Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,066 --> 00:02:30,899
- ¿Listo?
- Vamos a ver.
2
00:02:34,446 --> 00:02:38,157
No ves muchas propiedades
como esta, te lo digo.
3
00:02:38,242 --> 00:02:41,610
Especialmente en este rango de precios.
4
00:02:41,704 --> 00:02:44,997
Literalmente no puedes hacerlo mejor
en esta área en este momento.
5
00:02:45,082 --> 00:02:49,543
Y las escuelas están en el
cinco por ciento superior del condado.
6
00:02:49,628 --> 00:02:51,211
¿Están
pensando en niños?
7
00:02:51,297 --> 00:02:53,172
- Ya veremos.
- Sí, nosotros--
8
00:02:53,257 --> 00:02:54,882
- Oh, lo siento.
9
00:02:54,967 --> 00:02:56,800
Tomaré esto.
10
00:02:56,927 --> 00:02:58,552
En serio, ¿qué estamos
haciendo aquí?
11
00:02:58,637 --> 00:03:00,012
¿Realmente puedes permitirte esto?
12
00:03:00,097 --> 00:03:02,130
Voy a vender el condominio,
13
00:03:02,224 --> 00:03:04,641
y me sobra suficiente dinero
del fondo fiduciario.
14
00:03:04,768 --> 00:03:06,143
Estará bien.
15
00:03:06,270 --> 00:03:08,645
Sí, yo
sólo... Desearía poder contribuir.
16
00:03:08,772 --> 00:03:11,139
Bueno, tal vez si estuviéramos casados,
17
00:03:11,233 --> 00:03:13,141
usted podría tener algo que decir
en todo esto.
18
00:03:13,235 --> 00:03:15,527
Y diría que podemos esperar
hasta después de la boda,
19
00:03:15,613 --> 00:03:17,988
pero como aún no
tenemos fecha...
20
00:03:18,115 --> 00:03:19,948
Y la escuchaste decir
21
00:03:20,034 --> 00:03:21,983
no tienes muchas
oportunidades como esta.
22
00:03:22,077 --> 00:03:24,494
Sí, pero ¿te
preguntaste por qué?
23
00:03:27,750 --> 00:03:29,416
Entonces, ¿por qué la casa
todavía está amueblada?
24
00:03:29,501 --> 00:03:31,168
Es como si los dueños
nunca se hubieran ido.
25
00:03:31,295 --> 00:03:32,836
Bueno, tienes la mitad de razón.
26
00:03:32,963 --> 00:03:35,005
El dueño falleció
bastante repentinamente.
27
00:03:36,842 --> 00:03:39,668
Ah, pero no aquí.
Murió en un hospital,
28
00:03:39,762 --> 00:03:42,504
dejando todo esto atrás.
29
00:03:42,598 --> 00:03:44,223
Su nombre era Marion Mitchell.
30
00:03:44,308 --> 00:03:47,008
Los abogados buscaron a
sus familiares,
31
00:03:47,102 --> 00:03:50,520
pero había
algunos problemas allí.
32
00:03:50,648 --> 00:03:52,347
Y como el billete
estaba vencido,
33
00:03:52,441 --> 00:03:55,150
y nadie pudo pagarlo,
forzaron una venta,
34
00:03:55,236 --> 00:03:57,486
que es quizás
donde usted entra.
35
00:03:57,571 --> 00:03:59,613
Bueno, quiero decir, no me importan
los muebles.
36
00:03:59,698 --> 00:04:03,242
Siempre puedo quedarme con lo
que quiera y donar el resto.
37
00:04:03,327 --> 00:04:06,370
Es lo que nos gusta llamar
"listo para mudarse".
38
00:04:06,497 --> 00:04:08,163
Si pero...
39
00:04:08,249 --> 00:04:10,198
todavía es un poco espeluznante,
¿no crees?
40
00:04:12,044 --> 00:04:14,169
¿Dejarás de dudar?
Está bien.
41
00:04:14,255 --> 00:04:15,796
Ahora si vienes conmigo...
42
00:04:18,842 --> 00:04:21,760
- ¿Qué hay aquí abajo?
- Oh, te gustará, te lo prometo.
43
00:04:31,897 --> 00:04:33,772
Cariño, tienes que ver esto.
44
00:04:33,857 --> 00:04:35,899
¿Qué estás mirando?
45
00:04:36,026 --> 00:04:37,442
Ah nada.
46
00:04:37,528 --> 00:04:38,944
Oye, ¿qué hay ahí arriba?
47
00:04:39,029 --> 00:04:41,863
Oh, solo un espacio de acceso,
creo.
48
00:04:41,949 --> 00:04:44,408
Es donde se
cruzan los conductos de calefacción.
49
00:04:45,869 --> 00:04:47,119
Está bien.
50
00:04:47,204 --> 00:04:48,704
Está bien, vamos,
tengo que mostrarte.
51
00:04:50,416 --> 00:04:51,665
Es impresionante.
52
00:04:56,046 --> 00:04:58,422
¿Pues, qué piensas?
53
00:04:58,549 --> 00:05:00,257
Es bastante genial, ¿eh?
54
00:05:00,384 --> 00:05:02,175
Sí, es asombroso.
55
00:05:02,261 --> 00:05:05,595
No hay otra casa en el
mercado con algo como esto.
56
00:05:05,723 --> 00:05:07,764
Imagínate
relajándote aquí
57
00:05:07,891 --> 00:05:10,183
después de un largo día de trabajo, ¿eh?
58
00:05:10,269 --> 00:05:14,438
Podríamos tener un
tiempo tranquilo a solas.
59
00:05:14,565 --> 00:05:16,440
No crees
que es un poco demasiado, ¿verdad?
60
00:05:16,567 --> 00:05:19,067
Oh, absolutamente creo
que es un poco demasiado,
61
00:05:19,153 --> 00:05:21,153
pero eso es
lo que me gusta de el.
62
00:05:21,238 --> 00:05:22,937
Déjame mostrarte
la casa de huéspedes.
63
00:05:23,032 --> 00:05:25,607
- ¿Casa de invitados?
- Sí. Está un poco aislado,
64
00:05:25,701 --> 00:05:28,243
pero a ustedes les encantará,
lo prometo.
65
00:05:28,329 --> 00:05:31,079
Genial, sí, por supuesto.
66
00:05:33,625 --> 00:05:35,667
- Cariño, ¿vienes?
- Sí, sí.
67
00:05:41,008 --> 00:05:42,132
Justo por aquí.
68
00:05:47,931 --> 00:05:50,307
- ¿Gusta?
- Sí.
69
00:05:51,769 --> 00:05:54,227
Un dormitorio, un baño.
70
00:05:54,313 --> 00:05:56,730
Los dueños anteriores construyeron esto
para su nieto,
71
00:05:56,815 --> 00:05:59,808
pero siempre podrías usarlo
para una oficina.
72
00:05:59,902 --> 00:06:02,694
Algunas personas usan
sus casas de huéspedes
73
00:06:02,780 --> 00:06:04,529
por un pequeño ingreso extra.
74
00:06:04,615 --> 00:06:06,531
Oh, esa es una buena idea.
75
00:06:06,617 --> 00:06:08,116
Podría ser una buena parte
de la hipoteca
76
00:06:08,202 --> 00:06:10,327
Nunca tendría
que preocuparme.
77
00:06:10,454 --> 00:06:11,820
¿En serio?
78
00:06:11,914 --> 00:06:14,539
Tan serio como
una propuesta de matrimonio.
79
00:06:16,960 --> 00:06:20,170
Oh, me encanta la cocina
de allí.
80
00:06:20,297 --> 00:06:22,422
Oh, esto es genial.
81
00:06:25,803 --> 00:06:28,303
Entonces, ¿qué piensan ustedes?
82
00:06:28,389 --> 00:06:31,014
Creo que me gustaría
hacer una oferta.
83
00:06:31,141 --> 00:06:33,767
Creo que tal vez deberíamos hablar
de esto primero, ¿no?
84
00:06:35,104 --> 00:06:37,011
Eric, ya sabes
cómo van estas cosas.
85
00:06:37,106 --> 00:06:38,522
Probablemente ni siquiera lo conseguiré.
86
00:06:38,649 --> 00:06:41,358
Pero vale la pena intentarlo,
¿no estás de acuerdo?
87
00:06:41,485 --> 00:06:43,193
Allyson, me gusta
tu forma de pensar.
88
00:06:43,320 --> 00:06:44,820
¿Por qué no nos encontramos
en mi oficina?
89
00:06:44,905 --> 00:06:46,822
y podemos hablar de
hacer una oferta?
90
00:06:46,907 --> 00:06:49,991
- No estoy tan seguro de esto.
- Nos vemos allí.
91
00:06:50,077 --> 00:06:52,452
- Voy a cerrar.
- De acuerdo.
92
00:06:53,914 --> 00:06:55,705
Estará bien.
93
00:07:07,177 --> 00:07:09,094
Guau. Bonita casa.
94
00:07:09,179 --> 00:07:10,387
¡Vaya!
95
00:07:10,514 --> 00:07:12,514
Sí, así es.
96
00:07:12,599 --> 00:07:15,383
Desafortunadamente, creo
que simplemente salió del mercado.
97
00:07:15,477 --> 00:07:16,685
Eso es muy malo.
98
00:07:16,770 --> 00:07:18,437
Supongo que si duermes,
pierdes.
99
00:07:18,522 --> 00:07:20,313
Especialmente en esta área.
100
00:07:20,399 --> 00:07:23,400
Bueno, ¿ofrecieron
el precio completo?
101
00:07:23,527 --> 00:07:27,195
Lo siento. Realmente no puedo
hablar de su negocio.
102
00:07:27,281 --> 00:07:29,948
Para una ejecución hipotecaria,
eso es una parte del cambio.
103
00:07:30,033 --> 00:07:32,075
No realmente para esta propiedad,
104
00:07:32,202 --> 00:07:35,069
especialmente si tienes
en cuenta la casa de huéspedes.
105
00:07:35,164 --> 00:07:37,164
Una casa de huéspedes siempre puede proporcionar
106
00:07:37,249 --> 00:07:39,166
cierta cantidad
de ingreso secundario.
107
00:07:39,251 --> 00:07:41,251
¿Crees que estarían
dispuestos a alquilarlo?
108
00:07:41,378 --> 00:07:44,796
Realmente no lo sé, pero eso es
probablemente lo que haría.
109
00:07:44,882 --> 00:07:46,798
Sí yo también.
110
00:07:46,884 --> 00:07:48,592
Gracias por tu tiempo.
111
00:07:48,719 --> 00:07:52,220
Por supuesto. Si te interesa
alguno de mis otros anuncios,
112
00:07:52,306 --> 00:07:54,806
el sitio web está aquí.
113
00:07:54,892 --> 00:07:56,591
Cosa segura. Gracias.
114
00:07:56,685 --> 00:07:59,311
Sí.
115
00:07:59,396 --> 00:08:00,812
Es muy bonita, ¿verdad?
116
00:08:00,898 --> 00:08:03,148
¿Bonita? ¿Quién?
117
00:08:03,233 --> 00:08:05,901
La casa, por supuesto.
118
00:08:06,904 --> 00:08:08,403
Sí.
119
00:08:08,489 --> 00:08:10,197
Ella es una belleza.
120
00:08:14,745 --> 00:08:16,444
Una verdadera belleza.
121
00:08:16,538 --> 00:08:22,375
♪♪
122
00:08:34,431 --> 00:08:36,014
ERIC: Oye, un par de días más,
123
00:08:36,099 --> 00:08:37,724
este lugar comenzará a verse
como un hogar real.
124
00:08:37,809 --> 00:08:39,559
- Sí.
- Adivina todo lo que necesitarás
125
00:08:39,645 --> 00:08:41,144
es un inquilino en fila
para la casa de huéspedes.
126
00:08:41,271 --> 00:08:43,638
Amén. Y voy a necesitar a
alguien allí pronto.
127
00:08:43,732 --> 00:08:46,733
Ese dinero de la renta
realmente será útil
128
00:08:46,818 --> 00:08:49,143
Porque, cariño,
el lavabo está corroído.
129
00:08:53,033 --> 00:08:54,199
Ah...
130
00:08:54,284 --> 00:08:55,200
Creo que tienes razón.
131
00:08:55,285 --> 00:08:57,151
Añadirlo a la lista.
132
00:08:57,246 --> 00:08:59,829
Empezando a convertirse en
una lista cara.
133
00:08:59,957 --> 00:09:01,331
Alegrías de la propiedad de la vivienda.
134
00:09:01,458 --> 00:09:04,000
Con suerte, la compañía de garantía
lo cubrirá.
135
00:09:04,127 --> 00:09:05,710
Y ahorramos
mucho dinero
136
00:09:05,796 --> 00:09:07,629
conservando algunos de
los muebles antiguos.
137
00:09:07,714 --> 00:09:09,673
Solo desearía que hicieras
una inspección más minuciosa.
138
00:09:09,800 --> 00:09:12,333
¿Quieres dejar de preocuparte
tanto?
139
00:09:12,427 --> 00:09:14,678
Suenas como
un disco rayado.
140
00:09:14,805 --> 00:09:17,222
Escucha, cuando compras
tu primera casa,
141
00:09:17,307 --> 00:09:19,849
Puedes inspeccionarlo
todo lo que quieras, ¿de acuerdo?
142
00:09:19,977 --> 00:09:21,226
Usted sabe lo que quiero decir.
143
00:09:21,311 --> 00:09:23,228
Y sabes lo que quiero decir.
144
00:09:23,313 --> 00:09:25,438
- ¿Yo?
- Si tu puedes.
145
00:09:25,524 --> 00:09:26,565
ah
146
00:10:33,967 --> 00:10:35,800
¿Puedo ayudarte?
147
00:10:35,886 --> 00:10:37,344
Siento aparecer sin avisar.
148
00:10:37,429 --> 00:10:38,970
Estoy aquí por la casa de huéspedes.
149
00:10:39,056 --> 00:10:40,421
La agente inmobiliaria, Shelly,
150
00:10:40,515 --> 00:10:42,807
Recomendado
pasar a verlo.
151
00:10:42,893 --> 00:10:44,976
Dijo que podrías estar interesado
en alquilarlo.
152
00:10:45,062 --> 00:10:47,929
Shelly debe haberse olvidado
de contarnos sobre eso.
153
00:10:48,023 --> 00:10:49,981
Vaya. ¿Aún está disponible?
154
00:10:50,067 --> 00:10:51,983
- Sí lo es.
- Está bien, genial.
155
00:10:52,069 --> 00:10:53,860
Debe ser mi día de suerte.
156
00:10:55,530 --> 00:10:56,905
Quizás.
157
00:10:56,990 --> 00:10:58,114
Quizás.
158
00:11:00,285 --> 00:11:01,951
Lo siento. Me pillaste
un poco desprevenido.
159
00:11:02,079 --> 00:11:03,203
Me estaba preparando
para el trabajo.
160
00:11:03,288 --> 00:11:04,779
Lo siento. Prometo
no tardar.
161
00:11:04,873 --> 00:11:06,114
Entonces, ¿Qué haces?
162
00:11:06,208 --> 00:11:09,918
Trabajo para un sello musical,
R&R Music.
163
00:11:10,003 --> 00:11:11,670
- ¿Eres músico?
- No no.
164
00:11:11,755 --> 00:11:13,254
Miro nuevos talentos,
165
00:11:13,340 --> 00:11:14,714
y si creo que son adecuados
para la etiqueta,
166
00:11:14,800 --> 00:11:16,124
Recomiendo que los firmen.
167
00:11:16,218 --> 00:11:19,010
Oh, algo así como
un cazatalentos.
168
00:11:19,096 --> 00:11:21,805
Sí, sí, algo así.
169
00:11:21,932 --> 00:11:23,390
Suena muy emocionante.
170
00:11:23,475 --> 00:11:25,850
Sí. Solo desearía
que pagara mejor.
171
00:11:25,936 --> 00:11:27,635
¿No lo hacemos todos?
172
00:11:27,729 --> 00:11:29,896
Oye, no parece
que lo estés haciendo tan mal.
173
00:11:29,981 --> 00:11:31,523
Ah, la casa?
174
00:11:31,608 --> 00:11:34,976
Bueno, técnicamente,
es la casa de mi prometida.
175
00:11:35,070 --> 00:11:37,320
Tenía un pequeño fondo fiduciario
establecido.
176
00:11:37,447 --> 00:11:39,656
Estaba decidida
a tenerlo.
177
00:11:39,783 --> 00:11:41,816
Sí. Prometidas,
pueden ser bastante testarudas
178
00:11:41,910 --> 00:11:44,160
una vez que tienen la mente
puesta en algo, ¿eh?
179
00:11:44,287 --> 00:11:46,154
¿Qué vas a hacer,
verdad?
180
00:11:46,248 --> 00:11:47,872
¿Ya
fijaron una fecha?
181
00:11:47,958 --> 00:11:51,668
No. No, no, todavía no.
182
00:11:51,795 --> 00:11:53,795
¿Por que no?
Estás enamorado, ¿verdad?
183
00:11:53,880 --> 00:11:54,996
Sí.
184
00:11:55,090 --> 00:11:56,589
No estoy listo todavía.
185
00:11:56,675 --> 00:11:58,666
Sabes, no estoy donde
quiero estar en mi carrera.
186
00:11:58,760 --> 00:12:01,052
Lo entiendo. Solo esperando
esa gran promoción
187
00:12:01,138 --> 00:12:02,554
eso lo cambia todo.
188
00:12:02,639 --> 00:12:05,840
Sí, sí.
¿Como supiste?
189
00:12:05,934 --> 00:12:09,602
La mayoría de las cosas en la vida se reducen
al dinero oa la falta del mismo.
190
00:12:09,688 --> 00:12:11,062
Sí.
191
00:12:11,148 --> 00:12:12,689
¿Te acabas de mudar?
192
00:12:12,816 --> 00:12:14,849
Sí, sí, hace como una semana.
193
00:12:14,943 --> 00:12:16,684
Ni siquiera
he desempacado todavía.
194
00:12:16,778 --> 00:12:19,187
Aquí, déjame mostrarte
la casa de huéspedes.
195
00:12:19,281 --> 00:12:20,697
Gracias.
196
00:12:23,660 --> 00:12:26,194
Sí, entonces el dueño anterior
hizo remodelar todo el lugar.
197
00:12:26,288 --> 00:12:29,363
Pisos de madera
nuevos, alfombra nueva en el dormitorio,
198
00:12:29,458 --> 00:12:30,957
incluso algunos electrodomésticos nuevos
en la cocina.
199
00:12:31,042 --> 00:12:32,709
- Se ve bien.
- Sí.
200
00:12:32,836 --> 00:12:34,669
Madeinart.
201
00:12:34,755 --> 00:12:36,379
Alguien realmente sabía lo que
hacía.
202
00:12:36,506 --> 00:12:38,539
¿Reconoces la marca
con solo mirarla?
203
00:12:38,633 --> 00:12:41,885
Sí. De hecho, solía
tener uno como este.
204
00:12:42,012 --> 00:12:43,878
- ¿Cocinas mucho?
- Sí, sí.
205
00:12:43,972 --> 00:12:46,222
También se podría decir
que es mi negocio.
206
00:12:46,349 --> 00:12:48,549
El año pasado,
abrí un nuevo restaurante.
207
00:12:48,643 --> 00:12:50,727
abajo en Long Beach.
Está bien hecho.
208
00:12:50,854 --> 00:12:53,313
Mis socios y yo buscamos
abrir un nuevo lugar aquí.
209
00:12:53,398 --> 00:12:55,732
¿Ah, de verdad? ¿Por qué?
210
00:12:55,859 --> 00:12:57,734
Bueno, aún no hemos encontrado
nuestro espacio,
211
00:12:57,861 --> 00:13:00,612
pero es por eso que un lugar como
este, algo a corto plazo,
212
00:13:00,697 --> 00:13:02,155
sería perfecto para mí.
213
00:13:02,240 --> 00:13:04,574
Sabes, pensaría que
un tipo como tú
214
00:13:04,701 --> 00:13:06,400
estaría más interesado
en un buen hotel.
215
00:13:06,495 --> 00:13:08,912
Sí, tal vez si fuera
cuestión de días,
216
00:13:09,039 --> 00:13:12,073
pero esto...
217
00:13:12,167 --> 00:13:15,585
esto probablemente
me llevará algunas semanas,
218
00:13:15,712 --> 00:13:19,172
y me gustaría supervisar esto
personalmente, tanto como pueda.
219
00:13:19,257 --> 00:13:21,424
Como me apasiona
la cocina,
220
00:13:21,551 --> 00:13:23,426
Necesito un lugar
que se sienta como un hogar.
221
00:13:23,553 --> 00:13:25,419
Ya sabes, con una
cocina que funcione de verdad y esas cosas.
222
00:13:25,514 --> 00:13:27,055
Sí, te escucho.
223
00:13:27,140 --> 00:13:29,849
Pero esperábamos a alguien
un poco más a largo plazo,
224
00:13:29,935 --> 00:13:30,975
como seis meses.
225
00:13:31,061 --> 00:13:32,477
Entiendo.
226
00:13:32,562 --> 00:13:34,762
Desafortunadamente, para mí,
227
00:13:34,856 --> 00:13:36,764
una vez que termine
lo que vine a buscar,
228
00:13:36,858 --> 00:13:38,766
Solo tengo que seguir adelante.
229
00:13:38,860 --> 00:13:40,527
Te diré que.
230
00:13:40,612 --> 00:13:43,938
Te pago los seis meses,
231
00:13:44,032 --> 00:13:46,825
todos los seis meses
solo por mi contrato de arrendamiento de tres meses.
232
00:13:46,910 --> 00:13:49,661
Lo haré por adelantado,
por adelantado.
233
00:13:52,207 --> 00:13:54,415
Eso es una tontería para mí,
pero me gusta este lugar.
234
00:13:54,501 --> 00:13:58,461
Está bien.
Puede llenar una solicitud.
235
00:13:58,588 --> 00:14:01,214
¿Cuánto cuesta?
$ 6,000, ¿verdad?
236
00:14:01,299 --> 00:14:03,883
Sí.
237
00:14:03,969 --> 00:14:06,719
Pero no es exactamente
así como quería hacer esto.
238
00:14:06,805 --> 00:14:09,630
Mira, lo haré.
Estoy apresurado.
239
00:14:09,724 --> 00:14:12,851
me gusta el lugar
Puedo verme aquí.
240
00:14:12,936 --> 00:14:15,228
Sí, y aprecio
tu entusiasmo y todo eso, pero ...
241
00:14:15,313 --> 00:14:17,146
¿Qué más necesitas,
referencias?
242
00:14:17,274 --> 00:14:20,275
Claro, te los puedo conseguir.
No hay problema.
243
00:14:23,780 --> 00:14:26,865
Está bien, pero todavía tenemos que
documentarlo en el contrato de arrendamiento.
244
00:14:26,950 --> 00:14:30,076
Aquí. Tomaré esto,
lo llenaré,
245
00:14:30,161 --> 00:14:32,287
Lo firmaré,
te lo devolveré más tarde.
246
00:14:32,372 --> 00:14:33,997
Perfecto.
247
00:14:35,333 --> 00:14:36,374
Perfecto.
248
00:14:50,098 --> 00:14:52,006
Muy bien, pasa por aquí
en la mañana,
249
00:14:52,100 --> 00:14:53,558
te conseguiremos
un nuevo juego de llaves,
250
00:14:53,643 --> 00:14:55,226
puedes mudarte directamente.
251
00:14:55,312 --> 00:14:56,510
Suena bien, mi hombre.
252
00:14:56,605 --> 00:14:58,438
Hola.
253
00:14:58,523 --> 00:15:01,900
Josh, esta es Tara,
mi futura cuñada.
254
00:15:01,985 --> 00:15:03,359
Tara, este es Josh.
255
00:15:03,486 --> 00:15:05,153
Estará alquilando
nuestra casa de huéspedes.
256
00:15:05,238 --> 00:15:07,614
Entonces estarás presente
en la fiesta del sábado por la noche.
257
00:15:07,699 --> 00:15:08,823
¿Fiesta?
258
00:15:10,160 --> 00:15:12,327
Tara, ¿qué estás haciendo?
259
00:15:12,412 --> 00:15:15,163
Solo ser amable
con tu nuevo inquilino.
260
00:15:16,249 --> 00:15:17,790
¿Mi nuevo inquilino?
261
00:15:17,876 --> 00:15:21,294
Es solo una pequeña fiesta de cumpleaños
para mi hermana mayor.
262
00:15:21,379 --> 00:15:22,629
Deberías venir.
263
00:15:22,714 --> 00:15:24,047
¿Sí? ¿En serio?
264
00:15:25,550 --> 00:15:27,425
¿Seguro Por qué no?
265
00:15:27,510 --> 00:15:30,219
Al menos así no te puedes
quejar del ruido.
266
00:15:30,347 --> 00:15:32,722
Ese es un buen punto.
267
00:15:32,849 --> 00:15:34,223
Gracias.
268
00:15:34,351 --> 00:15:35,725
Bueno, te veré mañana.
269
00:15:35,852 --> 00:15:37,885
Sí. Gracias.
270
00:15:37,979 --> 00:15:39,145
- Gracias.
- Puedes apostar.
271
00:15:40,398 --> 00:15:41,889
Vaya.
272
00:15:41,983 --> 00:15:44,651
Puede alquilar un espacio
en mi casa de huéspedes cualquier día.
273
00:15:44,736 --> 00:15:47,445
Elegante como siempre, Tara.
274
00:15:47,530 --> 00:15:50,031
Está bien, tengo que terminar
de prepararme para el trabajo.
275
00:15:51,284 --> 00:15:53,409
Vaya.
276
00:15:53,536 --> 00:15:55,903
Esto debería ayudar
con algunas de las reparaciones.
277
00:15:55,997 --> 00:15:58,539
Oh, vamos a
hablar de esto más tarde.
278
00:16:01,586 --> 00:16:02,752
¿Cómo?
279
00:16:04,756 --> 00:16:06,506
Sabes que.
280
00:16:06,591 --> 00:16:08,633
Está bien, vamos.
281
00:16:16,601 --> 00:16:18,810
¿Cariño?
282
00:16:18,895 --> 00:16:20,186
Si bebe.
283
00:16:21,856 --> 00:16:23,648
¿Sí?
284
00:16:23,733 --> 00:16:25,266
Ojalá me hubieras
hablado
285
00:16:25,360 --> 00:16:27,944
antes de que accedieras a dejar
que ese tipo alquilara la casa de huéspedes.
286
00:16:28,071 --> 00:16:30,989
Mira, iba a hacerlo.
Simplemente sucedió tan rápido.
287
00:16:31,074 --> 00:16:33,533
Lo siguiente que supe
fue que tenía $6,000 en efectivo en mi mano.
288
00:16:33,618 --> 00:16:36,285
Pensé que podrías usarlo.
289
00:16:36,413 --> 00:16:40,456
No, lo sé, y agradezco
que lo hayas manejado. es solo--
290
00:16:40,583 --> 00:16:43,126
Pensé que era una decisión
que deberíamos haber tomado juntos.
291
00:16:43,253 --> 00:16:46,212
Sé que sé.
Estoy completamente de acuerdo.
292
00:16:46,297 --> 00:16:48,214
Yo sólo estaba tratando de ayudar.
293
00:16:48,299 --> 00:16:50,624
Lo sé, y lo hiciste.
Estará bien.
294
00:16:50,719 --> 00:16:53,136
- Te amo.
- Te amo.
295
00:17:10,238 --> 00:17:11,487
Aquí tienes.
296
00:17:11,614 --> 00:17:12,530
- Gracias.
- Sí.
297
00:17:12,615 --> 00:17:13,740
¿Tienes un bolígrafo?
298
00:17:13,825 --> 00:17:15,533
Sí.
299
00:17:17,120 --> 00:17:18,703
¡Vaya!
300
00:17:18,788 --> 00:17:20,496
Mira eso.
301
00:17:20,623 --> 00:17:22,373
¿Oh esto?
302
00:17:22,459 --> 00:17:24,492
Uno de mis actos me lo dio
para aferrarme,
303
00:17:24,586 --> 00:17:26,502
para que pudieran pagar
un pequeño préstamo que les di.
304
00:17:26,629 --> 00:17:28,921
Nunca los volví a ver.
305
00:17:29,007 --> 00:17:31,174
Realmente no me gusta tener
armas de fuego en la casa,
306
00:17:31,301 --> 00:17:33,718
pero ¿cómo
deshacerse legalmente de un arma?
307
00:17:33,803 --> 00:17:36,262
Mientras no esté
registrado a tu nombre, ¿a quién le importa?
308
00:17:36,347 --> 00:17:38,598
Como dicen,
más vale prevenir que curar, ¿no?
309
00:17:38,683 --> 00:17:42,310
Absolutamente. Nunca sabes cuándo
podrías necesitar uno de esos.
310
00:17:42,395 --> 00:17:44,353
No, no lo haces.
311
00:17:44,481 --> 00:17:45,897
Está bien.
312
00:17:48,485 --> 00:17:51,027
Ahí tienes
313
00:17:51,154 --> 00:17:53,571
Muy bien, se ve bien. Gracias.
314
00:17:53,656 --> 00:17:55,364
- Gracias.
- Cuídate.
315
00:18:06,669 --> 00:18:08,336
Come te fue?
316
00:18:08,421 --> 00:18:10,546
Todo salió bien.
317
00:18:10,673 --> 00:18:13,424
- ¿Llamaste a su referencia?
- Hice.
318
00:18:13,510 --> 00:18:15,843
Dijeron que Josh era
un inquilino cortés y confiable.
319
00:18:15,929 --> 00:18:19,889
Cortés y confiable.
Mi mi.
320
00:18:20,016 --> 00:18:23,601
Aún así, ¿solo un inquilino
en una casa de huéspedes?
321
00:18:23,686 --> 00:18:25,520
Quiero decir, ¿no crees que alguien
que es dueño de su propio restaurante
322
00:18:25,605 --> 00:18:28,356
podría hacer algo mejor que alquilar
la casa de huéspedes de alguien?
323
00:18:28,441 --> 00:18:29,774
No sé.
324
00:18:29,859 --> 00:18:31,442
Quiero decir, es
un contrato de arrendamiento a corto plazo,
325
00:18:31,528 --> 00:18:33,194
y dijo que no le gusta
la vivienda corporativa.
326
00:18:33,279 --> 00:18:36,572
Sí, pero aún así, si solo está
aquí por un rato,
327
00:18:36,699 --> 00:18:38,783
¿Por qué todas las cosas?
328
00:18:38,868 --> 00:18:42,078
Quiero decir, ¿no deberían ser solo
unas pocas maletas o algo así?
329
00:18:42,205 --> 00:18:44,872
Simplemente no me parece
un arrendatario a corto plazo.
330
00:18:52,674 --> 00:18:55,091
¿Quieres comer o no?
331
00:18:55,218 --> 00:18:57,468
- Sí. Sólo digo.
- ¿Solo decir qué?
332
00:18:57,554 --> 00:19:00,054
Sólo digo.
Es curioso, eso es todo.
333
00:20:35,026 --> 00:20:39,278
♪♪
334
00:20:39,364 --> 00:20:41,489
♪♪
335
00:20:41,574 --> 00:20:43,824
- Oye, gracias por venir.
- ¡Oye!
336
00:20:43,910 --> 00:20:46,827
- Tienes una casa maravillosa.
- Gracias.
337
00:20:48,331 --> 00:20:51,499
Ay dios mío.
Me encanta esta casa, Sr. Adamson.
338
00:20:51,584 --> 00:20:53,417
Es tan increíble.
339
00:20:53,503 --> 00:20:55,962
Jamie, sé que acabas de empezar a
trabajar con nosotros,
340
00:20:56,047 --> 00:20:58,172
pero por favor llámame Eric.
341
00:20:58,258 --> 00:21:02,176
Está bien, Eric. En ese caso,
¿qué tal una bebida?
342
00:21:05,348 --> 00:21:07,640
- ¿Cuantos años tienes?
- 20.
343
00:21:09,477 --> 00:21:11,602
Suficientemente mayor para una cerveza ahora.
344
00:21:11,688 --> 00:21:13,145
Sí, en Canadá.
345
00:21:18,528 --> 00:21:20,319
¿Quién es el jailbait?
346
00:21:20,405 --> 00:21:23,656
Deténgase. Es solo
el nuevo interno de la oficina.
347
00:21:23,741 --> 00:21:26,909
Jaime, creo?
348
00:21:27,036 --> 00:21:31,789
Bueno, tú crees que Jamie
es simplemente adorable.
349
00:21:31,874 --> 00:21:35,001
No es lo que estás pensando.
350
00:21:35,086 --> 00:21:38,462
Yeah, but it is
what I'm seeing.
351
00:21:38,548 --> 00:21:40,423
I've been hit on enough times
352
00:21:40,550 --> 00:21:42,967
to know what it looks like
up close.
353
00:21:45,471 --> 00:21:48,556
Of course,
it's none of my business,
354
00:21:48,641 --> 00:21:50,266
but it is yours.
355
00:22:04,741 --> 00:22:05,781
Well, hello.
356
00:22:05,908 --> 00:22:07,366
Hi. Good evening.
357
00:22:07,452 --> 00:22:10,786
Hi. Drinks are right down there.
358
00:22:10,913 --> 00:22:12,621
Don't forget we have the artist
meet-and-greet coming up
359
00:22:12,749 --> 00:22:14,498
later in the week.
360
00:22:16,461 --> 00:22:18,452
Hey, Josh, you made it.
361
00:22:18,546 --> 00:22:20,713
Yeah.
362
00:22:20,798 --> 00:22:21,797
Hi, I'm Josh.
363
00:22:21,924 --> 00:22:23,049
Hi. Jamie.
364
00:22:23,134 --> 00:22:25,301
- Nice to meet you.
- Likewise.
365
00:22:25,428 --> 00:22:29,013
So I brought this
for the birthday girl.
366
00:22:29,098 --> 00:22:30,598
Wow.
367
00:22:30,683 --> 00:22:32,558
You really know your wines.
368
00:22:32,643 --> 00:22:35,144
- I guess I should, shouldn't I?
- That's right.
369
00:22:35,271 --> 00:22:37,229
You know, you never told me
the name of your restaurant.
370
00:22:37,315 --> 00:22:40,140
That's right, I didn't.
371
00:22:40,234 --> 00:22:43,277
- Well, well!
- Hi.
372
00:22:43,363 --> 00:22:46,322
You should go find
your fiancée.
373
00:22:47,450 --> 00:22:49,367
Excuse me.
374
00:22:49,452 --> 00:22:51,318
Why? What's wrong?
375
00:22:51,412 --> 00:22:55,915
She didn't seem too happy with
you chatting up your new intern.
376
00:22:56,000 --> 00:22:57,375
Damn it.
377
00:22:57,460 --> 00:22:58,751
Excuse me.
378
00:22:58,836 --> 00:23:00,044
No problem.
379
00:23:01,964 --> 00:23:03,381
So...
380
00:23:03,466 --> 00:23:05,499
where were we?
381
00:23:05,593 --> 00:23:08,177
I think we were
just about to get a drink.
382
00:23:08,304 --> 00:23:09,970
I think you're right.
383
00:23:36,082 --> 00:23:40,000
♪ Happy birthday to you ♪
384
00:23:40,086 --> 00:23:43,462
♪ Happy birthday to you ♪
385
00:23:43,548 --> 00:23:48,342
♪ Happy birthday, dear Allyson ♪
386
00:23:48,428 --> 00:23:52,221
♪ Happy birthday to you ♪
387
00:24:17,415 --> 00:24:19,415
It's in the other drawer.
388
00:24:27,717 --> 00:24:29,133
What's wrong, Ally?
389
00:24:30,678 --> 00:24:32,678
I didn't know
you were inviting interns.
390
00:24:33,681 --> 00:24:35,014
She's pretty.
391
00:24:35,099 --> 00:24:36,432
She's practically
a teenager, Ally.
392
00:24:36,559 --> 00:24:37,850
You gave her alcohol.
393
00:24:37,935 --> 00:24:39,477
It was a light beer.
394
00:24:39,562 --> 00:24:40,769
So that makes it legal?
395
00:24:40,897 --> 00:24:42,938
We work together,
that's all.
396
00:24:43,065 --> 00:24:45,733
Does she know that?
397
00:24:47,195 --> 00:24:48,444
Ally!
398
00:24:54,952 --> 00:24:59,279
Hey, look, you know
I would never cheat on you.
399
00:24:59,373 --> 00:25:04,117
Why would I? We have so much
to look forward to, you and me.
400
00:25:04,212 --> 00:25:06,170
Vamos, aliado.
401
00:25:06,255 --> 00:25:08,339
Yo fui hecho para ti
y tú fuiste hecho para mí.
402
00:25:08,424 --> 00:25:11,800
Pertenecemos juntos.
403
00:25:11,928 --> 00:25:16,013
Oye, mira, sé que
todo esto fue un gran paso,
404
00:25:16,098 --> 00:25:19,350
solo el primero de muchos pasos
405
00:25:19,435 --> 00:25:22,394
para los dos, ¿de acuerdo?
406
00:25:28,069 --> 00:25:29,151
Sí.
407
00:25:52,885 --> 00:25:53,926
Hola.
408
00:25:54,011 --> 00:25:55,803
¿Que pasa?
409
00:25:55,888 --> 00:25:58,639
Los chicos de The Hellcats enviaron correos
electrónicos sobre sus gastos.
410
00:25:58,724 --> 00:26:01,350
No sabía que esos tipos sabían
cómo usar Internet.
411
00:26:01,477 --> 00:26:03,227
están en el camino,
412
00:26:03,312 --> 00:26:05,854
así que tenemos que reembolsarlos de
inmediato.
413
00:26:05,982 --> 00:26:07,731
Todo el mundo quiere algo.
414
00:26:07,817 --> 00:26:10,651
Está bien, lo investigaré.
Gracias.
415
00:26:14,198 --> 00:26:15,864
¿Había algo más?
416
00:26:15,992 --> 00:26:16,949
Me divertí anoche, sí.
417
00:26:17,034 --> 00:26:19,785
Sí, sí, yo también.
418
00:26:19,870 --> 00:26:25,165
Deberíamos hacerlo de nuevo en algún momento,
quizás solo nosotros dos.
419
00:26:25,251 --> 00:26:26,625
Hola, Ron.
420
00:26:26,711 --> 00:26:27,876
Hágamelo saber.
421
00:26:28,004 --> 00:26:29,962
- Hola, Sr. Rothstein.
- Hola.
422
00:26:31,340 --> 00:26:32,798
Ten cuidado con eso,
mi hombre.
423
00:26:32,883 --> 00:26:34,258
Un poco de coqueteo en la oficina
424
00:26:34,343 --> 00:26:37,094
puede conducir a una gran cantidad de daño en
estos días.
425
00:26:37,179 --> 00:26:39,430
Estoy fuera del mercado, Ron.
426
00:26:39,515 --> 00:26:40,639
Está bien.
427
00:27:01,829 --> 00:27:05,331
Alguien ha sido
un chico muy malo.
428
00:27:05,416 --> 00:27:08,375
TARA: Vamos, Ally.
Son solo $300.
429
00:27:08,461 --> 00:27:10,669
ALLYSON: ¡No, Tara!
Acabo de comprar una casa,
430
00:27:10,755 --> 00:27:12,963
y estoy hasta aquí
en costos de reparación. ¡No!
431
00:27:13,049 --> 00:27:16,508
- Te lo devolveré.
- Eso es lo que siempre dices.
432
00:27:16,594 --> 00:27:18,510
Yo... lo digo en serio esta vez.
433
00:27:18,596 --> 00:27:20,554
No, pero ese es
el punto, Tara.
434
00:27:20,640 --> 00:27:23,599
Nunca nos devuelve el dinero porque
no puede permitirse el lujo de devolvérnoslo.
435
00:27:23,726 --> 00:27:24,808
Lo estoy intentando.
436
00:27:24,894 --> 00:27:26,268
- ¿En realidad?
- Sí.
437
00:27:26,395 --> 00:27:29,480
¿ Cuándo fue la última vez
que solicitó un trabajo?
438
00:27:29,565 --> 00:27:32,941
Ni siquiera voy a dignificar
ese comentario con una respuesta.
439
00:27:33,069 --> 00:27:37,321
Por supuesto que no.
Estoy sorprendida, Tara.
440
00:27:37,406 --> 00:27:39,490
¡Consigue un trabajo!
441
00:27:59,720 --> 00:28:04,598
♪♪
442
00:28:04,684 --> 00:28:06,433
¿Que demonios?
443
00:28:06,519 --> 00:28:07,685
¿Qué hora es?
444
00:28:10,940 --> 00:28:12,022
7:30.
445
00:28:13,150 --> 00:28:15,025
Es demasiado pronto para eso.
446
00:28:15,111 --> 00:28:19,238
♪♪
447
00:28:23,786 --> 00:28:27,454
♪♪
448
00:28:32,628 --> 00:28:35,996
♪♪
449
00:28:36,090 --> 00:28:37,005
¡José!
450
00:28:37,133 --> 00:28:39,883
♪♪
451
00:28:39,969 --> 00:28:42,469
- ¡Hola! Josué!
452
00:28:44,140 --> 00:28:45,556
- ¡Vamos hombre!
453
00:28:45,641 --> 00:28:47,641
¡Son las 7:30 de la mañana!
454
00:28:51,814 --> 00:28:53,480
♪♪
455
00:28:53,566 --> 00:28:54,565
¡José!
456
00:29:02,324 --> 00:29:03,866
¡Gracias!
457
00:29:10,291 --> 00:29:12,583
Recuérdame otra vez
por qué hice esto.
458
00:29:12,668 --> 00:29:15,535
Porque querías una casa
que no podías pagar.
459
00:29:15,629 --> 00:29:17,704
Así que es mi culpa.
460
00:29:17,798 --> 00:29:20,674
Mira, tienes a un extraño
viviendo en tu casa de invitados.
461
00:29:20,760 --> 00:29:22,209
¿Qué esperabas?
462
00:29:22,303 --> 00:29:26,722
ALLYSON: No lo sé.
¿Tranquilidad, privacidad?
463
00:29:26,849 --> 00:29:28,807
¿Un cheque de alquiler una vez al mes?
464
00:29:28,893 --> 00:29:30,350
ERIC: Imagínate eso.
465
00:29:30,436 --> 00:29:32,895
Algo en tu vida
que no puedes controlar.
466
00:29:35,691 --> 00:29:38,484
Voy a prepararme para el trabajo.
467
00:29:38,569 --> 00:29:40,152
Sí.
468
00:29:54,418 --> 00:29:56,168
Conozco esa mirada.
469
00:29:56,253 --> 00:29:58,670
¿Es tu prometida?
470
00:29:58,756 --> 00:30:01,581
Y la casa y Josh.
471
00:30:01,675 --> 00:30:03,008
¿José?
472
00:30:03,093 --> 00:30:04,802
El tipo que está alquilando
nuestra casa de huéspedes.
473
00:30:04,887 --> 00:30:06,011
Correcto.
474
00:30:06,096 --> 00:30:07,888
Lo conocí en tu fiesta
la otra noche.
475
00:30:07,973 --> 00:30:11,183
Sabes, odiaba
tener un compañero de cuarto.
476
00:30:11,268 --> 00:30:13,560
Dejaste entrar a este completo extraño
en tu espacio
477
00:30:13,646 --> 00:30:15,938
sin tener idea de lo que están haciendo
cuando no estás mirando.
478
00:30:16,065 --> 00:30:17,523
bastante
479
00:30:17,608 --> 00:30:22,027
Nunca sabes
de lo que alguien puede ser capaz
480
00:30:22,112 --> 00:30:23,737
cuando les quitas los ojos
de encima
481
00:30:23,823 --> 00:30:25,989
y no hay nadie más alrededor.
482
00:30:26,075 --> 00:30:28,608
- Ejem.
483
00:30:28,702 --> 00:30:31,245
Tienes a un tipo de Home Warranty
Services, línea tres.
484
00:30:31,330 --> 00:30:32,621
Gracias.
485
00:30:32,748 --> 00:30:34,915
Hey, mira,
realmente tengo que tomar esto.
486
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Por supuesto.
487
00:30:40,881 --> 00:30:42,673
Este es Eric.
488
00:30:52,226 --> 00:30:54,518
Buenos dias.
489
00:30:54,603 --> 00:30:57,187
¡José! Me asustaste.
490
00:30:57,273 --> 00:30:59,022
¿Qué estás haciendo aquí?
491
00:30:59,108 --> 00:31:02,484
¿Yo? Oh, vi que la puerta
estaba abierta,
492
00:31:02,611 --> 00:31:04,987
y yo estaba preocupado por ti.
493
00:31:05,114 --> 00:31:06,655
Estoy bien.
494
00:31:06,782 --> 00:31:09,983
¿Puedes cerrar la puerta
al salir?
495
00:31:10,077 --> 00:31:11,201
Por supuesto.
496
00:31:30,055 --> 00:31:31,638
¡Cariño!
497
00:31:31,724 --> 00:31:33,223
¡Estoy en casa!
498
00:31:34,184 --> 00:31:36,351
Tengo buenas noticias.
499
00:31:36,478 --> 00:31:37,853
Estoy aquí.
500
00:31:39,899 --> 00:31:41,014
Oye.
501
00:31:41,108 --> 00:31:44,017
- Oye.
- ¿Cómo te va?
502
00:31:44,111 --> 00:31:45,110
Bien.
503
00:31:45,195 --> 00:31:46,695
Cariño, ¿hay algo mal?
504
00:31:46,822 --> 00:31:50,449
No, es nada. Está bien.
505
00:31:50,534 --> 00:31:53,285
Aliado, háblame.
506
00:31:55,039 --> 00:31:57,956
Es solo que, esta mañana,
estaba sumergido en el jacuzzi,
507
00:31:58,042 --> 00:32:01,001
Solo me lo estoy tomando con calma,
508
00:32:01,086 --> 00:32:04,379
y miro hacia arriba,
y Josh está parado allí.
509
00:32:04,506 --> 00:32:07,466
Quiero decir, se sentía como
si me estuviera espiando.
510
00:32:07,551 --> 00:32:09,426
¿Estaba dentro de la casa?
511
00:32:09,511 --> 00:32:11,711
Sí, justo dentro de las puertas
de la terraza.
512
00:32:11,805 --> 00:32:13,096
No te tocó
ni nada, ¿verdad?
513
00:32:13,182 --> 00:32:14,547
No, no, no era eso.
514
00:32:14,642 --> 00:32:16,475
Era más la forma
en que me miraba.
515
00:32:16,560 --> 00:32:19,552
No sé.
Tal vez solo estaba cansado.
516
00:32:19,647 --> 00:32:22,022
Lo siento. Dijiste que tenías
buenas noticias. ¿Qué es?
517
00:32:22,107 --> 00:32:25,558
Oh, hablé con
la compañía de garantía del hogar.
518
00:32:25,653 --> 00:32:27,778
Van a enviar a un tipo aquí para
revisar las reparaciones que necesitas.
519
00:32:27,863 --> 00:32:29,062
Parece que todo podría
estar cubierto.
520
00:32:29,156 --> 00:32:30,530
Eso es genial.
521
00:32:32,910 --> 00:32:34,952
Sabes, tal vez deberíamos
devolverle a Josh su depósito.
522
00:32:35,037 --> 00:32:38,622
Sácalo de nuestras vidas
antes de que esto empeore.
523
00:32:38,707 --> 00:32:41,583
Sí. Pero quiero decir,
¿podemos hacer eso?
524
00:32:41,710 --> 00:32:43,460
Firmó un contrato de arrendamiento.
525
00:32:43,545 --> 00:32:46,004
ERIC: Siempre podría pedirle a Craig Castro que le echara un vistazo.
526
00:32:46,090 --> 00:32:47,747
Quiero decir, debe haber
algo que podamos hacer.
527
00:32:47,841 --> 00:32:49,466
desde un punto de vista legal.
528
00:32:59,728 --> 00:33:01,478
♪♪
529
00:33:08,737 --> 00:33:13,115
♪♪
530
00:33:13,242 --> 00:33:14,950
¡Por el amor de Dios!
531
00:33:15,077 --> 00:33:16,827
Eric, Eric, espera.
532
00:33:16,912 --> 00:33:19,496
♪♪
533
00:33:23,210 --> 00:33:24,292
¡Abre, hombre!
534
00:33:26,755 --> 00:33:28,714
¡José, abre la puerta!
535
00:33:28,799 --> 00:33:31,049
Eric, vamos.
Ni siquiera es tan tarde.
536
00:33:31,135 --> 00:33:32,551
Ese no es el punto.
537
00:33:34,596 --> 00:33:37,264
¡Dije que abras la maldita puerta!
538
00:33:37,349 --> 00:33:39,933
¿Tienes las llaves contigo?
Déjame verlos.
539
00:33:40,019 --> 00:33:41,685
Sí, los tengo. Aquí.
540
00:33:41,770 --> 00:33:43,395
Sólo voy a hablar con él.
541
00:33:45,274 --> 00:33:46,973
♪♪
542
00:33:47,067 --> 00:33:48,066
¿Qué?
543
00:33:48,152 --> 00:33:50,777
¿Cambió las cerraduras?
544
00:33:50,863 --> 00:33:52,070
¿En serio?
545
00:33:55,284 --> 00:33:57,868
♪♪
546
00:34:08,547 --> 00:34:10,714
Cariño, ¿estás segura
de que quieres hacer eso?
547
00:34:10,799 --> 00:34:12,049
Mírame.
548
00:34:17,639 --> 00:34:18,847
Mira cómo te gusta eso.
549
00:34:21,977 --> 00:34:23,477
Dios.
550
00:34:26,648 --> 00:34:28,607
911. ¿Cuál es su emergencia?
551
00:34:31,612 --> 00:34:33,520
¿Te gusta que?
552
00:34:33,614 --> 00:34:35,188
¿Disfrutas del silencio,
amigo mío?
553
00:34:35,282 --> 00:34:36,740
Está bien, Eric,
hiciste tu punto.
554
00:34:36,825 --> 00:34:39,034
Simplemente vuelva a encender la alimentación.
555
00:34:41,997 --> 00:34:43,663
¡Hola, José!
556
00:34:43,749 --> 00:34:46,083
Esta es nuestra casa,
¿me oyes?
557
00:34:46,168 --> 00:34:48,585
¡Nuestra casa, no la tuya!
558
00:34:50,380 --> 00:34:52,547
¿Tu casa?
559
00:34:52,674 --> 00:34:54,883
Ahí es donde te equivocas,
amigo.
560
00:35:09,775 --> 00:35:12,651
Buenas tardes oficiales.
¿Qué te trae por aquí?
561
00:35:12,778 --> 00:35:14,144
Recibimos una queja.
562
00:35:14,238 --> 00:35:16,113
Bien. Me alegro
de no ser el único
563
00:35:16,198 --> 00:35:17,647
que estaba molesto
por el ruido.
564
00:35:17,741 --> 00:35:20,408
De lo único que hemos oído hablar
es de ti.
565
00:35:20,494 --> 00:35:21,868
¿Quién te llamó?
566
00:35:21,954 --> 00:35:24,913
tu inquilino
Dice que apagaste su poder.
567
00:35:24,998 --> 00:35:26,706
No. Apagué mi energía.
568
00:35:26,792 --> 00:35:29,042
Escuchemos lo
que tiene que decir al respecto.
569
00:35:36,802 --> 00:35:38,760
Gracias por venir tan rápido,
oficiales.
570
00:35:38,846 --> 00:35:40,336
Realmente lo aprecio.
571
00:35:40,430 --> 00:35:42,514
- ¿Llamaste a la policía sobre nosotros?
- Erick...
572
00:35:42,641 --> 00:35:45,392
Voy a necesitar que se
calme, señor.
573
00:35:45,477 --> 00:35:47,310
¿Entonces qué pasó?
574
00:35:47,396 --> 00:35:51,181
Recientemente comencé a alquilar
esta casa de huéspedes de estos muchachos.
575
00:35:51,275 --> 00:35:53,191
Estábamos bien.
Todo estuvo bien.
576
00:35:53,318 --> 00:35:55,569
Incluso asistí a
una fiesta de ellos.
577
00:35:55,654 --> 00:35:57,362
De repente,
se fue la luz,
578
00:35:57,489 --> 00:35:58,864
se están volviendo
más agresivos.
579
00:35:58,991 --> 00:36:00,615
Todo lo que puedo pensar es
580
00:36:00,701 --> 00:36:03,034
Me gusta disfrutar de la música
más que a ellos.
581
00:36:03,162 --> 00:36:04,369
A las 7:30 de la mañana.
582
00:36:06,373 --> 00:36:08,456
¿Es este hombre
su inquilino, señora?
583
00:36:08,542 --> 00:36:10,533
Él es.
584
00:36:10,627 --> 00:36:12,294
OFICIAL:
¿Y hay un contrato de arrendamiento firmado?
585
00:36:14,047 --> 00:36:15,547
Hay.
586
00:36:15,674 --> 00:36:17,966
Está bien, bueno,
si hay un contrato de arrendamiento firmado,
587
00:36:18,051 --> 00:36:20,043
entonces legalmente hablando,
tiene ciertos derechos.
588
00:36:20,137 --> 00:36:22,554
No puedes simplemente apagar
la energía porque quieres.
589
00:36:22,681 --> 00:36:25,473
Es mi casa. ¿No puedo cortar
la energía de mi propia casa?
590
00:36:25,559 --> 00:36:27,559
Sí, pero no apagaste
la luz de tu casa.
591
00:36:27,686 --> 00:36:29,561
Apagaste la energía
de la casa de huéspedes.
592
00:36:29,688 --> 00:36:31,646
Y de acuerdo con
el Estado de California,
593
00:36:31,732 --> 00:36:33,690
esa es su casa.
594
00:36:33,775 --> 00:36:35,734
Dáme un respiro.
595
00:36:35,861 --> 00:36:38,361
No, está bien. Sólo...
¿Sabes qué?
596
00:36:38,447 --> 00:36:41,448
Gracias, oficiales.
No volverá a suceder.
597
00:36:41,533 --> 00:36:44,284
Haznos un favor a todos.
Mantenerla baja.
598
00:36:44,369 --> 00:36:46,119
10-4.
599
00:36:47,539 --> 00:36:49,572
Vuelva a encender la energía, ¿de acuerdo?
600
00:36:49,666 --> 00:36:50,624
Comprendido.
601
00:36:50,709 --> 00:36:51,917
Tener una buena tarde.
602
00:36:53,712 --> 00:36:54,836
Buenas tardes.
603
00:37:05,057 --> 00:37:06,932
Bueno, al menos sabemos
cuánto tiempo lleva
604
00:37:07,059 --> 00:37:10,435
para que la policía aparezca por
aquí.
605
00:37:10,562 --> 00:37:12,595
Habría pensado que tendrían
cosas más importantes que hacer.
606
00:37:12,689 --> 00:37:14,439
no empieces
607
00:37:14,566 --> 00:37:17,433
- Debe haber sido un día lento.
- Solo para.
608
00:37:17,527 --> 00:37:21,196
Quiero a ese tipo fuera de aquí,
¿tú no?
609
00:37:21,281 --> 00:37:24,115
Claro que sí,
pero creo que estamos atascados.
610
00:37:24,243 --> 00:37:26,159
No podemos dejar que el tipo
se quede aquí.
611
00:37:26,245 --> 00:37:27,777
¿Qué opción tenemos?
612
00:37:27,871 --> 00:37:30,163
Gracias a Dios es sólo por
tres meses.
613
00:37:30,249 --> 00:37:34,000
¿Sabes que?
no me creo todo esto
614
00:37:34,086 --> 00:37:36,670
Lo de "Soy dueño de un restaurante
en Long Beach".
615
00:37:36,755 --> 00:37:39,956
No creo que haya salido de la casa de
huéspedes desde que llegó aquí.
616
00:37:40,050 --> 00:37:41,457
¿Qué quieres decir?
617
00:37:41,551 --> 00:37:44,127
Quiero decir que no está aquí
buscando propiedades.
618
00:37:44,221 --> 00:37:46,129
no se que esta haciendo
619
00:37:46,223 --> 00:37:47,681
o por qué siente la necesidad
de mentir al respecto,
620
00:37:47,766 --> 00:37:49,891
pero no voy a comprar nada de eso.
621
00:37:49,977 --> 00:37:52,802
Bueno, no voy a
esperar más.
622
00:37:52,896 --> 00:37:55,972
Me ocuparé de esto
mañana.
623
00:37:56,066 --> 00:37:57,649
Bien.
624
00:38:02,739 --> 00:38:06,816
¡Eric! ¿Como has estado?
Casado todavía?
625
00:38:06,910 --> 00:38:09,703
Todavía no,
pero estamos trabajando en ello.
626
00:38:09,788 --> 00:38:11,246
Alegra oírlo.
627
00:38:11,331 --> 00:38:13,331
¿Cuál parece ser
el problema hoy?
628
00:38:13,458 --> 00:38:16,084
Bueno, muchas cosas han cambiado desde la
última vez que te vi, Craig.
629
00:38:16,169 --> 00:38:18,670
- Allyson compró una casa.
- ¿Una casa?
630
00:38:18,797 --> 00:38:20,380
Si lo se.
631
00:38:20,465 --> 00:38:23,166
Traté de disuadirla,
pero es su dinero,
632
00:38:23,260 --> 00:38:24,676
y ella estaba
decidida a tenerlo.
633
00:38:24,803 --> 00:38:27,003
Compró una casa.
634
00:38:27,097 --> 00:38:29,505
¿Hay algún problema
entre ustedes dos?
635
00:38:29,599 --> 00:38:33,676
Algo así como. No es ese tipo
de problema, pero ella...
636
00:38:33,770 --> 00:38:36,679
Decidimos que sería una buena idea
alquilar la casa de huéspedes
637
00:38:36,773 --> 00:38:39,691
para ayudar a compensar algunas reparaciones
que necesitábamos en la casa.
638
00:38:39,818 --> 00:38:41,851
Resulta que esta fue
una idea terrible.
639
00:38:41,945 --> 00:38:43,353
Necesitamos a este inquilino
fuera de allí.
640
00:38:43,447 --> 00:38:46,356
Pero técnicamente
no es tu casa.
641
00:38:46,450 --> 00:38:49,284
Derecha. Es de Allyson,
pero vivimos juntos,
642
00:38:49,369 --> 00:38:51,077
y yo me encargo de todo
por ella,
643
00:38:51,163 --> 00:38:54,122
así que ambos decidimos que queríamos
a este tipo fuera de allí.
644
00:38:54,207 --> 00:38:56,199
Bueno.
645
00:38:56,293 --> 00:38:58,043
Toma asiento.
646
00:39:00,630 --> 00:39:02,630
- Así que los quieres fuera.
- Sí.
647
00:39:02,716 --> 00:39:03,923
¿Por qué motivos?
648
00:39:04,009 --> 00:39:06,092
Cambió la cerradura
de la puerta.
649
00:39:06,178 --> 00:39:10,213
Eso podría ser legal,
dependiendo de su contrato de arrendamiento.
650
00:39:10,307 --> 00:39:12,882
Toca su música tan fuerte
como quiere, cuando quiere.
651
00:39:12,976 --> 00:39:14,100
Podemos oírlo
desde la casa principal.
652
00:39:14,186 --> 00:39:15,268
¿Durante el día?
653
00:39:15,354 --> 00:39:16,311
Bueno sí.
654
00:39:16,396 --> 00:39:17,729
En su mayoría legales.
655
00:39:17,856 --> 00:39:19,222
Está durmiendo con
mi cuñada,
656
00:39:19,316 --> 00:39:20,440
¡Por el amor de Cristo!
657
00:39:20,525 --> 00:39:22,108
Definitivamente legal.
658
00:39:22,194 --> 00:39:23,902
la he visto
659
00:39:24,029 --> 00:39:27,530
Mira, Ally está trabajando
desde casa, ¿de acuerdo?
660
00:39:27,616 --> 00:39:30,617
Y este tipo no tiene ningún problema
en entrar sin ser invitado.
661
00:39:30,702 --> 00:39:33,745
¿Por qué no vino contigo?
662
00:39:33,872 --> 00:39:35,830
Ella piensa que estoy exagerando.
663
00:39:35,916 --> 00:39:38,958
Suena como una joven bastante inteligente .
664
00:39:39,044 --> 00:39:41,836
No es exactamente el consejo
que estaba buscando aquí.
665
00:39:41,922 --> 00:39:45,081
Escucha, Eric,
nunca le pasó nada a un hombre .
666
00:39:45,175 --> 00:39:48,084
por escuchar
a su pareja.
667
00:39:48,178 --> 00:39:49,919
Espera el contrato.
668
00:39:50,013 --> 00:39:51,421
Oh, tienes que estar bromeando.
669
00:39:51,515 --> 00:39:53,756
Ahora mantén la cabeza baja,
mantén la distancia,
670
00:39:53,850 --> 00:39:56,267
y esperar a que el inquilino
siga adelante.
671
00:39:56,395 --> 00:39:58,428
¿Qué pasa con un desalojo?
672
00:39:58,522 --> 00:40:00,980
Suponiendo que tenga motivos,
que no creo que tenga,
673
00:40:01,066 --> 00:40:03,274
el desalojo puede ser un proceso largo.
674
00:40:03,402 --> 00:40:04,818
Estamos hablando de seis meses,
mínimo.
675
00:40:04,903 --> 00:40:07,195
¿Seis meses?
Eso es más largo que el contrato de arrendamiento.
676
00:40:07,280 --> 00:40:08,571
Entonces mi consejo es,
677
00:40:08,657 --> 00:40:10,773
a menos que realmente
haga algo criminal,
678
00:40:10,867 --> 00:40:12,700
mantenerse alejado de él.
679
00:40:17,916 --> 00:40:19,624
Bueno, gracias por nada, Craig.
680
00:40:19,751 --> 00:40:21,042
Te enviaré mi factura.
681
00:40:21,128 --> 00:40:22,335
¡Ja!
682
00:40:50,782 --> 00:40:53,658
¡Hola! ¿Alguien en casa?
683
00:40:55,537 --> 00:40:56,661
No.
684
00:41:40,165 --> 00:41:41,706
¿Señorita Bloom?
685
00:41:44,002 --> 00:41:45,960
Señorita Bloom, ¿está en casa?
686
00:41:53,845 --> 00:41:55,720
Hola, soy Allyson. Por favor deje
su nombre y número,
687
00:41:55,847 --> 00:41:58,214
y me pondré en contacto contigo
lo antes posible.
688
00:41:58,308 --> 00:42:01,226
Señorita Bloom, esta es
Shelly Conroy, su agente de bienes raíces.
689
00:42:01,353 --> 00:42:03,311
Pasé por tu casa hace un momento
para hablar contigo,
690
00:42:03,396 --> 00:42:05,730
pero, um, no creo
que estés en casa.
691
00:42:05,857 --> 00:42:10,226
Tu puerta principal estaba abierta,
así que entré.
692
00:42:10,320 --> 00:42:13,613
Escucha, acabo de recibir
una carta del Estado .
693
00:42:13,698 --> 00:42:16,866
sobre los familiares de Marion Mitchell .
694
00:42:16,952 --> 00:42:18,868
Necesitamos hablar.
695
00:42:18,954 --> 00:42:21,955
Puede haber un problema.
696
00:42:27,671 --> 00:42:30,913
No molestemos a Allyson
con esto ahora.
697
00:42:31,007 --> 00:42:32,549
Eres tu.
698
00:42:35,512 --> 00:42:36,719
¿Puedo?
699
00:42:44,187 --> 00:42:48,147
Esto me convierte en
una especie de asesino psicótico.
700
00:42:51,945 --> 00:42:54,153
Asumo
que leíste todo esto.
701
00:42:54,239 --> 00:42:55,947
Uh, mm-hmm.
702
00:42:58,535 --> 00:43:01,035
Es demasiado malo...
703
00:43:03,582 --> 00:43:04,664
para ti.
704
00:43:18,221 --> 00:43:20,888
Craig dijo que deberíamos mantenernos alejados
de él hasta que termine su contrato de arrendamiento.
705
00:43:20,974 --> 00:43:22,890
Podría haberte dicho eso.
706
00:43:22,976 --> 00:43:25,059
¿Y estás dispuesto a
aguantarlo viviendo allí?
707
00:43:25,145 --> 00:43:26,519
Bueno, ¿qué más podemos hacer?
708
00:43:26,605 --> 00:43:28,855
Ya hemos tenido
a la policía viniendo aquí una vez.
709
00:43:28,940 --> 00:43:30,973
Dejemos que
todos se enfríen
710
00:43:31,067 --> 00:43:33,818
y aléjense el uno del otro
como dijo Craig.
711
00:43:33,945 --> 00:43:36,195
¿Y si vuelve a
entrar en la casa?
712
00:43:36,281 --> 00:43:39,198
Entonces seré yo quien
llame a la policía.
713
00:43:39,284 --> 00:43:40,783
Y honestamente, ni siquiera sé
cómo pudo pensar
714
00:43:40,869 --> 00:43:43,995
de dar la cara
después de ayer.
715
00:43:44,122 --> 00:43:46,080
Espero que estes bien.
716
00:43:47,917 --> 00:43:50,251
Muy bien, ¿cómo me veo?
717
00:43:52,714 --> 00:43:55,882
Como si te fueras a
divertir muchísimo sin mí.
718
00:43:55,967 --> 00:43:59,177
Son nuevos clientes.
Tengo que hacer una aparición.
719
00:43:59,304 --> 00:44:01,596
Así que dijiste.
720
00:44:01,681 --> 00:44:04,265
A veces me pregunto
por qué estamos juntos.
721
00:44:07,270 --> 00:44:09,520
¿Qué quieres decir?
722
00:44:09,648 --> 00:44:11,731
No sé. es solo...
723
00:44:11,816 --> 00:44:15,234
a veces siento
que somos mundos aparte,
724
00:44:15,320 --> 00:44:19,822
como dos extraños que
casualmente comparten el mismo espacio.
725
00:44:19,908 --> 00:44:24,786
¿Y qué es lo que
amas de mí, realmente?
726
00:44:24,871 --> 00:44:27,914
Porque a veces ni siquiera me
siento como tú.
727
00:44:27,999 --> 00:44:29,874
Aliado...
728
00:44:32,295 --> 00:44:35,588
Ni siquiera puedo empezar a decirte
lo mucho que significas para mí.
729
00:44:37,008 --> 00:44:39,217
te amo, te amo,
730
00:44:39,344 --> 00:44:42,095
por todo lo que eres.
731
00:44:43,848 --> 00:44:47,058
Sé que no siempre
parece así.
732
00:44:47,185 --> 00:44:48,810
Yo solo...
733
00:44:48,895 --> 00:44:51,854
Quiero ser alguien
digno de estar contigo.
734
00:44:51,940 --> 00:44:56,484
Alguien que puede defenderse
en esta relación.
735
00:44:56,569 --> 00:44:58,903
Y ya casi estoy.
736
00:44:59,030 --> 00:45:01,572
Una promoción
a la vuelta de la esquina.
737
00:45:01,700 --> 00:45:06,402
Mi propio dinero, mis propios medios
para contribuir a todo.
738
00:45:06,496 --> 00:45:08,996
Estoy casi allí.
739
00:45:09,082 --> 00:45:10,790
Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
740
00:45:12,544 --> 00:45:14,460
Si, vale.
741
00:45:16,089 --> 00:45:18,423
Ve a divertirte, ¿de acuerdo?
742
00:45:20,552 --> 00:45:22,135
Es trabajo.
743
00:45:22,220 --> 00:45:24,762
Tendré la menor cantidad
de diversión posible,
744
00:45:24,889 --> 00:45:25,921
y luego estaré en casa, ¿de acuerdo?
745
00:45:26,015 --> 00:45:27,807
- De acuerdo.
- Está bien.
746
00:45:27,892 --> 00:45:29,892
Sin embargo, no esperes levantado.
Podría llegar tarde.
747
00:45:29,978 --> 00:45:32,103
Oh, no soñaría con eso.
748
00:45:34,983 --> 00:45:39,235
♪♪
749
00:45:39,320 --> 00:45:40,611
¡Ay!
750
00:45:42,615 --> 00:45:44,073
Jaime, ¿verdad?
751
00:45:44,159 --> 00:45:45,783
Así es.
752
00:45:47,120 --> 00:45:48,786
Te recuerdo.
753
00:45:48,913 --> 00:45:51,456
Eres amigo de Eric,
el chico de la casa de huéspedes.
754
00:45:51,583 --> 00:45:54,625
Mm-hmm.
Y tú eres el nuevo interno.
755
00:45:54,753 --> 00:45:56,335
Buena memoria.
756
00:45:56,421 --> 00:45:58,755
Bueno, no es tan difícil.
757
00:45:58,840 --> 00:46:01,424
Eric habla de ti
todo el tiempo.
758
00:46:01,509 --> 00:46:02,633
¿En serio?
759
00:46:02,761 --> 00:46:04,427
Oh sí.
760
00:46:04,512 --> 00:46:06,220
Eres tan hermosa
como dice.
761
00:46:06,306 --> 00:46:08,639
¿Hermoso?
¿Dijo eso de mí?
762
00:46:08,767 --> 00:46:10,933
Sí.
763
00:46:11,019 --> 00:46:13,803
Probablemente no debería estar
diciéndote esto,
764
00:46:13,897 --> 00:46:17,732
pero creo que está
muy enamorado de ti.
765
00:46:17,817 --> 00:46:20,568
JAMIE: Eso es divertido.
JOSH: ¿Y por qué es eso?
766
00:46:20,653 --> 00:46:23,112
Siempre pensé
que estaba tratando de evitarme.
767
00:46:23,198 --> 00:46:25,656
Nah, solo está siendo seguro.
768
00:46:25,784 --> 00:46:28,409
No tienes
que conocer a su prometida.
769
00:46:28,495 --> 00:46:30,820
Principales problemas de celos.
770
00:46:30,914 --> 00:46:32,747
Vaya.
771
00:46:33,958 --> 00:46:37,376
Bueno, ¿qué estás
esperando?
772
00:46:40,465 --> 00:46:42,757
¿Me disculpas
un segundo?
773
00:46:42,842 --> 00:46:43,966
Por supuesto.
774
00:46:47,806 --> 00:46:49,764
¿Está listo? Está bien.
Hablo contigo más tarde.
775
00:46:49,849 --> 00:46:51,641
Sí.
776
00:46:51,726 --> 00:46:52,892
Hola.
777
00:46:52,977 --> 00:46:56,187
Jaime, hola.
778
00:46:56,314 --> 00:46:59,232
Te estaba buscando.
779
00:46:59,317 --> 00:47:01,317
¿Por qué? ¿Está todo bien?
780
00:47:01,402 --> 00:47:04,403
Realmente necesito
decirte algo.
781
00:47:04,489 --> 00:47:06,113
¿Que es eso?
782
00:47:08,993 --> 00:47:11,410
Jaime, ¿qué diablos
estás haciendo?
783
00:47:11,496 --> 00:47:15,164
Lo siento mucho. Pensé que ese chico
dijo que estabas enamorado de mí.
784
00:47:15,250 --> 00:47:17,166
¿Enamorado de tí? ¿Que Chico?
785
00:47:17,252 --> 00:47:18,543
Tu amigo. Acabo de verlo.
786
00:47:18,670 --> 00:47:21,963
Estaba justo por... allí.
787
00:47:24,050 --> 00:47:25,216
Perdóneme.
788
00:47:56,124 --> 00:47:57,707
Mm-mm-mm.
789
00:48:13,516 --> 00:48:15,182
Buenos dias muchachos.
790
00:48:21,566 --> 00:48:23,190
Eric?
791
00:48:23,276 --> 00:48:25,985
Cariño, ¿qué pasa?
792
00:48:28,281 --> 00:48:30,364
¿Dónde diablos
conseguiste eso?
793
00:48:30,450 --> 00:48:32,533
¿Realmente importa?
794
00:48:32,619 --> 00:48:34,785
Dios, debo estar tan ciego.
795
00:48:34,913 --> 00:48:36,996
Quiero decir, incluso mi hermana
lo vio venir.
796
00:48:37,081 --> 00:48:39,457
Ally, no es
lo que parece, créeme.
797
00:48:39,584 --> 00:48:41,584
¿Podemos hablar de esto
en privado?
798
00:48:41,669 --> 00:48:43,586
Oh, no quieres que
toda la oficina sepa
799
00:48:43,671 --> 00:48:45,004
que te estas tirando
al interno?
800
00:48:45,089 --> 00:48:46,839
Tal vez no jodas
al interno entonces.
801
00:48:46,925 --> 00:48:49,842
Ally, estaba borracha, ¿de acuerdo?
Ella me besó.
802
00:48:49,928 --> 00:48:52,511
- Oh, sí, claro, Eric.
- ¿Por qué?
803
00:48:52,597 --> 00:48:55,723
¿Por qué arruinaría todo lo
que tenemos por una chica?
804
00:48:55,808 --> 00:48:57,808
¡No sé!
¡Tú eres el que lo hizo!
805
00:48:57,936 --> 00:48:59,393
Y si fue tan inocente,
806
00:48:59,479 --> 00:49:00,645
¿Por qué no me dijiste
cuando llegaste a casa?
807
00:49:00,772 --> 00:49:02,897
¡Porque estabas dormido!
808
00:49:02,982 --> 00:49:05,149
¿Por qué mencionaría algo
que sabía que te molestaría?
809
00:49:05,276 --> 00:49:08,978
¿Me molesta? ¿Por qué
podría estar molesto?
810
00:49:09,072 --> 00:49:11,405
- Ally--
- No me toques.
811
00:49:11,491 --> 00:49:13,658
Allyson, ¿no ves que
alguien está tratando de tenderme una trampa?
812
00:49:13,785 --> 00:49:15,660
Piénsalo por un minuto.
813
00:49:15,787 --> 00:49:18,329
¿Quién tiene
tu dirección de correo electrónico?
814
00:49:18,456 --> 00:49:20,373
¿Sabes qué, Eric? Sólo...
815
00:49:20,458 --> 00:49:21,999
No te molestes
en volver a casa esta noche.
816
00:49:22,126 --> 00:49:23,209
- Ally--
- ¡Oh, detente!
817
00:49:33,554 --> 00:49:35,513
Guau.
818
00:49:35,640 --> 00:49:38,140
Eso fue, eh, algo.
819
00:49:40,019 --> 00:49:42,019
Sí, eso fue.
820
00:49:43,439 --> 00:49:46,023
¿Tienes un sofá
en el que pueda dormir?
821
00:50:28,359 --> 00:50:32,570
Oye, te vi detenerte.
Parecías molesto,
822
00:50:32,697 --> 00:50:35,406
así que pensé que te vendría bien
un poco de compañía.
823
00:50:35,533 --> 00:50:37,116
Y aquí.
824
00:50:37,201 --> 00:50:39,660
Um, sé que te gusta el rojo.
825
00:50:39,746 --> 00:50:42,830
Tienes mucho valor,
apareciendo aquí.
826
00:50:42,915 --> 00:50:45,207
¿Qué quieres decir?
Solo trato de ser amigable.
827
00:50:45,293 --> 00:50:47,793
¿Amigable?
828
00:50:47,879 --> 00:50:50,796
Sal de mi casa
o llamo a la policía.
829
00:50:50,882 --> 00:50:53,924
¡Uf! Bueno.
No exageremos aquí.
830
00:50:54,052 --> 00:50:56,260
Sé que empezamos con
el pie izquierdo,
831
00:50:56,387 --> 00:50:58,512
pero Eric,
estaba golpeando mi puerta.
832
00:50:58,598 --> 00:51:00,681
Me estaba amenazando.
soy civilizado
833
00:51:00,767 --> 00:51:02,725
¿Qué esperas que haga,
pelear con él?
834
00:51:02,810 --> 00:51:06,479
Mira, no sé
lo que realmente quieres,
835
00:51:06,564 --> 00:51:08,773
pero aléjate de mí
y de mi casa,
836
00:51:08,900 --> 00:51:11,442
o haré que te arresten,
¿entendido?
837
00:51:11,569 --> 00:51:14,436
Ally, sabes
que no lo dices en serio.
838
00:51:14,530 --> 00:51:19,867
Vamos. ¿Por qué estar solo esta noche?
Puedo hacernos la cena.
839
00:51:19,952 --> 00:51:21,202
Sé lo que te gusta.
840
00:51:21,287 --> 00:51:23,454
Sé lo que quieres.
841
00:51:24,749 --> 00:51:26,207
¡Increíble!
842
00:51:27,919 --> 00:51:29,919
¡Quizás en otro momento entonces!
843
00:51:31,631 --> 00:51:34,173
Adelante, guarda el vino.
844
00:51:39,138 --> 00:51:40,763
Soy un buen chico, ¿verdad?
845
00:51:40,848 --> 00:51:42,807
¡Se bueno! ¿No soy educado?
846
00:51:42,934 --> 00:51:45,059
¡No son educados como yo!
847
00:51:58,449 --> 00:51:59,406
Ellos no me conocen.
848
00:53:15,860 --> 00:53:18,360
No te preocupes.
Me estoy saliendo de tu camino.
849
00:53:18,446 --> 00:53:20,446
¿No crees
que deberíamos hablar?
850
00:53:22,241 --> 00:53:23,949
Mira, te lo dije, Ally.
851
00:53:24,035 --> 00:53:25,910
Ella me besó.
No pude detenerla.
852
00:53:26,037 --> 00:53:28,495
Sé que no me crees,
853
00:53:28,581 --> 00:53:31,540
pero salió de la nada,
y esa es la verdad.
854
00:53:31,626 --> 00:53:33,876
En serio,
debe haber estado esperando,
855
00:53:33,961 --> 00:53:35,794
listo para tomar una foto
y enviártela.
856
00:53:35,880 --> 00:53:39,048
- Está tratando de separarnos.
- ¿Quién?
857
00:53:39,133 --> 00:53:41,842
¡José! Eso es lo que ella dijo.
858
00:53:41,928 --> 00:53:44,011
¿Por qué tendría que hacer eso?
859
00:53:44,096 --> 00:53:48,641
No lo sé, pero no podemos
dejar que se interponga entre nosotros.
860
00:53:48,726 --> 00:53:52,394
Ally, tenemos que
mantenernos unidos, ¿verdad?
861
00:53:52,480 --> 00:53:54,605
- Tu y yo.
-Eric--
862
00:53:54,732 --> 00:53:57,650
Aliado, piénsalo.
Si te fuera a engañar,
863
00:53:57,735 --> 00:53:59,485
¿Lo haría
delante de todos los que conocemos?
864
00:54:02,448 --> 00:54:04,073
Te amo.
865
00:54:07,328 --> 00:54:10,746
Ir al trabajo.
Podríamos hablar de esto más tarde.
866
00:54:10,831 --> 00:54:12,414
Entonces, ¿puedo volver a casa esta noche?
867
00:54:14,794 --> 00:54:16,460
Yeah Yo supongo.
868
00:54:21,300 --> 00:54:23,550
Te amo.
869
00:54:23,636 --> 00:54:25,469
Yo también te amo.
870
00:54:42,071 --> 00:54:43,979
Perdóneme. ¡Eric!
871
00:54:44,073 --> 00:54:48,158
Lo siento mucho por los problemas
que causé.
872
00:54:48,286 --> 00:54:50,869
Si necesitas que renuncie,
solo quiero que sepas
873
00:54:50,955 --> 00:54:52,997
Haré lo que sea necesario
para arreglar esto.
874
00:54:53,124 --> 00:54:55,499
Mira, no es tu culpa.
875
00:54:55,626 --> 00:54:57,459
Hay algo más
pasando aquí.
876
00:54:57,545 --> 00:54:59,795
Todavía no he averiguado
qué es.
877
00:55:01,173 --> 00:55:02,381
Eric.
878
00:55:04,635 --> 00:55:06,385
Hola, Ron.
879
00:55:06,470 --> 00:55:08,220
Así que Ally y yo hablamos.
880
00:55:08,306 --> 00:55:10,514
Estamos bastante seguros de que acabamos de dejar
todo esto atrás.
881
00:55:10,641 --> 00:55:12,933
No volveré a necesitar ese sofá
esta noche.
882
00:55:13,019 --> 00:55:17,146
Recibí este correo electrónico esta mañana.
te iba a llamar,
883
00:55:17,231 --> 00:55:20,441
pero creo que es una conversación
mejor en persona.
884
00:55:20,526 --> 00:55:21,567
¿De qué se trata todo esto?
885
00:55:21,652 --> 00:55:23,068
Eso es lo que te iba a preguntar.
886
00:55:24,530 --> 00:55:27,364
Ay dios mío.
Esto sucedió hace más de 10 años.
887
00:55:27,491 --> 00:55:28,574
Sí, pero ¿es cierto?
888
00:55:31,162 --> 00:55:33,203
- Sí.
- Cristo.
889
00:55:33,331 --> 00:55:35,581
No puedo creer que esto esté siendo
desenterrado ahora.
890
00:55:35,666 --> 00:55:38,208
Esto sucedió
justo después de la escuela secundaria.
891
00:55:38,336 --> 00:55:40,369
Al menos dime que tienes
una explicación para ello.
892
00:55:40,463 --> 00:55:44,798
Unas semanas después de cumplir 18,
me peleé con un imbécil.
893
00:55:44,884 --> 00:55:47,217
fuera de uno de esos
clubes menores de 21 en Sunset.
894
00:55:47,345 --> 00:55:51,597
Resulta que tenía 17 años,
legalmente menor de edad.
895
00:55:51,682 --> 00:55:53,599
Él empezó, pero por supuesto
presentó cargos.
896
00:55:53,684 --> 00:55:55,142
Jesús, Erick.
897
00:55:55,227 --> 00:55:57,811
Yo era sólo un año mayor
que él. Un año pésimo.
898
00:55:57,897 --> 00:56:01,398
Sí, pero todavía se considera
un delito grave en este estado.
899
00:56:01,525 --> 00:56:03,108
¿Lo trataron como un delito grave?
900
00:56:03,194 --> 00:56:05,486
Sí, uno pequeño.
Mira, hice mi libertad condicional.
901
00:56:05,571 --> 00:56:07,446
Esto sucedió
hace más de una década, Ron.
902
00:56:07,531 --> 00:56:11,566
Sí, te escucho, pero ese correo electrónico
no fue solo para nuestro personal.
903
00:56:11,660 --> 00:56:13,994
¿Qué?
904
00:56:14,080 --> 00:56:16,747
Fue a todos nuestros actos,
905
00:56:16,874 --> 00:56:19,792
a nuestros bookers, a nuestros lugares,
a todos con los que trabajamos.
906
00:56:19,877 --> 00:56:22,836
Quien haya hecho esto
investigó mucho en nuestra empresa.
907
00:56:22,922 --> 00:56:25,923
- ¿Dice quién lo envió?
- No, y no me importa, Eric.
908
00:56:26,050 --> 00:56:27,674
Todo lo que importa
es que es verdad.
909
00:56:27,760 --> 00:56:29,251
Tenemos suficientes problemas para mantener
nuestro talento fuera de problemas,
910
00:56:29,345 --> 00:56:30,844
y ahora nuestra propia gente?
911
00:56:30,930 --> 00:56:32,846
Justo esta mañana,
recibí ocho llamadas de inversionistas
912
00:56:32,932 --> 00:56:34,306
gritando por tu cabeza.
913
00:56:36,936 --> 00:56:38,477
¿Qué pasa ahora?
914
00:56:42,483 --> 00:56:44,599
Yo podría ser capaz
de salvar su trabajo,
915
00:56:44,693 --> 00:56:47,903
pero puedes
despedirte de esa promoción.
916
00:56:47,988 --> 00:56:49,905
Tienes que ir a casa
y esconderte.
917
00:56:49,990 --> 00:56:51,490
Y si yo fuera tú,
918
00:56:51,575 --> 00:56:54,701
averiguar quién querría
hacer algo como esto.
919
00:57:07,091 --> 00:57:08,257
¡Hola, José!
920
00:57:11,429 --> 00:57:14,296
Vi tu auto enfrente.
Déjame entrar.
921
00:57:14,390 --> 00:57:16,348
- Sé lo que has estado haciendo.
922
00:57:16,434 --> 00:57:18,725
Ven aquí
y hazlo en mi cara.
923
00:57:20,354 --> 00:57:22,438
Tú enviaste ese correo electrónico,
¿no?
924
00:57:22,523 --> 00:57:24,440
Y le tendiste una trampa a Jamie también.
925
00:57:24,525 --> 00:57:26,525
- ¡Contéstame, hijo de puta!
926
00:57:26,610 --> 00:57:30,028
Erick, detente. Va a
llamar a la policía de nuevo.
927
00:57:30,114 --> 00:57:32,990
Vamos, volvamos adentro.
Que no vale la pena.
928
00:58:10,154 --> 00:58:14,615
¡Oye! Oye, amigo, no me hagas volver a
llamar a la policía, ¿de acuerdo?
929
00:58:24,919 --> 00:58:26,293
Tommy.
930
00:58:26,420 --> 00:58:27,961
¿Sorprendido de verme?
931
00:58:28,088 --> 00:58:30,214
¿Cómo diablos me encontraste?
932
00:58:30,299 --> 00:58:32,674
No deberías ser tan libre
con mi número de teléfono.
933
00:58:32,760 --> 00:58:34,218
Alguien me llamó.
934
00:58:35,888 --> 00:58:39,798
Métete dentro
antes de que alguien te vea.
935
00:58:39,892 --> 00:58:41,266
Dios.
936
00:58:43,103 --> 00:58:45,062
Agradable y acogedor.
937
00:58:45,147 --> 00:58:47,856
No es un palacio, pero es mucho mejor
que el último lugar en el que estuviste.
938
00:58:47,942 --> 00:58:49,691
¿Qué quieres, Tommy?
939
00:58:52,321 --> 00:58:53,570
Te extrañamos.
940
00:58:53,656 --> 00:58:56,314
Quiero decir, simplemente
empacaste y te fuiste.
941
00:58:56,408 --> 00:58:59,159
sin siquiera despedirse.
942
00:58:59,286 --> 00:59:01,152
Estás trabajando en algo,
¿no?
943
00:59:01,247 --> 00:59:03,121
No sé
de qué estás hablando.
944
00:59:03,207 --> 00:59:05,499
¿Vaya? Entonces, ¿de qué se trata
todo esto?
945
00:59:05,626 --> 00:59:08,502
Necesito un pequeño
cambio de escenario
946
00:59:08,629 --> 00:59:10,587
¿ Después de esa fealdad
en Long Beach?
947
00:59:10,673 --> 00:59:12,839
¿Y qué se
supone que significa eso?
948
00:59:12,967 --> 00:59:16,260
Después de que desapareciste,
bueno, llegué a pensar
949
00:59:16,345 --> 00:59:18,887
que podría haberle hecho algo
realmente malo al jefe.
950
00:59:18,973 --> 00:59:21,932
Bueno, mi pensamiento vino a ti.
951
00:59:22,017 --> 00:59:25,185
Ahora estás trabajando en algo,
y quiero entrar.
952
00:59:25,312 --> 00:59:26,845
No hay nada en lo que meterse.
953
00:59:26,939 --> 00:59:28,564
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro.
954
00:59:28,649 --> 00:59:31,858
Será mucho más fácil trabajar con
un chico que conozca tu verdadero yo.
955
00:59:33,529 --> 00:59:35,821
El verdadero tú.
956
00:59:35,906 --> 00:59:39,032
Este tipo, Samuel Mitchell.
957
00:59:39,159 --> 00:59:42,077
- Uh-uh.
- ¿De dónde sacaste eso?
958
00:59:42,162 --> 00:59:44,246
Lo saqué de tu billetera
antes de que te fueras de Fiorenza's.
959
00:59:44,331 --> 00:59:46,248
Pensé que podría ser útil.
960
00:59:46,333 --> 00:59:48,292
Resulta que tenía razón.
961
00:59:50,671 --> 00:59:52,713
Oh, ¿quién es ese?
962
00:59:52,840 --> 00:59:55,966
Pequeño rompecorazones, apuesto.
963
00:59:56,051 --> 00:59:58,543
Ella no es asunto tuyo
, eso es lo que es.
964
00:59:58,637 --> 01:00:00,804
¡No toques eso!
965
01:00:00,889 --> 01:00:02,806
Mírate.
966
01:00:02,891 --> 01:00:04,433
Sammy tiene novia.
967
01:00:05,519 --> 01:00:08,228
-Tommy...
968
01:00:08,355 --> 01:00:10,647
Realmente no sabes
con quién te estás metiendo.
969
01:00:10,733 --> 01:00:13,233
¿Yo no? Creo que la policía
estaría realmente interesada .
970
01:00:13,360 --> 01:00:15,235
en saber dónde estás
ahora mismo.
971
01:00:15,362 --> 01:00:16,862
No sabes nada.
972
01:00:16,947 --> 01:00:19,406
Si no lo hago, entonces
no necesitas interrumpirme.
973
01:00:19,533 --> 01:00:22,576
Bien, ¿sabes qué?
974
01:00:22,703 --> 01:00:25,412
Tú ganas. Tú ganas, Tommy.
975
01:00:27,541 --> 01:00:29,458
Esto es lo que necesito que hagas.
976
01:00:29,543 --> 01:00:32,210
Soy todo oídos.
977
01:00:55,069 --> 01:00:57,235
Agradable.
978
01:00:58,697 --> 01:01:00,447
Esto es oro de verdad.
979
01:01:06,413 --> 01:01:07,621
Allyson.
980
01:01:07,748 --> 01:01:09,039
¿Mmm?
981
01:01:09,124 --> 01:01:11,625
¿Se enteró que?
982
01:01:11,752 --> 01:01:13,752
¿Qué es?
983
01:01:16,382 --> 01:01:17,839
Volveré enseguida.
984
01:01:38,445 --> 01:01:39,986
¿Qué estás haciendo aquí?
985
01:01:40,114 --> 01:01:43,448
Te dije que no te
metas conmigo, Tommy.
986
01:01:58,590 --> 01:02:00,465
No te quedes ahí parado.
¡Llamar a la policía!
987
01:02:32,166 --> 01:02:34,791
No he dormido mucho, dado
todo lo que ha estado pasando,
988
01:02:34,877 --> 01:02:37,252
así que di otro paseo.
989
01:02:37,337 --> 01:02:40,371
- Y ahí fue cuando lo viste.
- Sí.
990
01:02:40,466 --> 01:02:42,591
A través de la ventana.
991
01:02:42,676 --> 01:02:44,551
Que se suponía que debía hacer?
992
01:02:44,678 --> 01:02:46,553
Sentí
que tenía que hacer algo.
993
01:02:46,680 --> 01:02:49,097
Ahora, sé que hemos
tenido nuestras diferencias,
994
01:02:49,183 --> 01:02:52,058
pero no quería
que les pasara nada malo.
995
01:02:54,354 --> 01:02:56,772
De todos modos, el tipo,
debe haberme oído llegar.
996
01:02:56,857 --> 01:02:58,940
porque se dio la vuelta
muy rápido.
997
01:02:59,026 --> 01:03:01,902
Vi que tenía un arma,
así que le disparé.
998
01:03:02,029 --> 01:03:04,062
le disparé,
999
01:03:04,156 --> 01:03:06,740
pero no fue mi intención matarlo.
1000
01:03:06,867 --> 01:03:09,534
Bueno, puedo ponerte en contacto
con un consejero, si quieres.
1001
01:03:11,330 --> 01:03:14,873
Yo debería. Probablemente debería
aceptarlo.
1002
01:03:17,878 --> 01:03:20,545
Espero que ustedes dos aprecien lo que
su inquilino hizo por ustedes hoy.
1003
01:03:20,631 --> 01:03:22,297
No todo es gracias a mí.
1004
01:03:22,382 --> 01:03:24,925
Gracias a Dios sabía dónde
guarda Eric su arma.
1005
01:03:25,052 --> 01:03:26,176
¿Era mi arma?
1006
01:03:26,261 --> 01:03:28,753
¿Te metiste en el escritorio de
mi oficina?
1007
01:03:28,847 --> 01:03:29,805
Relax.
1008
01:03:29,890 --> 01:03:32,516
Por supuesto lo hice.
tuve que
1009
01:03:32,601 --> 01:03:34,592
Eso no es un problema, ¿verdad?
1010
01:03:34,686 --> 01:03:37,813
No es un problema que
el arma no esté registrada, ¿verdad?
1011
01:03:37,898 --> 01:03:39,481
De hecho, en California,
1012
01:03:39,566 --> 01:03:41,933
no es ilegal poseer
un arma de fuego no registrada
1013
01:03:42,027 --> 01:03:43,902
dentro de los confines
de su propia casa.
1014
01:03:43,987 --> 01:03:45,821
Oh, gracias a Dios.
1015
01:03:45,906 --> 01:03:48,323
Eso es solo si el propietario
no tiene ningún delito grave.
1016
01:03:48,408 --> 01:03:49,941
Si tiene delitos,
1017
01:03:50,035 --> 01:03:52,443
te enfrentas a casi
tres años de prisión.
1018
01:03:52,538 --> 01:03:54,412
Eso está totalmente bien, ¿verdad?
1019
01:03:54,498 --> 01:03:58,083
Eric, no tienes ningún
delito en tus antecedentes, ¿verdad?
1020
01:04:00,254 --> 01:04:01,545
Hijo de puta.
1021
01:04:01,630 --> 01:04:03,454
- Fácil.
- Tú...
1022
01:04:03,549 --> 01:04:04,589
¡Eric! ¡Eric!
1023
01:04:04,675 --> 01:04:05,757
¡Aléjate de mí!
1024
01:04:07,386 --> 01:04:08,459
¡No le hagas daño!
1025
01:04:08,554 --> 01:04:09,469
¿Está bien, señor?
1026
01:04:09,596 --> 01:04:12,722
¿Quiere presentar cargos?
1027
01:04:12,808 --> 01:04:15,183
No creo que tenga otra opción
en este momento.
1028
01:04:15,269 --> 01:04:16,467
Vamos.
vienes conmigo
1029
01:04:16,562 --> 01:04:17,468
Llama a Craig.
1030
01:04:17,563 --> 01:04:18,728
Voy a.
1031
01:04:18,814 --> 01:04:20,522
¿Cuánto tiempo hasta
que pueda rescatarlo?
1032
01:04:20,607 --> 01:04:22,858
Nada de eso puede suceder
hasta después de su lectura de cargos.
1033
01:04:22,943 --> 01:04:25,610
Voy a necesitarte a ti y al Sr. Mason
en la estación mañana .
1034
01:04:25,696 --> 01:04:28,488
para dar sus declaraciones
sobre ambos incidentes.
1035
01:04:28,615 --> 01:04:30,448
Entendido.
1036
01:04:33,453 --> 01:04:34,578
Lo siento.
1037
01:04:34,663 --> 01:04:37,163
Lo siento. Lo siento.
1038
01:04:52,180 --> 01:04:53,638
- Cariño.
- Hola.
1039
01:04:53,724 --> 01:04:54,764
- Hola.
- Hola.
1040
01:04:55,976 --> 01:04:57,809
¿Señora?
1041
01:04:57,895 --> 01:04:59,895
Lo siento.
Eso no está permitido.
1042
01:04:59,980 --> 01:05:01,062
Vaya.
1043
01:05:02,149 --> 01:05:03,940
- Lo siento.
- De acuerdo.
1044
01:05:05,110 --> 01:05:06,902
Lo siento cariño.
1045
01:05:06,987 --> 01:05:08,519
Realmente lo arruiné esta vez.
1046
01:05:08,614 --> 01:05:11,531
Bueno, odio que
estés pasando por esto.
1047
01:05:11,658 --> 01:05:13,575
Ese bastardo se lo merecía.
1048
01:05:13,660 --> 01:05:15,619
Sí.
1049
01:05:15,704 --> 01:05:18,288
Solo ha pasado una noche,
pero te extraño mucho.
1050
01:05:18,373 --> 01:05:19,864
Yo también te extraño.
1051
01:05:19,958 --> 01:05:22,033
¿Señora?
1052
01:05:22,127 --> 01:05:24,127
Lo siento.
1053
01:05:27,174 --> 01:05:29,090
Apesta que esto tuvo que pasar
durante el fin de semana.
1054
01:05:29,176 --> 01:05:32,469
Será el lunes por la mañana
antes de que puedas ver a un juez.
1055
01:05:32,554 --> 01:05:35,213
Pero Craig te sacará.
Esto es solo una ofensa menor.
1056
01:05:35,307 --> 01:05:39,017
No es tan malo
como dispararle a alguien.
1057
01:05:39,102 --> 01:05:41,311
Sí. Me sorprende que no
trajeran a Josh aquí también.
1058
01:05:41,396 --> 01:05:43,054
Quiero decir, él es el
que mató a alguien,
1059
01:05:43,148 --> 01:05:45,440
y todo lo que hacen es hacerle
un par de preguntas pésimas?
1060
01:05:45,525 --> 01:05:47,317
Quiero decir, ¿qué demonios?
no tiene ningún sentido
1061
01:05:47,402 --> 01:05:49,986
- No yo se.
- ¿Llamaste a Craig?
1062
01:05:50,072 --> 01:05:52,948
Sí, lo llamé anoche,
pero no me ha respondido.
1063
01:05:53,033 --> 01:05:54,824
Sé que es sábado,
1064
01:05:54,910 --> 01:05:57,786
pero con suerte revisará sus
mensajes y me llamará pronto.
1065
01:05:57,871 --> 01:06:00,372
Sabes, tal vez podamos presentar
un contracargo contra Josh .
1066
01:06:00,457 --> 01:06:01,831
por allanamiento de morada.
1067
01:06:01,917 --> 01:06:03,667
Deberías preguntarle a Craig sobre eso.
1068
01:06:03,752 --> 01:06:06,169
Al menos eso pondrá
cierta distancia entre él y nosotros.
1069
01:06:06,254 --> 01:06:08,004
Sí, investigaré eso.
1070
01:06:08,090 --> 01:06:11,299
Entonces, ¿qué crees que sucede
cuando sales?
1071
01:06:11,385 --> 01:06:15,428
Quiero decir, ¿cuáles son las posibilidades
de que nos deje en paz?
1072
01:06:15,555 --> 01:06:17,681
No lo sé, pero al menos
estaré fuera de aquí.
1073
01:06:17,766 --> 01:06:19,015
Podemos averiguarlo entonces.
1074
01:06:19,101 --> 01:06:20,600
Te amo.
1075
01:06:20,727 --> 01:06:22,018
Yo también te amo.
1076
01:06:22,104 --> 01:06:24,020
Bien, hemos terminado aquí.
1077
01:06:25,649 --> 01:06:27,357
¿Estarás bien?
1078
01:06:43,083 --> 01:06:44,082
Señorita Bloom.
1079
01:06:44,167 --> 01:06:45,667
¿Sí?
1080
01:06:45,752 --> 01:06:48,786
solo me preguntaba
¿Cómo fue todo allí?
1081
01:06:48,880 --> 01:06:52,132
Tengo que ver a Eric.
Eso estuvo bien,
1082
01:06:52,259 --> 01:06:55,552
pero lo están tratando
como si fuera un maestro criminal.
1083
01:06:55,637 --> 01:06:58,796
Quiero decir, maltrató a un tipo
que se lo merecía.
1084
01:06:58,890 --> 01:07:00,807
yo hubiera hecho
lo mismo
1085
01:07:00,934 --> 01:07:02,475
Se como te sientes,
1086
01:07:02,602 --> 01:07:05,186
pero no puedes andar
agrediendo a la gente,
1087
01:07:05,272 --> 01:07:07,022
especialmente frente
a un oficial de policía.
1088
01:07:07,107 --> 01:07:10,025
Lo entiendo,
pero eso fue bastante menor,
1089
01:07:10,110 --> 01:07:11,693
en comparación con lo que
nos ha estado haciendo pasar.
1090
01:07:11,778 --> 01:07:13,611
Quiero decir, nos ha estado atormentando
día y noche,
1091
01:07:13,697 --> 01:07:15,530
y ni siquiera nos conoce.
1092
01:07:15,615 --> 01:07:18,825
Sí. Eso es lo
que me ha estado molestando.
1093
01:07:18,952 --> 01:07:21,494
Le di mi declaración
a un detective.
1094
01:07:21,621 --> 01:07:22,987
¿Josh dio la suya?
1095
01:07:23,081 --> 01:07:25,665
No no.
Aún no ha aparecido.
1096
01:07:25,792 --> 01:07:27,042
¿En serio?
1097
01:07:28,336 --> 01:07:30,211
Bueno, averiguaste
algo más
1098
01:07:30,297 --> 01:07:32,380
sobre el tipo
que irrumpió en nuestra casa?
1099
01:07:32,466 --> 01:07:34,466
Si lo hicimos.
1100
01:07:34,551 --> 01:07:36,843
Ven conmigo, si puedes.
1101
01:07:41,808 --> 01:07:43,433
Tomás Marshall.
1102
01:07:43,518 --> 01:07:46,352
Ladrón de variedades de jardín
con un largo historial de reservas.
1103
01:07:46,480 --> 01:07:50,356
La pregunta es,
¿por qué apuntó a tu casa?
1104
01:07:50,484 --> 01:07:53,526
Quiero decir, está apartado
de la carretera,
1105
01:07:53,653 --> 01:07:55,195
fuera de lo común,
1106
01:07:55,322 --> 01:07:57,322
apenas visible para cualquiera
que pase por allí.
1107
01:07:57,407 --> 01:07:59,240
Sí. Quiero decir,
desde la carretera,
1108
01:07:59,326 --> 01:08:00,950
ni siquiera sabrías
que estaba allí.
1109
01:08:01,036 --> 01:08:03,411
Sí, eso es lo
que estaba pensando.
1110
01:08:03,497 --> 01:08:05,863
Más extraño aún,
acababa de llegar de Long Beach.
1111
01:08:05,957 --> 01:08:08,708
- ¿Playa Larga?
- Sí.
1112
01:08:08,835 --> 01:08:11,369
Tenía una tarjeta de presentación
de Fiorenza's,
1113
01:08:11,463 --> 01:08:14,464
un restaurante local en el
que trabajaba.
1114
01:08:14,549 --> 01:08:16,040
Es casi como si
él viniera aquí .
1115
01:08:16,134 --> 01:08:19,344
con la intención específica
de apuntar a su casa.
1116
01:08:19,429 --> 01:08:21,429
Eso es extraño.
1117
01:08:21,515 --> 01:08:24,715
Supongo que harás una verificación exhaustiva de
los antecedentes de Josh.
1118
01:08:24,810 --> 01:08:26,384
cada vez que entra?
1119
01:08:26,478 --> 01:08:29,437
Eso es estándar,
cada vez que hay un tiroteo.
1120
01:08:29,523 --> 01:08:32,982
Me interesaría mucho saber
exactamente cómo resulta eso.
1121
01:08:33,068 --> 01:08:34,818
Estamos sacando huellas
del arma,
1122
01:08:34,903 --> 01:08:37,570
así que deberíamos saber
algo pronto.
1123
01:08:37,697 --> 01:08:41,199
Además, solo quería
darte esto.
1124
01:08:41,284 --> 01:08:43,409
Tiene mi número de celular.
1125
01:08:43,537 --> 01:08:46,496
Llámame si algo
vuelve a fallar.
1126
01:08:48,041 --> 01:08:50,959
¿Crees que lo necesitaré?
1127
01:08:51,044 --> 01:08:53,378
Solo llámalo
una onza de prevención.
1128
01:08:53,463 --> 01:08:55,255
Gracias.
1129
01:09:03,932 --> 01:09:05,089
Esta es Allyson.
1130
01:09:05,183 --> 01:09:06,591
Hola, Ally, soy Craig.
1131
01:09:06,685 --> 01:09:08,184
Perdón por el retraso.
Recibí tu mensaje,
1132
01:09:08,270 --> 01:09:09,644
y solo queria
hacerte saber
1133
01:09:09,729 --> 01:09:11,479
Acabo de colgar el teléfono
con espera.
1134
01:09:11,565 --> 01:09:13,439
¿Qué dijeron?
1135
01:09:13,567 --> 01:09:15,433
Dije que la única razón por la
que están deteniendo a Eric
1136
01:09:15,527 --> 01:09:18,069
es porque su inquilino dijo
que está presentando cargos.
1137
01:09:18,155 --> 01:09:19,612
Ese bastardo.
1138
01:09:19,739 --> 01:09:21,364
Bueno, aquí están las buenas noticias.
1139
01:09:21,449 --> 01:09:22,907
El tipo nunca bajó allí
para seguir.
1140
01:09:22,993 --> 01:09:24,784
¿Sentido?
1141
01:09:24,911 --> 01:09:28,204
Lo que significa que no tienen
motivos reales para aferrarse a Eric.
1142
01:09:28,290 --> 01:09:31,249
Ahora mismo es un simple
caso de asalto sin fianza sin dinero en efectivo.
1143
01:09:31,334 --> 01:09:33,126
Así que eso es una buena noticia, ¿verdad?
1144
01:09:33,253 --> 01:09:36,171
Cierto, pero aquí están las malas noticias.
1145
01:09:36,256 --> 01:09:38,089
Desde que ha sido
fichado oficialmente,
1146
01:09:38,175 --> 01:09:39,966
todavía tienen que pasar por
el procedimiento de lectura de cargos.
1147
01:09:40,093 --> 01:09:43,127
Estoy tratando de que se renuncie a eso,
dadas las circunstancias, pero...
1148
01:09:43,221 --> 01:09:45,388
tendremos que
esperar y ver.
1149
01:09:45,473 --> 01:09:49,601
Si, vale. Gracias, Greg.
Solo haz lo mejor que puedas.
1150
01:09:49,686 --> 01:09:53,062
Voy a. Y no te preocupes, aliado.
Todo estará bien.
1151
01:09:53,148 --> 01:09:55,648
Sí. Adiós.
1152
01:10:19,966 --> 01:10:21,758
"Tomás Marshall".
1153
01:10:23,345 --> 01:10:26,930
"Confiable y cortés".
1154
01:10:27,015 --> 01:10:28,932
Muerto.
1155
01:10:30,477 --> 01:10:33,228
Fiorenza, Fiorenza.
1156
01:10:36,483 --> 01:10:37,732
la de Florencia.
1157
01:10:45,408 --> 01:10:46,908
la de Florencia.
¿Cómo puedo ayudarte?
1158
01:10:46,993 --> 01:10:49,994
Eh, hola, sí, ¿es este
el Fiorenza en Long Beach?
1159
01:10:50,080 --> 01:10:52,038
Sí, señora. ¿Quieres
hacer una reserva?
1160
01:10:52,165 --> 01:10:57,034
No. En realidad quería hablar
con el dueño, ¿Josh Mason?
1161
01:10:57,128 --> 01:10:59,170
Lo siento,
pero eso no es posible.
1162
01:10:59,256 --> 01:11:01,965
Oh, ¿no está?
Puedo devolver la llamada.
1163
01:11:02,050 --> 01:11:04,217
Señora, el Sr. Mason está muerto.
1164
01:11:04,344 --> 01:11:05,677
¿Muerto?
1165
01:11:05,762 --> 01:11:08,546
Fue encontrado asesinado
hace dos semanas.
1166
01:11:08,640 --> 01:11:11,391
¿Asesinado?
Dios mío, eso es terrible.
1167
01:11:11,518 --> 01:11:13,217
Sí, es muy triste.
1168
01:11:13,311 --> 01:11:15,770
También hubo una gran suma de
dinero robado al mismo tiempo.
1169
01:11:15,855 --> 01:11:17,355
¿Saben quién lo hizo?
1170
01:11:17,440 --> 01:11:19,440
No. Todavía
lo están investigando.
1171
01:11:19,526 --> 01:11:21,776
Pero estaba este empleado aquí
en un programa de extensión laboral .
1172
01:11:21,861 --> 01:11:23,227
del Hospital Estatal de Psiquiatría.
1173
01:11:23,321 --> 01:11:24,779
Desapareció
justo después.
1174
01:11:24,864 --> 01:11:27,115
¿ Era un paciente
en el hospital psiquiátrico?
1175
01:11:27,200 --> 01:11:28,658
Si eso es correcto.
1176
01:11:28,743 --> 01:11:30,568
El Sr. Mason era una
persona con mucha conciencia social.
1177
01:11:30,662 --> 01:11:33,955
Le gustaba ayudar a la gente,
darles una segunda oportunidad.
1178
01:11:34,040 --> 01:11:37,500
¿Este paciente
sería Thomas Marshall?
1179
01:11:37,585 --> 01:11:39,168
¿Tommy Marshall?
1180
01:11:39,254 --> 01:11:41,504
No, pero trabajó aquí
en la cocina.
1181
01:11:41,589 --> 01:11:43,256
Lo soltaron
poco después.
1182
01:11:43,383 --> 01:11:44,966
Pero realmente no puedo
discutir eso.
1183
01:11:45,051 --> 01:11:47,260
¿Quién es exactamente este?
1184
01:11:47,387 --> 01:11:51,764
Oh, estoy trabajando con el
Departamento del Sheriff del Condado de Ventura.
1185
01:11:51,891 --> 01:11:54,475
Thomas Marshall
fue asesinado hace dos noches,
1186
01:11:54,561 --> 01:11:56,394
durante la comisión
de un robo.
1187
01:11:56,479 --> 01:12:00,398
Vaya. Bueno, no me sorprende.
Lo despidieron aquí por robar.
1188
01:12:01,943 --> 01:12:03,943
¿Sabes el nombre
del trabajador de la cocina,
1189
01:12:04,070 --> 01:12:05,445
el que están buscando?
1190
01:12:05,572 --> 01:12:08,114
Sí. Sam Mitchell.
1191
01:12:08,241 --> 01:12:10,450
¿Crees
que asesinó al Sr. Mason?
1192
01:12:10,577 --> 01:12:14,704
No estoy seguro, pero creo
que podrías estar en algo.
1193
01:12:14,789 --> 01:12:16,831
Gracias por tu tiempo.
1194
01:12:38,938 --> 01:12:41,439
¿Donde esta el?
1195
01:12:41,524 --> 01:12:43,358
- ¿Quién?
- José.
1196
01:12:43,443 --> 01:12:44,567
Creo que me está engañando.
1197
01:12:44,652 --> 01:12:45,985
Desde tu fiesta,
1198
01:12:46,112 --> 01:12:47,653
no me ha
devuelto las llamadas.
1199
01:12:47,781 --> 01:12:49,489
Y yo estaba
golpeando su puerta,
1200
01:12:49,616 --> 01:12:51,699
y sé que está ahí,
y ni siquiera responde.
1201
01:12:51,785 --> 01:12:54,369
Tara, confía en mí,
eso es algo bueno.
1202
01:12:54,454 --> 01:12:55,953
Déjame informarte.
1203
01:12:58,208 --> 01:13:00,291
g para decirme
1204
01:13:00,377 --> 01:13:05,079
¿ Había un cadáver real
en tu sala de estar anoche?
1205
01:13:05,173 --> 01:13:06,798
Sí.
1206
01:13:06,883 --> 01:13:08,424
Ah, y aquí está el truco.
1207
01:13:08,551 --> 01:13:11,636
El nombre de tu loverboy
ni siquiera es Josh.
1208
01:13:11,721 --> 01:13:13,805
Así que prométeme que no
derramarás una lágrima por este idiota
1209
01:13:13,890 --> 01:13:16,766
cuando golpeo el martillo
sobre él.
1210
01:13:16,893 --> 01:13:20,269
Lo que no entiendo es
por qué haría todo esto.
1211
01:13:20,397 --> 01:13:21,813
¿Cuál es el propósito?
1212
01:13:21,898 --> 01:13:24,107
No sé.
Pero la mujer con la que hablé
1213
01:13:24,234 --> 01:13:26,192
Dijo que es una especie de
paciente mental.
1214
01:13:26,277 --> 01:13:29,278
¿Paciente mental?
¿Entonces es peligroso?
1215
01:13:29,406 --> 01:13:31,656
No estoy seguro,
1216
01:13:31,741 --> 01:13:34,117
pero sé
que está tramando algo.
1217
01:13:34,244 --> 01:13:36,202
Ojalá supiera
lo que era.
1218
01:13:38,540 --> 01:13:40,540
Bueno, es hora de que lo averigüemos.
1219
01:13:42,001 --> 01:13:43,835
Estás bien.
1220
01:13:43,920 --> 01:13:45,461
Vamos.
1221
01:13:52,220 --> 01:13:55,263
¿José? Abrir.
Necesito hablar contigo.
1222
01:13:55,348 --> 01:13:57,265
- ¿José?
1223
01:13:57,350 --> 01:13:59,267
Josh, ¿estás ahí?
1224
01:14:00,353 --> 01:14:01,394
¡José!
1225
01:14:10,113 --> 01:14:11,487
Que desastre.
1226
01:14:12,991 --> 01:14:15,616
Ay dios mío.
¿Es esa mi foto?
1227
01:14:15,702 --> 01:14:17,702
¿Cómo consiguió eso?
1228
01:14:18,830 --> 01:14:20,705
Espera un minuto.
1229
01:14:20,790 --> 01:14:23,541
Esta es la otra mitad de la
foto desde el interior de la casa.
1230
01:14:23,626 --> 01:14:25,042
Ese es él, está bien.
1231
01:14:26,588 --> 01:14:28,379
Esperar.
1232
01:14:28,465 --> 01:14:29,881
Ahora Tara...
1233
01:14:31,301 --> 01:14:33,667
Sam Mitchell. Ese es el tipo.
1234
01:14:33,761 --> 01:14:35,678
"¿Hospital estatal?"
1235
01:14:35,805 --> 01:14:37,346
Bueno, qué sabes.
1236
01:14:37,474 --> 01:14:41,184
Solo un
psicópata All-American, portador de tarjetas.
1237
01:14:41,311 --> 01:14:43,519
¿Cuáles son las posibilidades?
1238
01:14:55,950 --> 01:14:58,701
Sí, entonces el nombre de este tipo
es en realidad Sam Mitchell.
1239
01:14:58,828 --> 01:15:01,454
- ¿Sam Mitchell?
- Sí.
1240
01:15:01,539 --> 01:15:04,582
Dios, sabía que este tipo era una
mala noticia, pero no tanto.
1241
01:15:04,667 --> 01:15:06,792
Al menos estás fuera de peligro
por el momento.
1242
01:15:06,878 --> 01:15:08,753
- Entonces, ¿dónde está Ally?
1243
01:15:08,838 --> 01:15:09,962
Ella está en la casa.
1244
01:15:10,048 --> 01:15:11,756
¿Y dónde está este tipo ahora?
1245
01:15:11,841 --> 01:15:14,875
Nadie sabe. Probablemente
ya se haya ido de la ciudad.
1246
01:16:25,832 --> 01:16:28,207
¿Por qué están las luces apagadas?
1247
01:16:28,293 --> 01:16:30,293
¿Crees que
algo anda mal?
1248
01:16:31,963 --> 01:16:33,754
Vamos.
1249
01:17:12,587 --> 01:17:13,878
Allyson.
1250
01:17:23,514 --> 01:17:25,389
eric, eres tu?
1251
01:17:28,436 --> 01:17:30,436
Eric? Ay dios mío.
1252
01:17:30,521 --> 01:17:33,397
- Cariño, ¿estás bien?
1253
01:17:33,483 --> 01:17:35,608
Cariño, ¿qué pasó?
1254
01:17:45,828 --> 01:17:47,536
Lo arruinaste todo, Allyson.
1255
01:17:49,165 --> 01:17:50,531
Mantente alejado de mí.
1256
01:17:50,625 --> 01:17:53,250
Oh Dios.
1257
01:17:53,336 --> 01:17:54,752
Míranos.
1258
01:17:54,837 --> 01:17:56,879
No puedo creer
que haya llegado a esto,
1259
01:17:57,006 --> 01:18:01,175
especialmente cuando podríamos haber
sido tan felices juntos.
1260
01:18:01,260 --> 01:18:03,928
¿De qué estás hablando?
1261
01:18:04,013 --> 01:18:06,972
Por favor. Sabes exactamente
de lo que estoy hablando.
1262
01:18:07,058 --> 01:18:09,216
A nosotros.
1263
01:18:09,310 --> 01:18:11,719
Tu y yo...
1264
01:18:11,813 --> 01:18:13,354
y mi casa
1265
01:18:14,691 --> 01:18:15,690
¿Tu casa?
1266
01:18:15,775 --> 01:18:18,901
Sí, mi casa.
1267
01:18:19,028 --> 01:18:20,894
Si tuvieras un poco más de sentido,
1268
01:18:20,988 --> 01:18:22,905
habrías hecho
tu debida diligencia.
1269
01:18:23,032 --> 01:18:24,990
But no.
1270
01:18:25,076 --> 01:18:26,367
Ni siquiera te importa.
1271
01:18:29,872 --> 01:18:31,122
A nadie le importa.
1272
01:18:31,207 --> 01:18:34,792
Por eso me encerraron.
1273
01:18:34,877 --> 01:18:37,753
Estás loco.
Esta es mi casa.
1274
01:18:37,880 --> 01:18:39,213
Oh, eso es lo que te dijeron.
1275
01:18:39,298 --> 01:18:41,749
Eso es lo que quieren que
pienses.
1276
01:18:41,843 --> 01:18:43,384
Pero no es cierto.
1277
01:18:43,469 --> 01:18:48,889
Esta es mi casa,
y siempre ha sido mía.
1278
01:18:48,975 --> 01:18:51,308
¿Por qué?
1279
01:18:51,394 --> 01:18:54,937
Porque crecí aquí...
1280
01:18:55,064 --> 01:18:58,107
con mi querida abuela.
1281
01:19:00,194 --> 01:19:01,444
Dios, la extraño.
1282
01:19:01,571 --> 01:19:04,196
Desearía que ella estuviera aquí conmigo.
1283
01:19:06,743 --> 01:19:10,286
Yo era su favorito.
Yo era su pariente más cercano.
1284
01:19:10,413 --> 01:19:14,540
Es una lástima que
mis padres tuvieran que irse.
1285
01:19:16,753 --> 01:19:18,711
Dijeron que los maté,
pero no hice eso.
1286
01:19:18,796 --> 01:19:20,588
Fue en defensa propia.
1287
01:19:20,673 --> 01:19:24,300
La abuela también lo sabía,
pero no la escucharon.
1288
01:19:24,427 --> 01:19:26,218
La trataron
como si fuera senil,
1289
01:19:26,304 --> 01:19:28,345
como si no tuviera mente!
1290
01:19:30,767 --> 01:19:33,517
Es un mundo frío allá afuera,
Allyson.
1291
01:19:33,603 --> 01:19:35,019
me tienen encerrado,
1292
01:19:35,104 --> 01:19:38,063
para que pudieran vender mi casa
por debajo de mí.
1293
01:19:38,149 --> 01:19:39,690
Te lo vendieron.
1294
01:19:41,944 --> 01:19:46,530
Esa estúpida agente de bienes raíces,
finalmente lo entiende ahora.
1295
01:19:46,616 --> 01:19:48,949
Ella finalmente entiende.
1296
01:19:50,828 --> 01:19:52,820
Escúchame, Josh...
1297
01:19:52,914 --> 01:19:55,623
o Sam o como diablos
te llames--
1298
01:19:55,708 --> 01:19:57,041
esta es mi casa,
1299
01:19:57,126 --> 01:19:59,835
y lucharé contigo por ello,
1300
01:19:59,962 --> 01:20:03,672
así que es mejor que te vayas ahora
mismo antes de que haya un verdadero problema.
1301
01:20:03,800 --> 01:20:05,883
¿Problema real? ¡Por favor!
1302
01:20:05,968 --> 01:20:07,718
¡Ahórrame la teatralidad!
1303
01:20:07,804 --> 01:20:09,845
¿Sabes qué, Allyson?
1304
01:20:09,972 --> 01:20:12,139
te hubiera aceptado
aquí conmigo,
1305
01:20:12,225 --> 01:20:16,936
pero luego me demostraste
lo estúpido que eres en realidad.
1306
01:20:17,021 --> 01:20:20,231
Tuviste una captura perfecta
parada justo frente a ti,
1307
01:20:20,316 --> 01:20:23,567
pero te quedas con el imbécil
que ni siquiera puede decidirse.
1308
01:20:23,653 --> 01:20:27,238
Quiero decir, ni siquiera tengo
nada en contra del tipo,
1309
01:20:27,323 --> 01:20:31,951
pero mientras él estuviera aquí,
no podríamos estar juntos.
1310
01:20:32,036 --> 01:20:33,953
Estás fuera de mi mente.
1311
01:20:35,957 --> 01:20:37,998
¿Fuera de mi mente?
1312
01:20:38,084 --> 01:20:41,961
Eso es lo que mi papá
solía decir.
1313
01:20:42,046 --> 01:20:43,921
Pero le mostré...
1314
01:20:44,006 --> 01:20:46,173
como te voy a mostrar.
1315
01:20:51,722 --> 01:20:54,181
Ah, tienes que estar bromeando.
1316
01:22:23,439 --> 01:22:24,805
Allyson...
1317
01:22:29,111 --> 01:22:30,361
Alison, por favor.
1318
01:22:33,741 --> 01:22:35,148
No eres el único
1319
01:22:35,242 --> 01:22:37,368
que conoce su camino
alrededor de la cocina.
1320
01:22:40,915 --> 01:22:42,247
¡Aliado!
1321
01:22:46,253 --> 01:22:47,252
Cariño.
1322
01:22:49,215 --> 01:22:50,297
Aliado.
1323
01:22:53,052 --> 01:22:56,011
ALLYSON: Tara, gracias a Dios.
1324
01:22:56,138 --> 01:22:57,504
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Y usted?
1325
01:22:57,598 --> 01:22:58,555
Sí.
1326
01:23:01,894 --> 01:23:04,061
- Vamos.
1327
01:23:05,773 --> 01:23:07,681
- Gracias a Dios que estás aquí.
- Recibí tu mensaje.
1328
01:23:07,775 --> 01:23:09,191
- ¿Estais bien?
- Sí.
1329
01:23:09,318 --> 01:23:11,852
¿Que esta pasando?
¿Está el Sr. Mason aquí?
1330
01:23:11,946 --> 01:23:14,989
Su verdadero nombre es Sam Mitchell,
y está en la cocina.
1331
01:23:15,074 --> 01:23:16,699
¿Él está bien?
1332
01:23:18,536 --> 01:23:19,743
No exactamente.
1333
01:23:22,331 --> 01:23:24,665
Sígueme.
1334
01:23:43,894 --> 01:23:45,060
Me encanta este jardín.
1335
01:23:45,187 --> 01:23:47,271
Es hermoso.
1336
01:23:47,356 --> 01:23:49,773
Oye, ¿cómo se siente Tara?
1337
01:23:49,859 --> 01:23:53,819
Hablé con ella esta mañana.
Todavía está bastante alterada.
1338
01:23:53,904 --> 01:23:56,864
Sí. Me alegro de
que todos saliéramos bien.
1339
01:23:56,949 --> 01:23:58,198
Yo también.
1340
01:23:59,869 --> 01:24:01,160
Sabes que ese anillo
te queda bien.
1341
01:24:01,245 --> 01:24:03,037
Lo hace, ¿no?
1342
01:24:03,122 --> 01:24:04,496
Mm-hmm.
1343
01:24:04,582 --> 01:24:06,749
Nena, ¿estás segura de
que podemos pagar esto?
1344
01:24:06,876 --> 01:24:11,462
Quiero decir, ¿deberíamos considerar
alquilar la casa de huéspedes de nuevo?
1345
01:24:11,547 --> 01:24:13,422
AMBOS: No.
99147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
