Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,235 --> 00:01:12,364
Einn þriðjudagsmorgun að hausti
um klukkan hálf níu,
2
00:01:12,865 --> 00:01:15,534
Sherlock Holmes fékk
dularfull skilaboð
3
00:01:15,951 --> 00:01:19,622
að tveir menn af miklum almenningi
myndi heimsækja Baker's Street
4
00:01:19,914 --> 00:01:21,624
í einkahlutverki sínu
5
00:01:22,291 --> 00:01:25,795
og undir kringumstæðum
algjörrar leynd.
6
00:02:09,004 --> 00:02:10,089
Holmes, þeir eru hér.
7
00:02:49,753 --> 00:02:51,172
Í stuttu máli, herra Holmes.
8
00:02:51,839 --> 00:02:54,884
Skjal hefur verið stolið
úr einkapóstboxinu mínu
9
00:02:55,050 --> 00:02:56,218
og þegar ég uppgötvaði missinn minn,
10
00:02:56,385 --> 00:02:57,469
sem var klukkan átta
klukkan í morgun,
11
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Ég upplýsti það strax
forsætisráðherra.
12
00:02:59,722 --> 00:03:02,183
Það var að tillögu hans
að við komum báðir til þín.
13
00:03:04,059 --> 00:03:05,477
Ertu búinn að láta lögregluna vita?
14
00:03:05,603 --> 00:03:07,354
Nei herra, við höfum ekki gert það,
15
00:03:07,563 --> 00:03:09,899
það er heldur ekki hægt
að við ættum að gera það.
16
00:03:10,274 --> 00:03:12,735
Til að tilkynna lögreglu þarf
til lengri tíma litið, meina,
17
00:03:12,902 --> 00:03:14,153
að upplýsa almenning.
18
00:03:14,486 --> 00:03:17,156
Og það er það sem við
sérstaklega löngun til að forðast.
19
00:03:17,740 --> 00:03:18,741
Og hvers vegna, herra?
20
00:03:19,408 --> 00:03:23,245
Vegna þess að skjalið sem um ræðir
skiptir svo gríðarlega miklu máli
21
00:03:23,579 --> 00:03:27,082
að birting þess gæti mjög auðveldlega,
Ég gæti næstum sagt líklega,
22
00:03:27,458 --> 00:03:31,378
leiða til evrópskra fylgikvilla
af ystu augnabliki.
23
00:03:32,171 --> 00:03:35,758
Nema endurheimt þess sé mætt
með fyllstu leynd,
24
00:03:36,175 --> 00:03:38,260
þá getur það líka ekki
ná sér yfirhöfuð,
25
00:03:38,761 --> 00:03:41,597
fyrir allt sem stefnt er að
af þeim sem hafa tekið það
26
00:03:41,931 --> 00:03:45,559
er það innihald þess
ætti að vera almennt þekkt.
27
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Ég skil.
28
00:03:51,649 --> 00:03:53,943
Watson, sestu niður.
29
00:03:58,113 --> 00:03:59,782
Nú, herra Trelawney Hope,
30
00:04:00,783 --> 00:04:04,912
Ég væri mjög þakklátur ef þú vilt
segðu mér nákvæmar aðstæður
31
00:04:05,371 --> 00:04:07,289
undir sem þetta
skjalið hvarf.
32
00:04:08,290 --> 00:04:10,125
Sem utanríkisráðherra
fyrir Evrópumál,
33
00:04:10,292 --> 00:04:12,378
Ég fékk bréfið fyrir sex dögum.
34
00:04:12,628 --> 00:04:15,464
Þetta var bréf frá útlendingnum
potentate þú skilur.
35
00:04:16,548 --> 00:04:18,968
Það var svo mikilvægt
að ég skildi það aldrei eftir í öryggisskápnum mínum,
36
00:04:19,134 --> 00:04:21,136
en ég hef tekið hvert
kvöld frá skrifstofunni minni,
37
00:04:21,303 --> 00:04:22,930
aftur heim til mín inn
Whitehall verönd,
38
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
og geymdi það í svefnherberginu mínu,
læst í sendingarboxinu mínu.
39
00:04:26,433 --> 00:04:28,143
Og þú ert viss um það
var það í gærkvöldi?
40
00:04:28,519 --> 00:04:29,770
Já, ég er alveg
viss um þá staðreynd.
41
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
Ég opnaði reyndar sendingarboxið
meðan ég var að klæða mig í matinn,
42
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
og ég sá bréfið inni.
43
00:04:35,025 --> 00:04:36,986
Það stóð þá eftir
náttborðið mitt.
44
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
Bæði konan mín og ég
eru léttir sofandi
45
00:04:39,363 --> 00:04:40,906
og eru tilbúnir til þess
sver að enginn
46
00:04:41,031 --> 00:04:43,575
gæti hafa farið inn í herbergið á meðan
nóttin. Og þó í morgun
47
00:04:44,034 --> 00:04:45,160
blaðið er horfið.
48
00:04:47,705 --> 00:04:48,914
Hvenær borðaðir þú?
49
00:04:51,083 --> 00:04:53,083
Hálf átta.
50
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
Hversu langt var áður
fórstu að sofa?
51
00:04:55,004 --> 00:04:58,340
Konan mín hafði farið í leikhús.
Ég hafði beðið eftir henni, það var-
52
00:04:58,799 --> 00:05:00,509
ellefu og hálftíu áður
við fórum í herbergið okkar.
53
00:05:00,968 --> 00:05:05,764
Svo í fjóra tíma sendingarboxið
hafði legið óvarinn?
54
00:05:06,056 --> 00:05:08,267
Herra Holmes, það er enginn
leyft að fara inn í það herbergi
55
00:05:08,392 --> 00:05:11,145
bjargaðu vinnukonunni á morgnana,
og þjónninn minn það sem eftir er dagsins.
56
00:05:11,854 --> 00:05:13,355
Þeir eru báðir traustir þjónar
57
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
sem hafa verið með
okkur í mörg ár.
58
00:05:16,358 --> 00:05:18,861
Þar að auki gat hvorugur þeirra
hafa hugsanlega vitað
59
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
að það væri eitthvað meira
dýrmætt en venjulegt
60
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
deildarblöð í kassanum mínum.
61
00:05:23,324 --> 00:05:24,700
Vissulega vissi konan þín það?
62
00:05:24,867 --> 00:05:26,160
Herra Holmes?
63
00:05:26,535 --> 00:05:30,497
Ég hef lengi vitað hversu hátt er
Tilfinning herra Hope um opinbera skyldu.
64
00:05:30,748 --> 00:05:32,875
Ég er sannfærður um að í frv
mál af þessu mikilvægi
65
00:05:33,000 --> 00:05:36,628
það myndi rísa ofar en
innilegustu heimilistengslin.
66
00:05:37,129 --> 00:05:39,298
Þú gerir mér ekki meira en
dómsmálaráðherra, forsætisráðherra.
67
00:05:40,299 --> 00:05:42,301
Þar til í morgun hef ég
andaði aldrei einu orði
68
00:05:42,426 --> 00:05:43,719
konu minni um þetta mál.
69
00:05:45,763 --> 00:05:48,891
Hver er þarna í Englandi, hver gerði það
veistu tilvist þessa bréfs?
70
00:05:49,725 --> 00:05:51,560
Hver stjórnarmaður
var tilkynnt um það í gær
71
00:05:51,727 --> 00:05:54,396
en loforð um leynd,
sem sækir alla ríkisstjórnarfundi,
72
00:05:54,521 --> 00:05:57,733
var aukin með hinni hátíðlegu viðvörun
gefið af forsætisráðherra.
73
00:05:58,484 --> 00:05:59,485
Guð minn!
74
00:06:00,944 --> 00:06:03,405
Að hugsa það innan nokkurra klukkustunda
Sjálfur hefði ég átt að missa það.
75
00:06:08,952 --> 00:06:12,081
Fyrir utan stjórnarþingmenn
það eru tveir, hugsanlega þrír
76
00:06:12,247 --> 00:06:13,916
embættismenn deildarinnar
sem vita af bréfinu.
77
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
Enginn annar á Englandi,
Ég fullvissa þig.
78
00:06:17,336 --> 00:06:19,336
En í útlöndum?
79
00:06:18,921 --> 00:06:21,048
Ég trúi því að enginn í útlöndum
hefur séð bréfið
80
00:06:21,173 --> 00:06:24,218
nema maðurinn sem skrifaði það. ég er
vel sannfærður um að ráðherrar hans
81
00:06:24,885 --> 00:06:28,430
að venjulegum opinberum rásum
hafa ekki verið starfandi í þessu máli.
82
00:06:32,351 --> 00:06:35,896
Nú, herra, verð ég að spyrja þig meira
sérstaklega hvað þetta skjal er
83
00:06:36,688 --> 00:06:40,109
og hvers vegna hvarf þess ætti
hafa svona afdrifaríkar afleiðingar?
84
00:06:41,068 --> 00:06:45,614
Herra Holmes, umslagið er langt,
þunn ein af fölbláum lit,
85
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
Það er innsigli af rauðu vaxi
stimplað með krjúpandi ljóni.
86
00:06:49,785 --> 00:06:52,287
Það er tekið fyrir í
stór, feitletruð rithönd...
87
00:06:52,454 --> 00:06:55,749
Áhugavert og raunar ómissandi
eins og þessar upplýsingar eru,
88
00:06:56,083 --> 00:06:58,794
fyrirspurnir mínar verða að fara meira
að rótum hlutanna.
89
00:07:00,796 --> 00:07:02,297
Hvað var bréfið?
90
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
Það er ríkisleyndarmál
afar mikilvægt,
91
00:07:05,092 --> 00:07:08,470
sem við getum ekki sagt þér,
ég sé heldur ekki að það sé nauðsynlegt.
92
00:07:09,054 --> 00:07:11,473
Ef af þeim völdum sem
þú ert sagður eiga
93
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
þú getur fundið svoleiðis
umslag eins og ég lýsi
94
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
með girðingunni þá muntu gera það
hafa skilið vel af landi þínu,
95
00:07:18,605 --> 00:07:23,277
og unnið sér inn hvaða verðlaun sem það er
í okkar valdi til að gefa.
96
00:07:27,322 --> 00:07:29,322
Herrar mínir,
97
00:07:30,033 --> 00:07:33,328
þið eruð tveir af þeim flestum
uppteknir menn í landinu
98
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
og á minn eigin litla hátt hef ég
ansi margir kalla á mig.
99
00:07:40,669 --> 00:07:44,465
Ég sé mjög eftir því að ég sé það
ófær um að hjálpa þér í þessu máli,
100
00:07:45,007 --> 00:07:48,844
og hvers kyns framhald af þessu viðtali
væri tímasóun.
101
00:07:51,305 --> 00:07:53,849
Ég er ekki vanur,
Herra, að slíku.
102
00:08:09,531 --> 00:08:11,531
Kæri herra Holmes,
103
00:08:12,576 --> 00:08:16,872
við verðum að samþykkja skilmála þína.
Eflaust hefur þú rétt fyrir þér,
104
00:08:17,206 --> 00:08:19,374
og það er ósanngjarnt
fyrir okkur að búast við þér
105
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
að bregðast við nema þú hafir
fullt traust okkar.
106
00:08:22,794 --> 00:08:24,213
Ég er sammála þér, forsætisráðherra.
107
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Þá skal ég segja þér,
að treysta algjörlega á heiður þinn
108
00:08:29,343 --> 00:08:31,053
og þín
samstarfsmaður, Dr. Watson.
109
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
Ég verð að höfða til þín
ættjarðarást líka,
110
00:08:35,015 --> 00:08:38,227
því ég get ekki ímyndað mér meiri
ógæfu fyrir þetta land
111
00:08:38,852 --> 00:08:41,396
en þetta mál
ætti að koma út.
112
00:08:42,022 --> 00:08:43,732
Þú getur örugglega treyst okkur.
113
00:08:58,080 --> 00:09:01,750
Bréfið er því frá
ákveðinn erlendur valdhafi
114
00:09:02,417 --> 00:09:04,086
sem hefur verið ruglaður af einhverjum-
115
00:09:04,253 --> 00:09:06,922
nýlenduþróun að undanförnu
þessa lands.
116
00:09:07,506 --> 00:09:11,260
Það er skrifað í flýti og eftir
hans eigin ábyrgð að öllu leyti.
117
00:09:11,593 --> 00:09:15,597
Á sama tíma er það lagað
á svo óheppilegan hátt
118
00:09:15,889 --> 00:09:17,599
að birting þess
myndi án efa
119
00:09:17,766 --> 00:09:20,686
leiða til hættulegustu
tilfinning hér á landi.
120
00:09:20,936 --> 00:09:22,854
Það væri slík gerjun, herra,
121
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
að ég hika ekki
að segja það innan viku
122
00:09:26,441 --> 00:09:28,110
af birtingu bréfs þessa
123
00:09:28,235 --> 00:09:31,613
þetta land væri
þátt í miklu stríði.
124
00:09:32,447 --> 00:09:36,201
Og það er þetta bréf, sem getur
vel meina útgjöld a-
125
00:09:36,451 --> 00:09:38,078
þúsund milljónir punda.
126
00:09:40,122 --> 00:09:42,958
Og líf
hundrað þúsund manns.
127
00:09:50,757 --> 00:09:53,051
Hefur þú látið sendanda vita?
128
00:09:53,802 --> 00:09:55,971
Dulriti
hefur verið sent.
129
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
Kannski þráir hann
birtingu bréfsins.
130
00:10:02,144 --> 00:10:04,229
Nei, læknir, við höfum
sterk ástæða til að trúa
131
00:10:04,354 --> 00:10:06,440
að hann nú þegar
skilur að hann hafi
132
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
virkaði ósjálfrátt
og sjóðheitur háttur.
133
00:10:09,443 --> 00:10:10,986
Það væri langt
meira högg fyrir hann
134
00:10:11,111 --> 00:10:14,406
og landi hans en okkur
ef þetta bréf kæmi út.
135
00:10:15,699 --> 00:10:18,619
Ef þetta er svo, í þágu hvers er það
að bréfið skyldi koma út?
136
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Hvers vegna ætti einhver að þrá
að stela því eða birta það?
137
00:10:22,039 --> 00:10:25,250
Þarna, doktor Watson,
Þú tekur mig inn í ríki
138
00:10:25,375 --> 00:10:27,669
há alþjóðastjórnmál.
139
00:10:28,295 --> 00:10:31,506
En ef þú telur
ástandið í Evrópu
140
00:10:31,965 --> 00:10:34,343
þú munt ekki eiga í erfiðleikum
við að skynja ástæðuna.
141
00:10:34,885 --> 00:10:36,970
Öll Evrópu
er vopnuð búðir.
142
00:10:37,471 --> 00:10:39,348
Stóra-Bretland heldur voginni.
143
00:10:39,931 --> 00:10:43,185
Ef Bretland væri ekið inn í
stríð við eitt sambandsríki,
144
00:10:43,435 --> 00:10:46,480
það myndi tryggja
yfirburði hins,
145
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
hvort þeir hafi verið sameinaðir
í stríðinu eða ekki.
146
00:10:50,108 --> 00:10:52,361
Það gera óvinirnir líka
þessa valdhafa
147
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
sem vilja tryggja og
birta þetta bréf,
148
00:10:55,113 --> 00:10:57,699
til þess að brjóta
milli lands hans og okkar?
149
00:10:58,075 --> 00:11:00,075
Já herra.
150
00:10:59,117 --> 00:11:02,871
Og hverjum skyldi skjalið vera
sent ef það féll í rangar hendur?
151
00:11:02,996 --> 00:11:05,165
Til einhvers af þeim stóru
kanslari Evrópu.
152
00:11:06,249 --> 00:11:07,876
Það er líklega hraðakstur
leiðin þangað
153
00:11:08,043 --> 00:11:11,171
á þessari stundu
eins hratt og gufan getur tekið það.
154
00:11:12,673 --> 00:11:16,051
Það er ógæfa þín, elskan mín
náungi. Enginn getur kennt þér um.
155
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
Það er engin varúðarráðstöfun
sem þú hefur vanrækt.
156
00:11:21,390 --> 00:11:25,560
En nú, herra Holmes, ertu það
með fulla yfirsýn yfir staðreyndir.
157
00:11:26,645 --> 00:11:28,563
Hvaða námskeið mælið þið með?
158
00:11:30,982 --> 00:11:35,904
Þú heldur að ef þetta skjal er
ekki endurheimt, það verður stríð?
159
00:11:36,697 --> 00:11:38,240
Mér finnst það mjög líklegt.
160
00:11:41,076 --> 00:11:42,577
Þá, herra, búðu þig undir stríð.
161
00:11:43,829 --> 00:11:45,747
Það er erfitt að segja, herra Holmes.
162
00:11:46,248 --> 00:11:50,377
Íhuga staðreyndir. Þar virðist
eflaust var þetta skjal tekið
163
00:11:50,502 --> 00:11:52,671
milli hálf átta
og hálf ellefu
164
00:11:52,796 --> 00:11:55,048
í gærkvöldi,
svo hvar getur það verið núna?
165
00:11:57,634 --> 00:11:59,428
Enginn hefur ástæðu til að halda því,
166
00:12:00,011 --> 00:12:03,014
Það hefur verið afgreitt frá
hönd í hönd hratt
167
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
til þeirra sem þess þurfa
og hver mun borga vel fyrir það.
168
00:12:07,769 --> 00:12:10,605
Hvaða möguleika höfum við til
ná því eða jafnvel rekja það?
169
00:12:10,772 --> 00:12:12,274
Það er utan seilingar okkar.
170
00:12:19,906 --> 00:12:22,033
Það sem þú segir er fullkomlega
rökrétt, herra Holmes.
171
00:12:22,159 --> 00:12:25,787
Mér finnst málið vera
sannarlega úr okkar höndum.
172
00:12:26,580 --> 00:12:28,580
Á meðan, vona,
173
00:12:28,790 --> 00:12:33,628
við getum ekki hunsað allar aðrar skyldur okkar
vegna þessarar einu ógæfu.
174
00:12:39,801 --> 00:12:41,470
Skyldi það vera einhver
fersk þróun
175
00:12:41,595 --> 00:12:44,139
á daginn munum við
hafa samband við þig
176
00:12:44,306 --> 00:12:48,226
og þú munt eflaust láta okkur vita
niðurstöður eigin fyrirspurna.
177
00:12:48,852 --> 00:12:50,852
Þakka þér fyrir.
178
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
Telegraph!
179
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
Westminster morð!
180
00:13:18,256 --> 00:13:19,966
Westminster morð!
181
00:13:22,052 --> 00:13:24,052
Telegraph!
182
00:13:26,515 --> 00:13:30,352
Westminster morð!
Telegraph!
183
00:13:39,861 --> 00:13:41,696
Ástandið er örvæntingarfullt,
184
00:13:43,865 --> 00:13:45,158
en ekki vonlaust.
185
00:13:46,868 --> 00:13:50,372
Það eru aðeins þrír menn færir
að spila svo djarfan leik
186
00:13:50,497 --> 00:13:53,667
Oberstein, La Rothiere,
og Eduardo Lucas.
187
00:13:53,792 --> 00:13:57,045
Jafnvel núna, ef við gætum verið viss
hver þeirra hefur tekið það,
188
00:13:57,879 --> 00:14:01,049
það er bara mögulegt að það hafi það
ekki farið úr höndum þeirra.
189
00:14:01,633 --> 00:14:03,718
Þetta er spurning um peninga
með þessum félögum, er það ekki?
190
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Jæja, við erum með Breta
Fjársjóður á bak við okkur.
191
00:14:07,180 --> 00:14:08,890
Ó, ef það er á markaðnum þá kaupi ég það
192
00:14:09,432 --> 00:14:11,518
ef það þýðir annað
krónur á tekjuskattinn.
193
00:14:12,310 --> 00:14:14,310
Komdu inn.
194
00:14:14,020 --> 00:14:15,063
Afsakið, herra Holmes.
195
00:14:15,230 --> 00:14:16,690
Frú Hudson, hvað er það?
196
00:14:19,734 --> 00:14:21,486
Lady Hilda Trelawney Hope.
197
00:14:23,738 --> 00:14:25,738
Sýndu henni inn
198
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Hefur maðurinn minn verið
hérna, herra Holmes?
199
00:14:33,915 --> 00:14:36,084
Frú, já hann hefur verið hér.
200
00:14:36,251 --> 00:14:39,921
Herra Holmes, ég bið þig
ekki að segja honum að ég hafi komið hingað.
201
00:14:40,505 --> 00:14:42,924
Þín frú setur mig inn
mjög viðkvæm staða
202
00:14:43,091 --> 00:14:45,594
Ég bið þig að setjast niður
og segðu mér hvað það er sem þú vilt
203
00:14:46,052 --> 00:14:48,722
en ég get ekki gert þig neinn
skilyrðislaust loforð.
204
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
Herrar mínir, ég skal
tala hreinskilnislega við þig
205
00:14:53,977 --> 00:14:57,606
í von um að það leiði til
þú að tala hreinskilnislega á móti.
206
00:15:05,113 --> 00:15:09,951
Það er algjört sjálfstraust
á milli mannsins míns og mín
207
00:15:10,452 --> 00:15:13,580
í öllum málum nema einu.
Sá er pólitík.
208
00:15:13,705 --> 00:15:15,957
Á þessu eru varir hans innsiglaðar.
Hann segir mér ekkert.
209
00:15:16,791 --> 00:15:19,419
Nú er ég meðvitaður um það
þar var mest
210
00:15:19,961 --> 00:15:22,631
ömurleg uppákoma
heima hjá okkur í gærkvöldi.
211
00:15:22,964 --> 00:15:26,968
Ég veit að blað er horfið.
En vegna þess að málið er pólitískt
212
00:15:27,135 --> 00:15:30,138
maðurinn minn neitar að taka mig
í fullu trausti hans.
213
00:15:30,347 --> 00:15:36,144
Nú er það nauðsynlegt, nauðsynlegt, segi ég,
að ég ætti að skilja það rækilega.
214
00:15:36,645 --> 00:15:39,481
Þú ert eina fólkið
bjarga þessum stjórnmálamönnum,
215
00:15:39,648 --> 00:15:42,317
sem vita sannar staðreyndir,
ég geri allavega ráð fyrir að þú gerir það.
216
00:15:42,984 --> 00:15:44,736
Þú gerir það rétt, frú.
217
00:15:45,737 --> 00:15:47,155
Ég bið þig þá,
218
00:15:47,322 --> 00:15:50,283
segðu mér nákvæmlega hvað hefur gerst
og hvað það getur leitt til.
219
00:15:53,119 --> 00:15:54,746
Segðu mér allt, herra Holmes.
220
00:15:55,413 --> 00:15:57,832
Líttu ekkert á eiginmann minn
Áhugi þegir,
221
00:15:57,999 --> 00:16:01,503
því að ég fullvissa þig um að hagsmunir hans,
ef hann myndi bara sjá það
222
00:16:01,628 --> 00:16:04,839
væri best borgið með því að taka mig
í fullu trausti hans.
223
00:16:05,882 --> 00:16:08,343
Hvað var þetta blað,
sem var stolið?
224
00:16:09,469 --> 00:16:11,513
Frú, hvað þú spyrð mig
er eiginlega ómögulegt.
225
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Þú hlýtur að sjá að þetta er svona.
226
00:16:18,186 --> 00:16:21,356
Ef maðurinn þinn telur rétt að halda
þú í myrkrinu yfir þessu máli,
227
00:16:21,523 --> 00:16:23,692
er það fyrir mig, sem hef aðeins lært
hinar sönnu staðreyndir
228
00:16:23,817 --> 00:16:28,530
undir heiti fagmannsins
leynd, að segja hvað hann hefur haldið eftir?
229
00:16:29,906 --> 00:16:33,702
Það er ekki sanngjarnt að spyrja um það.
Það er hann sem þú verður að spyrja,
230
00:16:33,868 --> 00:16:37,122
Ég hef spurt hann
Ég kem til þín sem síðasta úrræði.
231
00:16:40,583 --> 00:16:43,044
En án þess að þú segjir það
mér eitthvað ákveðið
232
00:16:43,461 --> 00:16:46,548
þú getur veitt mér mikla þjónustu
ef þú vilt fræða mig um eitt atriði.
233
00:16:46,715 --> 00:16:48,715
Hvað er það, frú?
234
00:16:51,469 --> 00:16:57,017
Er stjórnmálaferill mannsins míns
líkleg til að þjást af þessu atviki?
235
00:17:00,311 --> 00:17:03,898
Jæja, leyfðu mér að segja að ef það er ekki sett rétt
það getur haft mjög óheppileg áhrif.
236
00:17:12,449 --> 00:17:14,659
Ein spurning í viðbót, herra Holmes.
237
00:17:15,618 --> 00:17:18,079
Frá tjáningu sem
maðurinn minn féll
238
00:17:18,246 --> 00:17:20,248
í fyrsta áfalli hamfaranna
239
00:17:20,373 --> 00:17:22,834
Ég skildi það hræðilegt
opinberar afleiðingar
240
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
gæti stafað af
tapa þessu skjali.
241
00:17:25,086 --> 00:17:26,671
Ef hann sagði það, get ég ekki neitað því.
242
00:17:27,297 --> 00:17:28,673
Hvers eðlis eru þeir?
243
00:17:28,882 --> 00:17:33,011
Þarna aftur. Þú spyrð mig
meira en ég get mögulega svarað.
244
00:17:36,264 --> 00:17:38,099
Þá mun ég ekki eyða meiru
þíns tíma.
245
00:17:40,435 --> 00:17:44,898
Ég get ekki ásakað þig, herra Holmes,
fyrir að neita að tala frjálsari,
246
00:17:45,648 --> 00:17:48,693
og þú við hlið þinni mun ekki,
lam sure, hugsaðu það versta um mig
247
00:17:48,818 --> 00:17:51,404
því ég vil deila
kvíði mannsins míns,
248
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
jafnvel gegn vilja hans.
249
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
Enn og aftur bið ég.
Þú segir ekkert um heimsókn mína.
250
00:18:08,463 --> 00:18:10,463
Ég segi,
251
00:18:11,633 --> 00:18:15,136
hvað virkilega merkilegt
og falleg kona.
252
00:18:18,139 --> 00:18:22,227
Hið sanngjarna kyn er þín deild,
Watson. Hvað vildi hún eiginlega?
253
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
Vissulega var hennar eigin yfirlýsing skýr
254
00:18:24,145 --> 00:18:26,773
og kvíði hennar mjög eðlilegur.
255
00:18:26,898 --> 00:18:28,608
Hugsaðu um útlit hennar,
Watson, háttur hennar,
256
00:18:28,733 --> 00:18:31,069
bæld spenna hennar,
eirðarleysi hennar,
257
00:18:31,319 --> 00:18:32,821
þrautseigju hennar við að spyrja spurninga.
258
00:18:33,029 --> 00:18:35,490
Mundu að hún er yngst
dóttir hertogans af Belminster
259
00:18:35,657 --> 00:18:38,326
og kemur úr leikarahópi sem gerir það
ekki líklega sýna tilfinningar.
260
00:18:38,535 --> 00:18:40,328
Hún var svo sannarlega hrærð.
261
00:18:41,329 --> 00:18:42,789
Og þú fylgdist auðvitað með
262
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
hvernig hún maneuvered að hafa
bakið í ljósið.
263
00:18:46,167 --> 00:18:48,962
Hún vildi ekki að við læsum
svipur hennar of náið.
264
00:18:49,087 --> 00:18:51,297
Já, hún velur það
stóll í öllu herberginu.
265
00:18:51,422 --> 00:18:53,842
Og þó hvatir af
konur eru svo órannsakanlegar.
266
00:18:54,008 --> 00:18:56,928
Ég meina, hvernig gætirðu byggt
á svona kviksyndi?
267
00:18:57,929 --> 00:19:00,014
Þeirra léttvægasta aðgerð
getur þýtt bindi,
268
00:19:00,140 --> 00:19:02,183
eða ótrúlegustu framkomu þeirra
269
00:19:02,308 --> 00:19:05,019
getur verið háð hárnál
eða krullutöng.
270
00:19:06,563 --> 00:19:08,563
Góðan daginn, Watson.
271
00:19:07,480 --> 00:19:09,480
Ertu þá farinn?
272
00:19:15,405 --> 00:19:19,325
Holmes, var einn af umboðsmönnum
þú talaðir um Eduardo Lucas?
273
00:19:19,450 --> 00:19:21,450
Já.
274
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
Af Godolphin Street?
275
00:19:25,039 --> 00:19:27,039
Já.
276
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
Þú munt ekki sjá hann.
277
00:19:27,417 --> 00:19:29,417
Af hverju ekki?
278
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
Hann var myrtur í
húsið hans í gærkvöldi.
279
00:19:39,345 --> 00:19:41,345
Stendur það myrtur?
280
00:19:40,096 --> 00:19:42,807
Myrtur í Westminster.
Glæpur dularfullrar persónu.
281
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
Eduardo Lucas,
ógiftur, þrjátíu og fjögur,
282
00:19:45,977 --> 00:19:49,063
vel þekkt í samfélaginu hringi á
grein fyrir heillandi persónuleika hans.
283
00:19:49,439 --> 00:19:50,565
Þjónusta út um kvöldið.
284
00:19:50,732 --> 00:19:52,732
Þeir eru það alltaf.
285
00:19:51,441 --> 00:19:53,359
Eldri ráðskona sefur á
efst í húsinu, heyrði ekkert.
286
00:19:53,484 --> 00:19:55,484
Þeir gera það aldrei.
287
00:19:54,194 --> 00:19:56,487
Rétt fyrir miðnætti
lögregluþjónn, Barrett,
288
00:19:56,779 --> 00:20:01,201
sá hurð opinn, fann Lucas
stunginn í hjartað.
289
00:20:03,745 --> 00:20:05,079
Æji, leyfðu mér að sjá.
290
00:20:07,248 --> 00:20:11,085
Prússneskur rýtingur. Rán gerir það ekki
virðast vera tilefnið.
291
00:20:11,211 --> 00:20:15,715
Verðmætt safn ósnortið.
Hvað finnst þér um þetta, Watson?
292
00:20:15,840 --> 00:20:18,343
Jæja það er...
það er ótrúleg tilviljun.
293
00:20:19,594 --> 00:20:21,594
Tilviljun?
294
00:20:21,638 --> 00:20:23,890
Hér er einn af þremur mönnum
sem vér höfum nefnt
295
00:20:24,015 --> 00:20:25,892
sem hugsanlegir leikarar í þessu drama,
296
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
og hann mætir ofbeldisfullum endalokum
einmitt á þeim tímum sem við þekkjum
297
00:20:28,353 --> 00:20:29,854
að leiklist sé sett upp.
298
00:20:29,979 --> 00:20:32,857
Líkurnar eru gríðarlegar
gegn því að það sé tilviljun.
299
00:20:33,983 --> 00:20:37,028
Þessir tveir atburðir tengjast.
Verður að vera tengdur.
300
00:20:41,449 --> 00:20:43,618
Það er okkar að finna tenginguna.
301
00:20:43,868 --> 00:20:45,620
Núna hlýtur lögreglan að vita allt.
302
00:20:45,787 --> 00:20:49,457
Nei alls ekki. Þeir vita allt
þeir sjá á Godolphin Street.
303
00:20:49,582 --> 00:20:52,418
Þeir vita og munu vita
ekkert af Whitehall Terrace.
304
00:20:53,127 --> 00:20:56,881
Aðeins við vitum af báðum atburðum, og
geta rakið samband þeirra á milli.
305
00:20:57,799 --> 00:21:02,470
Það er með látnum Eduardo Lucas
að lausnin á vanda okkar liggur.
306
00:21:04,639 --> 00:21:09,143
En það eru stór mistök
að setja fram kenningar fyrirfram um staðreyndir.
307
00:21:09,477 --> 00:21:13,398
Vertu hér góður, Watson,
Ég mun vera með þér þegar ég get.
308
00:22:34,520 --> 00:22:37,065
Watson, þeir hafa handtekið þjóninn.
309
00:22:37,398 --> 00:22:39,233
Lestrade hefur verið settur
í forsvari fyrir málinu.
310
00:22:39,359 --> 00:22:41,235
Hann suðaði um
eins og blá flaska.
311
00:22:41,361 --> 00:22:43,571
Ég hef kynnst honum frekar vel.
Myndi það hjálpa ef ég talaði við hann?
312
00:22:43,696 --> 00:22:45,073
Nei, nei það myndi ekki.
313
00:22:45,406 --> 00:22:49,077
Þetta er mál þar sem lögin eru eins og
hættulegir okkur sem glæpamennirnir eru.
314
00:22:49,285 --> 00:22:51,079
Við verðum að vera þolinmóð og bíða.
315
00:22:59,921 --> 00:23:03,049
Lucas morðmál.
The Evening Standard.
316
00:23:04,801 --> 00:23:07,929
Lucas morðmál.
Grunuðum sleppt.
317
00:23:10,932 --> 00:23:11,933
Morðmál.
318
00:24:15,663 --> 00:24:17,290
Morgunmatur, herra Holmes.
319
00:24:17,415 --> 00:24:19,625
Nei, nei, nei takk,
Frú Hudson. Ég vil enga.
320
00:24:19,750 --> 00:24:22,128
Ég veit ekki. Þú munt
hverfa á þessum hraða.
321
00:24:22,253 --> 00:24:23,254
Ég segi, Holmes,
322
00:24:23,838 --> 00:24:26,674
þeir hafa fundið morðingjann
eða öllu heldur morðingja.
323
00:24:26,841 --> 00:24:28,841
Einmitt.
324
00:24:27,592 --> 00:24:28,968
Það er vír frá París.
325
00:24:29,177 --> 00:24:31,512
Greinilega var Lucas það
lifa tvöföldu lífi.
326
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Hann átti kreólska eiginkonu í Frakklandi
327
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
þar sem hann kallaði sig
Henri Fournaye.
328
00:24:36,350 --> 00:24:38,019
Tilkynnt var um konuna
til lögreglunnar í gær
329
00:24:38,186 --> 00:24:40,521
af þjónum hennar
hún er alveg geðveik,
330
00:24:40,688 --> 00:24:43,524
oflæti hættulegs
og varanlegt form.
331
00:24:43,649 --> 00:24:45,649
Aumingja konan.
332
00:24:44,358 --> 00:24:45,359
En hlustaðu á þetta.
333
00:24:45,735 --> 00:24:48,779
Sama konan sást í
hverfinu við Godolphin Street
334
00:24:48,905 --> 00:24:51,032
nótt morðsins og síðar
335
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
gerði tilfinningaþrungna senu
á Charing Cross stöðinni.
336
00:24:53,367 --> 00:24:55,367
Hvað finnst þér nú um það?
337
00:24:55,369 --> 00:24:57,705
Ó, kæri Watson,
þú ert svo langlyndur,
338
00:24:57,914 --> 00:24:59,624
ef ég hef ekkert sagt þér
undanfarna daga
339
00:24:59,749 --> 00:25:01,709
það er vegna þess að þarna
er ekkert að segja.
340
00:25:02,335 --> 00:25:04,879
Jafnvel nú þessi skýrsla frá París
hjálpar okkur ekki mikið.
341
00:25:05,546 --> 00:25:09,217
Jæja, vissulega er það endanlegt sem
kveðja dauða Lucas.
342
00:25:09,467 --> 00:25:10,885
Dauði mannsins
er bara atvik,
343
00:25:11,052 --> 00:25:13,888
léttvægur þáttur í samanburði
með okkar raunverulega verkefni,
344
00:25:14,472 --> 00:25:17,892
sem á að rekja skjalið
og bjarga evrópskum hörmungum.
345
00:25:19,393 --> 00:25:21,729
Nú ef bréfið væri laust,
346
00:25:23,397 --> 00:25:25,233
nei, það má ekki vera laust...
347
00:25:26,901 --> 00:25:31,489
en ef það er ekki laust, hvar getur það verið?
Hver á það? Af hverju er því haldið aftur af?
348
00:25:31,697 --> 00:25:34,534
Sjáðu, ef Lestrade fyndist
það á meðal blaða Lucas,
349
00:25:34,659 --> 00:25:36,702
hann er ekki svo mikill kjáni
um að tilkynna það.
350
00:25:37,745 --> 00:25:39,580
Hann myndi láta vita
yfirlögregluþjónn.
351
00:25:40,414 --> 00:25:42,250
Forstjórinn myndi
tilkynna innanríkisráðherra
352
00:25:42,375 --> 00:25:45,419
og hann aftur á móti forsætisráðherra.
Nei það er ekki meðal blaða Lucas.
353
00:25:48,422 --> 00:25:49,757
En hvers vegna er því haldið aftur af?
354
00:25:51,926 --> 00:25:55,429
Það er spurningin sem slær
í heila mínum eins og hamar.
355
00:25:58,266 --> 00:26:01,727
Var það bara tilviljun að
Lucas ætti að mæta dauða sínum
356
00:26:01,852 --> 00:26:03,896
kvöldið þegar
bréfið hvarf?
357
00:26:04,522 --> 00:26:05,606
Kom það einhvern tíma til hans?
358
00:26:06,983 --> 00:26:09,443
Á þessa vitlausu konu hans
farið með hana til Parísar?
359
00:26:09,569 --> 00:26:12,029
Ef svo er, er það í húsi hennar í París?
360
00:26:13,531 --> 00:26:14,782
Á ég að fara til Parísar?
361
00:26:15,783 --> 00:26:19,954
Það myndi gera frönsku lögreglunni viðvart.
Hönd hvers manns er á móti okkur,
362
00:26:20,621 --> 00:26:22,621
og þó,
363
00:26:25,167 --> 00:26:27,545
áhuginn sem er í húfi eru gríðarlegur.
364
00:26:31,716 --> 00:26:35,136
Ætti ég að koma með þetta til
farsæl niðurstaða,
365
00:26:36,470 --> 00:26:39,640
það mun vissulega tákna
krúna ferilsins.
366
00:26:40,308 --> 00:26:41,976
Holmes, sjáðu!
367
00:27:07,209 --> 00:27:09,209
Þakka þér fyrir.
368
00:27:11,339 --> 00:27:13,339
Þarna, ríkisstj.
369
00:27:12,214 --> 00:27:14,214
Þakka þér fyrir.
370
00:27:15,676 --> 00:27:18,429
Herra Holmes. Watson læknir.
371
00:27:25,519 --> 00:27:28,814
Þú hefur eflaust verið það
eftir Lucas-málinu?
372
00:27:28,939 --> 00:27:31,025
Lucas? Lucas?
373
00:27:31,734 --> 00:27:33,861
Ótrúlegt já, nafnið gerir það
virðast mér kunnugleg.
374
00:27:34,320 --> 00:27:35,696
Eduardo Lucas,
375
00:27:36,072 --> 00:27:38,949
fannst myrtur síðastliðið þriðjudagskvöld
heima hjá honum í Godolphin Street.
376
00:27:39,283 --> 00:27:40,951
Frekar virðulegir herrar.
377
00:27:41,077 --> 00:27:44,705
Nemandi í alþjóðastjórnmálum og
merkilegur málvísindamaður, segja þeir.
378
00:27:45,414 --> 00:27:47,875
Ég hef verið í forsvari fyrir
málið, staðreynd.
379
00:27:48,542 --> 00:27:50,461
Ekki auðvelt verkefni á nokkurn hátt.
380
00:27:50,586 --> 00:27:53,714
Nokkur viðkvæm vandamál,
þú skilur?
381
00:27:54,382 --> 00:27:55,883
En til aðstoðar frönskum vinum okkar
382
00:27:56,050 --> 00:27:58,719
Ég hef getað flutt málið
að viðunandi niðurstöðu.
383
00:27:59,220 --> 00:28:03,557
Allir lausir endar bundnir. Ó, við höfum
náði því, ljóst eins og við hefðum séð það.
384
00:28:03,724 --> 00:28:06,560
Til hamingju, Lestrade.
Önnur fjöður í hattinn þinn.
385
00:28:07,228 --> 00:28:08,229
Já, svo sannarlega.
386
00:28:10,398 --> 00:28:14,860
Ó, áður en þú ferð, herra Holmes,
það er bara smáræði,
387
00:28:14,985 --> 00:28:16,987
en svona hlutur
þú hefur áhuga á
388
00:28:17,321 --> 00:28:19,907
hinsegin, þú veist, hvað þú
gæti kallað frek.
389
00:28:20,408 --> 00:28:23,411
Það hefur ekkert með aðalstaðreyndina að gera,
getur ekki haft, þegar upp er staðið.
390
00:28:23,661 --> 00:28:25,661
Hvað er það þá?
391
00:28:25,246 --> 00:28:27,915
Jæja ef þið herrar gætuð komið
niður að Godolphin Street,
392
00:28:28,082 --> 00:28:30,251
Ég held að ég gæti útskýrt það
betur á staðnum.
393
00:28:31,419 --> 00:28:32,878
Í nokkrar mínútur kannski.
394
00:28:33,003 --> 00:28:35,089
Ó gott, það er bara
handan við hornið.
395
00:28:36,924 --> 00:28:40,261
Þakka þér Cabbie, haltu breytingunni.
396
00:29:02,575 --> 00:29:03,576
Hér er allt.
397
00:29:04,660 --> 00:29:06,871
Nú hlýtur konan að hafa það
bankaði á dyrnar
398
00:29:07,121 --> 00:29:08,914
eftir að hún sá þjóninn
hafði farið út.
399
00:29:09,039 --> 00:29:12,793
Óvænt heimsókn án efa,
Lucas hleypti henni inn.
400
00:29:13,252 --> 00:29:15,296
Hann gat ekki haldið henni á
gat hann eigin konu sína?
401
00:29:15,838 --> 00:29:17,465
Hún byrjaði að öskra
að hann sé franskur.
402
00:29:17,590 --> 00:29:19,590
Afsakið mig.
403
00:29:18,758 --> 00:29:20,801
Sagði hvernig hún rakti hann
404
00:29:20,968 --> 00:29:24,638
og ávíta hann og svo framvegis.
Allavega komu þeir hingað inn
405
00:29:24,805 --> 00:29:27,308
og eitt leiddi af öðru
406
00:29:27,725 --> 00:29:32,062
og þar sem rýtingarnir eru svo handfærir
endirinn kom fljótlega.
407
00:29:32,688 --> 00:29:34,565
Það gerðist þó ekki á augabragði
408
00:29:34,690 --> 00:29:36,901
því þessir stólar voru
sópaði að veggnum
409
00:29:37,026 --> 00:29:41,405
og hann hafði þennan í hendinni,
eins og hann hafi reynt að halda henni frá sér með því.
410
00:29:41,864 --> 00:29:43,157
Já, Lestrade, þakka þér fyrir.
411
00:29:43,824 --> 00:29:45,659
Segðu mér nú frá þessu smáræði.
412
00:29:46,577 --> 00:29:49,830
Jæja, þú veist í glæpum af þessu tagi,
við höldum hlutunum í þeirra stöðu.
413
00:29:50,080 --> 00:29:52,500
Ekkert hefur hreyft sig. Lögreglumenn
í forsvari dag og nótt.
414
00:29:52,666 --> 00:29:54,502
Ég er alltaf mjög
sérstaklega um það atriði.
415
00:29:54,668 --> 00:29:57,505
Ó, já, þú ert nákvæmur
í rannsóknum þínum, skoðunarmaður.
416
00:29:57,755 --> 00:29:59,840
Jæja, í morgun hugsuðum við
við gætum reddað okkur aðeins.
417
00:30:00,257 --> 00:30:04,512
Krabbamein lokið, allar sannanir
til handa, rannsókn lokið.
418
00:30:05,346 --> 00:30:08,265
Hins vegar þetta teppi.
419
00:30:08,390 --> 00:30:11,185
Eins og þú sérð er það ekki
verið fest niður,
420
00:30:11,519 --> 00:30:15,356
það er bara búið að leggja það þarna.
Nú fengum við tækifæri til að hækka það.
421
00:30:16,565 --> 00:30:17,858
Og við fundum...
422
00:30:19,151 --> 00:30:21,151
Já?
423
00:30:20,694 --> 00:30:24,698
Þú munt aldrei giska á hundrað ár
það sem við fundum, herra Holmes.
424
00:30:25,407 --> 00:30:26,784
Nú sérðu þennan blett?
425
00:30:27,034 --> 00:30:29,870
Nú hlýtur heilmikið blóð að vera
rennblaut í gegn, er það ekki?
426
00:30:30,538 --> 00:30:31,872
Án efa verður það.
427
00:30:32,790 --> 00:30:34,792
Þá kemur þér á óvart að heyra
428
00:30:35,292 --> 00:30:40,714
að það sé enginn blettur
á tréverkinu til að samsvara.
429
00:30:41,882 --> 00:30:43,882
Enginn blettur?
430
00:30:45,135 --> 00:30:47,135
En það hlýtur að vera til.
431
00:30:46,428 --> 00:30:49,306
Svo þú myndir segja, staðreyndin er enn.
432
00:30:51,559 --> 00:30:53,559
Það er ekki til.
433
00:30:57,606 --> 00:30:59,900
En undirhliðin er
jafn blettótt og efri.
434
00:31:01,068 --> 00:31:02,403
Það hlýtur að hafa skilið eftir sig spor.
435
00:31:05,072 --> 00:31:07,241
Nú skal ég sýna þér
skýringuna.
436
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
Það er annar blettur, en hann gerir það
ekki í samræmi við þennan.
437
00:31:13,372 --> 00:31:15,833
Watson læknir, viltu taka
þeirri hlið á teppinu?
438
00:31:18,752 --> 00:31:23,382
Nú munum við hreyfa okkur í an
stefnu rangsælis.
439
00:31:29,763 --> 00:31:32,266
Það sem ég vil vita
er, herra Holmes,
440
00:31:32,683 --> 00:31:36,937
hver skipti um teppið og hvers vegna?
441
00:31:53,203 --> 00:31:56,081
Lestrade, sem var á vakt
daginn eftir morðið?
442
00:31:57,791 --> 00:31:59,791
Daginn eftir?
443
00:31:59,668 --> 00:32:01,962
MacPherson.
Hann er þarna úti núna.
444
00:32:02,129 --> 00:32:04,298
Taktu mitt ráð.
Skoðaðu hann vandlega
445
00:32:04,423 --> 00:32:06,423
Ég skal ná í hann.
446
00:32:05,591 --> 00:32:09,720
Ekki gera það á undan okkur.
Við bíðum hér.
447
00:32:12,139 --> 00:32:15,809
Segðu honum að þú veist að einhver hefur það
verið hér. Ýttu á hann.
448
00:32:16,226 --> 00:32:19,104
Segðu honum að full játning sé
hans eina möguleika á fyrirgefningu.
449
00:32:19,229 --> 00:32:20,439
Gerðu nákvæmlega eins og ég segi þér.
450
00:32:20,564 --> 00:32:23,067
Eftir George, ef hann veit
Ég skal hafa það út úr honum
451
00:32:27,446 --> 00:32:28,948
Watson, fljótur, fáðu borðið!
452
00:33:09,780 --> 00:33:11,780
Tómt-
453
00:33:11,657 --> 00:33:13,657
Holmes!
454
00:33:29,258 --> 00:33:30,384
Hér inni, lögregluþjónn.
455
00:33:33,637 --> 00:33:36,849
MacPherson. Hvernig er fjölskyldan?
456
00:33:37,349 --> 00:33:38,809
Mjög vel, þakka þér herra.
457
00:33:38,976 --> 00:33:40,144
Jæja, komdu út með það!
458
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
Látið þessa herramenn heyra
af óafsakanlegu framferði þínu.
459
00:33:44,189 --> 00:33:48,068
Jæja, ég meinti ekkert illt herra, ég er viss um það.
Þessi unga kona kom til dyra
460
00:33:48,235 --> 00:33:50,904
að svara auglýsingu
um vélritun.
461
00:33:51,572 --> 00:33:53,407
Það var misskilningur, húsið, sagði hún.
462
00:33:53,824 --> 00:33:55,868
Á meðan við töluðum saman,
herra, þú veist hvernig þetta er.
463
00:33:56,243 --> 00:33:58,662
Það er svolítið einmanalegt þegar þú ert
þarna úti á vakt allur leir.
464
00:34:00,622 --> 00:34:02,082
Hvað gerðist, MacPherson?
465
00:34:02,875 --> 00:34:04,752
Jæja, herra, við höfum
að tala um glæpinn.
466
00:34:04,877 --> 00:34:07,171
Hún hafði lesið um það
í blaðinu sagði hún,
467
00:34:07,713 --> 00:34:08,922
og vildi sjá
þar sem það var gert.
468
00:34:09,048 --> 00:34:11,759
Svo ég sá ekkert aumt að leyfa henni
fáðu smá pípu.
469
00:34:12,426 --> 00:34:15,929
Hún kom rétt um dyrnar þarna,
sá þetta merki í teppinu
470
00:34:16,096 --> 00:34:18,223
og niður datt hún á
gólfið, og lá fyrir dauðum.
471
00:34:18,348 --> 00:34:19,600
Og engin furða.
472
00:34:22,644 --> 00:34:23,687
Áfram, MacPherson.
473
00:34:24,563 --> 00:34:26,940
Jæja, herra, ég var í burtu
í Ivy Plant fyrir smá brandí,
474
00:34:27,107 --> 00:34:29,943
og þegar ég var kominn með það aftur,
unga konan hafði...
475
00:34:31,153 --> 00:34:34,573
jæja, hún var ekki hérna lengur.
Hún hafði jafnað sig og var farin.
476
00:34:36,950 --> 00:34:39,953
Skammast sín fyrir sjálfa sig, svo sem ekki
og þorði ekki að horfast í augu við mig.
477
00:34:45,918 --> 00:34:49,296
MacPherson,
færðu teppið til?
478
00:34:50,297 --> 00:34:52,091
Nei, herra, ég leiðrétti það aðeins.
479
00:34:52,800 --> 00:34:55,302
Þú sérð að hún hafði dottið á það
og fágað gólfið er hált.
480
00:34:55,427 --> 00:34:58,722
Láttu það vera þér lexíu, lögregluþjónn,
að þú getir ekki blekkt mig.
481
00:34:59,348 --> 00:35:02,309
Eflaust að þú hélst brot þitt
skylda myndi aldrei uppgötvast,
482
00:35:02,559 --> 00:35:05,312
og þó aðeins litið á það teppi
var nóg til að sannfæra mig
483
00:35:05,479 --> 00:35:07,606
að einhver hefði verið
hleypt inn í þetta herbergi.
484
00:35:08,315 --> 00:35:09,983
Heppinn fyrir þig, maður minn,
að ekkert vantar.
485
00:35:10,275 --> 00:35:12,653
Annars myndir þú finna
sjálfur í Queer Street.
486
00:35:13,737 --> 00:35:15,737
Það mun gera.
487
00:35:16,907 --> 00:35:20,285
Watson, hvað erum við að gera hér?
Við höfum vinnu annars staðar.
488
00:35:20,410 --> 00:35:21,954
Önnur fjöður í hattinn þinn, Lestrade.
489
00:35:22,079 --> 00:35:23,997
Ó takk, herra Holmes.
490
00:35:34,633 --> 00:35:36,009
Drottinn góður, herra Holmes.
491
00:35:41,515 --> 00:35:42,516
Ertu búinn að leysa það?
492
00:35:42,683 --> 00:35:44,518
Varla, Watson, varla.
493
00:36:24,016 --> 00:36:26,560
Tveir herrar vilja
talaðu við þig, frú mín.
494
00:36:27,394 --> 00:36:29,229
Þeir hafa ekki
fundur.
495
00:36:29,521 --> 00:36:30,731
Hverjir eru þeir, Bates?
496
00:36:30,898 --> 00:36:35,569
Herra Sherlock Holmes
og Watson læknir, frú mín.
497
00:36:40,824 --> 00:36:42,576
Mjög vel.
Þú mátt sýna þá inn.
498
00:36:42,910 --> 00:36:44,244
Mjög vel, frú mín.
499
00:36:46,079 --> 00:36:47,080
Afsakið mig.
500
00:36:49,958 --> 00:36:52,377
Herra Holmes og læknir
Watson, frú mín.
501
00:36:56,423 --> 00:36:57,424
Herra Holmes.
502
00:36:57,966 --> 00:37:01,595
Þetta er örugglega mest ósanngjarnt
og óvæginn af þinni hálfu.
503
00:37:01,887 --> 00:37:05,432
Ég hef óskað, eins og ég hef útskýrt,
að halda heimsókn minni til þín leyndri
504
00:37:05,557 --> 00:37:07,267
og þó málamiðlun
mig með því að koma hingað,
505
00:37:07,434 --> 00:37:09,561
og sýnir þannig að það eru til
viðskiptasambönd okkar á milli.
506
00:37:09,686 --> 00:37:12,773
Því miður, frú,
Ég hef engan mögulegan valkost.
507
00:37:13,941 --> 00:37:17,444
Mér hefur verið falið að jafna mig
gríðarlega mikilvægt skjal.
508
00:37:19,655 --> 00:37:24,868
Ég verð því að biðja þig að vera góður
nóg til að setja það í hendurnar á mér.
509
00:37:27,287 --> 00:37:29,623
Þú móðgar mig, herra Holmes.
510
00:37:29,790 --> 00:37:31,250
Ekki hringja, frú Hilda.
511
00:37:31,500 --> 00:37:33,961
Ef þú vinnur með mér
Ég get skipulagt allt.
512
00:37:34,127 --> 00:37:37,422
Ef þú vinnur gegn mér,
Ég verð að afhjúpa þig.
513
00:37:42,094 --> 00:37:43,470
Þú ert að reyna að hræða mig.
514
00:37:45,097 --> 00:37:48,642
Þetta er ekki mjög karlmannlegt, herra Holmes,
að koma hingað og berja konu.
515
00:37:52,479 --> 00:37:55,315
Þú segir að þú hafir eitthvað að segja mér.
Mjög vel, ég gef þér fimm mínútur.
516
00:37:55,440 --> 00:37:57,317
Ein er nóg, frú Hilda.
517
00:37:59,069 --> 00:38:02,322
Ég veit um heimsókn þína til Eduardo Lucas,
af því að þú gafst honum þetta bréf,
518
00:38:02,906 --> 00:38:06,493
af hugvitsamlegri endurkomu þinni í herbergið
kvöldið eftir morðið,
519
00:38:06,994 --> 00:38:08,996
og með hvaða hætti
þú tókst þetta bréf
520
00:38:09,121 --> 00:38:10,747
frá skjóli þess
undir teppinu.
521
00:38:13,500 --> 00:38:16,169
Ég hef haldið þessu af því
Ég hélt að það gæti verið gagnlegt
522
00:38:25,012 --> 00:38:26,513
Lögreglumaðurinn þekkti þig.
523
00:38:30,684 --> 00:38:35,188
Enn og aftur, herra Holmes, segi ég þér
þú ert undir einhverri fáránlegri blekkingu.
524
00:38:37,566 --> 00:38:40,694
Ó, mér þykir það svo leitt, frú Hilda.
Ég hef gert mitt besta,
525
00:38:42,487 --> 00:38:43,864
en mér finnst ég vera til einskis.
526
00:38:47,409 --> 00:38:49,870
Er herra Trelawney Hope heima?
527
00:38:50,037 --> 00:38:52,331
Hann kemur aftur klukkan hálf tólf, herra.
528
00:38:56,460 --> 00:38:59,046
Þá höfum við stundarfjórðung.
529
00:39:00,922 --> 00:39:02,549
Við munum bíða hér.
530
00:39:34,081 --> 00:39:36,166
Ó, hlífðu mér, herra Holmes.
Hlífðu mér.
531
00:39:37,250 --> 00:39:39,711
Í guðanna bænum, ekki segja honum það.
532
00:39:40,670 --> 00:39:43,673
Ég elska hann svo. Ég myndi ekki koma með
einn skuggi á lífi hans,
533
00:39:43,799 --> 00:39:45,759
og þetta veit ég að myndi gera
brjóta göfugt hjarta hans.
534
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
Við höfum ekki augnablik að tapa.
Hvar er bréfið?
535
00:39:54,768 --> 00:39:58,438
Hérna er það. Ég óska til himna
Ég hafði aldrei séð það.
536
00:39:59,689 --> 00:40:00,774
Og sendingarkassinn?
537
00:40:00,941 --> 00:40:03,360
Með manninum mínum. Hvar sem er
hann fer hann tekur það með sér.
538
00:40:05,195 --> 00:40:06,780
Við eigum bara nokkra
mínútur eftir. Nú,
539
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
Frú Hilda, ég er að fara
langt að skima þig.
540
00:40:19,835 --> 00:40:22,963
Í staðinn muntu eyða tímanum
541
00:40:23,130 --> 00:40:26,133
segja mér hreinskilnislega hina raunverulegu merkingu
þessa óvenjulega máls.
542
00:40:32,848 --> 00:40:37,561
Það var síðdegis þann dag,
þann hræðilega dag.
543
00:40:38,270 --> 00:40:39,813
Dagurinn Eduardo
Lucas var myrtur?
544
00:40:39,980 --> 00:40:41,980
Já.
545
00:40:41,356 --> 00:40:43,066
Ég var bara að fara út
að borga nokkur símtöl.
546
00:40:43,191 --> 00:40:45,318
Þegar trúnaðarmál
seðill kom til mín.
547
00:40:45,902 --> 00:40:49,656
Það var frá Lucas að spyrja mig
að heimsækja hann sem fyrst,
548
00:40:50,115 --> 00:40:54,161
eins og hann átti mikilsvert og einkamál
upplýsingar fyrir mín eyru eingöngu.
549
00:41:27,152 --> 00:41:32,699
Hann hafði á einhvern hátt fengið
bréf frá mér, herra Holmes.
550
00:41:33,492 --> 00:41:36,036
Óskýrt bréf
skrifað fyrir hjónaband mitt.
551
00:41:36,953 --> 00:41:40,874
Heimskulegt bréf.
Bréf hvatvísrar, ástríkrar stúlku.
552
00:41:41,041 --> 00:41:45,879
Ég meinti ekkert illt, samt maðurinn minn
hefði talið það glæpsamlegt.
553
00:41:46,880 --> 00:41:48,880
Hefði hann lesið það bréf
554
00:41:47,714 --> 00:41:49,841
traust hans hefði
verið eytt að eilífu.
555
00:41:50,258 --> 00:41:52,886
Það eru ár síðan ég skrifaði hana. ég hélt
allt málið gleymdist.
556
00:41:58,225 --> 00:42:00,352
Þú manst það eflaust
að innihaldi mjög vel.
557
00:42:03,063 --> 00:42:06,233
Mjög hress verð ég að segja,
mjög hress.
558
00:42:06,399 --> 00:42:08,399
Þú gerir heillandi
bréfritari.
559
00:42:07,400 --> 00:42:11,696
Hvað viltu við mig, herra Lucas?
Má ég fá bréfið mitt aftur vinsamlegast?
560
00:42:12,113 --> 00:42:13,907
Auðvitað máttu það, frú Hilda.
561
00:42:15,367 --> 00:42:19,079
En þetta er mjög dýrmætt verk
af pappír, ertu ekki sammála?
562
00:42:19,913 --> 00:42:22,040
Ég er viss um að það hafi verið lagt
á undan manni þínum,
563
00:42:22,165 --> 00:42:25,168
hann myndi varla bregðast
þakka innihaldið.
564
00:42:26,419 --> 00:42:27,546
Þú ert fjárkúgari.
565
00:42:27,712 --> 00:42:29,047
Kaupsýslumaður, Lady Hilda.
566
00:42:29,923 --> 00:42:32,509
Þetta er eingöngu fyrirtæki
viðskipti mín megin.
567
00:42:32,634 --> 00:42:36,555
Ég get fullvissað þig um að ég vil ekki illa
til þín eða mannsins þíns.
568
00:42:36,680 --> 00:42:39,266
Hversu mikinn pening hefur þú
viltu þetta bréf, herra Lucas?
569
00:42:40,934 --> 00:42:45,605
Við skulum ekki tala um peninga, frú.
Mitt mál er ekki svo einfalt.
570
00:42:50,110 --> 00:42:53,113
Jæja, málið er auðvelt.
571
00:43:05,417 --> 00:43:09,462
Á hverju kvöldi þegar maðurinn þinn
snýr aftur úr þjónustu sinni,
572
00:43:10,380 --> 00:43:13,300
hann kemur með
einkapóstboxið hans.
573
00:43:14,467 --> 00:43:16,467
Er það ekki svo?
574
00:43:16,469 --> 00:43:18,469
Já.
575
00:43:18,471 --> 00:43:21,308
Þegar hann kemur heim í kvöld
þessi kassi mun innihalda
576
00:43:21,474 --> 00:43:24,644
langt, blátt umslag
innsiglað í rauðu vaxi
577
00:43:25,103 --> 00:43:27,147
með krjúpandi ljóni stimplað á.
578
00:43:28,773 --> 00:43:32,152
Komdu með þetta langa, bláa umslag
með innihaldi þess,
579
00:43:33,820 --> 00:43:35,322
og ég mun skila þér þessu.
580
00:43:35,697 --> 00:43:38,241
En maðurinn minn...
581
00:43:38,366 --> 00:43:40,493
Enginn skaði verður fyrir honum
Ég get fullvissað þig um það.
582
00:43:43,079 --> 00:43:45,999
Settu þig í mína stöðu.
Hvað átti ég að gera?
583
00:43:47,834 --> 00:43:49,794
Taktu manninn þinn
í trausti þínu.
584
00:43:49,919 --> 00:43:53,173
Ég gat það ekki, doktor Watson,
Ég gæti ekki.
585
00:43:54,799 --> 00:44:00,013
Annars vegar virtist viss eyðilegging
á hinn, hræðilegt eins og það virtist
586
00:44:00,180 --> 00:44:04,017
að taka blað mannsins míns, í einhverju máli
stjórnmálanna, ég gat ekki skilið það.
587
00:44:04,851 --> 00:44:07,812
Þegar um ást og traust er að ræða,
það var bara of ljóst fyrir mér.
588
00:44:14,527 --> 00:44:17,197
Ég gerði það, herra Holmes. Ég gerði það.
589
00:44:18,573 --> 00:44:21,034
Ég fann upp sögu um
fara í leikhús.
590
00:46:55,188 --> 00:46:58,650
Morguninn eftir áttaði ég mig á því að ég myndi bara gera það
skipti einu vandræði út fyrir annað.
591
00:46:59,859 --> 00:47:02,362
Ég fylgdi eiginmanni mínum að Baker Street
og kom svo sjálfur til þín
592
00:47:02,529 --> 00:47:05,448
til þess að skilja
alhliða girðingarinnar.
593
00:47:06,282 --> 00:47:09,035
Ég einn í heiminum vissi það
þar sem blaðið var falið.
594
00:47:09,744 --> 00:47:12,664
Allur hugur minn var snúinn að
þeim datt í hug að fá það aftur.
595
00:47:14,457 --> 00:47:17,544
Það sem ég gerði... Hér er hann núna.
596
00:47:19,045 --> 00:47:20,672
Einhverjar fréttir, herra Holmes?
Einhverjar fréttir?
597
00:47:20,797 --> 00:47:22,215
Ég hef nokkrar vonir.
598
00:47:24,217 --> 00:47:26,719
Þetta er spurning um pólitík, elskan mín.
Við verðum ekki lengi.
599
00:47:32,976 --> 00:47:34,894
Forsætisráðherrann
er í hádeginu með okkur.
600
00:47:35,061 --> 00:47:37,814
Megi hann deila vonum þínum.
Hann hefur taugar úr stáli,
601
00:47:37,939 --> 00:47:41,067
og þó veit ég að hann er varla
svaf síðan þennan hræðilega atburð.
602
00:47:42,151 --> 00:47:43,903
Herra Holmes á nokkrar
fréttir fyrir okkur, herra.
603
00:47:45,697 --> 00:47:47,657
Hvað hefurðu að frétta, herra Holmes?
604
00:47:47,949 --> 00:47:49,868
Hreint neikvætt enn sem komið er.
605
00:47:50,493 --> 00:47:52,829
Ég hef gert fyrirspurnir á hverjum tíma
benda þar sem það gæti verið
606
00:47:52,954 --> 00:47:55,415
og ég er viss um að það er engin hætta
að vera handtekinn.
607
00:47:56,165 --> 00:47:58,001
Það er ekki nóg, herra Holmes.
608
00:47:59,168 --> 00:48:02,714
Við getum ekki lifað á þessu eldfjalli.
Við verðum að hafa eitthvað ákveðið.
609
00:48:03,965 --> 00:48:07,427
Ég bind miklar vonir við að fá bréfin
til baka. Þess vegna er ég hér.
610
00:48:08,094 --> 00:48:10,597
Því meira sem ég hugsa um það
því meira er ég sannfærður
611
00:48:10,763 --> 00:48:12,765
sem bréfið hefur
aldrei farið úr þessu húsi.
612
00:48:13,182 --> 00:48:16,019
En hvers vegna ætti einhver að taka það
til að hafa það í þessu húsi?
613
00:48:16,144 --> 00:48:18,104
Ég er ekki sannfærður um það
hefur einhver tekið það.
614
00:48:18,271 --> 00:48:21,774
Herra Holmes, þetta grín er mjög illa tímasett.
Þú hefur mína fullvissu að það var tekið.
615
00:48:24,110 --> 00:48:27,447
Hefurðu skoðað kassann vandlega
síðan síðasta þriðjudagsmorgun?
616
00:48:27,655 --> 00:48:30,033
Nei ekki rækilega. ég gerði
telji það ekki nauðsynlegt.
617
00:48:31,784 --> 00:48:33,953
Þú gætir hugsanlega haft það
yfirsést bréfið.
618
00:48:34,120 --> 00:48:35,246
Það er ómögulegt, herra,
619
00:48:35,371 --> 00:48:38,291
Ég hef vitað að svona hlutir gerast.
Ertu með önnur blöð í kassanum?
620
00:48:38,416 --> 00:48:39,959
Já, öll trúnaðarskjölin mín.
621
00:48:40,126 --> 00:48:41,127
Það gæti hafa blandast þeim.
622
00:48:41,252 --> 00:48:43,252
Það var á toppnum.
623
00:48:42,045 --> 00:48:44,045
Það hefði mátt hrista kassann.
624
00:48:43,129 --> 00:48:44,297
Ég hafði allt út.
625
00:48:44,464 --> 00:48:47,300
Það er auðvelt að leysa það.
Við skulum fara og skoða.
626
00:48:49,469 --> 00:48:51,429
Þetta er farsæl tímasóun.
627
00:48:53,473 --> 00:48:57,310
En samt, ef ekkert annað mun fullnægja
þú, það skal gert.
628
00:49:05,193 --> 00:49:07,987
Hér er allt mitt trúnaðarmál
blöð eins og þú sérð.
629
00:49:10,865 --> 00:49:15,161
Þetta er bréf frá Merrow lávarði,
skýrsla frá Sir Charles Hardy,
630
00:49:15,536 --> 00:49:16,663
minnisblað frá Belgrad,
631
00:49:16,829 --> 00:49:18,998
það er þessi sem við vorum að ræða
í morgun, forsætisráðherra.
632
00:49:20,249 --> 00:49:24,003
Athugasemd um rússnesk-þýska
kornskattar, bréf frá Madrid,
633
00:49:24,253 --> 00:49:25,672
athugasemd frá Lord Flowers...
634
00:49:42,021 --> 00:49:43,189
Já, þetta er það.
635
00:49:48,528 --> 00:49:50,697
Og bréfið er heilt.
636
00:49:52,073 --> 00:49:54,073
Merkilegt.
637
00:49:53,199 --> 00:49:56,536
Þetta er óhugsandi.
Ómögulegt, herra Holmes.
638
00:49:56,703 --> 00:49:58,703
Hilda.
639
00:49:58,871 --> 00:49:59,998
Hvernig vissirðu að það væri hér?
640
00:50:02,625 --> 00:50:04,377
Vegna þess að ég vissi að það var hvergi annars staðar.
641
00:50:05,503 --> 00:50:07,463
Ég trúi ekki mínum eigin augum!
642
00:50:07,880 --> 00:50:09,549
Hilda, við höfum fundið bréfið
643
00:50:10,049 --> 00:50:12,385
og ég veit að það er erfitt
fyrir þig að skilja
644
00:50:12,510 --> 00:50:15,638
en það eru yndislegustu fréttirnar.
645
00:50:17,390 --> 00:50:19,058
Það er alveg ótrúlegt.
646
00:50:19,559 --> 00:50:23,187
Ég fór í gegnum öll blöð hér inni.
Ég athugaði og ég athugaði aftur...
647
00:50:23,730 --> 00:50:26,691
Það er óskiljanlegt að ég skuli
hafa yfirsést það með þessum hætti.
648
00:50:37,744 --> 00:50:38,828
Ó, herrar mínir.
649
00:50:44,751 --> 00:50:48,212
Komdu, það er meira til í þessu
en blasir við.
650
00:50:49,589 --> 00:50:54,052
forsætisráðherra, það höfum við líka
diplómatísk leyndarmál okkar.
55278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof