Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,954 --> 00:03:25,954
Dásamlegt loft,
2
00:03:26,415 --> 00:03:27,416
Gróf myndataka?
3
00:03:29,084 --> 00:03:30,669
Kannski smá veiði.
4
00:03:32,421 --> 00:03:35,758
Og besti kokkur í sýslunni
af Sussex, myndirðu ekki segja?
5
00:03:37,092 --> 00:03:39,092
Holmes!
6
00:03:38,552 --> 00:03:41,347
Og Reginald Musgrave.
7
00:03:41,722 --> 00:03:44,225
Jæja, hann er afsprengi einnar af
elstu fjölskyldur Englands.
8
00:03:44,350 --> 00:03:45,935
Hann var í sama háskóla og ég.
9
00:03:46,518 --> 00:03:48,771
Hann var almennt ekki vinsæll
meðal grunnnema
10
00:03:48,896 --> 00:03:51,106
þó mér hafi alltaf fundist það
það sem var sett niður sem stolt,
11
00:03:51,273 --> 00:03:55,444
var í raun hylja fyrir extreme
náttúrulegur mismunur.
12
00:03:56,278 --> 00:03:58,781
Reyndar hugsa ég aldrei
af fölu, magra andliti hans
13
00:03:58,948 --> 00:04:04,745
og jafnvægi höfuðs hans utan
að tengja hann við gráa bogaganga,
14
00:04:04,870 --> 00:04:08,791
gluggum og allt
virðulegt flak af feudal halda.
15
00:04:08,958 --> 00:04:13,128
Jæja, ef þér finnst þú svo ókærleiksríkur,
af hverju samþykktirðu boð hans?
16
00:04:13,462 --> 00:04:14,964
Til að sleppa úr látum mínum
17
00:04:16,340 --> 00:04:19,551
og þú ert stöðugt í einelti
að þrífa herbergið okkar í Baker Street.
18
00:04:20,302 --> 00:04:21,595
Varla stöðugt.
19
00:04:22,221 --> 00:04:25,307
Svo ég hef ákveðið
að helga helgi mína
20
00:04:25,432 --> 00:04:28,727
til samantektar á
sum af fyrstu verkunum mínum.
21
00:04:31,063 --> 00:04:33,063
Hvaða snemma virkar?
22
00:04:31,981 --> 00:04:34,483
Það var á undan ævisöguritaranum mínum
kom til að vegsama mig.
23
00:04:34,608 --> 00:04:36,652
Ertu að meina að þú hafir
skrár yfir fyrstu vinnu þína?
24
00:04:37,236 --> 00:04:40,572
Ekki allur árangur,
en nokkur ansi lítil vandamál-
25
00:04:41,323 --> 00:04:43,826
skrá yfir Tarleton morðin,
26
00:04:44,326 --> 00:04:46,829
tilfelli Vamberry, vínkaupmannsins,
27
00:04:47,037 --> 00:04:48,998
ævintýrið um
gamla rússneska konan,
28
00:04:49,290 --> 00:04:53,585
fulla grein fyrir Ricoletti með
kylfufótur og viðurstyggileg kona hans,
29
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
og einstaka málið
af álhækunni.
30
00:04:59,508 --> 00:05:00,676
Hækja úr áli?
31
00:05:01,260 --> 00:05:03,512
Þetta var nú eitthvað smá recherch.
32
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
Ég vildi að ég ætti minnispunkta um þessi mál.
33
00:05:13,063 --> 00:05:14,189
Já, DOV minn-
34
00:05:16,275 --> 00:05:19,611
Jæja, það gæti haldið áhuga mínum í nokkra
klukkutíma á meðan þú pælir með gestgjafanum okkar
35
00:05:19,737 --> 00:05:22,281
í gegnum fornminjar liðinna tíma.
36
00:05:25,409 --> 00:05:27,494
Vissulega hefur húsið áhuga á þér?
37
00:05:28,162 --> 00:05:30,372
Húsið er ískalt, Watson!
38
00:05:31,373 --> 00:05:32,499
Það er saga-
39
00:05:33,917 --> 00:05:37,046
fólkið í henni.
Í fyrri heimsókn þinni,
40
00:05:37,796 --> 00:05:39,381
Ég man að þú sagðir mér það
41
00:05:40,382 --> 00:05:43,719
að þú hafðir gaman af einhverju líflegu
samtöl við þjón.
42
00:05:44,345 --> 00:05:46,345
Hvað heitir hann, Brunston?
43
00:05:45,387 --> 00:05:46,847
Ó, Brunton.
44
00:05:49,058 --> 00:05:51,185
Ungur skólakennari úr leik.
45
00:05:51,727 --> 00:05:54,730
Sagði hann ekki...talaði hann ekki
nokkur tungumál?
46
00:05:54,897 --> 00:05:56,732
Já, hann lék næstum því
hvert hljóðfæri.
47
00:05:56,940 --> 00:06:00,527
Talsvert meira maður
vitsmunalega hæfileika en húsbóndi hans.
48
00:06:04,656 --> 00:06:07,701
Watson, við verðum að haga okkur sjálf.
49
00:06:08,243 --> 00:06:11,038
Æ, Brunton.
50
00:06:13,248 --> 00:06:14,583
Herra Holmes, ánægjulegt
að sjá þig aftur, herra.
51
00:06:14,708 --> 00:06:16,251
Vinur minn og samstarfsmaður,
Watson læknir.
52
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Velkominn til Hurlstone, herra.
53
00:06:18,337 --> 00:06:19,588
Musgrave!
54
00:06:20,589 --> 00:06:22,257
Vinur minn og samstarfsmaður,
Watson læknir.
55
00:06:22,508 --> 00:06:24,259
Svo fegin, það er langur tími.
56
00:06:24,426 --> 00:06:27,429
Já. Hvernig hefur þetta allt gengið hjá þér?
57
00:06:27,679 --> 00:06:28,847
Upptekinn,bu$V-
58
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
Faðir minn dó sem ég hef fengið
búunum að stjórna.
59
00:06:31,433 --> 00:06:34,436
Og eins og ég er nú meðlimur í
Alþingi fyrir héraðið líka.
60
00:06:34,686 --> 00:06:38,774
En þú...þú, ég hef tekið fram, ert enn að snúa þér að
praktískt binda enda á þessi völd
61
00:06:38,941 --> 00:06:40,401
sem þú notaðir
að koma okkur á óvart í háskólanum.
62
00:06:40,526 --> 00:06:44,530
Já, ég lifi enn eftir vitsmunum
og hvernig er kæra konan?
63
00:06:45,280 --> 00:06:46,949
Ég er ekki giftur, Holmes!
64
00:06:48,617 --> 00:06:50,285
Hversu vitur.
65
00:06:51,537 --> 00:06:54,123
Og gluggarnir eru frá 1596.
66
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
Bústaðurinn er talinn vera elstur
byggð í landinu.
67
00:06:58,293 --> 00:07:00,921
Ég þekkti einu sinni nokkra
norðurhluta Musgrave's.
68
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
Þeir komu frá
norður upphaflega.
69
00:07:03,590 --> 00:07:07,302
Cadet grein af fjölskyldunni brotnaði
í burtu frá norðurhluta Musgrave, og
70
00:07:07,469 --> 00:07:10,305
kom til West Sussex
snemma á 17. öld.
71
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
Holmes?
72
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
Holmes.
73
00:08:09,948 --> 00:08:11,948
Meira brennivín, herra?
74
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Nei, Brunton.
75
00:08:18,332 --> 00:08:19,541
Þannig segir sagan.
76
00:08:19,708 --> 00:08:23,879
Og ég ætla samt ekki að ábyrgjast það,
en nefndin er hér,
77
00:08:24,630 --> 00:08:26,048
undirritað af Rupert prins,
78
00:08:27,299 --> 00:08:30,052
Það er frá forföður mínum
Ralph Musgrave.
79
00:08:30,219 --> 00:08:32,471
Að ganga til liðs við riddaralið hans á Edge Hill.
80
00:08:33,889 --> 00:08:37,017
Innsigli og þóknun Ruperts, Holmes.
81
00:08:37,768 --> 00:08:39,768
Ótrúlegt.
82
00:08:40,812 --> 00:08:42,648
Það er eitt af stígvélunum sem notaðir voru þennan dag.
83
00:08:44,233 --> 00:08:45,692
Ef ég má vera svo djarfur, herra.
84
00:08:46,068 --> 00:08:48,068
Ha?
85
00:08:47,069 --> 00:08:50,072
Stígvélin bar bróðir hans,
Sir Roland Musgrave.
86
00:08:55,911 --> 00:08:59,748
Var það svo sannarlega?
Butler minn var einu sinni skólameistari.
87
00:08:59,915 --> 00:09:04,211
Ég verð að beygja mig fyrir námsstyrk hans yfir mínum
hvað varðar sögu mína eigin fjölskyldu.
88
00:09:09,049 --> 00:09:12,427
Nei, nei, nei, sama.
Þú mátt fara frá okkur núna.
89
00:09:15,556 --> 00:09:17,099
Já, en Brunton...
90
00:09:19,226 --> 00:09:20,727
hvar er Rakel í kvöld?
91
00:09:20,936 --> 00:09:24,273
Hún er með smá veikindi, herra.
Ég sagði henni að fara inn í herbergið sitt.
92
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
Góða nótt, herrar mínir.
93
00:09:58,181 --> 00:10:03,812
Holmes...Holmes hefur sagt mér það
af óvenjulegum gjöfum Bruntons.
94
00:10:03,979 --> 00:10:06,940
Ég man eftir síðustu heimsókn minni
þar sem hann eyddi nokkrum klukkustundum
95
00:10:07,065 --> 00:10:08,650
útskýrir fyrir mér á frönsku,
96
00:10:12,654 --> 00:10:15,157
uppruna piccolo!
97
00:10:16,575 --> 00:10:19,661
Það er dásamlegt
að hann ætti að vera sáttur
98
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
svo lengi með slíka stöðu
99
00:10:24,082 --> 00:10:27,169
en ég býst við... ég býst við
hann hefur verið þægilegur
100
00:10:27,336 --> 00:10:30,672
og skorti orku
að gera breytingu.
101
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Ó já, svo sannarlega.
102
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
Butlerinn frá Hurlstone.
103
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
Það er alltaf eitthvað sem er
minnst allra sem heimsækja okkur.
104
00:10:39,514 --> 00:10:41,183
Ó elskan, Musgrave!
105
00:10:43,018 --> 00:10:45,354
Hins vegar þessi fyrirmynd
hefur eina mistök,
106
00:10:46,897 --> 00:10:48,148
smá Don Juan.
107
00:10:49,358 --> 00:10:52,027
Jæja, það er ekki erfiður þáttur
að spila í rólegu sveitahverfi.
108
00:10:52,778 --> 00:10:55,364
Þegar hann var giftur var allt í lagi,
en síðan hann er orðinn ekkjumaður
109
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
við höfum ekki átt í vandræðum með hann.
110
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
Ég man fyrir nokkrum mánuðum
við vorum í vonum
111
00:10:59,159 --> 00:11:02,204
hann ætlaði að koma sér aftur fyrir.
Hann trúlofaðist Rachel Howells,
112
00:11:02,329 --> 00:11:05,207
önnur vinnukonan mín
en hann hefur hent henni.
113
00:11:05,499 --> 00:11:08,210
Tekinn upp með Janet Tregallis,
dóttir veiðivarðar míns,
114
00:11:09,252 --> 00:11:13,048
Rachel er mjög góð stelpa en hún er af
æsandi velska skapgerð.
115
00:11:13,548 --> 00:11:16,343
Nú veltir hún fyrir sér
eins og svarteygður skuggi,
116
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
óróa heimilið rækilega.
117
00:11:22,557 --> 00:11:23,558
Rakel?
118
00:11:56,800 --> 00:11:59,428
Góðan daginn, Holmes,
Sir Reginald.
119
00:12:20,073 --> 00:12:22,073
Þakka þér fyrir.
120
00:12:23,493 --> 00:12:24,953
Hvar er Brunton í morgun?
121
00:12:26,913 --> 00:12:28,039
Það er allt í lagi, það er allt í lagi.
122
00:12:29,916 --> 00:12:31,752
Ekkert. Þetta er allt í lagi.
123
00:12:32,461 --> 00:12:34,087
Stúlkan er að falla í yfirlið, Watson.
124
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Elsku unga konan mín,
125
00:12:41,511 --> 00:12:43,805
þú átt ekki að vera í vinnunni
þú ættir að vera í rúminu.
126
00:12:44,181 --> 00:12:48,143
Þú mátt yfirgefa skyldur þínar, Rachel.
Komdu aftur þegar þér líður betur.
127
00:12:48,935 --> 00:12:50,562
Ég er nógu sterkur, herra.
128
00:12:50,687 --> 00:12:54,566
Ég skal dæma það. Þú verður að fara
inn í herbergið þitt og leggstu.
129
00:12:54,775 --> 00:12:58,653
Og á leiðinni,
segðu Brunton að ég vilji sjá hann.
130
00:13:00,155 --> 00:13:01,323
Butlerinn er farinn.
131
00:13:02,824 --> 00:13:04,993
Farinn? Farið hvert?
132
00:13:05,202 --> 00:13:08,955
Hann er farinn. Hann er ekki í herberginu sínu
núna. Enginn hefur séð hann
133
00:13:09,998 --> 00:13:13,084
Ó, já, já, hann er farinn. Hann er farinn.
134
00:13:23,470 --> 00:13:25,470
Þetta er allt í lagi.
135
00:13:26,848 --> 00:13:28,517
Þetta er allt í lagi. Varlega...
136
00:13:37,526 --> 00:13:42,614
Varlega, Rachel, það er allt í lagi.
Varlega, Rakel, varlega. Hógvær.
137
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
Það hefur ekki verið sofið í rúminu.
Hefurðu leitað í húsinu?
138
00:14:11,226 --> 00:14:12,310
Frá kjallara að garði.
139
00:14:12,477 --> 00:14:14,521
Stelpan hefur rétt fyrir sér. Þarna er
engin spor af honum. Hann er farinn.
140
00:14:14,938 --> 00:14:16,481
Það er erfitt að sjá hvernig maður
hefði getað farið.
141
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Ég meina gluggana
og hurð er öll fest.
142
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
Hvaða maður fer í burtu
um miðja nótt
143
00:14:21,570 --> 00:14:25,031
og skilur allar eigur sínar eftir?
Og peningar, fylgist með...
144
00:14:25,407 --> 00:14:27,409
Ég hef gefið stelpunni
eitthvað til að róa hana
145
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
og ég hef tekið mér frelsi
að senda eftir hjúkrunarfræðingi á staðnum.
146
00:14:30,745 --> 00:14:33,915
Hún er í mestu
óvenjulegt taugaástand
147
00:14:34,374 --> 00:14:36,251
og ætti engan veginn,
vera í friði um stund.
148
00:14:36,418 --> 00:14:38,670
Þetta er stelpan sem
var trúlofaður Brunton?
149
00:14:38,879 --> 00:14:40,547
Rachel Howells, já, já.
150
00:14:40,672 --> 00:14:42,924
Stúlka með eldheitt velskt skap.
151
00:14:43,049 --> 00:14:45,049
Ó, Watson.
152
00:14:44,175 --> 00:14:46,678
Sjáið til, herrar mínir,
Ég hafði ekki í hyggju að þetta
153
00:14:46,803 --> 00:14:49,890
lítið atvik innanlands
ætti að eyðileggja helgina.
154
00:14:50,307 --> 00:14:52,350
Ég legg til að við höldum áfram
áætlanir okkar um myndatöku
155
00:14:53,101 --> 00:14:56,897
og, og við munum snúa aftur vonandi
að einhverri einfaldri skýringu.
156
00:15:24,841 --> 00:15:26,841
Holmes!
157
00:15:30,764 --> 00:15:32,098
Vel gert, Watson.
158
00:15:45,153 --> 00:15:47,153
Holmes.
159
00:15:47,781 --> 00:15:52,619
Holmes, eins og ég var að segja Watson,
eitthvað gerðist í gærkvöldi sem...
160
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
gæti varpað einhverju ljósi á þetta mál.
161
00:15:56,581 --> 00:15:58,959
Þetta er mjög vandræðalegt en ég...
162
00:16:00,502 --> 00:16:02,504
Mér finnst ég þurfa ráðleggingar þínar.
163
00:16:04,422 --> 00:16:08,802
Ég gat ekki sofið eftir heimskulega töku
þessi bolli af cafe noir eftir matinn,
164
00:16:09,010 --> 00:16:11,096
og um tvöleytið
Ég gafst upp á baráttunni
165
00:16:11,429 --> 00:16:15,100
Ég kom niður til að sækja skáldsögu sem ég er
lestur, sem ég skildi eftir á bókasafninu.
166
00:16:15,308 --> 00:16:19,145
Jæja, þú getur ímyndað þér undrun mína
þegar ég sá ljósglampa
167
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
koma frá opnum dyrum.
168
00:16:22,399 --> 00:16:26,277
Ég mundi að ég hafði slökkt á
lampa og lokaði hurðinni þegar við komum á eftirlaun'.
169
00:16:27,737 --> 00:16:30,031
Ég hugsaði náttúrulega fyrst um innbrotsþjófa.
170
00:17:08,069 --> 00:17:11,573
Svo, þetta er hvernig þú endurgjaldar traust mitt,
171
00:17:13,116 --> 00:17:15,326
pæla í fjölskylduskjölunum mínum?
172
00:17:17,162 --> 00:17:18,830
Þú ferð frá þjónustu minni á morgun.
173
00:17:57,118 --> 00:17:58,411
Herra Musgrave, herra,
174
00:18:00,288 --> 00:18:01,790
Ég þoli ekki skömm.
175
00:18:03,583 --> 00:18:06,127
Ég hef alltaf verið stoltur
um stöðina mína í lífinu,
176
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
og svívirðing myndi drepa mig.
177
00:18:10,590 --> 00:18:12,133
Blóð mitt mun vera á höfði þínu, herra.
178
00:18:13,051 --> 00:18:15,220
Það mun örugglega ef
þú rekur mig til örvæntingar.
179
00:18:16,346 --> 00:18:18,346
Hvað?
180
00:18:17,680 --> 00:18:20,225
Ef þú getur ekki haldið mér eftir þetta,
þá fyrir guðs sakir
181
00:18:21,476 --> 00:18:25,313
leyfðu mér að láta þig vita og fara inn
á mánuði af fúsum og frjálsum vilja
182
00:18:25,438 --> 00:18:27,148
Mánuður er of langur tími.
183
00:18:27,357 --> 00:18:28,817
Ég gæti staðist það, herra Musgrave,
184
00:18:28,983 --> 00:18:33,154
en eigi að kasta út áður
allt fólkið sem ég þekki svo vel.
185
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
Þú átt ekki skilið að taka tillit til, Brunton.
Hegðun þín hefur verið fræg.
186
00:18:41,037 --> 00:18:43,915
Hins vegar hef ég enga löngun til að koma með
opinber svívirðing yfir þér.
187
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
Þú tekur þig í burtu eftir viku,
og þú gefur hvaða ástæðu sem þú vilt.
188
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
Vika, herra?
189
00:18:50,463 --> 00:18:51,589
Bara vika?
190
00:18:53,216 --> 00:18:56,177
Fjórir vikur...
segðu að minnsta kosti tvær vikur?
191
00:18:56,302 --> 00:18:58,302
Nei, viku!
192
00:18:58,012 --> 00:19:00,849
Og þú gætir talið þig vera það
hafa verið mjög mildilega afgreidd.
193
00:19:09,023 --> 00:19:12,861
En það sem er skrítið er það
hann virtist vera ákafur að vera áfram.
194
00:19:13,528 --> 00:19:15,655
Jæja, það er alveg ljóst fyrir mér
hvað gerðist.
195
00:19:16,406 --> 00:19:18,825
Hann fór aftur í herbergið sitt,
hugsaði málið,
196
00:19:19,325 --> 00:19:22,120
ákvað að setja hvarf hans á svið,
þar og þá snjallt,
197
00:19:23,246 --> 00:19:25,373
hugsanlega með hjálp
nýrrar vinkonu sinnar.
198
00:19:25,582 --> 00:19:27,582
Janet?
199
00:19:27,083 --> 00:19:29,794
Nei, nei, nei, hún býr hjá föður sínum
hinum megin við vatnið.
200
00:19:30,336 --> 00:19:32,547
Og auk þess efast ég um hvort hún myndi gera það
hafa vit til að hjálpa honum.
201
00:19:34,674 --> 00:19:40,555
Þetta blað sem Brunton
taldi þess virði að hafa samráð,
202
00:19:40,680 --> 00:19:42,223
jafnvel á hættu að missa vinnuna?
203
00:19:42,849 --> 00:19:46,227
Jæja það er ekkert. Þetta er ekkert
skipta einhverju máli.
204
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
Engu að síður.
205
00:19:57,572 --> 00:20:01,701
Það er einfaldlega afrit af eintölu gamla
athöfn sem kallast Musgrave ritual.
206
00:20:02,243 --> 00:20:03,828
Sérstök athöfn fyrir fjölskyldu okkar,
207
00:20:03,953 --> 00:20:06,831
sem hver Musgrave þarf að ganga í gegnum
þegar hann er að verða fullorðinn.
208
00:20:10,210 --> 00:20:12,253
Það er undarleg trúfræði.
209
00:20:13,755 --> 00:20:18,092
Ódagsett en skrifað í stíl við
um miðja 17. öld.
210
00:20:18,259 --> 00:20:20,845
Værir þú og Watson nógu góðir
að lesa það upp fyrir mig?
211
00:20:21,387 --> 00:20:23,598
Ó, læknir, ég kann það utanbókar.
212
00:20:27,393 --> 00:20:28,770
Hverra var það?
213
00:20:29,646 --> 00:20:31,105
Hans sem er farinn.
214
00:20:31,314 --> 00:20:32,732
Hver á að hafa það?
215
00:20:33,399 --> 00:20:34,901
Sá sem mun koma.
216
00:20:35,026 --> 00:20:36,527
Hvar var sólin?
217
00:20:36,986 --> 00:20:38,071
Yfir eikinni.
218
00:20:38,279 --> 00:20:39,739
Hvar var skugginn?
219
00:20:40,114 --> 00:20:41,241
Undir álminum.
220
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
Hvernig var stigið?
221
00:20:44,410 --> 00:20:48,581
Vestur átta og átta,
suður sjö af sjö,
222
00:20:49,082 --> 00:20:56,464
vestur sex og sex, suður fimm og fimm
og tveir og tveir, og svo undir.
223
00:20:56,965 --> 00:20:58,633
Hvað eigum við að gefa fyrir það?
224
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
Allt sem er okkar
225
00:21:01,261 --> 00:21:02,762
Af hverju ættum við að gefa það?
226
00:21:03,930 --> 00:21:05,765
Í þágu traustsins,
227
00:21:10,895 --> 00:21:12,146
Það er fjársjóðsleit.
228
00:21:12,647 --> 00:21:15,733
Ó nei, nei, ég man eftir því sem börn
229
00:21:15,858 --> 00:21:18,444
við reyndum oft að leysa það.
Það leiðir hvergi.
230
00:21:18,611 --> 00:21:21,155
Gæti Brunton hafa séð þetta
fyrir gærkvöldið?
231
00:21:22,740 --> 00:21:23,908
Jæja það er hægt.
232
00:21:24,158 --> 00:21:25,827
Við lögðum ekkert upp með að fela það.
233
00:21:26,202 --> 00:21:27,829
En hvað gat hann viljað með því?
234
00:21:28,162 --> 00:21:30,498
Augljóslega var hann að hressa upp á minnið.
235
00:21:32,625 --> 00:21:35,670
Þú segir að hann hafi átt kort eða kort,
236
00:21:35,795 --> 00:21:38,423
sem honum var stungið aftur inn í
vasa hans um leið og þú birtist?
237
00:21:38,548 --> 00:21:40,008
Svona leit það út.
238
00:21:40,883 --> 00:21:43,636
Já. Við verðum að endurskoða þessa helgisiði.
239
00:21:44,345 --> 00:21:47,015
Mælingarnar augljóslega
vísa á einhvern nákvæman stað
240
00:21:47,140 --> 00:21:49,350
sem restin af
skjalið vísar til.
241
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
Við fáum tvo leiðsögumenn?
242
00:21:52,186 --> 00:21:55,315
Já, álmur og eik.
243
00:21:56,482 --> 00:22:02,697
Og herrar mínir, það er til
ættfaðir meðal eikar.
244
00:22:06,576 --> 00:22:08,703
Vissulega elsta eik búsins.
245
00:22:10,204 --> 00:22:13,207
Þetta tré hlýtur að hafa verið hér
á tímum landvinninga Normanna.
246
00:22:13,333 --> 00:22:15,126
Að öllum líkindum, en ég segi þér,
247
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
það getur ekki verið eikin sem vísað er til, Holmes.
248
00:22:17,337 --> 00:22:19,839
Kynslóðir Musgrave's
hafa reynt að leysa það.
249
00:22:19,964 --> 00:22:21,716
Þeir hafa grafið upp hálfan þennan völl.
250
00:22:32,727 --> 00:22:36,230
Það er rétt hjá þér, Musgrave, þetta er það
ekki eikinni sem vísað er til í helgisiðinu.
251
00:22:38,691 --> 00:22:41,361
Eru einhverjar aðrar stórar eikur
í næsta nágrenni?
252
00:22:41,694 --> 00:22:43,404
Ekki innan kílómetra frá húsinu.
253
00:22:47,158 --> 00:22:48,576
Hvar var sólin
254
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
yfir eikina?
255
00:22:53,164 --> 00:22:55,917
Þú getur ekkert gert úr því í dag,
gamli, veðrið er snúið.
256
00:24:53,159 --> 00:24:55,159
Sir Richard.
257
00:25:00,082 --> 00:25:01,501
Það er átta feta djúpt hérna.
258
00:25:02,335 --> 00:25:03,794
Aumingja geðveika stelpan!
259
00:25:04,420 --> 00:25:07,632
Við verðum að lifa og vona, gamli.
Ekkert lík hefur enn fundist.
260
00:25:08,299 --> 00:25:11,844
Ekkert hingað til, herra.
Við erum næstum búin að ná yfir þetta allt.
261
00:25:13,054 --> 00:25:14,305
Við fundum eitthvað!
262
00:25:52,134 --> 00:25:53,553
Hvað inniheldur það?
263
00:25:56,931 --> 00:25:58,224
Ekkert verðmætt.
264
00:25:59,850 --> 00:26:01,435
Það hefði verið hægt að henda því inn
af hverjum sem er hvenær sem er.
265
00:26:01,561 --> 00:26:03,771
Nei, nýlega, eða vatnið
hefði rotnað pokann.
266
00:26:04,230 --> 00:26:05,565
Vinnukonan, í gærkvöldi.
267
00:26:09,068 --> 00:26:11,862
Jæja, það myndi útskýra ferð hennar
bara en þá
268
00:26:13,656 --> 00:26:14,699
hvert fór hún?
269
00:26:20,454 --> 00:26:22,081
Það er ekkert hérna, Holmes.
270
00:26:23,749 --> 00:26:28,296
Það er bara massi af ryðguðum og
mislitaður málmur og smá smásteinar.
271
00:26:30,881 --> 00:26:33,801
Og hvar er Brunton eða Rachel?
272
00:26:34,135 --> 00:26:36,470
Hvers vegna ætti einhver að nenna
að henda þessu í vatnið?
273
00:26:45,646 --> 00:26:48,649
Ég er sannfærður um að það eru ekki til
þrjár leyndardómar hér en aðeins einn,
274
00:26:48,774 --> 00:26:52,945
og lausn eins getur sannað
lausnirnar á hinum.
275
00:26:54,322 --> 00:26:58,075
Augljóslega sá Brunton eitthvað til í þessu,
sem komst undan forfeðrum þínum, Musgrave,
276
00:26:58,826 --> 00:27:01,245
sem hann bjóst við
einhverjum persónulegum kostum.
277
00:27:01,412 --> 00:27:03,289
Ef ég get lesið það rétt
278
00:27:04,790 --> 00:27:06,751
Ég held í hendinni á vísbendingunni
279
00:27:08,461 --> 00:27:11,839
að sannleikanum varðandi bæði þjóninn
Brunton og vinnukonan Howells.
280
00:27:14,216 --> 00:27:20,514
Hvar var sólin yfir eikinni?
Hvar var skugginn á álminum?
281
00:27:28,481 --> 00:27:29,690
Svo þetta er þar sem það óx?
282
00:27:29,815 --> 00:27:31,815
Já.
283
00:27:31,317 --> 00:27:33,986
Ég býst við að það sé ómögulegt
að segja mér hvað það var hátt?
284
00:27:34,195 --> 00:27:37,490
Ég get gefið þér það strax.
Það var 64 fet.
285
00:27:40,284 --> 00:27:42,870
Það er gamli kennarinn minn. Hann var vanur
gefðu mér kennslu í hornafræði.
286
00:27:43,037 --> 00:27:45,373
Þegar ég var strákur þekkti ég það
hæð hvers trés og byggingar
287
00:27:45,498 --> 00:27:46,540
á þessu búi.
288
00:27:47,708 --> 00:27:49,377
Ég er þakklátur kennaranum þínum.
289
00:27:51,545 --> 00:27:54,131
Segðu mér að Brunton hafi alltaf gert það
spyrja þig slíkrar spurningar
290
00:27:54,632 --> 00:27:56,384
hér á þessari grasflöt?
291
00:27:58,886 --> 00:28:00,638
Nú þegar þú kallar það í huga mér...
292
00:28:21,283 --> 00:28:25,413
Brunton? Hvað,
Hvað ertu að gera hér?
293
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
Njóttu kvöldsins, herra.
294
00:28:28,582 --> 00:28:30,084
Þetta er einkagarðurinn minn.
295
00:28:33,170 --> 00:28:34,755
Þú fyrirgefur mér að spyrja, herra.
296
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
Álmurinn sem einu sinni stóð hér,
sem varð fyrir eldingu,
297
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
þú myndir ekki muna það
hæðin á því, viltu herra?
298
00:28:42,930 --> 00:28:44,598
Jæja af hverju ættirðu að gera það
viltu vita það?
299
00:28:45,391 --> 00:28:47,393
Jæja, ég er að rífast við herra Tregallis um það.
300
00:28:48,102 --> 00:28:50,271
Ég segi að það hafi verið 50 fet,
hann setur það hærra.
301
00:28:51,147 --> 00:28:52,732
Við höfum lítið veðmál á það.
302
00:28:53,607 --> 00:28:55,943
Ó, þú hefur tapað
veðmál þitt, Brunton.
303
00:28:56,610 --> 00:28:58,279
Það var 64 fet.
304
00:28:59,280 --> 00:29:00,740
Ah, var það?
305
00:29:02,074 --> 00:29:04,952
Ég verð bara að vera það
góð íþrótt og borgaðu þá.
306
00:29:06,328 --> 00:29:07,455
Þakka þér fyrir herra.
307
00:29:36,692 --> 00:29:38,692
Holmes!
308
00:29:37,318 --> 00:29:39,318
Já!
309
00:29:42,323 --> 00:29:43,991
Ó góður herra!
310
00:29:45,034 --> 00:29:47,995
Nú verðum við að finna hvar skugginn
af álminum hefði fallið
311
00:29:48,162 --> 00:29:51,582
þegar sólin er rétt skýr af þeirri eik.
312
00:29:51,707 --> 00:29:54,168
Jæja, það verður erfitt, Holmes,
þar sem álmurinn er ekki lengur þar.
313
00:29:54,335 --> 00:29:56,003
Ó, komdu nú, Watson.
314
00:29:56,170 --> 00:29:59,673
Ef Brunton getur það
þá getum við það líka.
315
00:30:00,216 --> 00:30:02,676
Svarið liggur í hornafræði.
316
00:30:03,886 --> 00:30:07,681
Musgrave, mig vantar allar veiðistangirnar
sem þú hefur í salnum.
317
00:30:49,682 --> 00:30:51,682
Holmes.
318
00:30:50,516 --> 00:30:52,516
Já.
319
00:30:51,559 --> 00:30:54,979
L...ég fylgist ekki alveg með þessu.
320
00:30:55,145 --> 00:30:57,231
Ah, frábært!
321
00:31:00,568 --> 00:31:01,735
Musgrave!
322
00:31:02,528 --> 00:31:03,737
Hver stöng í húsinu.
323
00:31:05,531 --> 00:31:07,531
Þakka þér fyrir.
324
00:31:20,963 --> 00:31:22,590
Mælistafur, Watson.
325
00:31:30,598 --> 00:31:33,058
Viltu halda því fyrir mig,
Musgrave, takk? Og það.
326
00:31:33,434 --> 00:31:35,769
Nú munt þú taka
síðasta garð strengsins
327
00:31:35,936 --> 00:31:37,938
og bindið það við botninn
af veiðistönginni, Watson?
328
00:31:40,441 --> 00:31:42,359
Já, og þegar þú hefur gert það
Myndir þú-
329
00:31:42,526 --> 00:31:44,695
koma með Ritualið
og ganga með mér á grasið?
330
00:32:17,978 --> 00:32:19,897
Myndir þú mæla þann skugga,
vinsamlegast, Watson?
331
00:32:23,525 --> 00:32:25,525
Níu fet.
332
00:32:24,860 --> 00:32:26,403
Svo er útreikningurinn
nú einfalt.
333
00:32:26,612 --> 00:32:29,239
Ef veiðistöng sex feta
varpar níu feta skugga
334
00:32:29,365 --> 00:32:31,659
þá 64 feta tré
myndir henda einum af?
335
00:32:32,159 --> 00:32:34,159
Nítíu og átta.
336
00:32:34,078 --> 00:32:35,079
Níutíu og sex.
337
00:32:35,955 --> 00:32:37,955
Já auðvitað.
338
00:32:37,456 --> 00:32:40,292
Og línan af einum, auðvitað,
væri lína hins.
339
00:33:03,565 --> 00:33:05,818
Watson, sjáðu!
Tveimur tommum frá mínum.
340
00:33:05,943 --> 00:33:07,695
Merki gert af Brunton.
341
00:33:07,903 --> 00:33:10,531
Lestu nú upp skrefin.
342
00:33:11,198 --> 00:33:13,659
Vestur- átta og átta.
343
00:33:37,016 --> 00:33:41,645
Sextíu og fjórir.
Síðan suður- sjö af sjö.
344
00:33:50,696 --> 00:33:52,696
Fjörutíu og níu.
345
00:33:51,488 --> 00:33:54,491
Vestur- sex og sex.
346
00:33:59,663 --> 00:34:01,663
Þrjátíu og sex og
347
00:34:00,748 --> 00:34:03,584
suður- fimm og fimm.
348
00:34:44,124 --> 00:34:46,124
Og?
349
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
Tveir og tveir.
350
00:34:46,376 --> 00:34:49,713
Einn tveir þrír fjórir.
351
00:34:51,715 --> 00:34:52,966
Ég trúi því ekki.
352
00:34:56,136 --> 00:34:57,805
Einhver mistök í útreikningum þínum.
353
00:34:58,097 --> 00:34:59,264
Það er ómögulegt.
354
00:35:06,688 --> 00:35:08,315
Brunton hefur ekki verið hér.
355
00:35:08,899 --> 00:35:11,318
Tveir og tveir og svo undir...
356
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Þessir steinar hafa ekki verið
flutt á mörgum löngum árum.
357
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
Og undir...
358
00:35:16,573 --> 00:35:20,494
Holmes. Þú hefur gleymt
„og undir“.
359
00:35:21,537 --> 00:35:23,163
Er kjallari hér undir?
360
00:35:24,331 --> 00:35:25,666
Jafn gamalt og húsið.
361
00:35:43,892 --> 00:35:45,853
Það hefur verið timbur um allt gólfið.
362
00:35:47,020 --> 00:35:49,356
Þetta er hljóðdeyfir Bruntons,
Ég myndi sverja það.
363
00:35:49,523 --> 00:35:50,524
Watson!
364
00:36:59,801 --> 00:37:02,930
Eftirlitsmaður, þetta er vinur minn,
Watson læknir.
365
00:37:03,180 --> 00:37:06,850
Eftirlitsmaður, ég hef nokkra reynslu
í réttarmeinafræði.
366
00:37:07,267 --> 00:37:10,729
Maðurinn hefur verið látinn í tvo daga.
Dánarorsök köfnun.
367
00:37:11,438 --> 00:37:14,399
Ekkert sár eða mar á þessari manneskju, herra?
368
00:37:14,775 --> 00:37:16,775
Enginn.
369
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
Slys, ha?
370
00:37:19,738 --> 00:37:22,616
Ó, það er enginn vafi á því.
Hann hlýtur að hafa verið einn þarna niðri
371
00:37:22,783 --> 00:37:25,911
og steinninn féll bara niður á hann,
vesalings náungi.
372
00:37:27,704 --> 00:37:30,791
Sir Reginald Mér er sagt að þú
Butler var niðri í kjallaranum
373
00:37:30,916 --> 00:37:32,709
í ónotuðum hluta hússins.
374
00:37:33,961 --> 00:37:35,420
Hver var erindi hans þar, herra?
375
00:37:36,296 --> 00:37:38,924
Skyldur þjónsins eru margar
og fjölbreytt, skoðunarmaður.
376
00:37:39,174 --> 00:37:40,592
Ég get ómögulega svarað þeirri spurningu
377
00:37:40,717 --> 00:37:42,469
Jæja, enginn hefði heyrt
hróp hans á hjálp
378
00:37:42,636 --> 00:37:44,930
í þeim hluta hússins,
það er vissulega málið, skoðunarmaður.
379
00:37:57,484 --> 00:37:59,484
Tregallis.
380
00:37:58,193 --> 00:38:00,193
Rakel!
381
00:38:00,153 --> 00:38:04,992
Hún gerði það! Hún drap hann!
Þess vegna hljóp hún í burtu!
382
00:38:05,325 --> 00:38:07,325
Tregallis!
383
00:38:06,118 --> 00:38:08,118
Rakel?
384
00:38:08,120 --> 00:38:10,998
Það er ekkert þjónarnir
eru náttúrulega í uppnámi.
385
00:38:11,999 --> 00:38:13,166
Jæja hver er þessi Rakel?
386
00:38:13,500 --> 00:38:15,919
Ein af vinnukonunum mínum.
Hún var trúlofuð Brunton.
387
00:38:16,044 --> 00:38:17,337
Vinsamlegast hyldu hann.
388
00:38:18,255 --> 00:38:20,632
Kvöld eitt hvarf hann.
Hún veiktist og fór.
389
00:38:21,550 --> 00:38:25,012
Jæja, ég mun vilja sjá hana. ég skal
langar að sjá þessa ungu konu líka.
390
00:38:25,178 --> 00:38:27,178
liðþjálfi.
391
00:38:26,888 --> 00:38:28,140
Allt í lagi, farðu með hann.
392
00:38:30,309 --> 00:38:31,935
Læknir, takk.
393
00:38:42,112 --> 00:38:43,363
Eftirlitsmaðurinn á staðnum, Holmes.
394
00:38:43,697 --> 00:38:48,035
Ef þú gætir fundið trúverðuga skýringu
til að forðast auglýsingar í þessu ömurlega...
395
00:38:50,704 --> 00:38:56,543
Ég verð að viðurkenna að svo langt er ég
fyrir vonbrigðum í rannsókn minni.
396
00:38:58,170 --> 00:39:01,214
Ég hafði reiknað með að leysa málið
þegar ég myndi finna staðinn
397
00:39:01,340 --> 00:39:03,717
vísað til í helgisiðinu
en nú er ég hér.
398
00:39:05,886 --> 00:39:09,222
Ég er eins langt frá því að vita það
hvað það var fjölskyldan þín leyndi
399
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
með svo flóknum varúðarráðstöfunum.
400
00:39:11,683 --> 00:39:14,186
En þú hefur leyst ráðgátuna mína
frá Brunton.
401
00:39:14,311 --> 00:39:19,149
En hvernig?
Hvernig komu örlög hans yfir hann
402
00:39:19,358 --> 00:39:22,069
og hvaða hlutverki hefur verið gegnt
af konunni sem er horfin?
403
00:39:29,201 --> 00:39:34,081
Ég ætti að útskýra aðferðir Holmes
í slíkum tilfellum. Hann...
404
00:39:34,915 --> 00:39:37,084
Hann setur sig í manns stað
405
00:39:37,709 --> 00:39:41,421
hafa fyrst metið
greind hans og svo...
406
00:39:41,922 --> 00:39:45,759
hann reynir að ímynda sér hvernig hann
sjálfur hefði haldið áfram
407
00:39:46,510 --> 00:39:48,261
við svipaðar aðstæður.
408
00:39:48,595 --> 00:39:53,934
Í þessu tilfelli,
Vitsmunir Bruntons eru fyrsta flokks.
409
00:39:54,559 --> 00:39:59,106
Svo þú sérð að það er óþarfi að gera
vasapeninga fyrir persónulegu jöfnuna.
410
00:40:03,693 --> 00:40:05,529
Eins og stjörnufræðingarnir hafa kallað það.
411
00:40:33,265 --> 00:40:35,308
Hann veit að eitthvað er hulið.
412
00:40:41,273 --> 00:40:42,649
Hann hefur komið auga á staðinn.
413
00:41:31,072 --> 00:41:34,284
Honum hefur fundist steinninn of þungur
fyrir mann að hreyfa sig án aðstoðar.
414
00:41:34,618 --> 00:41:38,205
Svo hvað gerir hann?
415
00:41:40,832 --> 00:41:47,214
Hjálp að utan. Engum til að treysta...
hjálp innan frá en hver?
416
00:41:49,007 --> 00:41:50,050
Rakel...
417
00:41:51,801 --> 00:41:55,722
Hún elskar hann enn. Hann sér það á henni
augu fyrir öllum haturssýningu hennar.
418
00:42:07,692 --> 00:42:09,694
Ég er hér til að segja fyrirgefðu, ástin mín.
419
00:42:10,737 --> 00:42:13,073
Ég er heimskur maður.
Ég á þig ekki skilið.
420
00:42:13,448 --> 00:42:14,491
Þú gerir það ekki.
421
00:42:15,742 --> 00:42:17,160
Fyrirgefðu, Rachel
422
00:42:18,036 --> 00:42:20,036
Hvers vegna?
423
00:42:19,746 --> 00:42:23,583
Það er enginn annar fyrir mig.
Það hefur enginn verið, þú veist það.
424
00:42:24,793 --> 00:42:27,754
Það er þetta hús sem það étur inn í sál þína.
425
00:42:29,548 --> 00:42:33,260
Leyfðu mér að fara með þig héðan-
við byrjum upp á nýtt.
426
00:42:34,427 --> 00:42:39,558
Loforðin þín! Ó, Richard,
þú elskar svo frjálslega.
427
00:42:41,893 --> 00:42:44,062
Þú elskaðir mig aldrei.
428
00:42:46,856 --> 00:42:51,778
Ó þú hefur rangt fyrir þér! ég elska þig
fyrir fegurð þína og anda.
429
00:42:52,904 --> 00:42:57,117
Við erum fullkomin samsvörun.
Með heilanum mínum og hjarta þínu
430
00:42:58,201 --> 00:43:00,078
hvað viljum við með þjónustu við aðra?
431
00:43:01,246 --> 00:43:03,456
Heimurinn er þarna úti og kallar á okkur, ástin mín.
432
00:43:04,249 --> 00:43:06,418
Og hvernig komumst við út
með enga peninga?
433
00:43:07,627 --> 00:43:09,296
Við eigum alla peningana sem við þurfum.
434
00:43:10,922 --> 00:43:14,134
Ég fann eitthvað í þessu húsi
allir þeir sveitamenn hafa saknað.
435
00:43:15,176 --> 00:43:16,970
Nú hef ég fundið það
og við erum tilbúin að fara.
436
00:43:17,721 --> 00:43:21,641
En ekki án þín,
Ég gæti ekki lifað án þín.
437
00:43:23,810 --> 00:43:25,729
Ég á að vera maðurinn þinn, Rachel.
438
00:43:31,109 --> 00:43:34,321
Hvaða peningar?
Hvað hefur þú fundið?
439
00:43:36,823 --> 00:43:40,660
Komdu með mér.
Farðu í sloppinn þinn, ég skal sýna þér það.
440
00:43:46,333 --> 00:43:47,584
Mjúklega núna.
441
00:44:05,268 --> 00:44:08,605
Þarna er það undir steininum.
442
00:44:09,689 --> 00:44:11,358
Það eina sem við þurfum að gera er að lyfta því.
443
00:44:15,487 --> 00:44:16,696
Taktu upp viðinn.
444
00:44:17,906 --> 00:44:19,699
Nú þegar ég lyfti þessu, fleygirðu það
445
00:44:22,035 --> 00:44:23,703
Komdu kona, gerðu eins og ég segi þér!
446
00:44:28,249 --> 00:44:30,249
Tilbúinn?
447
00:44:36,174 --> 00:44:38,174
Og annar.
448
00:44:44,224 --> 00:44:45,392
Og þessi þarna.
449
00:44:49,521 --> 00:44:52,023
Það er smá inndráttur
á þessum log.
450
00:44:56,695 --> 00:44:57,737
Og á þessu.
451
00:44:59,572 --> 00:45:01,408
Orsakast af þyngd steinsins.
452
00:45:01,658 --> 00:45:03,159
Mikil vinna fyrir konu.
453
00:45:06,538 --> 00:45:08,248
Og þetta held ég-
454
00:45:09,332 --> 00:45:11,251
hefur verið notað að lokum
455
00:45:12,419 --> 00:45:13,753
sem stoð.
456
00:45:23,513 --> 00:45:24,597
Þar er fjársjóðurinn okkar.
457
00:45:27,183 --> 00:45:29,227
Þessi kassi liggur þarna
í tvær aldir eða lengur.
458
00:45:29,477 --> 00:45:30,562
Ætlarðu að stela því?
459
00:45:31,479 --> 00:45:33,606
Hvernig geturðu stolið því sem enginn veit að er til?
460
00:45:33,857 --> 00:45:35,108
Jæja hvernig vissirðu þá?
461
00:45:35,358 --> 00:45:38,695
Heilir, stelpan mín.
Saga og stærðfræði.
462
00:45:39,821 --> 00:45:41,030
Hérna, haltu ljósinu fyrir mig.
463
00:45:58,923 --> 00:45:59,924
Færðu ljósið nær.
464
00:46:12,979 --> 00:46:14,981
Græddu stórfé!
465
00:46:15,982 --> 00:46:18,985
Ó já, þetta er fínn hagnaður.
466
00:46:19,360 --> 00:46:21,360
Rólegt.
467
00:46:21,780 --> 00:46:23,156
Það hlýtur að vera einhver verðmæti í því.
468
00:46:24,616 --> 00:46:28,578
Snjall, ertu það?
Stolt, meira svona.
469
00:46:29,412 --> 00:46:30,747
Betri en húsbændur þínir!
470
00:46:30,872 --> 00:46:32,872
Rólegt, kona.
471
00:46:31,831 --> 00:46:33,625
Ég þekki gáfur þínar.
472
00:46:34,083 --> 00:46:37,504
Eiginmaður, þú bara
þurfti mig til að hjálpa þér!
473
00:46:37,879 --> 00:46:40,924
Ef það hefði verið fjársjóður hefðirðu gert það
búin að vera aftur og aftur án mín!
474
00:46:41,049 --> 00:46:42,467
Þú hefðir farið með henni!
475
00:46:44,010 --> 00:46:45,970
Þú ert fífl ef þú trúir því.
476
00:46:51,726 --> 00:46:53,520
Hérna taktu þetta.
477
00:46:58,107 --> 00:46:59,442
Hjálpaðu mér nú héðan.
478
00:47:01,277 --> 00:47:02,278
Rakel
479
00:47:04,322 --> 00:47:06,322
Rakel!
480
00:47:06,407 --> 00:47:08,535
Ástin mín, fáðu hjálp.
481
00:47:10,078 --> 00:47:11,371
Ég get ekki andað.
482
00:47:12,622 --> 00:47:15,500
Fáðu herra Holmes, fljótt.
483
00:47:16,709 --> 00:47:17,877
Vinsamlegast, ástin mín.
484
00:47:19,212 --> 00:47:20,463
Rakel!
485
00:47:21,381 --> 00:47:23,675
Ó Guð, hjálpaðu mér.
486
00:47:24,634 --> 00:47:29,681
Rakel! Rakel! Hjálp!
487
00:47:30,557 --> 00:47:32,308
Rakel! Hjálpaðu mér!
488
00:47:33,810 --> 00:47:35,895
Rakel!
489
00:47:36,479 --> 00:47:38,565
Rakel, hjálpaðu mér!
490
00:47:55,248 --> 00:47:57,417
Það mun útskýra hvítt andlit hennar
491
00:47:57,584 --> 00:48:00,086
og hitasótta heilinn hennar
í morgunmat morguninn eftir.
492
00:48:04,424 --> 00:48:05,758
Ekkert nema sveppir
493
00:48:06,175 --> 00:48:08,595
En hvað var í kassanum, Holmes?
494
00:48:21,691 --> 00:48:22,942
Sir Charles the First.
495
00:48:23,276 --> 00:48:25,695
Við gætum fundið eitthvað annað
Karls fyrsta.
496
00:48:27,572 --> 00:48:30,116
Pokinn sem var veiddur
frá einu.
497
00:48:34,120 --> 00:48:37,123
Herrar mínir, sjáið.
498
00:48:38,917 --> 00:48:40,043
Það er gimsteinn.
499
00:48:42,629 --> 00:48:43,755
Fjölskylduarfi.
500
00:48:44,547 --> 00:48:45,632
Það er mögulegt.
501
00:48:46,174 --> 00:48:50,136
Þú ert forfaðir, Sir Ralph Musgrave,
var hann áberandi cavalier?
502
00:48:51,012 --> 00:48:53,598
Ó já svo sannarlega. Já, hann var nálægt því
til Karls annars
503
00:48:53,723 --> 00:48:55,642
á flökku sinni
á tímum samveldisins.
504
00:48:56,893 --> 00:49:00,104
Þá held ég að það ætti að gefa okkur
síðasta hlekkinn sem við vildum.
505
00:49:05,193 --> 00:49:06,653
Herrar mínir, þið verðið að hafa í huga
506
00:49:06,778 --> 00:49:09,656
þegar konunglega veislan
voru hraktir í útlegð
507
00:49:10,406 --> 00:49:11,658
þeir fóru líklega
508
00:49:11,824 --> 00:49:14,994
mörg þeirra dýrmætustu
eigur grafnar fyrir aftan þá
509
00:49:15,370 --> 00:49:17,997
með það í huga að snúa aftur
fyrir þá á friðsælli tíma.
510
00:49:20,375 --> 00:49:22,168
Gull, Musgrave.
511
00:49:24,003 --> 00:49:27,298
Watson, ég trúi þér
hafa í hendi sér
512
00:49:27,674 --> 00:49:30,843
minjar, sem er ekki aðeins
mikils eðlis,
513
00:49:30,969 --> 00:49:34,347
en einnig miklu máli sem
söguleg forvitni.
514
00:49:34,597 --> 00:49:35,598
Jæja hvað er það?
515
00:49:37,850 --> 00:49:39,268
Ekkert minna-
516
00:49:40,812 --> 00:49:46,484
en brot af fornu krúnunni
af Englandskonungum.
517
00:49:47,193 --> 00:49:48,361
Krúnan!
518
00:49:49,070 --> 00:49:51,364
Ó nei, nei, Holmes.
Það er of ímyndunarafl.
519
00:49:59,372 --> 00:50:00,707
Íhugaðu nú helgisiðið.
520
00:50:01,165 --> 00:50:02,208
Hvernig gengur það?
521
00:50:04,043 --> 00:50:05,044
Hverra var það?
522
00:50:05,586 --> 00:50:07,547
Hans sem er farinn.
523
00:50:08,089 --> 00:50:12,969
Það var aftaka Charles.
Og hver á þá að hafa það?
524
00:50:14,303 --> 00:50:15,888
Sá sem mun koma.
525
00:50:16,723 --> 00:50:20,727
Það var Karl annar,
sem þegar var fyrirséð tilkomu þeirra.
526
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Ég held að það geti ekki verið neinn vafi,
herrar, að þetta-
527
00:50:26,315 --> 00:50:30,903
slegið og formlaust tígli einu sinni
umkringdi brúnir Royal Stuarts.
528
00:50:31,237 --> 00:50:33,239
En hvernig kom það inn í fjölskylduna mína?
529
00:50:36,117 --> 00:50:38,077
Þegar Karl fyrsti var tekinn af lífi
530
00:50:38,411 --> 00:50:41,539
var gripið til krúnunnar
brotinn í sundur,
531
00:50:41,914 --> 00:50:44,917
og seldist á þúsund gíneur.
532
00:51:04,145 --> 00:51:05,938
Síðan þá hefur verið
engin spor af því,
533
00:51:07,857 --> 00:51:09,857
Hingað til.
534
00:51:09,650 --> 00:51:12,278
En hvers vegna fékk Charles það ekki
aftur við heimkomuna?
535
00:51:12,487 --> 00:51:14,781
Það er spurning,
sem kannski verður aldrei svarað.
536
00:51:15,782 --> 00:51:19,744
Þegar forfaðir þinn dó
með einhverri yfirsjón,
537
00:51:20,620 --> 00:51:26,626
þennan leiðarvísi lét hann afkomanda sínum eftir
án þess að hafa nokkurn tíma útskýrt merkingu þess.
538
00:51:27,919 --> 00:51:29,378
Faðir til sonar...
539
00:51:30,671 --> 00:51:37,136
Þangað til það var loksins innan seilingar
af manni sem reif það er leyndarmál upp úr því
540
00:51:39,806 --> 00:51:41,891
og missti líf sitt í verkefninu.
541
00:51:44,977 --> 00:51:46,312
Rakel!
542
00:51:51,025 --> 00:51:52,985
Rakel!
543
00:51:57,323 --> 00:52:01,410
Var það tilviljun að viður rann
eða var hún bara sek um þögn?
544
00:52:02,203 --> 00:52:04,163
Hún hafði ástríðufulla keltneska sál.
545
00:52:04,705 --> 00:52:06,999
Maðurinn hafði brotið gegn henni.
Hún hafði það á valdi sínu.
546
00:52:07,166 --> 00:52:11,963
Gæti það frekar verið hefnd
sem lét steininn hrynja?
547
00:52:12,672 --> 00:52:17,176
Hönd hennar sem strauk hana í burtu.
Hvað er nú orðið af henni?
548
00:52:18,010 --> 00:52:21,514
Mjög líklega er hún langt í burtu
frá Hurlstone núna.
549
00:52:21,806 --> 00:52:24,016
Og ber leyndarmál sitt með sér.
42993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof