously.
334
00:22:31,060 --> 00:22:32,950
Do you want to have an abortion?
335
00:22:33,070 --> 00:22:37,180
We don't perform them at our hospital.
336
00:22:42,370 --> 00:22:43,920
He kicked just now.
337
00:22:44,390 --> 00:22:45,890
He's kicking so strong.
338
00:22:55,590 --> 00:22:57,140
I'm home.
339
00:22:57,470 --> 00:22:58,740
Yes.
340
00:22:58,740 --> 00:23:01,070
You're with a child.
Don't strain yourself.
341
00:23:01,070 --> 00:23:04,010
You should come home early. Have a seat.
342
00:23:04,290 --> 00:23:05,650
Okay.
343
00:23:10,650 --> 00:23:15,590
Your dad gave a lot of thought
to your marriage.
344
00:23:18,300 --> 00:23:20,160
To be honest,
345
00:23:20,800 --> 00:23:22,860
I don't approve of him.
346
00:23:22,990 --> 00:23:25,320
He lives in a different world from ours.
347
00:23:25,320 --> 00:23:28,470
However, what can I do
when you're expecting a baby?
348
00:23:28,740 --> 00:23:30,140
I'll have to give my consent.
349
00:23:33,490 --> 00:23:34,760
Dad,
350
00:23:34,760 --> 00:23:36,310
I have something to tell you.
351
00:23:36,310 --> 00:23:39,570
Fine. You should hurry up
with the marriage.
352
00:23:42,290 --> 00:23:45,330
Give birth to a healthy baby boy
and let me hold him.
353
00:23:45,330 --> 00:23:48,620
Then I'll give you a portion
of the company's shares.
354
00:23:56,400 --> 00:23:58,700
- You seem to be so excited.
- What?
355
00:23:58,850 --> 00:24:00,390
How can I not be?
356
00:24:00,390 --> 00:24:03,600
- I'll have my own grandchild.
- My goodness.
357
00:24:04,030 --> 00:24:07,670
I've never seen you look at Jae Kyung
so sweetly before.
358
00:24:08,000 --> 00:24:11,210
From when she was young,
you disapproved of her.
359
00:24:11,330 --> 00:24:13,910
She did a nice thing for once.
360
00:24:15,390 --> 00:24:18,050
I was unhappy with her for a reason.
361
00:24:18,780 --> 00:24:21,270
She would be so cautious around me
being greedy.
362
00:24:21,270 --> 00:24:24,110
I didn't open up to her
because she didn't do what she'd say.
363
00:24:26,590 --> 00:24:29,660
Whether it's my son's or daughter's,
I want to have a lot of descendants.
364
00:24:29,660 --> 00:24:31,130
Aren't you happy, honey?
365
00:24:31,130 --> 00:24:33,370
Of course, I am.
366
00:24:33,370 --> 00:24:37,940
It's just that you're treating Jae Kyung
in a completely new way.
367
00:24:40,140 --> 00:24:43,920
I'm amazed that we'll have another one
in the family.
368
00:24:43,920 --> 00:24:46,280
This must be what they mean
by love going downstream.
369
00:24:46,280 --> 00:24:49,580
If it was just me,
I want to give him everything I can.
370
00:24:50,740 --> 00:24:55,990
You should take care of Jae Kyung
and get her what she wants to eat.
371
00:24:56,950 --> 00:24:58,220
Sure.
372
00:25:03,790 --> 00:25:07,170
Sun Hwa ended up making this trouble.
373
00:25:07,350 --> 00:25:10,740
Goodness. I'm so upset.
374
00:25:23,490 --> 00:25:25,590
(Sang Hyuk)
375
00:25:44,530 --> 00:25:47,510
Give birth to a healthy baby boy
and let me hold him.
376
00:25:47,510 --> 00:25:51,210
Then I'll give you a portion
of the company's shares.
377
00:26:18,890 --> 00:26:22,210
What do you know? Stay out of it!
378
00:26:23,100 --> 00:26:25,580
Don't get wise with me.
379
00:26:25,760 --> 00:26:27,070
You!
380
00:26:27,070 --> 00:26:30,280
Sir! He's here.
381
00:26:31,370 --> 00:26:34,320
Oh, right. The flowers.
382
00:26:39,880 --> 00:26:43,660
I was going to pay for her flowers,
but she's already gone.
383
00:26:50,970 --> 00:26:52,440
Sun Hwa.
384
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
What brings you here this late?
385
00:26:57,770 --> 00:27:00,950
Did you cry? Your eyes are puffy.
386
00:27:01,700 --> 00:27:03,380
Bok Soon.
387
00:27:04,370 --> 00:27:07,950
Yes, tell me if something's bothering you.
388
00:27:10,190 --> 00:27:11,920
I'm sorry.
389
00:27:12,390 --> 00:27:17,030
Seeing you makes me long to meet my mom.
390
00:27:18,300 --> 00:27:21,630
Right. You were best friends
with Seo Jung,
391
00:27:21,630 --> 00:27:23,770
which makes you like a daughter to me.
392
00:27:23,910 --> 00:27:25,970
What's going on?
393
00:27:27,800 --> 00:27:30,240
I feel heartbroken.
394
00:27:30,240 --> 00:27:31,880
It hurts so much.
395
00:27:35,380 --> 00:27:37,720
Sae Byeok's dad...
396
00:27:39,630 --> 00:27:42,960
said he'll abandon Sae Byeok and me.
397
00:27:43,140 --> 00:27:45,730
What?
398
00:27:47,710 --> 00:27:50,160
He wants to marry another woman.
399
00:27:51,330 --> 00:27:54,300
And there's nothing I can do about it,
Bok Soon.
400
00:27:54,620 --> 00:27:55,740
What?
401
00:27:55,970 --> 00:27:58,570
He must be insane.
402
00:28:00,910 --> 00:28:03,880
I feel so sorry for Sae Byeok.
403
00:28:04,990 --> 00:28:08,680
If Grandma finds out,
I'm afraid she will collapse.
404
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
So I can't tell her about it.
405
00:28:12,190 --> 00:28:15,190
I tried to give up on him today,
406
00:28:17,560 --> 00:28:20,160
but to think of Sae Byeok and Grandma,
407
00:28:20,550 --> 00:28:23,330
I feel so miserable.
408
00:28:54,570 --> 00:28:57,410
(The Second Husband)
409
00:28:57,570 --> 00:28:59,040
Yoon Jae Kyung is the one I'll marry.
410
00:28:59,040 --> 00:29:00,680
If you get in the way,
411
00:29:00,680 --> 00:29:02,680
I will seize this opportunity
by killing you if I have to.
412
00:29:02,700 --> 00:29:05,160
I'll take the official exams
for Daekook Confectionery...
413
00:29:05,160 --> 00:29:06,250
and join the company.
414
00:29:06,270 --> 00:29:07,710
I'll do it without you having my back.
415
00:29:07,710 --> 00:29:10,710
What do you take me for to cheat on me?
Do I seem easy to you?
416
00:29:10,710 --> 00:29:13,680
Won't you trust me until the end?
That's just what Sun Hwa said.
417
00:29:13,680 --> 00:29:16,880
Jae Kyung is expecting
Sang Hyuk's baby as well.
418
00:29:16,880 --> 00:29:18,350
She's expecting a baby?
419
00:29:18,350 --> 00:29:20,720
So back off now.
28164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof