Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:28,800 --> 00:02:32,199
Konka my name. We booked a room here.
4
00:02:38,520 --> 00:02:41,039
Suitcases in the room. I'm busy.
5
00:02:53,479 --> 00:02:56,159
Welcome Ladies and Gentlemen,
live from Anröchte.
6
00:02:56,400 --> 00:03:01,360
Here, on Sunday afternoon,
a horrible massacre took place.
7
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
15 people were brutally beheaded.
8
00:03:06,000 --> 00:03:12,560
The murderers are nowhere to be found.
Witnesses are talking about Huns on horses.
9
00:03:12,560 --> 00:03:19,000
A cellphone video that we've received
confirms that. Terror in Anröchte.
10
00:03:19,919 --> 00:03:23,960
The head of Erwin Maier
is still nowhere to be found.
11
00:03:23,960 --> 00:03:30,000
The police is waiting for hints.
They're looking for men on horses.
12
00:03:30,000 --> 00:03:36,240
Please do not leave the house except
for necessary reasons as buying food.
13
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
Where is this little bastard?
14
00:05:17,839 --> 00:05:20,480
One moment please! I’m still in a meeting!
15
00:05:38,279 --> 00:05:42,560
You son of a bitch! You’re so stupid!
16
00:05:42,560 --> 00:05:48,680
Bedbugs! Stupid! Shit! Get out of here!
17
00:05:49,480 --> 00:05:51,319
Get the fuck out!
18
00:06:08,519 --> 00:06:11,519
So. Please come into my office.
19
00:06:27,879 --> 00:06:30,319
So you are the inspector.
20
00:06:33,480 --> 00:06:35,399
Nice here, isn't it?
21
00:06:35,399 --> 00:06:38,680
Mr. Mayor,
I'm here because of the massacre.
22
00:06:39,199 --> 00:06:42,439
It’s my job to clarify the case ASAP
23
00:06:43,319 --> 00:06:45,839
and for that I need full support
24
00:06:46,000 --> 00:06:49,040
from your municipality, mayor.
25
00:06:49,519 --> 00:06:52,319
There was no massacre.
26
00:06:54,079 --> 00:06:58,199
Listen:
I've been doing this job for a few years now
27
00:06:59,240 --> 00:07:01,439
and I know that a few days ago...
28
00:07:01,439 --> 00:07:03,920
Nothing happened here.
29
00:07:03,920 --> 00:07:06,079
I don’t know what you mean.
30
00:07:06,600 --> 00:07:10,240
Inspector. Let me put it another way:
31
00:07:11,519 --> 00:07:13,639
We live from tourism here.
32
00:07:14,519 --> 00:07:16,879
And I have to tell you that,
33
00:07:16,879 --> 00:07:21,120
also for this reason,
there was no massacre here.
34
00:07:39,920 --> 00:07:44,560
Believe me, we have reliable information
35
00:07:45,600 --> 00:07:52,000
that the massacre was an act
of organized crime!
36
00:07:52,480 --> 00:07:55,399
I don't know what you're talking about!
37
00:07:56,560 --> 00:07:59,000
So? So you didn't notice anything?
38
00:08:02,519 --> 00:08:06,199
Do you now remember
what has happened here?
39
00:08:06,480 --> 00:08:09,399
A massacre!
A massacre took place here!
40
00:08:11,600 --> 00:08:12,959
Thank you.
41
00:08:29,240 --> 00:08:33,720
In a creation that no longer
holds us in its arms,
42
00:08:34,279 --> 00:08:39,240
man is not a helper or friend,
but a wolf.
43
00:08:41,360 --> 00:08:43,039
Where does this hatred come ...
44
00:09:25,639 --> 00:09:28,679
The case won't be easy, Walter!
45
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
It's sticky...
46
00:10:15,720 --> 00:10:17,720
Hmm.. What else do we have?
47
00:10:46,480 --> 00:10:49,279
And... Now we are going to...
48
00:10:49,279 --> 00:10:50,559
Walter!
49
00:10:59,480 --> 00:11:04,679
Listen, Walter: I will
do some questioning today.
50
00:11:04,679 --> 00:11:08,440
I would be happy if you could take
a look around.
51
00:11:27,440 --> 00:11:29,399
But please: inconspicuous!
52
00:11:30,159 --> 00:11:35,919
We are dealing with organized crime,
if my instincts do not deceive me!
53
00:12:01,600 --> 00:12:05,720
Can you make a statement
about one of the victims of the massacre?
54
00:12:05,720 --> 00:12:08,399
Did you notice anything?
55
00:12:11,399 --> 00:12:15,440
You must know, I don't know
how to deal with what happened.
56
00:12:16,720 --> 00:12:20,960
How should one deal with
such a terrible act?
57
00:12:24,320 --> 00:12:25,759
Mrs. Diensen,
58
00:12:25,759 --> 00:12:29,120
she used to live in our neighborhood.
59
00:12:34,320 --> 00:12:39,480
Did you notice anything
about Ms. Diensen lately?
60
00:12:45,759 --> 00:12:48,399
Is there anything you can tell me?
61
00:12:54,919 --> 00:12:59,320
In fact... Those young people...
Let me tell you...
62
00:12:59,320 --> 00:13:05,120
At night... It's frightening.
Things are happening. Let me tell you, really.
63
00:13:05,519 --> 00:13:06,840
Frightening.
64
00:13:07,200 --> 00:13:08,080
Young people?
65
00:13:08,480 --> 00:13:09,080
Yes.
66
00:13:13,159 --> 00:13:14,399
Sorry.
67
00:13:18,879 --> 00:13:21,000
Young people...
68
00:13:22,879 --> 00:13:24,440
Outside...
69
00:14:40,200 --> 00:14:44,559
We're just smoke carried away by the wind.
70
00:14:46,440 --> 00:14:49,480
We have never been promised a country,
71
00:14:51,080 --> 00:14:53,639
we are just here for a moment.
72
00:14:55,519 --> 00:14:59,559
And yet: wolves among wolves.
73
00:15:24,639 --> 00:15:28,600
We walk along a narrow line
74
00:15:28,600 --> 00:15:32,399
that is nothing but a point in time,
75
00:15:33,200 --> 00:15:37,919
so tiny it doesn't even seem
to be there anymore.
76
00:15:42,080 --> 00:15:45,960
What are we in this unimaginable vastness?
77
00:15:46,639 --> 00:15:50,960
A disappearance of nothing in nothing.
78
00:15:53,879 --> 00:15:56,120
Is there no way out?
79
00:15:59,840 --> 00:16:06,159
Is this heart that we carry
just a bloody piece of flesh?
80
00:16:08,600 --> 00:16:12,200
Can't we hold each other's hands
for one moment,
81
00:16:13,200 --> 00:16:19,159
that one moment that we're waiting here
before fading away?
82
00:16:50,919 --> 00:16:52,639
Our interrogations showed
83
00:16:52,639 --> 00:16:56,799
that strange things are going on here,
that nobody knows about.
84
00:16:59,399 --> 00:17:02,559
It is important that
you keep your eyes open
85
00:17:02,919 --> 00:17:06,839
and notify us as soon as
you notice something.
86
00:17:09,799 --> 00:17:12,160
If you even notice something yourself...
87
00:17:13,759 --> 00:17:17,240
I expect you to cooperate successfully.
88
00:17:30,279 --> 00:17:33,759
Do they think they are better than us
just because they're from the city!?
89
00:18:29,200 --> 00:18:32,680
Let's have a look at those little fuckers.
90
00:18:42,480 --> 00:18:47,680
No brake. No clutch,
just a gas pedal and let's go!
91
00:18:53,640 --> 00:18:57,440
Today is the day!
Horny guys hot brides.
92
00:19:13,599 --> 00:19:18,240
Friends! That was the first round.
Now time for the second round!
93
00:19:32,720 --> 00:19:35,079
There's also a third round...
94
00:20:14,680 --> 00:20:18,559
You want more? You want more?
You haven't had enough yet?
95
00:20:18,559 --> 00:20:21,839
All right, then let's move up to the 5th!
96
00:20:21,839 --> 00:20:26,920
Hot! Hot! Hot! That's hoooooot!
97
00:20:27,519 --> 00:20:29,359
Let's go! Go! Go!
98
00:20:38,480 --> 00:20:40,200
Hooooooooooooooot.....!
99
00:21:03,920 --> 00:21:07,519
Konka, criminal investigation department.
100
00:21:08,440 --> 00:21:10,240
You are all arrested -
101
00:21:10,880 --> 00:21:12,200
You are all arrested for drugs!
102
00:21:16,599 --> 00:21:18,400
Oh no...
103
00:21:30,319 --> 00:21:33,920
It's a success, Walter.
But the case is by no means solved!
104
00:21:34,599 --> 00:21:37,640
You stay here and me, I'm going to bed.
105
00:21:43,000 --> 00:21:44,279
Take them away.
106
00:22:49,440 --> 00:22:51,599
Walter. Do you know what’s the problem?
107
00:22:52,680 --> 00:22:56,519
The problem is: there is no motive!
108
00:23:03,720 --> 00:23:05,000
The case is so difficult
109
00:23:05,319 --> 00:23:07,319
because there is no motive!
110
00:23:08,160 --> 00:23:09,839
The deed appears completely pointless!
111
00:23:17,640 --> 00:23:20,519
That's why we don’t understand it.
Do you understand?
112
00:23:21,519 --> 00:23:24,000
The murder makes no sense.
113
00:23:25,240 --> 00:23:27,480
And that's why it’s so cruel!
114
00:23:32,240 --> 00:23:33,200
No motive!
115
00:23:33,400 --> 00:23:34,359
Ergo:
116
00:23:35,039 --> 00:23:35,920
No sense!
117
00:23:36,680 --> 00:23:38,279
How can we understand this murder?
118
00:23:39,920 --> 00:23:43,920
We have to realize its pointlessness!
119
00:23:48,599 --> 00:23:50,160
I ordered a cab.
120
00:23:50,880 --> 00:23:53,480
We're going straight
to the forensic center in Dortmund.
121
00:23:53,640 --> 00:23:58,240
They have the first results.
Let's see what they have to say...
122
00:24:07,759 --> 00:24:14,440
We found out all of the victims, all!,
were possibly killed in the same way.
123
00:24:14,599 --> 00:24:20,559
We believe with great certainty that
we can exlude natural cause of death.
124
00:24:25,680 --> 00:24:29,359
Most likely it is a deliberate killing.
125
00:24:29,519 --> 00:24:35,759
It would be conceivable that they were
beheaded by a possibly metallic object.
126
00:24:35,920 --> 00:24:41,200
Something like a hedge trimmers...
or a steel frisbee with a sharpened edge.
127
00:24:41,359 --> 00:24:44,119
We cannot, however, provide more details.
128
00:24:52,599 --> 00:24:55,279
Can you give details of the time of death?
129
00:24:55,279 --> 00:24:57,960
Yes. About four to eight days ago.
130
00:24:58,880 --> 00:25:01,799
So it fits to the timing of the massacre?
131
00:25:02,319 --> 00:25:05,799
Yes, you can say that
with a lot of certainty.
132
00:25:15,640 --> 00:25:19,000
And...
How are your investigation going?
133
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
They are coming along.
134
00:25:21,680 --> 00:25:25,400
We have a lot to do.
We have to go back to Anröchte soon.
135
00:25:26,839 --> 00:25:29,920
It's going quite well.
There is still a lot to be done.
136
00:25:30,960 --> 00:25:32,440
That's the way it is.
137
00:25:46,359 --> 00:25:47,559
Walter,
138
00:25:48,799 --> 00:25:50,400
do you know whales?
139
00:25:52,519 --> 00:25:56,759
You know: these huge fish
that swim in the sea!
140
00:26:03,079 --> 00:26:05,079
They have a hole up there,
141
00:26:05,519 --> 00:26:06,720
you know?
142
00:26:08,599 --> 00:26:09,960
To breathe.
143
00:26:13,720 --> 00:26:17,519
I have seen some by the sea.
144
00:26:21,480 --> 00:26:23,559
They are huge.
145
00:26:25,160 --> 00:26:27,039
But you never see them completely.
146
00:26:28,279 --> 00:26:33,440
One sees only now and then
the caudal fin or the hole.
147
00:26:37,359 --> 00:26:38,960
It is the same here.
148
00:26:39,759 --> 00:26:43,519
The whale is there, but we don't see him.
149
00:26:44,640 --> 00:26:51,319
We only have the ability to catch him
if the tail or the hole is peeping out.
150
00:26:59,079 --> 00:27:01,799
But that's just a metaphor.
151
00:27:04,440 --> 00:27:06,079
There is no sea here
152
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
and there are no whales.
153
00:27:16,440 --> 00:27:21,880
Yes, no... yes...
I'll tell you... Yes. Sure.
154
00:27:24,839 --> 00:27:29,559
Mommy... I gotta go... Yeah...
155
00:27:30,960 --> 00:27:32,599
You know... Business...
156
00:27:35,079 --> 00:27:35,920
No.
157
00:27:36,680 --> 00:27:38,400
No, it's not dangerous.
158
00:27:38,400 --> 00:27:39,759
No. Really not.
159
00:27:41,200 --> 00:27:43,519
Mommy... Trust me.
160
00:27:45,880 --> 00:27:47,519
Yes, it's ok, mum, I must go.
161
00:27:47,519 --> 00:27:51,440
Yes, really! I must go!
162
00:27:52,079 --> 00:27:54,960
Yes. That's right. Alright then.
163
00:27:55,519 --> 00:27:56,839
Love you too...
164
00:27:57,799 --> 00:28:00,039
I love you too.
165
00:28:03,240 --> 00:28:04,920
Bye.
166
00:28:10,319 --> 00:28:11,720
Mum, I told you...
167
00:28:14,279 --> 00:28:15,559
Sorry.
168
00:28:17,079 --> 00:28:18,799
Yes? Who?
169
00:28:20,240 --> 00:28:21,319
Yes.
170
00:28:22,680 --> 00:28:25,400
Yes, OK...
We're coming, yes.
171
00:28:26,880 --> 00:28:31,680
The district of Anröchte. They've arrested
a suspect. We should come immediately...
172
00:28:59,880 --> 00:29:05,200
And you say you... shot... these people
173
00:29:05,799 --> 00:29:08,039
just for fun, Mr...
174
00:29:08,799 --> 00:29:10,200
BreitspieĂź?
175
00:29:13,920 --> 00:29:14,839
Mr. BreitspieĂź,
176
00:29:15,920 --> 00:29:18,640
how many people did you...
177
00:29:18,640 --> 00:29:20,160
'shoot'?
178
00:29:20,640 --> 00:29:25,599
To all of those who were killed!
The suspect confirmed this earlier.
179
00:29:25,599 --> 00:29:28,880
We probably forgot to put that
in the log...
180
00:29:31,079 --> 00:29:34,400
And where did you dispose the weapon,
Mr. BreitspieĂź?
181
00:29:34,400 --> 00:29:40,000
The suspect stated that he had thrown
the weapon in a deep well,
182
00:29:40,000 --> 00:29:45,319
that was filled by the city administration
for landscape gardening reasons...
183
00:29:47,920 --> 00:29:51,519
Could I have a word with you privately?
184
00:30:02,759 --> 00:30:04,079
Let me tell you something:
185
00:30:05,119 --> 00:30:08,319
I cannot stand those
people anymore than you can!
186
00:30:09,079 --> 00:30:13,000
But... there is a certain professionalism
required in our profession,
187
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
rules, that we have to follow.
188
00:30:19,319 --> 00:30:21,000
And one more thing:
189
00:30:21,799 --> 00:30:27,799
you can make someone else
the but of your joke but not me!
190
00:30:28,319 --> 00:30:30,200
I am inspector Konka!
191
00:30:30,200 --> 00:30:32,440
Am I clear!?
192
00:30:33,119 --> 00:30:38,319
I've been at this job for too long
to be mocked by anybody!
193
00:30:39,039 --> 00:30:40,400
Are we clear?
194
00:30:47,119 --> 00:30:47,960
Walter!
195
00:31:07,920 --> 00:31:10,759
Assholes! Stupid assholes!
196
00:31:13,039 --> 00:31:15,680
Stupid bitch! Bitch!
197
00:31:15,680 --> 00:31:18,720
They cannot fool me! Those bitches!
198
00:31:18,720 --> 00:31:20,079
- Chief Inspector...
199
00:31:21,160 --> 00:31:22,839
are you OK?
200
00:31:26,079 --> 00:31:27,279
OK?
201
00:31:28,279 --> 00:31:29,480
OK?
202
00:31:29,920 --> 00:31:33,200
Yes, everything is OK!
203
00:31:34,000 --> 00:31:39,799
Leave me alone!
I want to be alone!
204
00:31:40,359 --> 00:31:43,920
I am Konka! Konka I am!
205
00:31:44,759 --> 00:31:49,960
I'm not any old idiot! I am Konka!
206
00:32:11,119 --> 00:32:13,440
I won't let them fool me.
207
00:33:33,799 --> 00:33:37,359
I just got a promotion...
208
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
Yes.
209
00:36:23,639 --> 00:36:25,360
OK. Good.
210
00:36:27,199 --> 00:36:29,559
They found something outside of Anröchte.
211
00:36:29,559 --> 00:36:32,480
One of them will pick us up
and drive us there.
212
00:37:02,559 --> 00:37:08,119
We were on patrol here coincidentally this morning
when we made this cruel discovery.
213
00:37:14,079 --> 00:37:19,000
Evidence suggests that this
poor person is also a victim
214
00:37:19,000 --> 00:37:23,400
of the murderers that were
responsible for the massacre!
215
00:38:58,480 --> 00:39:02,800
Is blood only in our veins to be shed?
216
00:39:07,920 --> 00:39:10,960
Are we only the helpers of evil,
217
00:39:15,639 --> 00:39:17,760
the henchmen of death?
218
00:39:25,199 --> 00:39:29,719
We look someone in the eye,
but find only contempt...
219
00:39:32,119 --> 00:39:36,280
and someone else finds
only contempt in our eyes.
220
00:39:39,079 --> 00:39:42,119
Can no grace come into what we do?
221
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
Can no...
222
00:40:02,599 --> 00:40:05,880
Isn't there a little light
in our hearts
223
00:40:06,440 --> 00:40:10,800
that can light up
this dark garden a little?
224
00:40:17,559 --> 00:40:20,239
Can there be no joy in what we do?
225
00:40:23,039 --> 00:40:26,079
Can there be no love in what we do...?
226
00:40:52,679 --> 00:40:53,920
Hey, you!
227
00:40:54,599 --> 00:40:56,400
Asshole! Fuck off!
228
00:40:56,880 --> 00:40:58,159
Fuck off!
229
00:41:45,039 --> 00:41:47,199
I know how much you suffer, Walter.
230
00:41:48,719 --> 00:41:50,280
It's the world, isn't it?
231
00:41:51,440 --> 00:41:53,760
It's the world you suffer from, right?
232
00:41:55,519 --> 00:41:57,320
I can understand that well, Walter.
233
00:41:58,679 --> 00:42:01,320
I understand you, Walter.
234
00:42:03,000 --> 00:42:05,719
Come on. I have to show you something.
235
00:43:01,039 --> 00:43:02,199
Hello, my sweethearts!
236
00:43:04,719 --> 00:43:05,880
This is Walter.
237
00:43:06,760 --> 00:43:08,119
He wanted to visit us.
238
00:43:09,960 --> 00:43:12,480
Be so nice and say hello to Walter!
239
00:43:13,559 --> 00:43:15,840
Hello Walter.
240
00:43:16,320 --> 00:43:18,000
Walter is a little sad.
241
00:43:18,679 --> 00:43:21,280
Let him play with you a little while, okay?
242
00:44:28,679 --> 00:44:29,880
No! No!
243
00:44:30,039 --> 00:44:32,840
This is not the world!
There is another world!
244
00:44:33,320 --> 00:44:35,800
Does it really exist Walter? Are you sure?
245
00:44:35,800 --> 00:44:38,119
Are you sure it really exists Walter?
246
00:44:54,119 --> 00:44:56,960
There's another world in our hearts!
247
00:45:00,360 --> 00:45:05,880
Are you sure? Does it really exist Walter?
248
00:46:12,079 --> 00:46:13,000
Walter.
249
00:46:13,800 --> 00:46:15,639
The solution occurred to me.
250
00:46:15,920 --> 00:46:17,320
Which solution?
251
00:46:18,840 --> 00:46:20,599
The solution to the case.
252
00:46:21,599 --> 00:46:23,199
You know the solution?
253
00:46:23,199 --> 00:46:26,039
We were trying to make connections
254
00:46:26,039 --> 00:46:28,480
to understand the murder.
255
00:46:29,840 --> 00:46:32,199
Connections that lead to the murderers.
256
00:46:33,320 --> 00:46:36,119
But there can't be any connections!
257
00:46:41,280 --> 00:46:43,800
Evil happens pointless and out of the blue.
258
00:46:44,199 --> 00:46:47,159
And that's why there can't
be any connections around it.
259
00:46:48,800 --> 00:46:50,159
It's very simple...
260
00:46:51,239 --> 00:46:53,400
it's too simple, basically!
261
00:46:54,039 --> 00:46:57,880
When Evil happens pointless
and out of the blue,
262
00:46:58,039 --> 00:47:02,960
then good also happens pointless
and out of the blue!
263
00:47:05,440 --> 00:47:10,440
We just have to find the murderer!
Yes, don't even have to search:
264
00:47:13,000 --> 00:47:16,800
we have to find him out of the blue
and arrest him!
265
00:47:18,639 --> 00:47:19,519
Walter!
266
00:47:22,199 --> 00:47:24,239
We'll find the murderer now!
267
00:48:53,480 --> 00:48:55,639
You don't mind if I sit down here?
268
00:48:57,800 --> 00:49:03,360
No no, I don't mind, no no,
I don't mind! Please!
269
00:49:03,920 --> 00:49:05,280
That's very nice of you.
270
00:49:05,719 --> 00:49:09,159
You're welcome! Have a seat!
271
00:49:15,960 --> 00:49:18,760
I just hope... I hope that...
272
00:49:19,480 --> 00:49:20,239
Yes?
273
00:49:20,800 --> 00:49:22,920
No, nothing! Nothing!
274
00:49:22,920 --> 00:49:26,000
- No?
- No! No! Nothing...
275
00:49:27,960 --> 00:49:33,400
I just hope... you won’t mistake me
for someone who I am not!
276
00:49:33,559 --> 00:49:34,880
So...
277
00:49:36,400 --> 00:49:39,960
It could be that you mistake me
for someone!
278
00:49:41,079 --> 00:49:43,079
Who could I mistake you for?
279
00:49:43,800 --> 00:49:45,199
For nobody!
280
00:49:45,199 --> 00:49:46,159
Aha...
281
00:49:46,159 --> 00:49:47,719
No no, for nobody!
282
00:49:50,360 --> 00:49:55,679
For nobody... for nobody that has
anything to do with the massacre!
283
00:49:56,239 --> 00:50:00,440
Why should I have something
to do with the massacre!?
284
00:50:01,320 --> 00:50:06,039
I look like someone who has something to
do with the massacre - but it’s not me!
285
00:50:08,039 --> 00:50:12,159
I... I...
I have a twin brother, you must know!
286
00:50:13,199 --> 00:50:16,400
He looks just like me!
We were separated after birth!
287
00:50:16,559 --> 00:50:20,280
It was him! It was him!
It wasn't me!
288
00:50:20,559 --> 00:50:23,480
It wasn't me!
I swear that it wasn't me!
289
00:50:24,920 --> 00:50:30,480
It couldn’t have been me
because it was my twin brother!
290
00:50:30,480 --> 00:50:33,079
It couldn't have been me!
291
00:50:33,320 --> 00:50:35,920
You can't fool me. I am Konka.
292
00:50:36,519 --> 00:50:37,239
No!
293
00:50:43,840 --> 00:50:45,880
Where does this hatred come from?
294
00:50:46,360 --> 00:50:51,360
My method is basically very simple:
find, not search!
295
00:50:51,519 --> 00:50:55,960
So I came here and he fell in the trap.
296
00:50:58,360 --> 00:51:01,679
Where does the evil come from
that leads man
297
00:51:01,880 --> 00:51:04,960
to lie and deceive,
298
00:51:05,119 --> 00:51:07,840
rape and murder his neighbor?
299
00:51:08,000 --> 00:51:12,719
Where does all this hatred come from?
Where does all this hatred come from?
300
00:51:12,920 --> 00:51:16,679
Huh? Tell me! Where does all
this hatred come from? Huh?
301
00:51:17,119 --> 00:51:20,400
Where does all this hatred come from?
302
00:51:21,480 --> 00:51:24,320
Why can't we live in peace?
303
00:51:25,039 --> 00:51:28,039
What is just wrong with this world?
Look at me!
304
00:51:28,440 --> 00:51:31,320
What is just wrong with this world?
305
00:51:32,880 --> 00:51:34,079
Why?
306
00:51:37,480 --> 00:51:38,760
Why?
307
00:52:19,079 --> 00:52:21,159
The investigation is finally over.
308
00:52:21,159 --> 00:52:23,599
In a spectacular chase,
309
00:52:23,599 --> 00:52:26,679
the inspector Konka convicted the murderer
310
00:52:26,679 --> 00:52:29,400
who was responsible for the massacre.
311
00:52:30,079 --> 00:52:33,320
The existence of accomplices
has not been confirmed.
312
00:52:34,079 --> 00:52:38,360
The state of emergency is lifted.
Shops are open again.
313
00:52:38,920 --> 00:52:43,519
You can now leave your apartments
to go shopping.
314
00:52:48,119 --> 00:52:50,519
And now, the weather report...
315
00:59:55,800 --> 01:00:02,239
Edition of the subtitling :
François Minaudier
22119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof