All language subtitles for The Family Secret - 1951.eng

SUBTITLES CREATED FOR
WWW.NOIRESTYLE.COM

When you are scared, you act
instinctively.

My first instinct was
run away from the tavern.

Start hiding.

That was a stupid instinct.

Of that, I realize now.

I couldn't decide whether to go to the
police, or home.

Or cross the border.

I was too confused
to decide anything.

Too nervous as
to be still.

I found myself heading
home.

Who is that who just arrived?

David.

It was that red mud from the
around the tavern.

But it would have been better to leave it
on my tires ...

... before anyone noticed
that he had cleaned the car.

- Sybil!
- Easy, easy, here I am.

She touches you.

Howard gets like a beast
to play bridge.

And he can ask for a divorce.

Some men die
In the battle,

... some burn, but most
It spoils...

... little by little playing
to little games.

Also women.

- Instead of such cultural hobbies ...
- I don't see it, I just have it on.

If you are not listening to it,
Why don't you turn it off?

I thought I heard David
parking the car.

Maybe he went to the house to see
to artists, they are like that.

He is washing his car.

Does David do that?

Ah! Here is what
he was waiting.

Tell me friends
Do you like soup?

I know it's a silly question
everybody likes it.

And wait to try this great
O'Connor's soup.

Made from vegetables
more succulent homemade ...

... simmered and with
a tasty beef broth,

... that will make them smack their lips.

I love this part of advertising
Since I have to try O'Connor's soup.

I find him irresistible.

- Now it's David, right?
- Yes.

Nobody closes the door
so strong...

... and go up the stairs
So fast.

Observe.

Every time you walk into your
room, it's automatic.

I know, Art does too.

Well I guess it's the price
for having two wonderful boys.

But I wish the deadlines weren't
so frequent.

I let it go
when it goes away.

I have the answer to that:

A switch to turn it off
from down here.

It also serves to remind you
when it gets too high.

It's the first
time that happens.

The last thing in the world I wanted
to do was go down those stairs.

I knew that the mother
Art was there.

But it was early and it would be
weird that he didn't.

Isn't it early for David?

He must have had a fight
with Marcia.

Or was it Louise tonight?

Or Sue Ferrell?

The way she
they call at all hours.

I know, they call my house
when they can't find him here.

Well, he's done.

Oh baby I was about to
say we're going home.

Oh it's too many
for him to count.

Well I hate ending this
exciting competition.

Hello everybody.

- Hello david.
- Hello david.

You arrive on time,
take my hand.

You will be comfortably in the lead.

Keep them if I win, that's how it will go
fine if I lose.

Alright that sounds
reasonable enough.

I'll take you home if ya
you're ready, sybil.

Oh don't bother Donald
Thank you.

Ellen and I will go for a walk
like boys do.

- Well ok. Good night, Ellen.
- Good evening.

- David, Howard.
- See you tomorrow at the office.

I give.

- Did you see Art?
- No, I didn't see him.

What the hell were you doing
washing your car?

I don't even get that
hang up your clothes.

She had something, it seemed like
white paint on the joints.

She didn't want it to dry out.

Where did she come from?

Mr. Clark.

Is it for Captain Ames?

Well I guess so I'll take it
in the studio, thanks, larry.

Yes sir.

Go how you give, it's the worst hand
that I have all night.

I wonder where they are
all red threes.

Who is that man?

He is a police captain,
Isn't that right, David?

Yes.

I don't know, is he?

What have you been doing david
another of your excursions?

Thanks.

That?

Yes, I will tell you.

- You steal, mom.
- oh.

Ellen, will you come for a moment?
I can't find my briefcase.

I could have it in front
from his nose.

You can bring me
a cigarette, David?

What's up now, Howard?
If you let Bertha order this ...

... just once in a while.

Howard.

What's up, is it David again?

No, no, it's about Art.

Ellen, they killed him.

Oh ... Howard!

It was an accident?

-He was murdered.
- But...

They found her body
outside the tavern.

Oh, Howard!

What will Sybil do?

When they called her house they said
that she was here,

... they want to see her at Central.

She will have to tell him
one of us two.

- Do you want me to do it?
-Oh, yes, yes, she would do anything less ...

No.

It will be better if I do it.

David, Art has been very
different, you know what happens?

I don't know what he is referring to.

Sure you know. He sometimes he is
very melancholic, he hates his work.

I won't let him and I know that he's been
drinking more, much more.

I better shoot this.

I do not want to cry,
and you know it, David.

But there must be something
can do to help you.

Get it out of your head.

David.

Your father wants you to help him
one moment.

It's okay.

Do not worry friend,
Whatever it is, I'm on your side.

Thanks.

Were you looking for me?

Your mother wanted to talk
alone with Sybil.

She had to tell him that she is
night they killed Art.

Art murdered?

- Are you taking care of Dr. Reynolds?
-He'll be there.

Good evening, Mrs. Bradley.

- Good evening.
- Good evening.

Ellen is right, Sybil, it's better
that you stay here tonight.

Yeah baby, her room is already there
list, isn't it?

Oh yeah.

- I'll get one of your robes.
- Come on, bring me my briefcase, please.

Of course, doctor.

Do you have a bottle
of hot water?

I just filled it,
It is on the bed.

- Will you need anything else, doctor?
- I do not think so.

In here.

It will be alright
Steve will give you a sedative.

He has endured it much better
than I imagined.

It must have been an ordeal
terrible to have to identify him.

- I'll have a drink.
- I'll prepare it for you.

Thanks.

Dad.

Did you see him?

Yes.

Everything they found
it was a razor.

Do you remember those big knives
pocket I gave you ...

... the first time we went
to hunt?

Long-edged, for it was
one of those.

Was opened.

Apparently he tried to defend himself
but he was not able.

Or it was too late.

They hit him on the head
with a stone.

It must have been a hit with
a lot of strength.

Someone with a strength
rare.

They have no idea
who did it.

Did they say if Art
I was drunk?

Oh yeah.
Thanks.

They took a blood sample.

Why? Did you have the habit
of fighting when he drank?

I do not know.

I guess so.

It seems they are already here.

And give her another if she wakes up.

How is he, Steve?

She's fast asleep but I'm not
she would leave her alone for a long time.

I think I'll go to bed
Good evening, Dr. Reynolds.

Mother.

It's a good idea that from time to time
someone check how she is.

In case he woke up.

Good evening.

Good night Steve.

Do you really think that dad
Didn't you notice anything?

Maybe someone who didn't know me.

Or someone not so smart.

But not dad.

Did you know that Art had been murdered
Before I told you

What makes you say that?

The way you reacted
when i told you,

... the way you've been
behaved all night.

On the edge, under pressure.

I do not ask you to tell me anything,

... I know you have a good reason
not to.

It might even justify that
you will not tell anyone.

But I want to urge you to
think very seriously.

You understand?

Yes.

Only the less common circumstances,
if there are, they could justify ...

... that you hide information
to the police.

Did you see Art tonight?

I killed him.

David...

It was an accident!

I went to the tavern.

My date had to come back
home soon.

When I arrived, Art was coming alone
the parking lot, he was drunk.

He had been fighting.

He called me about everything, he was jealous
for Vera, she was the girl he was with.

He started swaying
I had to shoot him down.

I was going to go in to pick up Vera
and take them home when he ...

... he threw that knife at me.

He grabbed it again and started
again.

Other times he had been wrong
but not so much, he was going to kill me.

First I was afraid and then
I was furious.

I don't remember, I ...

Suddenly we were
Rolling in the dark

I found the stone.

I hit him.

But she didn't mean to kill him.

He was my best friend, I ...

... I didn't mean to kill him.

Right, dad?

- Of course not.
- Oh no, I didn't want to, I didn't want to.

Poor David.

Poor and unfortunate Art.

Luckily George Redman
he is the district attorney.

He is a good person,
a good friend of ours.

At least he will know that you tell him the truth
and will take it into consideration.

Do you think I should tell it?

I just assume it.

Were you considering
not telling it?

I do not know.

I don't know, it seems very ...

If you want my opinion, go to the police
or George Redman right away.

Whatever you do, you must
decide for yourself.

Of course I have no doubt
about what you will do.

I guess.

I guess it is
what to do.

Do not worry,
I'll see Redman with you.

Howard!
David!

Yes?

I seemed to hear you.

What's going on?

Nothing, mom.

- What's the matter?
- You'll have to know.

Why do you have to know?

This is Art.

They killed him in a fight that
he started with a friend.

It was David.

David, David, David.

It wasn't his fault, Art had
a knife and he tried to kill him.

But they don't know who did it.

Not yet.

Did anyone see you?

No, I never went in.

You washed your car.

It had mud from there.

I thought about washing it.

And no one could know.

- No one could find out.
- Ellen, what are you saying?

It wasn't his fault
Art was responsible.

Why ruin David's life
because Art was drunk?

Why should he tell it?

What good would he do?

He will not bring Art back.

He won't help Sybil ...

We cannot ignore responsibility
into something as serious as this.

Why not?
You said yourself it wasn't his fault.

If it hadn't been for Art,
this would never have happened.

And if he tells it,

... you don't know what they could do.

- They might even ...
- I know George Redman, it will be fair.

But you don't know what they could do.

It is not like this?

You can't say no
they will send you to jail.

You can?

Maybe for a long time.

Maybe for life.

At least let me take
your own decision.

Do that at least.

He already has.

But why, David?

Why?

I know how you feel, baby.

Trust me, I feel the same way.

It is the only thing to do.

Do you want to call Redman now?

In the morning will it be
soon enough?

Yes, let's check with the
pillow, let's make sure.

She is the girl that was
with him last night.

I am Vera Stone.

Stone?
Oh good.

Does she want to sit her?
I don't think she will be long.

Do I have a choice?

It sure is a short time.

She says Arthur Bradley was going to ...

What was that like?

He wasn't going to marry me.
And he now he's dead.

What can I do about it?

Well what would I have done
if they hadn't killed him?

Nothing, is what I'm telling you.

He wasn't going to marry me.

Well if he didn't expect to do anything
before they killed him,

... how do you expect to do it now?

Yes, that is true.

How?

Miss, who you have to see
It's Lieutenant Royce

... his office is in the
upstairs.

Tell him that I send him.

Very well.

Bye.

Well the crazy parade
It has already begun.

Life would be boring without that
lunatic touch.

- Royce is going to love you for this.
- It will do you good.

There will be herds of people who
They will come to confess everything.

What do you think they get out of it?

I have never understood.

- Good morning, Mr. Clark.
- Good morning, Mr. Clark.

- Do you want to come in?
- Is Mr. Redman busy?

Yes he is. A moment and i'll see
for how long it goes.

Mr. Howard and David Clark
they're here.

Yes.

Yes.

Can you wait a bit?
Soon it will come out.

Hi there.

Hi there.

Good morning, Mr. Clark.

Wasn't it a tragedy?

- Poor Mrs. Bradley.
- Yes.

She is well?

All the good we could hope for.

You didn't go out last night.

I thought yes
and I was looking for you.

Not me...

... I went home early.

You are lucky, I wish I
I would not have been there.

Already.

Yes sir?

Well.

Yes sir.

Right away.

There seems to be something hot.

The whole night was a mistake.

Making jokes about us.

Over you.

Asking questions, calling me a liar
When I said that I hadn't seen you for months.

I was so drunk that I told him
to go out for the fresh air.

It didn't take long.

Did you tell them that?

Sure, last night I told them everything
to the police.

I don't see why I have to go back
to speak individually.

About us,

... that he was jealous.

Don't be a fool, why would I
to say it? You didn't kill him.

- Yes, thank you very much.
- Mr. Sims, you've been very helpful.

We will get in touch
with you.

Ms. Martin, do you take note of the address
And Mr. Sims's phone number?

Oh howard i'm sorry to have you
kept waiting, come on.

I thought David was with you.
Oh, there he is.

Good morning, David.
Go inside, I'm with you right away.

- Well, bye, Mr. Redman.
- Bye, Sims, thanks again.

Not at all, I'm glad I
been of some help.

I'll see you in a few minutes.

Should have brought
lunch.

Sit down, sit down.

How are you david?

Are you still practicing?

No sir, I ...

... I was in the office this summer,
but I still have a year of law left.

Do you want to try the second year
practice here when you finish?

A lot of work, no money,
but a lot of experience.

Well think about it, there's no rush.

Howard, what do you have in mind?

- David wanted to see you, George.
- Well.

What he can do, whatever.

Oh, excuse me for a moment.

Miller.

Make sure they take the clothes
that he wore last night.

It's already been 10 after them.

That's it.

Well David
What can I do for you?

Well...

You know that Art was my
best friend, and I ...

... I was wondering if there was,

... if there was anything that could
do to help.

Normally, it would be very helpful.

But that man who is ending
to leave, Mr. Sims,

... just clarified who he is
Bradley's killer.

That's how it is.

Someone named Joe Elsner.

A guy that I'm glad to
hands on for other reasons.

He is a bookmaker,
I know that.

He may be a fence.

Yes, I know him.

I defended a partner of his
a long time ago.

Well, Sims was the
another night in the tavern,

... he overheard Elsner having an argument
With Bradley, he owed him a lot of money.

He heard Elsner tell him to get out
to blow his brains out.

Apparently poor Art was
drunk enough to accept the invitation.

That was just before
they will find his body.

Car 107 reporting.

We got the man
named Joe Elsner.

Let's go.

Baby, don't you get it?
Art attacked him.

- It wasn't David's fault.
- We shouldn't say that.

If so, anyone who committed
a crime could judge itself.

If you think you should tell him
to Redman, go ahead.

- I won't even ask you not to.
- Of course he is not going to tell you.

All right, then forget it,
It is my responsibility.

Act like nothing
would have happened.

That's true, in a while
We will forget that everything has happened.

And everything will be as always.

Honey, don't you understand that nothing
will it be the same again?

This is not over
and it never will.

Why?

You said yourself there was none
actual evidence against David.

All we have to do
is to say nothing.

What's so difficult about that?

It's hard for the kind of people
we are, we never had to hide anything.

I never wanted to.

Because all this goes against our
deeper instincts.

Shut up, we will continue as always.

Quiet and natural.

Quiet and natural.

Do you understand that if Elsner
is condemned ...

Of course! You won't think that he would let
something will happen to an innocent, right?

Right now i'm not sure
what to think about.

You can still tell him
to Redman.

David, please.

I have an appointment in 20 minutes
with Judge Horner.

Yeah you shouldn't be late
it might seem like ...

I've been late in the past
and no one found him suspicious.

Quiet and natural.

Sure, Howard, sure, but ...

... neither should we be
carefree, you know.

Not too worried,
not too carefree.

Are you coming, David?

I guess so.

Bye, Mom.

Be careful, David.

- Good Morning.
- Good morning, Cora.

Hi Howard.

Donald, I'm sorry I'm late.
I'm with you right away.

- Are you ready for us to go?
Yes, but do you want me to call Horner?

I'm sure he's looking forward to
postpone the appointment.

Oh, we could get on with her.

How is Sybil?
I can do something?

I wonder if there is something
that someone can do.

I suppose not.

These are her quotes for
the rest of the day, Mr. Clark.

He had completely forgotten
the lunch date.

Meeting at the bank.
He probably won't be back for the whole day.

- You'll need this at the bank.
- Thanks.

Forget to tell Lee
about tonight.

Mr. Clark, could I speak to you
one moment? I'm Mrs. Joe Elsner.

Sorry, I'm late for an appointment.
If you talk to Ms. French ...

- What did you say its name?
- Mrs. Joe Elsner.

My husband is in trouble
very fat, Mr. Clark.

He just got arrested, and he told me that
I would immediately get in touch with you.

Well I'm afraid I can't
do nothing to help but ...

... if you see Miss French, she will give you a
appointment, now I'm late for a meeting.

Will you excuse me?

When is the soonest
What can I see Mr. Clark?

At 3:30 on Friday.

But that's two days.

It's the soonest
that he has free.

Well...

- Write it down.
- Agree.

Hello, irresistible.

Hello, uncompromising.

It's terrible about Art.

Sorry.

We all feel it.

I guess it will be a long wait
put out your cigarettes ...

... or throw the ash around
from the ashtray.

Why do it? With your neurosis for
cleaning, I know you will.

A neurotic passion
for cleaning.

And all because I don't want to have
butts up to the ankles.

Oh by the way,

... some of the harem
she called today.

There are already so many times that she does not
I need to write them down.

Francis Kent called.

He would be fine if
you will call home.

And Lousie Norman comes downtown
this morning and ...

... I would have lunch with you
if you are free.

Gwen Sterling.

Someone called last night, but the
maid did not take the message.

And she thought it was possible
only possible, that it was you.

Not in a long time
you call her, you know.

Her number, in case you've forgotten,
It's Barker, 1823

Thanks.

Oh, do you have a date tonight?

I think we've already tried
that topic.

I don't want any.

Dad told me to take you
home for dinner.

Is several hours late
and there is much to dictate.

That is different.

I don't have an appointment.

Well I'll take you home later
from work.

Do not worry,
I have my own car.

- Very well.
- Very well.

Would you like another cup of coffee?

Thanks, Larry, I'm done here.
Maybe I'll have one later.

I don't really cry anymore, just sometimes
a minute or two, then i'm fine.

- Of course.
- I better go home.

I must not cause you pain.

- Please do not go.
- You are a heaven, but I better go.

Howard, did David go?

It's upstairs, I think.

Here you have it, Mr. Clark.

I didn't check it so you can
find some bugs.

Okay do not worry
because.

Is there something else?

No, but if you don't mind, stay
until you have read this.

Let's see if what I have dictated to you
makes sense.

I will call you first thing
in the morning.

Good night, Howard, I'm going.

- Good evening.
- Good evening, Mrs. Pearson.

Good evening, Mrs. Bradley.

- I'll accompany you.
- Thanks, David, you don't have to.

Of course not, but nothing happens
if I feel like it, right?

- Goodnight Sweetheart.
- Good evening.

Why do not you come? It seems that
A little exercise would do you good.

- I do.
- Only occasionally.

It's good to be able to go back
walking so easily.

The tennis court used to be there
actually half on each plot.

It's almost like two houses
on the same property.

- In a way.
- Yes.

It was much safer than having to
crossing the street when the children were ...

...little ones.

That is the Pole Star.
I know because it is in Ursa Minor.

Yes.

You know? Once when dad
and I were hunting,

... we were camped
at night.

Dad had read somewhere
that he could tell the time from the stars.

So he tried.

- Do you want to sit down a bit?
- It's okay.

- He got it?
- Yes.

But it took him about 20 minutes
calculating it.

Because he had to make up for the time
of the year, our latitude and stuff.

She did it all upside down.

When he came to his conclusion,
he looked at his watch.

I had failed by just
three minutes.

Then when we get back to town
he saw that he had hit the mark,

... because his watch was late.

I'm not surprised.

He has a wonderful mind.

Yes it should have happened to me
a bit of her.

She did it.

You have a very good mind.

Thanks.

Hey this is a new one
experience for me.

A compliment from you.

Don't worry I'm not leaving
to join the harem.

Alright then,
what are you going to do?

See they're only interested
in what you have.

I demand more.

Wait a minute at least
let's be reasonable.

We are not rich you know
we are far from it.

Honey, it's just part of it.

You have gentle manners.

When you want

A good family.

Wonderful family.

A background education,
and so on.

Everything has been made easy for you.

Are you comfortable here
or do you prefer a sofa?

When you fall, there is always someone
to pick you up.

If you want something, there is always
someone who will pay for it.

You don't value anything.

It never occurred to you that maybe
you should do something ...

... for what you get
instead of just ...

... be David Clark.

Hey?

She might only be interested
in what you are.

And you are nothing.

Are you going to give me harangues like that
very often?

Do not be silly.

You are not that important to me.

You are so sweet.

And now I'm not kidding.

You are attentive and intelligent.

If you know all that, you should know
how I feel about ...

... devious approaches.

- What do you mean?
- Your arm.

I guess it will be because
you have it more comfortable there.

If you want to achieve something, why
don't you do it clearly?

It may accomplish something.

That's another thing.

The kiss on the neck.

What little ears
and pretty you have!

A kiss on the ear.

Your rosy cheeks.
A kiss.

And your little nose.

Of all the places, fair
in the middle of your face.

Then the big surprise.

The kiss on the lips.

Very bland.

The kiss?

Not necessarily.

The accumulation ...

... will not bring us to the point.

We have reached a point
agree.

Is it better this way?

I refuse to answer.

And who are you?

It's Banjo.

It's Art's dog.

Oh poor.

Come on, little one!
Come here, Banjo!

Come here, little one.
Come on, Banjo.

He doesn't know that Art isn't coming back.

It may be lucky
the one who does not know.

May.

It may be so.

- Let's go in.
- Agree.

- Anything else tonight, Mrs. Clark?
- I don't think so, Larry, thank you.

- Everything is alright?
- Yes, it will do that, Lee.

I'll make some changes in pencil, but no
I'll need you more tonight

Thank you sir, I'll see you
in the morning.

David, why don't you take her
home with the car?

She has hers own car hers,
She does not trust me.

It's just that she didn't bring me
the iron knuckles.

- I'll take the machine.
- Thanks.

Good evening, Mrs. Clark, and many
thanks for a lovely dinner.

Good night, Lee.

What is this?

It was a racing car, but it has
cooled considerably.

I guess it was a bargain.

Where is the handle?

Oh, we never use the handles.

You see it?

The wonders of science.

Good night, irresistible,
and get some sleep.

I know it's been a bad day for you.

-But it will soften in time with him.
- I guess so.

- You'll never get off the ground!
- You watch!

- Can I help you?
- Oh, I was going to call.

- Is this the Clark's house?
- Yes, I'm David Clark.

- Oh, you were in the office ...
- Yes, I'm Mrs. Joe Elsner.

- Is your father home?
- Oh well...

- ...I'm not so sure.
- If I could see him, it will only be a moment.

Dad, Mrs. Elsner is here,
do you want to see it?

I know I shouldn't have come here, Mr. Clark,
but she couldn't wait two days.

-I'm so sorry, but she will understand.
- I'm afraid not.

If she could talk to you
Wait a minute, Mr. Clark.

What is it about?

We want you to defend
To my husband.

I'm sorry, but it's been years
I gave up criminal practice.

I know.

But I could make an exception
just this time.

You have to, Mr. Clark,
Joe is innocent.

And he always said that if he had
problems, he loved you.

He was friends with Eddie Hames,
Mr. Clark,

- ... when you saved Eddie ...
- That was ten years ago.

I appreciate your husband's appreciation
by my ability, but it's impossible.

But Joe is a sick man
he is counting on you.

It's the state of his heart, the stress
It could kill you if it doesn't have you.

- If you worry because of ...
- There are many others who can defend you.

But they are not you, Mr. Clark,
they are not as good as you and ...

... Joe would not have confidence
in them.

He already knows what he would do to her because
to the businesses he does.

He already knows what he will be like when George
Redman start talking ...

-Mrs. Elsner, he's no use.
- Please think about it.

Mrs. Clark, talk to him.

this is not the problem
from Mrs. Clark.

I know.

Sorry.

It's just that we ...

... we have no children or ...

... to anyone but
the two of us and ...

... what if Joe ...

We have money, it doesn't matter
whatever it costs.

Tell me if he wants you to
recommend a lawyer.

You don't care
that is all.

You don't care if a man
innocent suffers.

That cannot touch him,
you are safe.

Howard ...

Are you sure not
should you take the case?

So we wouldn't have to worry
that they condemned us.

- He's right, Howard.
- It's out of the question.

If something does not matter to me
is what she thinks.

In addition, there are several attorneys who will
they would defend as well as me,

- ...or better.
- Do you really believe that?

I do not believe it.

But it's no use
talk to him about it.

He has abandoned the criminal practice.

He hadn't thought of Sybil.

After all he would not be
so hard to explain.

Elsner begged you to defend him.

You were convinced of his innocence
after all, it is the truth.

The truth?

- What's the matter?
- Nothing, it's just ...

... that I'm depressed.

I guess I didn't realize how much
that my life centered on David.

How proud he wanted to be.

But baby you mustn't blame David
it wasn't his fault.

It may be true
He may not have proposed it to her.

We are his parents
maybe it's our fault.

I think I'm going to bed.

Howard.

Would it hurt someone
if you defend Elsner?

Let's go home.

So that?

Don't you have to go tomorrow
to the office?

In an hour or so?

May.

Can I ask you a question?

Why does your father defend
to that Elsner?

Feel sorry for him.

Pain?

He is convinced that
he is innocent.

Dad is old school
against electrocuting innocents.

His heart bleeds for
human suffering.

You understand?

Your father is a good person.

- Let's go.
- Go where?

We have tried 5 times and always
we ended up in another bar,

... and not better every time, I might add.

You don't know what you want to do.

Okay then, let's dance.

Of course, she was right.

Inside I was so nervous
that he didn't know what he wanted to do.

Nothing was of any use to me anymore.

When I stayed at home,
I didn't like that either.

But by then, I decided
that she wanted to go on a date.

All the girls that someone
I would like to go out, they already had their date.

Or something else.

Oh david why did you have to
wait for it to be night?

You could have called last night.

Now I have this disgusting
cold.

I'm sorry you're not feeling well.

I'll call you next week.

So I ended up talking to myself.

Or like a drawbridge.

He was always on the edge.

And he wasn't the only one.

Mother hardly ever left the house.

Since I can remember, we always had a
birthday party every year.

But this year he didn't want any.

It doesn't seem reasonable this year.

I'd fall right in the middle
of the trial.

And Howard would be
busy and tired.

If you do it for me
I'd rather not.

Besides, I wouldn't even be.

Oh then
Are you really going to leave?

Yes, Dr. Reynolds thinks he should
get away for a season,

... so I will visit my sister
in Honolulu.

Sounds like a good idea.

This game of bridge did not
It will be distracting, ladies.

Oh I'm sorry Howard
It's my turn?

Dad could still make jokes despite
of hating what we were doing.

But he never let
it will show. Nowhere.

At home or later
in court.

The trial didn't seem very important
at the beginning.

More or less, a routine.

Everyone, including the judge,
they took it with disinterest.

There was a slight commotion when the
State ended its interrogation ...

... from your first witness, the coroner.

Dad tried to outsmart Redman
and the shot backfired.

But we never thought there would be
serious problems to achieve ...

... that Elsner was acquitted.

- That is all.
- Thank you, Dr. Black.

More interrogations.

With the permission of the court.

Dr. Black.

By declaring the form and causes
of Arthur Bradley's death,

... has stated that it was due to a blow
on the head with a stone.

Or another object like that.

That's how it is.

From the examination of his skull,

... would it be possible to determine the force
with which the coup was executed?

Within limits, yes.

Could you say, for sure,
whether it was or not ...

... a blow with great force?

I can safely say
yes it was.

A hit given
with a lot of force?

Yes.

Could such a hit only
have been made ...

... by a man of strength
unusual physics?

Yes.

That is all.

We have all heard of the force
that sometimes crazy people show.

Anyway, do normal people
sometimes shows ...

... a disproportionate force
for his physique?

Oh yes, they do.

Could you illustrate how far
are they able to do it?

Well women who would normally have
trouble lifting 45 kilos,

... they are known to have raised the part
front of a car ...

... to save a child.

- Are these cases rare?
- Oh no.

They happen daily.

To varying degrees, of course.

Dr. Black,

... under what circumstances is this unusual
force can appear?

Under the stress of any
strong and sudden emotion.

The panic, the fear.

Hatred?

Yes, hate.

When the defendant bought him
the cigarettes,

... do you remember what he was wearing?

Well...

...clothing.

Do you remember what kind of clothes?

Well...

...a suit.

Do you remember what kind of suit?

Yes.

That one on the table.

Did the analysis he has described
about this suit?

That's how it is.

Based on that test, could you say
what parts of that suit ...

... had been washed shortly before
of your exam?

That's how it is.

- Had they been?
- Yes.

Were there still traces of something
in those washed areas?

Yes.

Traces of what.

Coffee, sugar, milk and blood.

Thanks.

Miss Dong, you said
in his interrogation ...

... that you were with
Arthur Bradley ...

... until about eight o'clock
o'clock the night he was killed.

Yes sir.

- Continuously?
- Yes sir.

When he entered the tavern
with Bradley,

... do you remember seeing
the defendant, Elsner?

Yes he was at a table
near us.

With the permission of the court,
I don't see where all this is leading us.

Yes sir.

Where does this lead us,
Mr. Clark?

I can assure the court,
and my seasoned colleague,

... that I am not interrogating this
witness for entertainment.

All right, Mr. Clark.

Well, at some point while
she was with young Bradley ...

... did Elsner threaten you?

No.

By word or by look?

Or by some gesture that implied
antagonism?

Cheeky or obvious?

Sorry?

May I suggest that he come back
to pose the question, Mr. Clark?

Did Elsner look furious
with Bradley?

- Oh no.
- Thank you, Miss.

Lordship.

At some point in the night
she left his table Bradley?

Eh yes.

About 35 minutes later
that you will sit at the table?

Hey...

Yes.

Do you know where it went?

Do I have to answer that?

Answer the question,
please.

Well i,

... I don't know for sure, but ...

...I imagined that.

Did you not accompany him?

Of course not.

I protest all over this line
of interrogation.

I try to establish the fact
that the witness ...

... was not at all times with him
deceased since he entered the tavern ...

... until he met his death.

It is dismissed.

Gradually, the case against Elsner
became stronger ...

... than seemed possible
initially.

But that's when the prosecution called
Sims when we break a sweat.

The others had supported
the case of Redman.

There was Sims.

Did you observe an encounter between
Art Bradley and the defendant that night?

Yes sir that is correct.

Do you want to describe that encounter
in your own words?

I was on my way from my table
towards the sinks.

It's at the end of the corridor.

I was about to turn towards
that hall when I saw ...

... to young Bradley coming
towards me.

I stepped aside to let him pass.

At that moment, a man who most
I later found out it was Elsner ...

... came from the other direction
and he spoke to Bradley.

With all the sarcasm, Elsner said
that he expected Bradley ...

... was already having fun
which was with her money.

And she hated to see how
she was wasting herself.

She said Bradley couldn't ...

She is doing it perfect.

- Sounds ready.
- Yeah, I didn't think Redman would do that.

- And this time ...
-He may not have.

In any case,

... I could hear how Elsner continued
doing it clearly ...

... until I walked into the bathroom.

Elsner's tone was so threatening
that his words stuck in my mind.

These were:

"Or I get the money you owe me
Or let's go outside and I'll blow your brains out. "

When i came back to my table
Bradley was not seen ...

... and Elsner was at his table
with his wife.

She looked like she was avoiding
to do something.

A moment later, she got up
and left the table in the living room.

And then, in a period of time that
I estimate it was less than 10 minutes,

...Return.

This time he seemed very angry and ...

... almost immediately he
and his wife left.

Soon after, I would say enter
about five and ten minutes,

... the lifeless body was found
of young Bradley.

Thanks.

The witness of him.

Mr. Sims,

... I understand that he has moved
here from New Bedford, Massachusetts ...

... about five years ago.

Yes sir we moved here
after he retired.

Understand.

-How long did he live there?
- 19 years old, sir.

He had a milling machine factory.

And all that time he lived there under the
named after Henry Archer Sims.

- Of course, sir, I ...
- I protest!

- The prosecution rejects the question ...
- No more questions.

There will be a recess until
the 1:30.

I recommend the jury not to comment
this case between them ...

... or another person during
this break.

You and Grace will not have forgotten
from the party tonight, right?

Not at all, we will be there.

5 years. New Bedford Massachusetts.
19 years.

We had a kind of
mom's birthday party.

I took it like a few hours of
escape into the family of the past.

A few hours freed from
all pressure and tension.

Of all the horror in which
we were living now.

Ok, nothing happens, I can fly
it is only a few feet.

Isn't it a little early for
that kind of thing, Mr. Clark?

You're right.
Are you having a good time, Lee?

Oh yeah.

Are you going to get a conviction
George? Unofficially.

It needs not be
unofficially.

If Howard doesn't produce any proof
of which I know nothing,

... I think we have it very clear.

You are lucky to have
to that Sims.

- It could be an unsolved case without him.
- Oh, I don't think so.

It would just take a lot more
investigation.

Come on don't make George
Talk about the trial.

Little do you know my husband,
he tries to stop you.

He supposes that Elsner proves his innocence.
It is possible, right?

Sure, anything is possible.

The police would only have
to start over.

Start with the closest
young Bradley.

His mother and David.

Work with it.

Talk to everyone who
had something to do with it.

Sooner or later, someone
I would say something that would not point the way.

Sims sure has saved us
a lot of work, but ...

... we would have caught the killer without him.

- This kind of case ...
- Come on, mom, it's your birthday.

But the killer is crazy

... because there is no reason to
what he has done.

You run into a wall.

We were the wrong people to save
a secret just like dad said.

For the first time I realized
than I wanted to say.

He could save it.

And me, maybe.

But mom, impossible.

Once they started asking him,
to snoop, we were lost.

And they would start doing it soon
if Elsner was free.

But if Elsner was convicted,

... that would ruin me too.

So where was he?

I couldn't win.

It was in the punch bowl.

After that no more
I went much further.

I had to do something to keep the
worries that corroded my insides.

- Cora, have you seen Lee?
- I saw her in the living room.

-There she is, by the window.
- Thanks.

I thought he had lost you.

David, I already told you no
I wanted more punch.

I'll drink it.

That's what you said about the last three.

You like books?

- Come with me.
- I don't like them that much.

But if they are books
very rare.

Maybe i better shout
asking for help.

You don't need help, honey.

I will show you some books of one size
And a way you've never seen

Appropriate covers.

Magnificent.

Very impressive.

- And now, let's go back.
- Waiting.

I think this needs
routine number three.

Well, in that routine, the girl
she sits here.

And he next to her.

- She walks away little by little.
- He moves after her.

This couch is not
quite long.

That's what i like about
routine number three.

So when she meets
the need to go to the fireplace,

... or to respond to the tender hug
that he gives her with her masculine arms.

Then with a shy look
she slightly gets rid of his ...

...subjection.

And with an elusive smile,

... she breaks free of hers ...

David!

For!

I guess I should have tried
with routine number two.

David.

You already go a little more than
tipsy, right?

Sir, sorry for the crime.

Dad.

The opposition does not raise the falsehood
regarding Judge Williams.

That is quite true.

But it is not surprising, since
the opposition did not intend it.

Well, the opposition is better to be taken
six cups of coffee very quickly.

And try not
your mother sees you.

Six, that's considerable coffee.

But maybe it's not a bad idea
loosen it with a little brandy.

Wow, look there: Vera.

Excuse me dad
host obligations.

Vera, Vera, Vera,
you're late.

You too, Morton.

I already told him that we would be late
but you know how women are.

If you know,
nobody else knows.

Good thank you.

I came even later
About what I thought.

There is punch, let it
direct you to him.

See you later, first I have
to talk to Dr. Barnes.

I will drag Vera
to the source.

Happy birthday, Mrs. Clark,
it's a lovely party.

Thanks, Vera.
Do you both know each other?

Lee, this is Vera Stone,
Lee Pearson.

- How are you?
- How's it going?

My name is clark i guess
that you know yours.

Certain.

A dead weight.

Well I promised Vera to take her
up to the punch bowl.

Oh, I almost forgot.

We have to go to the kitchen.

Daddy thinks I should take
six cups of coffee.

It looks like a lot of coffee, but ...

...Seems like a good idea.

- Don't you think?
- I haven't had time to think about it yet.

- Oh, excuse me.
- Thanks, Wilma.

What about Morton?

-He will find us.
-Yes, I'm afraid he will.

A lying rumor.

Coffee!

Full of coffee, sadly.

I wonder how it will go
with the punch.

How about a punch?

Thank you, two, please.

We just gave you a
new use to the kitchen.

- Did you like it?
- Much.

A new electric stove.
Everything is electric.

Me included.

Baby I think it's better
that we go back in there.

Oh, it makes a lot of noise there.

Here it is a lot
Calmer.

Don't you think?

Well the truth is that we should
come back, you know.

Your mother will think
that I am terrible.

You are not?

It may be, a little.

Exactly.

That's why Morton will be breathing us
on the neck in about two seconds.

Unless we don't
something about.

True, it will.
Remember, just for a little while.

Sure sure we'll be back sooner
let them know that we weren't there.

Civilization.

I'm worried about David.

About his driving.

Do you think he could have
an accident?

No, we would have found out.

- I guess we better go to bed.
- Yes, I guess so.

How could he do something like that?

I don't know, he was embarrassing.

David!

I didn't hear you arrive with the car.

Where is your car?

I had a fair blowout
in the corner.

I left it there.

Is Lee here?

What have you done

- Morton took her home.
- Said something?

Nothing that interests you to hear.

- Good morning, David.
- Good Morning.

A) Yes.
You see it?

- Poor David.
- I'm an idiot, okay.

That's all that happens to me.

Do not do that.

The fact that?

You waste staples and
you make me nervous.

Yes, I guess so.

Aren't you going to court today?

I guess I could do it.

If those knuckles don't fit you
I can return them.

They have them all
the sizes.

They also have it in silver
and in black enamel.

If you want it
a little more showy.

It will not be necessary.

I'm not going to need them again.

I do not blame you.

Hi there.

Yes it is.

One moment, please.

Howard!

Is for you.
Call from New Bedford.

Hello there?

Yes I'm Clark
what you got for me?

Do you know what is it about?

It is a detective agency
in New Bedford.

They were investigating
to Sims.

We think he was a
witness too good.

That is excellent.

No, it won't be necessary.

Send me the invoice.

Yes bye.

Did they get something?

He was convicted of perjury
in a bank robbery case.

Instead of being sent to jail,
he spent three years in a sanitarium.

Is he crazy?

As a child he was a member
of the extremists.

Why do people do
those things?

I don't know, they feel lonely
I guess, or just ...

... they play crazy, whatever
For call the atention.

That will win your case.

Sure, Elsner will go free.

Almost, I would say.

She was on the stand when
the trial was postponed yesterday.

After Redman interrogates him
I'll call Sims again ...

... and when I pull this out,
I will request a mistrial.

Oh honey.

That means they will come
detectives, immediately.

Asking questions,
spying,

... just like George said
at the party.

And what did you expect?

Yes i know but now
seems much more difficult.

Worse than ever.

I told you that I would never leave
to condemn Elsner.

Of course.

What do you want me to do?!
What suppresses the evidence ?!

What deliberately lose
the case?!

Of course you can't do that.

No, of course not, you are great,
the man of miracles.

And Elsner is free.
OK, very good.

But that doesn't help me, does it?
And I don't have to celebrate, do I?

Hi Frank, I'm Howard Clark.

Do you want to wear a little earlier
this morning Elsner to court?

I have news for him.

Well.

David!

Don't you want to have breakfast?

- The coffee is ready.
- I do not want.

All she wanted was
escape from this house.

Before my problems
they will be far away, in the future.

After the trial.

Now, they were just
in front of me.

About me.

Even the traffic
it got on my nerves.

Although I was not addressing
nowhere, I was just moving.

And when I parked the car
and I started walking,

... it was the same.

No place to go.

Nothing to do but wait
for the police to come looking for me.

And that would be pretty soon.

So I ended up at the office,
which was no better than at home.

If my mother never
she would have known ...

But she knew.

He was trapped, helpless.

Suddenly, without having decided,
I got going again.

I don't know, Mr. Muir,
I just arrived.

I will look for it and return to it
to call, bye.

What are you doing here so soon?

I was leaving.

Hey Cora, how much is there
in the petty cash?

- Because?
- That doesn't matter, how much?

I think about $ 65.

But you still owe me 15
from last week.

- I gave them back to you.
- Sorry, you didn't.

I told him to take it out
from my check.

Well, he didn't.

That is not my fault.

- $ 68.
- But, David, that leaves me clean.

In charge of what
am I going to put it?

You will think of something.

What do you propose now?

I'm going to buy a farm
of rabbits in Australia.

It is the first payment.
Thanks, Cora.

- Good Morning.
- Hello there.

Read.

I'm leaving, I thought
I had to say goodbye.

You mean that you no longer
I will see again.

Until tomorrow.

It will be a little more than that.

Are you seriously leaving town?

That's it.

Isn't it something sudden?

I guess in a way, yes.

- David, is it something?
- Oh no no, it's just ...

... I'm sick of the city,
from work, law school.

It's not my thing, I need
change.

I know how you feel.

Sometimes things don't have
a lot of sense.

It would be great to be able to walk away
when one gets tired.

I envy you.

Well, good luck.

Lee, come with me.

You're not kidding
are you crazy.

And you must believe that I
Me too.

All we have to do
is to do it.

Just get down and get in the car with me
We will drive and we will continue to drive.

I'll take care of you Lee
I will take care of you.

David, what is it about?

What's going on?
What's bothering you?

Don't you know that you can't escape
from things running away?

There is nothing that worries me.

I'm leaving town because
I don't like it, that's all.

I asked you to come with me
because I wanted you to.

She wanted him very much.

But I didn't ask you for any advice
of wise or of maternal roll.

I just asked you if you wanted to come.

Want?

Who was he kidding?

From the moment I lost sight of her
I knew she wasn't going anywhere.

Not for her reasons,
but for mine.

And she was.

I knew she wasn't going anywhere
place without it.

Well, maybe still
I could manage.

Maybe some kind of miracle
happened in court ...

... and postpone the inevitable.

In any case, I went to see how
Elsner got rid of the trap ...

... soon to be closed
around me.

By the time I got there,
Dad was done with Elsner.

And Redman had just started
the interrogation of him.

I would like to review some points
of his version of events ...

... concerning the murder
by Art Bradley.

Am I to understand that although
he owed him money,

... it was he who started the
discussion and not you?

That's it.

He was drunk and trying
to start a fight.

I guess you
nor did he mention money.

Well...

I could have asked you when
he intended to pay me.

- That is all.
- Understand.

And he did not threaten
blow his brains out.

No. He threatened me with
bust my head.

Realizing how drunk I
I was, I just wanted to get away from him.

Understand.
She was trying to get away from him.

But 10 minutes later
she followed him outside.

No, I did not follow him outside.

I didn't even know
that he was there.

I just went outside to
bring the car ...

... so my wife doesn't know
stain her shoes with mud.

What happened to him
when she came in

Did she really go out of the car without having
idea where Bradley might be?

And she tripped over her body
in the dark.

That's how it is.

But he neither shouted nor called
to nobody.

No.

He was scared.

What good was he going to do?
He was dead.

He knew what would happen to me if
he saw me involved in it.

How did you know he was dead?

Well I ...

... I just knew it, I guess.

He looked dead, I stirred.

I thought he was dead
that is all,

... I could see his head on it
small field with moonlight.

So you just left alone
there this murdered man,

... brought his car from the parking lot,
he picked up his wife and went home?

I shouldn't have done it, that's what my
wife when I told her.

But we were already
way home.

Were you in a hurry to get home and
clean blood stains ...

... of her clothes?

I already told you that we didn't know
that they were blood.

It happened that my wife
she saw these spots.

And we think that maybe
they were blood, so ...

- ... we wash them, that's all.
- Already.

She had no idea that
Bradley was out.

Although she came out at the exact moment
to trip over her body.

It is entirely innocent of having any
relation to this crime,

... and no one has any motive
to suspect you.

Still it slipped away into the night
to clean some stains from his clothes.

Stains of blood, that not even
you knew they were blood.

Mr. Elsner, do you have any hope
that the jury can believe this?

I already told you why
I did it.

My businesses are illegal
he was scared.

He knew that if he saw me mixed
in all of it,

... what's happening now
was going to happen.

Why is he so eager for
admit the illegal business of him?

I have not asked if
he was a bookie.

- I protest.
- Not supported.

He answer the question.

Because it is the cause of the way
in which I acted that night.

What did i expect?

Wouldn't you rather tell the truth and go
to jail for something he did,

... instead of dying for something
that he has not done?

Yes, maybe it would.

And maybe he would also lie not to go
to the electric chair for murder.

- You are not?
- Your Honor, I protest!

It is an intolerable question.

Wait a minute, don't answer.

I urge the jury to ignore
this question.

Are you wrong?

No, judge, it's just ...

- ... I think I need a glass of water.
- Very well.

Do you feel able to continue?

Would you rather lie down for a while?

No, no, I ...

... I think I'll be fine.

Maybe in a moment.

We take a break until
one o'clock.

Take him to my office
and call a doctor.

Didn't you understand what I said to you?
Don't let it upset you.

Stop worrying
we will win.

Joe ...

Joe, honey.

Joe ...

Call the doctor.

Practically,
We got a confession out of him.

Well...

I'm not done with him yet.

"Where is his wife?"
- In there.

- Has Redman returned yet?
- Someone went after him.

I think we should have statements
both him and Clark.

Hey Dave!

- Where's your father?
- Here's the district attorney.

- How is everything, Mr. Redman?
-What has he declared?

Did he know how his heart was
when did the trial start?

It was totally unexpected
of course.

I'm sorry how he died and if
the trial sped it up somehow.

In any case, I am sure
that he would have been found guilty.

Do you mean that fate
has done now ...

... what the state would have done
later?

I have to ask you to excuse me.

As for you, do you take
finished the murder of Art Bradley?

That's how it is.

The case is closed.

There is his wife.

They have killed him.

They have killed him.

- Do you think he would have been free?
- Is it an ironic twist of fate?

An ironic and very tragic turn, no doubt
she would have been released.

How do you say that? Up to now,
everything was in the opposite direction.

Daddy I took a call for you
it was urgent.

- Who was?
- Excuse me.

What's the point
say it now?

They would open the case and go
behind me.

At least he knows he was innocent, we
Also, it doesn't matter if no one else knows.

What a strange afternoon it was
when the trial ended.

Larry and Bertha had
the day off.

The three of us alone at home.

For the first time we were at all
free since Art's death.

But another man had died
to make it possible.

A strange afternoon.

Mom was crying
and she was not able to stop.

She didn't cry for anything.

Or maybe for everything.
She didn't know.

It took a long time until
her that she managed to control herself.

Very well.

First of all she had it
what to have said to Redman.

I know that now.

But i can't go back
and do it, right?

Of course not.

There is no use sitting
thoughtful, it's driving me crazy.

I'm going out.

What about Donald?

He knows about Sims, right?
If we don't do something, he will be suspicious.

He was not in court
this morning.

But he knows that you investigated
Sims, right?

It seemed to me such a possibility
remote that I did not say anything.

We are lucky.

No thanks.

He is torturing you, right?

Not being able to clean the
Elsner's name.

It's part of it, sure, but it's very
late now to do anything.

I got David into this mess
now I can't abandon him.

- You got him into this?
- We both did.

I mostly.

We did that
kind of person that he is.

We did?

Why did we give him all
advantages that we could afford?

To help you all
what we could?

- Why weren't we going to do it?
- We did not give him the opportunity to grow.

We kept away from him
everything that was unpleasant,

... never had to suffer
for none of his mistakes.

We made him an unconscious boy
and irresponsible, not a man.

Baby now you're upset

... it's not as bad as that.

He will be different now I'm sure
that we all will be.

And Elsner won't be
so dead, maybe?

A quick trip.

I am a fast man.

What is this?
Do you want me to drop you off somewhere?

I want to talk to you.

Well go ahead.

Not here, it will take some time.
How about we have dinner?

Sorry i have a lot
What to do this night.

This is very important.

Please I'll take you where
You choose, just say it.

Well we could try
at the Emerald.

The Emerald?
Where is that?

Close to my house,
I will show you.

A tragedy about Mr. Elsner,
It is not like this?

Sure your father
it has also affected him.

For sure YES.

- The Emerald, huh?
- Yes, are you impressed?

I guess we're lucky to catch
table without having reserved.

- Hello, Miss Pearson, how are you?
- Hi, Charlie.

Well what will it take
tonight?

- Well, I'll take ...
- Hi, Marvin, what do you want?

Mom wants a salad
with pineapple.

All right, Mom will have it.

Are you sure you want
dine here?

Totally. I have to come back soon
home and wash my hair.

Two ham and cheese toasts
and two glasses of milk.

Okay, right away.

Suppose I don't want a
Ham and cheese sandwich.

You'll love it.
It is the specialty of the house.

This is not exactly what
I had in mind.

Well...

Me...
In a way I have come to this.

Because everything is very different
to this morning.

At least i see things
in a different way.

I guess it all started the
another night in the backyard,

...when you told me
some truths.

I thought I was not paying
no attention.

But something must have been recorded
because it comes back to me since then.

Excuse me, the sandwiches will be
ready in a moment.

Good Charlie.

You said that all that I had
it had been given to me.

That there was always someone who
she paid for it if he made a mistake.

Well that was true.

It was none of my business.

I wish I hadn't let that certain
people will pay for certain things.

- I was too cheeky.
- No, you were right.

Are you right about
my whole attitude.

It is not good,
It is not at all.

David, where do you want to go?

I try to tell you that I am
a different person.

Why should i explain
nothing to me?

Because I want
marry me.

David, you have to be crazy.

- This morning...
- I don't mean now.

I want to tell you now, but no
I hope you say yes or anything.

Just don't say no.

Soon or in time
what you want,

... you can see if you really
I have changed.

But still, I guess there isn't
many reasons to marry me.

Even if I do everything I want.

Now, now there is no one
absolutely.

Nobody at all?

Except that I love you.

You sure thought that
she was never going to come.

Sandwiches arrive in no time.

Do you have to go further
of all questions?

I still have to wash my hair.

Also, I'll see you in the morning,
you already know.

That is not even close enough.

Do you want me to put it on you
in the garage?

This is the garage.

- How will you get home?
- Floating.

- Fool.
- I do not.

You are the fool, you have taken
a horrible decision.

Can be.

But I do not think so.

I think I've always known the class
of a person that you are inside.

I guess it was just
that you didn't know.

But now you know.

And at least always
you have been sincere.

You have never tried to pass
for something you weren't.

You never tried to hide anything.

What's the matter?

Nothing, I ...

... should keep mouth
closed I guess.

Goodnight Sweetheart.

Taking.
An engagement gift.

Then, she hit me.

Suddenly I knew that I could never
face life with her ...

... under this kind of falsehood.

I had started to live another
big lie ...

... that she had to be eliminated
immediately.

While she still had
arrests for doing so.

More people had to wash
hair.

It seems that fate
is against me.

Want what you want,
the answer is no.

Lee, we can't do it.

I can't marry you.

Forget it, you have to forget it
because...

... I killed Art.

You see, I killed him.

David!

Now I understand what was happening to you.

Everything.

This morning I didn't leave town
because I didn't want to lose you.

But now i do
anyway.

I can't hide it anymore
longer, Lee.

Lose myself?

Pass.

I heard the music, I thought
that you were asleep.

- Too high?
- No.

It is not a trap for girls.

How is mom?

Better, she's sleeping.

You do not.

Do you mind?

Have you thought about what you want to do
go back to college or what?

Do you want to travel somewhere
get this out of you?

Go to Europe, to South America,
for a couple of months?

No thanks.

I'm going to see Redman
at first hour of the morning.

What made you decide?

Any.

Everything.

Suddenly I knew that he had
to do it.

So I'm going to do it
that is all.

I'm going to say something silly.

Why not, it won't cost you
nothing additional.

I'm proud of you.

Yes, I am an honest character.

Are you sure you don't want
that I stay?

I'm sure.

- Will you call me as soon as you know something?
- Sure I will.

- Good morning, Mr. Clark.
- Good Morning.

- Is Mr. Redman here?
-No, he hasn't arrived yet.

- Will not take long. Does he want to wait?
- Thanks.

- You want the newspaper?
- Thanks.

Oh david you got up
before breakfast, right?

- Sir, do you have a moment?
- Sure, sure, come on.

- Good morning boss.
- Good Morning.

- Good Morning.
- Good Morning.

Mr. Redman, are you going to do something
regarding this?

Thanks.

- I'll take care of it.
- Thanks.

- How is your father this morning?
-He's fine.

No problem.
Quiet.

Harold, do you have to?

Good deal,
you can have 10 minutes.

Thanks.
Thank you.

Now you're good?

Good that?

Still nothing for sure.

It seems like it will be two years
maybe less.

- Two years!
- They will pass.

For sure YES.

That's funny.

Here I am, I walk
of the penitentiary.

For the first time since
Art's death, I ...

... I feel with an inner peace.

And it's good.

Does that make sense?

It makes a lot of sense.

SUBTITLES CREATED FOR
WWW.NOIRESTYLE.COM