Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:04:26,792 --> 00:04:27,626
Si.
4
00:04:28,292 --> 00:04:29,709
¿Cómo estás?
5
00:04:30,209 --> 00:04:32,167
- Bien.
- Ha sido un tiempo.
6
00:04:32,292 --> 00:04:34,959
¿Tu abuela? ¿Mejor?
7
00:04:35,667 --> 00:04:37,167
Peor.
8
00:04:37,251 --> 00:04:39,251
Tiene suerte de tenerte.
9
00:04:39,417 --> 00:04:43,001
Tu padre hubiera estado orgulloso
que estás cuidando a otros.
10
00:04:43,084 --> 00:04:44,709
Mirar…
11
00:04:45,376 --> 00:04:48,584
Te quise preguntar,
¿A qué hora estarás en casa mañana?
12
00:04:48,876 --> 00:04:50,834
Por la tarde, después del trabajo. ¿Por qué?
13
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
Te he enviado algo pequeño.
14
00:04:53,001 --> 00:04:54,751
Es diferente a los demás.
15
00:04:54,834 --> 00:04:56,834
Hablaremos mañana. Buenas noches.
16
00:04:56,959 --> 00:04:58,959
Buenas noches.
17
00:05:45,084 --> 00:05:48,501
100, 200, 300, 400, 20…
18
00:05:53,667 --> 00:05:56,084
Y dos euros.
19
00:05:56,334 --> 00:05:57,459
Este es el último.
20
00:05:57,626 --> 00:06:00,042
Me pondré en contacto contigo
si te necesito de nuevo
21
00:07:24,251 --> 00:07:26,459
No quise enviar
un libro en alemán esta vez
22
00:07:26,542 --> 00:07:28,626
pero algo para familiarizarse
con el área aquí.
23
00:07:28,709 --> 00:07:30,834
He escrito nuestra dirección
en la primera página.
24
00:07:30,917 --> 00:07:33,917
Ella nos dejó esta mañana.
25
00:07:38,459 --> 00:07:40,626
¿Vendrás?
26
00:07:40,709 --> 00:07:42,751
Habría venido seguro ...
27
00:07:42,834 --> 00:07:45,626
Pero estoy solo con Patrick estos días.
Me cuesta irme.
28
00:07:45,709 --> 00:07:48,959
No puedo dejarlo con Helga.
No confío en ella.
29
00:07:49,042 --> 00:07:52,292
También es su cumpleaños este domingo
y tengo que organizar una fiesta.
30
00:07:52,834 --> 00:07:54,834
Ojalá pudiera estar allí.
31
00:08:13,792 --> 00:08:15,709
Ofrecemos un paquete muy económico.
32
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
1050 euros para toda la ceremonia.
33
00:08:18,292 --> 00:08:20,709
Proporcionamos el coche fúnebre
34
00:08:20,834 --> 00:08:24,251
y dos personas para transportar el ataúd.
35
00:08:24,417 --> 00:08:26,251
Necesitamos dos más.
36
00:08:26,334 --> 00:08:28,376
Una persona más además de ti.
37
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
El precio no incluye
los trabajadores que cavan la tumba.
38
00:08:32,584 --> 00:08:36,251
Con la excavación de la tumba
el precio será de 1200 euros.
39
00:08:37,376 --> 00:08:40,709
¿Debo presumir que
¿Ya existe una tumba familiar?
40
00:08:41,667 --> 00:08:45,501
Luego tomamos café, bizcocho y brandy.
Dos euros por persona.
41
00:08:45,792 --> 00:08:49,459
Si esperamos alrededor de cincuenta personas,
42
00:08:50,042 --> 00:08:52,792
entonces el precio será de 1500 euros.
43
00:08:52,917 --> 00:08:56,001
A menos que el difunto fuera popular.
44
00:08:58,126 --> 00:09:00,417
¿Era ella popular?
45
00:10:19,709 --> 00:10:24,167
EFECTIVO POR ORO
46
00:10:29,167 --> 00:10:32,334
CASA DE EMPEÑO
47
00:11:59,292 --> 00:12:01,334
Lección uno.
48
00:12:01,417 --> 00:12:03,501
Yo vivo en Munich.
49
00:12:03,751 --> 00:12:05,751
Bavaria es maravillosa.
50
00:12:05,834 --> 00:12:07,501
Lección uno.
51
00:12:07,584 --> 00:12:09,709
Yo vivo en Munich.
52
00:13:27,126 --> 00:13:30,334
¡Perdóneme! No puedes dormir aquí.
53
00:20:28,292 --> 00:20:31,126
Mi nombre es Ursula
Ursula Handtmann.
54
00:20:31,709 --> 00:20:34,376
Tengo veintiséis años.
55
00:20:34,667 --> 00:20:39,667
Hola, mi nombre es Ursula,
Ursula Handtmann.
56
00:20:41,501 --> 00:20:44,167
Tengo veintiséis años.
57
00:20:44,626 --> 00:20:47,917
Yo vivo en Munich. Bavaria es ...
58
00:20:53,834 --> 00:20:58,501
¿Tienes hambre?
59
00:21:01,251 --> 00:21:03,376
¿Tú tienes dinero?
60
00:21:47,084 --> 00:21:48,876
Eres un chico de comida rápida.
61
00:22:01,459 --> 00:22:03,501
Número 12 para mí.
62
00:22:05,042 --> 00:22:09,167
Y 54 para mi amigo.
63
00:22:11,501 --> 00:22:12,501
Gracias.
64
00:22:20,209 --> 00:22:21,084
Lo siento.
65
00:22:21,501 --> 00:22:24,334
Y un platillo con pepinillos, por favor.
66
00:22:24,459 --> 00:22:25,792
Por supuesto.
67
00:33:39,334 --> 00:33:41,042
¡Vete a la mierda, gilipollas!
68
00:33:41,292 --> 00:33:43,501
Stronzo en tu cara, gilipollas.
69
00:34:35,792 --> 00:34:37,876
- Hola.
- Hola.
70
00:34:37,959 --> 00:34:41,126
Sabes que estabas conduciendo
¿sobre el límite?
71
00:34:42,792 --> 00:34:45,001
Licencia y registro, por favor.
72
00:34:51,417 --> 00:34:52,417
Cálmate.
73
00:34:57,251 --> 00:34:59,001
¿Quién es Angeliki?
74
00:34:59,459 --> 00:35:00,334
¿Quién?
75
00:35:04,792 --> 00:35:06,917
No es de tu incumbencia.
76
00:35:07,001 --> 00:35:08,792
¿Has estado bebiendo?
77
00:35:08,917 --> 00:35:09,751
Si.
78
00:35:10,917 --> 00:35:12,667
¿Vas a aceptar nuestro pedido, entonces?
79
00:35:12,792 --> 00:35:15,084
Sal del auto.
80
00:35:15,292 --> 00:35:17,667
¡Sal! Sal del auto.
81
00:35:18,001 --> 00:35:19,626
Vamos.
82
00:35:22,667 --> 00:35:23,626
Vamos.
83
00:38:25,626 --> 00:38:27,459
Tommaso, hola.
84
00:38:27,667 --> 00:38:28,751
Mathias.
85
00:38:30,667 --> 00:38:32,501
Hola. ¡Usted vino!
86
00:38:33,167 --> 00:38:34,917
Traje a un amigo, ¿de acuerdo?
87
00:38:35,584 --> 00:38:38,917
Tommasso, soy Victoras.
Victoras, este es Tommasso.
88
00:38:40,542 --> 00:38:42,626
Fuerte apretón de manos.
89
00:38:42,792 --> 00:38:44,334
¿Eres alemán?
90
00:38:45,751 --> 00:38:46,917
¿Inglés?
91
00:38:47,751 --> 00:38:49,167
¿Francés?
92
00:38:49,626 --> 00:38:50,959
¿Búlgaro?
93
00:38:51,334 --> 00:38:53,167
Pregúntale si es griego.
94
00:38:53,334 --> 00:38:54,709
¿Griego?
95
00:38:55,167 --> 00:38:56,001
Si.
96
00:38:56,209 --> 00:38:58,042
¡Pero por supuesto!
97
00:42:55,001 --> 00:42:57,542
Aquí estoy. Doble a la derecha.
98
00:43:12,251 --> 00:43:13,417
Adiós Hermosa.
99
00:43:17,876 --> 00:43:19,667
Muchas gracias.
100
00:43:31,792 --> 00:43:33,792
¡Has olvidado algo!
101
00:51:37,626 --> 00:51:39,792
¿Estás cansado?
102
01:01:28,584 --> 01:01:29,834
Hola.
103
01:01:32,834 --> 01:01:34,667
Tienes…
104
01:05:02,334 --> 01:05:04,459
No no no…
105
01:05:04,667 --> 01:05:07,834
Entra, pasa.
106
01:06:06,626 --> 01:06:09,667
Lo siento. Ese es mi hijo.
107
01:06:11,126 --> 01:06:14,126
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
108
01:06:16,542 --> 01:06:17,917
¡Estás aquí!
109
01:06:18,584 --> 01:06:20,126
Vine con un amigo.
110
01:06:20,834 --> 01:06:23,376
Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias.
111
01:06:23,959 --> 01:06:25,334
Un placer conocerte.
112
01:06:25,501 --> 01:06:27,042
¿Ya hiciste un amigo aquí?
113
01:06:27,334 --> 01:06:29,126
Vinimos juntos desde Grecia.
114
01:06:29,417 --> 01:06:31,584
¿Vinieron juntos de Grecia?
115
01:06:31,667 --> 01:06:33,459
Si. Vinimos con tu auto.
116
01:06:33,542 --> 01:06:35,417
- ¿Cuál carro?
- El Audi.
117
01:06:35,542 --> 01:06:37,251
¿Ese pedazo de mierda sigue funcionando?
118
01:06:37,334 --> 01:06:40,001
Pero no te preocupes
su hijo es un conductor increíble.
119
01:06:40,917 --> 01:06:43,126
Solo consiguió que nos arrestaran una vez.
120
01:06:46,292 --> 01:06:47,876
Tu amigo es gracioso.
121
01:06:47,959 --> 01:06:49,334
No habla alemán.
122
01:06:49,459 --> 01:06:51,376
Demasiado para todos los libros que he enviado.
123
01:06:53,626 --> 01:06:55,334
¿Tienes hambre?
124
01:06:55,501 --> 01:06:57,542
¿Debería Helga prepararte un plato?
125
01:07:03,917 --> 01:07:06,001
¿Puedes traer dos platos por favor?
126
01:07:08,834 --> 01:07:10,417
Esto es Victoras ...
127
01:07:11,167 --> 01:07:12,167
Mi hijo.
128
01:07:14,667 --> 01:07:16,917
- Y…
- Mathias.
129
01:07:21,459 --> 01:07:22,959
¿Conociste a este apuesto tipo?
130
01:07:23,709 --> 01:07:25,459
¡Este es nuestro Bjarke!
131
01:07:26,709 --> 01:07:28,334
Raza asombrosa.
132
01:07:28,917 --> 01:07:30,626
Obediente.
133
01:07:30,751 --> 01:07:32,667
¡Y muy caro!
134
01:07:35,501 --> 01:07:37,167
Patrick ... ¿Dónde está Patrick?
135
01:07:37,501 --> 01:07:39,834
Tienes que verte hermano.
¡No lo reconocerás!
136
01:07:40,751 --> 01:07:43,709
Si hubiera sabido que vendrías
hubiéramos celebrado de otra manera.
137
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
¿En donde está mi pastel?
138
01:07:47,501 --> 01:07:49,459
Mira cuánto creció tu hermano.
139
01:07:49,542 --> 01:07:51,417
Patrick, ¿te acuerdas de Victoras?
140
01:07:51,501 --> 01:07:54,209
- ¡No!
- Lo conociste en Grecia.
141
01:07:54,917 --> 01:07:56,084
¿Cómo pudo recordarte?
142
01:07:57,042 --> 01:07:59,792
Helga, ¡consigamos los dulces ahora!
143
01:08:00,126 --> 01:08:01,501
¡Para los niños!
144
01:08:03,917 --> 01:08:05,917
¡Ten cuidado, Patrick!
145
01:08:06,334 --> 01:08:08,126
Sal y conoce a los demás.
146
01:08:08,459 --> 01:08:09,876
¡Lástima que Sasha no esté aquí!
147
01:09:51,251 --> 01:09:53,292
Victoras, ¿qué estás haciendo?
148
01:10:01,292 --> 01:10:03,459
Detener. ¡Tranquilo!
149
01:10:40,334 --> 01:10:41,959
La vida aquí es muy diferente.
150
01:10:43,876 --> 01:10:45,542
Te acostumbras con el tiempo
151
01:10:51,001 --> 01:10:52,501
Ahora soy más responsable.
152
01:10:53,376 --> 01:10:54,959
Usted puede contar conmigo.
153
01:10:56,209 --> 01:10:57,667
Nos trajiste hasta aquí borrachos.
154
01:10:58,167 --> 01:10:59,376
Golpeaste a mi perro.
155
01:11:07,542 --> 01:11:08,584
Quise…
156
01:11:13,959 --> 01:11:15,292
No es así todos los días.
157
01:11:16,251 --> 01:11:18,959
Tenemos nuestros días buenos y malos.
158
01:11:19,876 --> 01:11:21,792
Sasha a menudo se ausenta por motivos de trabajo.
159
01:11:22,292 --> 01:11:23,834
Y ya he tenido suficiente de estar solo.
160
01:11:25,042 --> 01:11:26,376
Tienes a Helga.
161
01:11:27,667 --> 01:11:28,792
Y Patrick.
162
01:11:30,084 --> 01:11:31,167
Y Bjorke.
163
01:11:31,501 --> 01:11:32,667
¡Bjarke!
164
01:11:42,709 --> 01:11:45,084
Llevé a Patrick a intentar bucear.
165
01:11:45,626 --> 01:11:47,292
No le gustó nada.
166
01:11:47,501 --> 01:11:48,959
El tenía miedo.
167
01:11:49,042 --> 01:11:51,376
No saltó.
¡Ni siquiera de un metro!
168
01:11:51,459 --> 01:11:54,167
Tu, cuando eras pequeño
169
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
siempre me dijiste que tu sueño era volar.
170
01:11:56,584 --> 01:11:57,834
¿Tu recuerdas?
171
01:11:58,126 --> 01:11:59,792
Este era tu sueño.
172
01:12:00,042 --> 01:12:01,459
Lo recuerdo bien.
173
01:12:01,626 --> 01:12:03,917
Tu abuela siempre dijo
deberías convertirte en piloto.
174
01:12:04,042 --> 01:12:06,834
Dije que deberías tomar lecciones de buceo.
175
01:12:08,126 --> 01:12:10,292
Quería hacer realidad tu sueño.
176
01:12:10,501 --> 01:12:14,334
Me llevaste a bucear porque estaba inquieto
y te estaba poniendo de los nervios.
177
01:12:16,209 --> 01:12:18,042
No recuerdo eso.
178
01:12:19,084 --> 01:12:22,084
Pero si ese fuera el caso,
algo bueno salió de ella.
179
01:12:25,792 --> 01:12:27,667
Dame una calada.
180
01:12:41,751 --> 01:12:43,959
Quieres conducir?
181
01:13:33,292 --> 01:13:35,709
¿Me ayudarás a llevarlo adentro?
182
01:14:00,126 --> 01:14:01,876
Debes estar hambriento después de todo esto.
183
01:14:04,167 --> 01:14:05,542
No seas tonto.
184
01:14:05,751 --> 01:14:08,001
¡Eres parte de la familia!
11529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof