Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,820 --> 00:00:06,690
(Episode 5)
2
00:00:10,860 --> 00:00:13,890
Hello.
What time should I be there for the event?
3
00:00:16,430 --> 00:00:18,070
All right.
4
00:00:18,080 --> 00:00:20,950
Thank you. I appreciate it.
5
00:00:24,920 --> 00:00:26,950
You should come with me somewhere.
6
00:00:45,660 --> 00:00:46,760
Please put this on.
7
00:00:47,910 --> 00:00:49,080
What are you doing?
8
00:00:52,790 --> 00:00:53,850
Cracking.
9
00:00:56,220 --> 00:00:57,990
You don't know what this means?
10
00:00:58,960 --> 00:01:00,420
Cracking.
11
00:01:02,030 --> 00:01:04,700
It's the sound
of our 20-year-friendship cracking.
12
00:01:07,130 --> 00:01:08,060
I'm sorry.
13
00:01:08,100 --> 00:01:09,970
I don't care if you're sorry.
14
00:01:10,000 --> 00:01:12,300
What is this confusing situation?
15
00:01:12,340 --> 00:01:14,240
It's Chairman Yoon's order.
16
00:01:14,930 --> 00:01:16,060
Really?
17
00:01:18,280 --> 00:01:19,980
Do you think I'll wear this that easily?
18
00:01:20,010 --> 00:01:22,680
We have someone to put this on you
if you don't want to.
19
00:01:24,770 --> 00:01:27,140
This is why I don't come home.
20
00:01:57,410 --> 00:02:00,680
Okay. If you managed to take him there,
that's good for now.
21
00:02:01,530 --> 00:02:03,630
Keep an eye on him, Soo Chul.
22
00:02:04,050 --> 00:02:05,860
He must be pretending to be indifferent,
23
00:02:05,890 --> 00:02:07,060
picking his ear.
24
00:02:18,020 --> 00:02:20,860
You seem humble
for the son of Daekook Group's chairman.
25
00:02:24,440 --> 00:02:26,670
You're trying to make me laugh, right?
26
00:02:26,710 --> 00:02:27,680
So I can relax?
27
00:02:27,710 --> 00:02:30,240
It's not working.
28
00:02:31,150 --> 00:02:33,150
Say something.
29
00:02:33,180 --> 00:02:35,620
You realize you haven't uttered a word
so far?
30
00:02:39,030 --> 00:02:40,830
I guess you don't like me.
31
00:02:40,860 --> 00:02:43,720
That's too bad. I like you.
32
00:02:45,700 --> 00:02:48,160
Especially, you're so good-looking,
33
00:02:48,200 --> 00:02:50,070
which is totally my type.
34
00:02:53,630 --> 00:02:55,230
No.
35
00:02:55,980 --> 00:03:00,210
I do like your appearance too.
36
00:03:02,790 --> 00:03:05,290
Is that your normal voice?
37
00:03:05,310 --> 00:03:06,220
I'm sorry?
38
00:03:08,140 --> 00:03:09,470
Yes.
39
00:03:09,940 --> 00:03:11,370
That's why...
40
00:03:11,640 --> 00:03:15,240
I feel uncomfortable in a situation
like this.
41
00:03:15,960 --> 00:03:19,430
When people hear my voice,
42
00:03:19,640 --> 00:03:21,500
they freak out.
43
00:03:25,640 --> 00:03:27,070
Nice!
44
00:03:27,570 --> 00:03:29,370
Finally, things are going well.
45
00:03:38,250 --> 00:03:42,150
You arranged a blind date for Jae Min
with a part-timer who plays fake roles?
46
00:03:42,190 --> 00:03:43,890
Is that true, honey?
47
00:03:43,920 --> 00:03:46,490
Of course, it is.
48
00:03:47,620 --> 00:03:49,090
Why would you arrange...
49
00:03:49,130 --> 00:03:50,530
Why would it be?
50
00:03:50,560 --> 00:03:51,820
Do you think...
51
00:03:51,840 --> 00:03:53,770
he would've gone on that blind date
without complaining?
52
00:03:53,800 --> 00:03:56,460
I should let him do whatever he wants
at first...
53
00:03:56,500 --> 00:03:59,570
and then get a grip on him.
54
00:03:59,600 --> 00:04:02,400
That way, he'll be under my thumb...
55
00:04:02,440 --> 00:04:04,040
by the time I set him up
with a perfect lady.
56
00:04:08,940 --> 00:04:10,660
(Win, fail)
57
00:04:11,480 --> 00:04:14,220
Please visit Chick Sauna often.
58
00:04:14,240 --> 00:04:16,000
Thank you.
59
00:04:18,350 --> 00:04:20,630
- Thank you.
- Please take a gift.
60
00:04:20,660 --> 00:04:23,240
- Isn't he here yet?
- He'll be here soon.
61
00:04:30,870 --> 00:04:31,930
I'm sorry I'm late.
62
00:04:31,970 --> 00:04:34,470
It's okay. You came just in time.
63
00:04:38,990 --> 00:04:40,360
Yes!
64
00:04:40,890 --> 00:04:44,440
Hello. I'm your sweet and sour Kkanpunggi.
65
00:04:44,450 --> 00:04:45,810
Greetings.
66
00:04:48,770 --> 00:04:52,140
Are you ready to have fun?
67
00:04:52,140 --> 00:04:53,500
- Yes!
- Okay.
68
00:04:56,870 --> 00:05:03,340
The wind is blowing in my body
69
00:05:03,370 --> 00:05:09,570
Just like the floating clouds
70
00:05:09,570 --> 00:05:13,940
Your scent is floating around
71
00:05:13,980 --> 00:05:18,030
At this very moment
72
00:05:18,050 --> 00:05:21,780
I can only see you
73
00:05:21,820 --> 00:05:26,020
You're my only love in this world
74
00:05:26,060 --> 00:05:29,260
Why didn't I find you until now?
75
00:05:29,890 --> 00:05:33,760
I can't sleep a wink
76
00:05:33,780 --> 00:05:37,640
Because I think of you every night
77
00:05:37,660 --> 00:05:41,500
On my heart of the blank paper
78
00:05:41,520 --> 00:05:45,060
Sprinkle your love
79
00:05:45,070 --> 00:05:51,780
The wind is blowing in my heart
80
00:06:18,220 --> 00:06:19,990
Excuse me, Kkanpunggi.
81
00:06:20,110 --> 00:06:21,740
Can I get your autograph?
82
00:06:21,740 --> 00:06:23,250
I'm such a big fan.
83
00:06:23,280 --> 00:06:24,880
Really?
84
00:06:25,150 --> 00:06:26,050
Thank you.
85
00:06:26,810 --> 00:06:28,610
Here. I want one too.
86
00:06:28,620 --> 00:06:31,420
Let me give one out for Ms. Chick first.
87
00:06:36,590 --> 00:06:38,160
(To Ms. Chick)
88
00:06:40,590 --> 00:06:41,520
Thank you.
89
00:06:41,530 --> 00:06:43,070
I'll make it a family heirloom.
90
00:06:43,090 --> 00:06:44,490
Thank you so much.
91
00:06:46,470 --> 00:06:49,800
By the way,
you two worked in such harmony.
92
00:06:49,840 --> 00:06:51,640
You could work at events as a duo.
93
00:06:51,670 --> 00:06:54,180
It'll be an honor.
94
00:06:54,210 --> 00:06:56,210
I'd love that too.
95
00:06:56,450 --> 00:06:59,120
Kkanpunggi must be busy, though.
96
00:06:59,450 --> 00:07:02,720
I'll try to join
whenever Ms. Chick is working.
97
00:07:02,740 --> 00:07:05,810
Ms. Chick makes events more pleasant.
98
00:07:06,410 --> 00:07:07,350
Here you are.
99
00:07:07,360 --> 00:07:08,860
All right, then.
100
00:07:10,180 --> 00:07:11,950
- Thank you.
- Thank you.
101
00:07:13,560 --> 00:07:15,480
Isn't he such a gentleman?
He's also an amazing singer.
102
00:07:15,500 --> 00:07:16,400
Right?
103
00:07:16,430 --> 00:07:18,900
He'll make his mark for sure.
104
00:07:18,940 --> 00:07:19,950
I know.
105
00:07:19,980 --> 00:07:22,480
With even a mask,
he seems to have a good figure too.
106
00:07:22,510 --> 00:07:23,440
I think so too.
107
00:07:24,340 --> 00:07:26,440
- He put "To Ms. Chick."
- Really?
108
00:07:26,440 --> 00:07:27,980
(To Ms. Chick)
109
00:07:53,980 --> 00:07:55,500
I go to work today too.
110
00:07:55,540 --> 00:07:57,310
Don't call me unless it's necessary.
111
00:07:57,340 --> 00:07:58,810
It disrupts my work.
112
00:08:01,380 --> 00:08:03,240
He even works on a Saturday.
113
00:08:03,960 --> 00:08:05,690
He must be really busy.
114
00:08:14,080 --> 00:08:19,390
Can you raise Sae Byeok alone without me?
115
00:08:20,020 --> 00:08:21,950
You're strong and brave.
116
00:08:24,140 --> 00:08:26,310
Why on earth did he say something
like that?
117
00:08:36,290 --> 00:08:38,560
Nobody came to work today?
118
00:08:38,580 --> 00:08:41,050
Yes. I can't get in touch
with the product development team either.
119
00:08:41,490 --> 00:08:44,620
Are you sure Assistant Manager
Moon Sang Hyuk didn't come either?
120
00:08:44,650 --> 00:08:45,720
Yes, I am.
121
00:08:47,860 --> 00:08:48,790
Okay.
122
00:08:59,570 --> 00:09:00,620
Come here!
123
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
Come right here!
124
00:09:02,260 --> 00:09:03,730
You punk.
125
00:09:03,760 --> 00:09:05,040
What?
126
00:09:05,540 --> 00:09:07,450
- Please.
- You punk.
127
00:09:08,420 --> 00:09:09,320
You!
128
00:09:09,490 --> 00:09:12,290
How can you humiliate like this?
129
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
Why did you behave with no manners?
130
00:09:14,350 --> 00:09:17,020
You shouldn't have set a blind date
without my consent, then.
131
00:09:17,050 --> 00:09:18,220
I'm not going on a blind date again.
132
00:09:18,250 --> 00:09:20,120
If you don't behave yourself again,
133
00:09:20,160 --> 00:09:22,020
you don't inherit anything from me!
134
00:09:22,040 --> 00:09:24,310
Darling,
you should watch your blood pressure.
135
00:09:24,330 --> 00:09:25,250
Come on.
136
00:09:26,260 --> 00:09:27,260
You rascal!
137
00:09:27,490 --> 00:09:28,890
You won't fall down?
138
00:09:28,930 --> 00:09:31,280
- I won't!
- I can't believe you.
139
00:09:31,300 --> 00:09:33,460
- Honey.
- My goodness.
140
00:09:34,310 --> 00:09:37,070
You won't listen to me?
141
00:09:37,340 --> 00:09:39,280
Where are my golf clubs? Get me one now!
142
00:09:39,310 --> 00:09:40,210
Honey.
143
00:09:40,280 --> 00:09:42,540
Are you going to misbehave again?
144
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
"Again?"
145
00:09:43,610 --> 00:09:45,210
I'm not doing blind dates anymore.
146
00:09:45,250 --> 00:09:47,680
I'm not a product.
Why would I be on display?
147
00:09:47,720 --> 00:09:49,590
What? Look at you!
148
00:09:49,620 --> 00:09:51,750
Honey, use your words.
149
00:09:51,790 --> 00:09:53,390
Someone might get hurt.
150
00:09:53,420 --> 00:09:56,360
He won't go on blind dates anymore.
151
00:09:56,390 --> 00:09:57,960
When are you going
to get yourself together?
152
00:09:57,990 --> 00:09:58,950
- Chairman Yoon.
- Move!
153
00:09:58,970 --> 00:10:00,390
- Chairman Yoon.
- Get out of the way.
154
00:10:00,420 --> 00:10:02,190
Honey! Please, just stop it!
155
00:10:02,220 --> 00:10:04,680
It wasn't even real anyway!
156
00:10:05,080 --> 00:10:06,330
Oh, gosh.
157
00:10:07,390 --> 00:10:08,550
Oh, I'm really...
158
00:10:09,580 --> 00:10:11,810
- That's not it.
- What?
159
00:10:12,220 --> 00:10:14,670
We should be on the same page.
160
00:10:15,860 --> 00:10:16,850
What did you say?
161
00:10:17,540 --> 00:10:18,760
So, what you're saying is...
162
00:10:19,340 --> 00:10:22,370
It was a fake blind date, right?
163
00:10:22,390 --> 00:10:24,390
Keep this in mind, you rascal.
164
00:10:24,560 --> 00:10:28,910
Next time, no matter who it is,
make sure you treat them with respect.
165
00:10:28,930 --> 00:10:30,540
My name represents the company.
166
00:10:30,560 --> 00:10:33,010
Don't ruin our reputation!
167
00:10:33,130 --> 00:10:36,640
No wonder. I thought something felt off.
168
00:10:36,740 --> 00:10:38,810
My stunt didn't work at all.
169
00:10:38,960 --> 00:10:39,950
What did you say?
170
00:10:39,980 --> 00:10:42,290
Don't you try ruining the blind date again
next time!
171
00:10:42,310 --> 00:10:43,590
Have some class!
172
00:10:43,620 --> 00:10:46,750
Oh, please don't get your hopes up.
I won't get married.
173
00:10:46,780 --> 00:10:47,890
What?
174
00:10:47,910 --> 00:10:50,060
Why should I be stuck with one woman?
175
00:10:50,690 --> 00:10:52,090
That little...
176
00:10:52,530 --> 00:10:54,360
I hate that!
177
00:10:54,390 --> 00:10:56,470
- Hey, you...
- Hey!
178
00:10:56,500 --> 00:10:58,740
You little punk!
179
00:10:58,770 --> 00:11:01,370
Let's see who wins this!
180
00:11:01,690 --> 00:11:03,970
Oh, gosh. That brat!
181
00:11:08,820 --> 00:11:11,610
There must be something going on
with Sang Hyuk.
182
00:11:12,090 --> 00:11:14,090
Why would he lie to me?
183
00:11:14,330 --> 00:11:15,910
What is going on?
184
00:11:30,070 --> 00:11:31,760
I had a great time today.
185
00:11:32,200 --> 00:11:34,260
Me too. I loved it.
186
00:11:47,110 --> 00:11:49,230
Your delivery's here.
187
00:11:49,250 --> 00:11:51,160
Why didn't Ms. Han come today?
188
00:11:51,190 --> 00:11:54,520
- She's not feeling unwell, right?
- Of course not!
189
00:11:54,550 --> 00:11:58,430
We got more orders,
so Grandma is busing making bread.
190
00:11:58,450 --> 00:12:00,450
That's why I came before going to work.
191
00:12:03,600 --> 00:12:04,770
I'll do it, Sun Hwa.
192
00:12:06,690 --> 00:12:09,170
It's selling like hotcakes here too.
193
00:12:10,580 --> 00:12:14,470
By the way, I'll take care of Sae Byeok
for you sometimes.
194
00:12:14,760 --> 00:12:17,680
You must be busy working
while preparing for your wedding.
195
00:12:17,700 --> 00:12:21,880
It's fine. You must be tired too,
with so much work.
196
00:12:22,030 --> 00:12:25,150
I'm fine too. I get a lot of help here.
197
00:12:25,600 --> 00:12:26,990
Is your wedding preparation...
198
00:12:27,920 --> 00:12:30,350
- going well?
- Sure.
199
00:12:32,230 --> 00:12:33,480
- Hello.
- Hello.
200
00:12:33,500 --> 00:12:35,360
You're here just on time!
201
00:12:35,390 --> 00:12:36,840
I need you to deliver some flowers.
202
00:12:36,860 --> 00:12:38,710
Flowers? Where should I go?
203
00:12:38,740 --> 00:12:41,610
Deliver it to Daekook Confectionery's
product development Senior Manager...
204
00:12:41,610 --> 00:12:43,150
Yoon Jae Kyung.
205
00:12:43,170 --> 00:12:47,140
We packaged some other gifts too,
so please send them together.
206
00:12:47,160 --> 00:12:49,370
Oh, it's to Daekook Confectionery?
207
00:12:54,530 --> 00:12:56,160
(Daekook Group)
208
00:13:02,010 --> 00:13:03,450
Why are there no calls from him?
209
00:13:06,250 --> 00:13:10,590
Darling, I'm at your company now.
Shall we...
210
00:13:28,560 --> 00:13:30,220
Honey, you look so good today.
211
00:13:30,250 --> 00:13:32,850
Did you dress to impress
because you're coming to my house today?
212
00:13:33,560 --> 00:13:36,140
Well, I need to get some brownie points.
Oh, hold on.
213
00:13:36,260 --> 00:13:38,540
I can't go empty-handed
to meet your parents.
214
00:13:38,720 --> 00:13:41,100
What do your parents like?
215
00:13:41,120 --> 00:13:43,630
You really thought I wouldn't prepare
beforehand?
216
00:13:43,650 --> 00:13:46,130
I ordered a delivery for everything.
217
00:13:47,270 --> 00:13:49,100
You're the best, Jae Kyung.
218
00:13:53,530 --> 00:13:56,340
Where's the product development
Senior Manager Yoon Jae Kyung's office?
219
00:13:56,370 --> 00:13:57,940
Just go up to the seventh floor.
220
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Okay. Thank you.
221
00:13:59,990 --> 00:14:03,820
(Daekook Group information desk)
222
00:14:09,610 --> 00:14:11,220
I can't believe...
223
00:14:11,310 --> 00:14:13,560
that I fell in love with you.
224
00:14:13,580 --> 00:14:16,390
Or rather, get married to you.
225
00:14:16,820 --> 00:14:19,580
If you want to cancel it now, go ahead.
226
00:14:20,890 --> 00:14:23,270
Sang Hyuk,
are you playing hard to get again?
227
00:14:27,800 --> 00:14:29,110
Going up.
228
00:14:42,130 --> 00:14:44,180
I've been thinking a lot.
229
00:14:44,520 --> 00:14:47,220
You've been so distant with me,
230
00:14:47,470 --> 00:14:49,500
so I thought maybe I should
give up on you...
231
00:14:49,520 --> 00:14:53,000
and be with people who like me
and are fans of me.
232
00:14:53,020 --> 00:14:54,300
You should've done that.
233
00:14:54,320 --> 00:14:56,100
You're acting like that again.
234
00:14:56,410 --> 00:14:57,960
I just don't get it.
235
00:14:57,990 --> 00:15:01,040
What is it about you that's so special,
Sang Hyuk?
236
00:15:03,540 --> 00:15:04,560
Fine.
237
00:15:04,910 --> 00:15:09,620
My curiosity must have been piqued
by that attitude of yours.
238
00:15:10,130 --> 00:15:13,710
Everyone else opened up to me
like a sunflower, but you didn't.
239
00:15:16,230 --> 00:15:17,180
Going down.
240
00:15:19,950 --> 00:15:22,260
(Daekook Group)
241
00:15:25,540 --> 00:15:29,700
But my father might be against you.
242
00:15:30,810 --> 00:15:32,070
But, of course,
243
00:15:33,920 --> 00:15:35,780
your insurance is right here.
244
00:15:37,850 --> 00:15:41,310
But still, you have to hang in there.
245
00:15:44,460 --> 00:15:46,650
I can't live without you.
246
00:15:47,430 --> 00:15:48,720
I love you.
247
00:15:52,610 --> 00:15:54,180
People like it this way...
248
00:15:54,200 --> 00:15:55,940
- Anyway, try your best.
- Yes, ma'am.
249
00:15:58,330 --> 00:16:02,050
Excuse me. I have a delivery
for Senior Manager Yoon Jae Kyung.
250
00:16:02,080 --> 00:16:04,470
Oh, sure. Just go over there.
251
00:16:04,600 --> 00:16:06,740
Okay. Thank you.
252
00:16:15,700 --> 00:16:16,820
Come in.
253
00:16:18,610 --> 00:16:21,800
Your flower delivery
from "All Event" is here.
254
00:16:21,830 --> 00:16:24,950
- Yes. Please leave it there.
- Sure.
255
00:16:28,840 --> 00:16:30,490
Thank you.
256
00:16:31,850 --> 00:16:34,100
Oh, are you...
257
00:16:35,670 --> 00:16:36,630
Oh, gosh!
258
00:16:37,290 --> 00:16:38,800
Hello.
259
00:16:39,880 --> 00:16:44,030
I didn't know you were
such an impressive person.
260
00:16:44,070 --> 00:16:47,510
So here's where you went in a hurry
when you got the call for a job?
261
00:16:47,540 --> 00:16:51,190
Yes, that's right. I guess
there's a deep connection between us.
262
00:16:51,330 --> 00:16:52,850
I agree.
263
00:16:53,030 --> 00:16:56,940
What do I do? I would love to have a drink
with you, but I'm caught up with work.
264
00:16:56,970 --> 00:16:59,860
It's fine. I have to leave now anyway.
265
00:17:00,290 --> 00:17:03,530
But you were hesitating
about getting married then...
266
00:17:04,020 --> 00:17:05,410
We're getting married.
267
00:17:05,430 --> 00:17:07,900
He's coming over to meet my parents today.
268
00:17:08,480 --> 00:17:13,230
- Oh, so the flowers and gifts are...
- That's right.
269
00:17:13,590 --> 00:17:17,010
Thank you.
You've been helping me in so many ways.
270
00:17:27,580 --> 00:17:28,640
Honey!
271
00:17:28,660 --> 00:17:32,020
- You delivered the flowers?
- Yes. How did you know?
272
00:17:33,370 --> 00:17:38,280
Remember how I met this really cool woman
at the department store last time?
273
00:17:38,310 --> 00:17:40,310
Apparently, she's the senior manager!
274
00:17:40,330 --> 00:17:42,780
What?
It was Senior Manager Yoon Jae Kyung?
275
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
Yes! Isn't that fascinating?
276
00:17:46,040 --> 00:17:48,350
- Did you talk about me?
- Yes, of course!
277
00:17:48,380 --> 00:17:49,280
What?
278
00:17:49,560 --> 00:17:50,590
What did you tell her?
279
00:17:51,260 --> 00:17:53,770
Why are you so surprised and nervous?
280
00:17:53,790 --> 00:17:55,830
It's just the usual.
281
00:17:55,860 --> 00:18:00,590
I didn't say your name,
so don't worry about your privacy at work.
282
00:18:02,580 --> 00:18:04,390
Are you embarrassed by me?
283
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
I'm at work now.
284
00:18:06,950 --> 00:18:09,790
I don't have time to spend with you.
Hurry up and leave.
285
00:18:10,070 --> 00:18:11,360
Let's talk next time.
286
00:18:11,700 --> 00:18:12,710
All right.
287
00:18:13,250 --> 00:18:15,030
But you're acting suspicious lately.
288
00:18:15,460 --> 00:18:18,030
You're not coming home,
and you're not calling me.
289
00:18:23,400 --> 00:18:24,840
I have to get back to work. Go now.
290
00:18:25,400 --> 00:18:26,330
Okay.
291
00:18:28,020 --> 00:18:28,980
Goodbye!
292
00:18:30,220 --> 00:18:31,730
You're still here?
293
00:18:33,610 --> 00:18:35,090
(Sang Hyuk)
294
00:18:38,410 --> 00:18:39,420
Hey.
295
00:18:40,450 --> 00:18:42,730
Let's meet at the parking lot after work.
296
00:18:42,910 --> 00:18:45,880
Okay, got it. I'll see you there.
297
00:19:21,670 --> 00:19:22,800
I'm Yoon Jae Min.
298
00:19:23,180 --> 00:19:24,440
I'm Moon Sang Hyuk.
299
00:19:26,450 --> 00:19:27,470
Have a seat.
300
00:19:30,420 --> 00:19:33,490
This is our secretary
and also a bodyguard.
301
00:19:33,520 --> 00:19:36,910
- He's just like family.
- Nice to meet you. I'm Kim Soo Chul.
302
00:19:40,640 --> 00:19:41,990
Nice to meet you.
303
00:19:44,440 --> 00:19:45,960
Thanks for coming over.
304
00:19:46,290 --> 00:19:48,160
- Have some tea.
- Yes, ma'am.
305
00:19:50,070 --> 00:19:51,730
Let's see...
306
00:19:52,850 --> 00:19:55,910
Oh, yes. I remember you.
307
00:19:56,340 --> 00:19:59,700
You passed our interview
with the highest scores.
308
00:20:01,440 --> 00:20:02,820
You're right, Dad.
309
00:20:02,840 --> 00:20:07,270
He's shown exceptional planning skills,
and all his ideas became a hit.
310
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
I know well that he is capable.
311
00:20:09,320 --> 00:20:12,770
You were on the list of candidates
to be promoted as senior managers, right?
312
00:20:13,950 --> 00:20:16,760
- Thank you, Chairman Yoon.
- It's too early for that.
313
00:20:18,230 --> 00:20:21,460
Well, what is your relationship
with Jae Kyung?
314
00:20:22,140 --> 00:20:23,980
Dad.
315
00:20:24,010 --> 00:20:26,640
I told you we're in love.
316
00:20:28,740 --> 00:20:31,540
I'd like to marry Jae Kyung.
317
00:20:34,190 --> 00:20:35,480
Please give us your approval.
318
00:20:41,130 --> 00:20:44,790
The number you have dialed is unavailable.
You will be directed to voicemail.
319
00:20:44,790 --> 00:20:46,350
His phone is turned off.
320
00:20:46,350 --> 00:20:47,900
Extra charges may apply.
321
00:20:49,370 --> 00:20:51,260
Sang Hyuk, I came to see your mother.
322
00:20:52,330 --> 00:20:54,660
Come home soon.
I have lots to discuss with you.
323
00:21:02,700 --> 00:21:04,270
Mother, it's me.
324
00:21:15,530 --> 00:21:18,100
How is it, Mother? Is it seasoned well?
It's good, right?
325
00:21:18,470 --> 00:21:19,370
Yes.
326
00:21:20,220 --> 00:21:23,830
I put the food waste together,
so take it out when you leave.
327
00:21:24,210 --> 00:21:25,500
Okay, Mother.
328
00:21:27,070 --> 00:21:30,120
You don't have to call me Mother
every time you talk.
329
00:21:30,150 --> 00:21:34,640
You didn't have your wedding yet.
Who knows how things will go?
330
00:21:35,010 --> 00:21:39,740
We already promised to get married,
and we have Sae Byeok too.
331
00:21:39,740 --> 00:21:42,390
- You're just saying that.
- Listen to you.
332
00:21:42,410 --> 00:21:43,910
Do you take me for a fool?
333
00:21:47,870 --> 00:21:49,350
Isn't Sang Hyuk home yet?
334
00:21:50,080 --> 00:21:51,590
He's coming late every day.
335
00:21:52,710 --> 00:21:56,760
I know. He's gotten strange lately.
336
00:22:01,660 --> 00:22:04,430
If he meets our conditions,
337
00:22:04,990 --> 00:22:06,600
he'd be perfect as our family.
338
00:22:07,330 --> 00:22:08,240
I know.
339
00:22:09,110 --> 00:22:12,110
He doesn't measure up to us,
and he has a single mother.
340
00:22:12,910 --> 00:22:15,380
It'd be nice to have
a bright guy like him...
341
00:22:15,400 --> 00:22:17,700
assist Jae Min alongside him.
342
00:22:17,720 --> 00:22:19,430
Are you saying...
343
00:22:19,430 --> 00:22:22,290
you're against having him
as Jae Kyung's partner?
344
00:22:22,790 --> 00:22:25,490
His family is not impressive.
345
00:22:34,820 --> 00:22:36,800
What do you suppose
the chairman thinks of me?
346
00:22:38,230 --> 00:22:40,120
Why? Are you not confident?
347
00:22:41,210 --> 00:22:43,270
I'm just curious.
348
00:22:44,110 --> 00:22:45,840
I should find out right now.
349
00:22:53,000 --> 00:22:56,350
Yes, Soo Chul. Please put Mom
on the phone without Dad knowing.
350
00:22:58,040 --> 00:23:00,720
If I want to know what Dad's thinking,
talking to Mom is the direct way.
351
00:23:01,920 --> 00:23:04,030
He's head-over-heels in love
with that woman.
352
00:23:04,660 --> 00:23:05,660
That woman?
353
00:23:07,300 --> 00:23:08,530
Didn't I tell you?
354
00:23:09,070 --> 00:23:10,700
I'm not her daughter.
355
00:23:10,700 --> 00:23:13,200
He's my biological dad,
but she's not my real mom.
356
00:23:15,140 --> 00:23:17,210
Mother, it's me.
357
00:23:17,700 --> 00:23:18,780
Oh, yes.
358
00:23:20,880 --> 00:23:23,910
I guess you'd be curious to know.
359
00:23:24,490 --> 00:23:27,080
Yes, how is Dad taking it?
360
00:23:30,350 --> 00:23:32,860
So he still feels that way.
361
00:23:34,520 --> 00:23:35,860
Okay.
362
00:23:40,260 --> 00:23:42,830
I knew Dad wouldn't approve of you
on the first try.
363
00:23:47,250 --> 00:23:48,440
Don't worry.
364
00:23:48,910 --> 00:23:51,640
He thinks of his kin as second to none,
365
00:23:51,640 --> 00:23:54,510
so once he finds out I have a baby,
he'll try to rush the marriage.
366
00:23:55,040 --> 00:23:57,850
Chairman Yoon puts his family first?
367
00:23:59,490 --> 00:24:01,620
Yes, totally.
368
00:24:01,650 --> 00:24:04,550
He prefers sons to daughters
and is patriarchal.
369
00:24:04,590 --> 00:24:05,720
He favors my brother too.
370
00:24:06,860 --> 00:24:10,180
It's why I need you.
371
00:24:11,700 --> 00:24:14,900
I will never give up Daekook Group
for my brother.
372
00:24:15,770 --> 00:24:17,790
I'll take over Daekook Group
no matter what.
373
00:24:17,820 --> 00:24:18,970
It's my dream.
374
00:24:21,600 --> 00:24:24,410
You'll help me make it come true, right?
375
00:24:26,880 --> 00:24:27,920
Yes.
376
00:24:28,320 --> 00:24:29,350
I'll help you...
377
00:24:30,110 --> 00:24:31,630
realize your dream.
378
00:24:51,740 --> 00:24:54,170
Geez. What was that?
379
00:25:00,340 --> 00:25:01,940
He's not replying.
380
00:25:19,480 --> 00:25:20,630
Why aren't you taking the call?
381
00:25:21,700 --> 00:25:22,730
Well, yes.
382
00:25:26,670 --> 00:25:28,010
It's me.
383
00:25:28,010 --> 00:25:31,910
Yes, Sang Hyuk. I came to see Mother
and am on my way back home.
384
00:25:32,480 --> 00:25:35,780
Did you still not get off work?
Are you busy?
385
00:25:37,250 --> 00:25:39,820
- Yes, I'm running a little late.
- I see.
386
00:25:40,300 --> 00:25:42,080
I should get back home, then.
387
00:25:42,890 --> 00:25:46,260
If you can make it soon,
I can wait for a while.
388
00:25:46,890 --> 00:25:51,020
There's a lot we need to discuss,
and we should prepare wedding presents.
389
00:25:53,530 --> 00:25:54,790
Are you there, Sang Hyuk?
390
00:25:56,100 --> 00:25:58,370
- It must not be a good time.
- Right.
391
00:25:58,830 --> 00:26:01,770
Okay. Then, I'll just head back home.
392
00:26:02,200 --> 00:26:04,410
See you tomorrow. I love you.
393
00:26:15,950 --> 00:26:17,050
Who was that?
394
00:26:17,490 --> 00:26:19,160
Who are you so anxious to talk to?
395
00:26:19,590 --> 00:26:22,090
- It's my younger cousin.
- Younger cousin?
396
00:26:24,190 --> 00:26:25,930
A younger cousin I don't know about?
397
00:26:28,030 --> 00:26:31,700
Don't tell me you're seeing another woman.
398
00:26:32,140 --> 00:26:34,770
Why? Do you think I'm two-timing you?
399
00:26:35,060 --> 00:26:36,460
Do I look like the kind?
400
00:26:36,840 --> 00:26:42,210
Well, a man like you gets me worried
about other women coming on to you.
401
00:26:44,110 --> 00:26:47,050
That's okay.
It just makes things more interesting.
402
00:26:47,650 --> 00:26:50,510
If my man is not charming enough,
403
00:26:50,530 --> 00:26:52,590
I'd have to reconsider seeing him.
404
00:26:54,390 --> 00:26:56,370
Are you so confident about me?
405
00:26:56,370 --> 00:26:57,330
Yes.
406
00:27:00,000 --> 00:27:00,960
You should go now.
407
00:27:10,900 --> 00:27:12,810
Can't you stay a little longer?
408
00:27:24,060 --> 00:27:26,960
Have a safe trip home.
I'll invite you over tomorrow.
409
00:27:28,160 --> 00:27:29,330
Okay.
410
00:27:31,590 --> 00:27:36,020
A mink coat, a crocodile bag,
and a massage chair?
411
00:27:36,020 --> 00:27:37,000
Why?
412
00:27:37,610 --> 00:27:41,300
Can't I wear something like that
when I'm sending my son away?
413
00:27:42,070 --> 00:27:46,910
I should wait for Sang Hyuk to come
to get the wedding presents over with.
414
00:27:47,550 --> 00:27:50,450
That way, Grandma won't get to hear
about the mink coat.
415
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
I don't want to see you go.
416
00:28:05,520 --> 00:28:07,160
How will I wait until tomorrow?
417
00:29:02,790 --> 00:29:05,750
(The Second Husband)
418
00:29:06,160 --> 00:29:07,490
She must be pregnant.
419
00:29:07,490 --> 00:29:09,520
You'll give me your blessing, won't you?
420
00:29:09,520 --> 00:29:11,940
I'm going to marry her, not you.
421
00:29:11,960 --> 00:29:15,110
How could you marry another woman
over me?
422
00:29:15,430 --> 00:29:18,640
I'm Yoon Jae Min.
I'll be working part-time as of today.
423
00:29:18,640 --> 00:29:21,320
I like how cheerful you are.
424
00:29:21,350 --> 00:29:25,210
Your father is the chairman
of Daekook Group?
425
00:29:25,210 --> 00:29:26,180
Yes.
426
00:29:26,630 --> 00:29:28,010
Who could it be so late?
28404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
