Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,680 --> 00:00:25,920
T A V A S Z A Z O D E R Á N
2
00:00:27,280 --> 00:00:30,920
Írók:
Leon Nyikolajevics Szaakov
Nyikolaj Nyikolajevics Figurovszkij
3
00:00:31,080 --> 00:00:34,920
Rendező:
Leon Nyikolajevics Szaakov
4
00:00:42,680 --> 00:00:46,920
Zene:
Eduard Szaveljevics Kolmanovszkij
5
00:01:07,080 --> 00:01:09,050
Szereplők:
6
00:01:09,080 --> 00:01:12,550
Lubencov - Anatolij Boriszovics Kuznyecov
Csohov - Anatolij Dmitrijevics Gracsov
7
00:01:12,580 --> 00:01:14,920
Tánya - Ljudmila Alekszejevna Csurszina
Szlivenko - Viktor Sztyepanovics Otiszko
8
00:01:15,000 --> 00:01:17,920
Rizseuszij - Georgij Sztyepanovics Zszsonov
Képtáros - Nyikita Szergejevics Asztahov
9
00:01:18,000 --> 00:01:20,320
Mescserszkij - Jurij Mefogyevics Szolomin
Nővér - Valentyina Harlampijevna Vlagyimirova
10
00:02:07,080 --> 00:02:16,800
BERLIN 120 KM
11
00:02:50,960 --> 00:02:51,880
Állj meg!
12
00:02:51,960 --> 00:02:53,480
Menjenek tovább, tovább!
13
00:02:54,960 --> 00:02:58,080
- Gárdista üdvözlet, a vándoroknak!
- Erőt, egészséget!
14
00:02:58,240 --> 00:03:03,640
Csak azért nem jöttem: tutajjal, csónakkal vagy
szánkóval, mert a kocsiban nincs rá szükség.
15
00:03:03,700 --> 00:03:05,440
- Szívesen látjuk!
- Köszönöm.
16
00:03:06,000 --> 00:03:07,990
Na, és hol van a kocsi nagylelkű tulajdonosa?
17
00:03:08,060 --> 00:03:11,080
Elkaptam, amint elkaptam,
befogattam vele és utazunk.
18
00:03:11,640 --> 00:03:15,880
- Tánya? Tányecska!
- Ó, életben van!
19
00:03:15,940 --> 00:03:19,000
Amint látja.
Itt kellett találkoznunk.
20
00:03:19,033 --> 00:03:21,874
1941-ben együtt törtünk ki a bekerítésből.
21
00:03:22,168 --> 00:03:24,859
Őszintén szólva, én is, és mindenki,
Önnek köszönheti az életét.
22
00:03:25,018 --> 00:03:27,900
Igen, a háborúban mindenki
egymásnak köszönheti az életét.
23
00:03:28,020 --> 00:03:30,020
Mi, akik élünk, az életünket
a halottaknak köszönhetjük.
24
00:03:30,020 --> 00:03:32,350
- Igazam van, katona?
- Így igaz.
25
00:03:32,460 --> 00:03:34,040
- És most, hol szolgál?
- Szereda-nál.
26
00:03:34,060 --> 00:03:34,640
Hogy...?
27
00:03:34,890 --> 00:03:37,500
- Én pedig Vorobjova lettem.
- Jól kijutott. És régóta?
28
00:03:37,870 --> 00:03:40,079
- Régóta, másfél éve.
- Nézze meg, nem is tudtam.
29
00:03:40,650 --> 00:03:43,440
Majdnem egy év közös harcok után,
nem is tudtam.
30
00:03:43,450 --> 00:03:45,440
Gratulálok az örömteli eseményhez.
31
00:03:45,500 --> 00:03:46,980
- Ez szégyen, szégyen.
- Igen...
32
00:03:47,050 --> 00:03:48,280
A férje is magával van?
33
00:03:50,050 --> 00:03:51,000
Nem...
34
00:03:51,640 --> 00:03:54,580
Meghalt Sztálingrád alatt.
35
00:03:56,640 --> 00:03:57,560
Bocsánat.
36
00:03:58,320 --> 00:04:01,920
Már megszoktam.
Mindent meg lehet szokni.
37
00:04:02,780 --> 00:04:08,400
Mit tehetünk. Az én fiam is meghalt
a háborúban. 20 éves srác volt.
38
00:04:09,860 --> 00:04:11,240
Mit tehetünk, háború van.
39
00:04:14,860 --> 00:04:15,940
Igen, mindenki...
40
00:04:16,400 --> 00:04:20,200
Magam sem tudom, olyan hirtelen jött.
Bocsássanak meg.
41
00:04:20,760 --> 00:04:24,240
Mit tehetünk, Tánya?
Mind egyszerre sírunk.
42
00:04:24,400 --> 00:04:25,960
Én nem sírtam!
43
00:04:27,120 --> 00:04:28,720
Én nem sírtam!
44
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Megöltek mindenkimet.
45
00:04:32,320 --> 00:04:35,720
Anyámat, nagymamámat,
nővéremet, mennyasszonyomat.
46
00:04:36,380 --> 00:04:37,800
De nem sírtam!
47
00:04:38,960 --> 00:04:42,050
Most és itt bárki sírhat,
csak én nem!
48
00:04:43,760 --> 00:04:48,060
- Ön hol született?
- Pszkovban. Pszkovi vagyok! És Ön?
49
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
- Voronyezsi vagyok.
- Én szibériai.
50
00:04:52,820 --> 00:04:55,920
Krasznijarszkij terület,
Novoszjolava falu.
51
00:04:56,980 --> 00:05:00,600
És ebből az eldugott faluból eljutok a
nagy Berlin alá, gondoljanak bele.
52
00:05:00,760 --> 00:05:01,800
A háború...
53
00:05:05,060 --> 00:05:08,080
Azt hiszik, ez olyan egyszerű lesz,
54
00:05:09,240 --> 00:05:10,100
de nem.
55
00:05:12,380 --> 00:05:14,200
Most már beszéljünk erről komolyan!
56
00:05:19,000 --> 00:05:20,980
Nézze meg ezeket a falvakat,
57
00:05:21,200 --> 00:05:24,980
milyen szépek, még ha furcsa is, a németek
ugyan úgy élnek itt, mint minden ember.
58
00:05:25,140 --> 00:05:29,280
Mit lehet tenni, felégetni a falvakat
és megölni mindenkit?
59
00:05:29,340 --> 00:05:34,600
Mit gondol? Itt a pokolban figyeli
valaki is, hogy szépek ezek falvak!
60
00:05:35,360 --> 00:05:38,080
- Ehhez jogunk van!
- Elég, hagyja abba!
61
00:05:38,140 --> 00:05:41,720
- Mi ez az értelmetlen beszéd?
- Őrnagy elvtárs, nem ok nélkül mondom!
62
00:05:42,880 --> 00:05:47,040
Óvatosabb legyen az indulataival a harcban,
a németek még mindig kétségbeesetten harcolnak,
63
00:05:47,120 --> 00:05:50,080
ott majd rengeteg lehetősége lesz,
hogy kinyilvánítsa érzéseit.
64
00:05:50,940 --> 00:05:54,980
- Megértette, kapitány?
- Pontosan, megértettem!
65
00:06:11,000 --> 00:06:14,300
Nem tudom, hogy is hívjam,
a rang olyan formálisnak tűnik.
66
00:06:15,560 --> 00:06:19,960
Hívjon Szerjózsának.
Mostanában senki sem hívott így.
67
00:06:20,620 --> 00:06:24,000
- Voltaképpen kicsoda maga, Szerjózsa?
- A hírszerző osztály vezetője vagyok.
68
00:06:24,160 --> 00:06:27,990
Jól éreztem...,
a legveszélyesebb helyen van.
69
00:06:29,600 --> 00:06:34,800
Azon a parancsnokságon, amelynek
vezetője vagyok, egy nyugodt, csendes iroda van.
70
00:06:35,440 --> 00:06:38,020
- Maga állandóan viccel.
- Ez nem igaz.
71
00:06:38,250 --> 00:06:41,920
Mióta harcolunk, még a véremet nem is láttam,
karcolás nélkül megúsztam eddig.
72
00:06:42,480 --> 00:06:45,260
Ezért azt gondolom, a szerencsém
a háború utolsó órájáig elkísér.
73
00:06:45,340 --> 00:06:46,620
Harapja el a nyelvét!
74
00:06:47,280 --> 00:06:52,200
Maga mindig ilyen szomorú,
vagy az élet tette azzá.
75
00:06:52,560 --> 00:06:53,340
Valószínű.
76
00:06:53,860 --> 00:06:56,040
- Magáért...?
- Igen.
77
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
- Tánya.
- Igen.
78
00:06:59,260 --> 00:07:00,260
Találkozunk még?
79
00:07:01,920 --> 00:07:05,120
A barátaim között, ha kell,
még költő is akad.
80
00:07:05,360 --> 00:07:07,840
Rendezek egy gyertyafényes bált
az Ön tiszteletére.
81
00:07:08,000 --> 00:07:11,960
Jaj, csak azt ne, Szerjózsa, köszönöm.
Nagyon dühös főnököm van.
82
00:07:12,020 --> 00:07:14,220
Úgy élek, mint egy kis egér,
még levegőt is alig veszek.
83
00:07:14,480 --> 00:07:15,300
Ez nem helyénvaló.
84
00:07:15,360 --> 00:07:19,320
- Mit lehet tenni, egy katonának nincs választása.
- Igen, ez igaz.
85
00:07:19,480 --> 00:07:21,440
Jobb, ha meglátogat, itt vagyok a közelben.
86
00:07:22,000 --> 00:07:25,520
- Akkor elviszem Önt...
- Nem-nem... köszönöm.
87
00:07:27,680 --> 00:07:28,300
N-Na, igen...
88
00:07:30,960 --> 00:07:36,920
- Csak, megbántanám a kórházában.
- Igen, van, aki fűrészel és más, ott tanítják.
89
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
Hát, mennem kell, Szerjózsa.
90
00:07:44,960 --> 00:07:47,980
- Viszontlátásra.
- Viszontlátásra, és minden jót.
91
00:07:48,240 --> 00:07:50,040
Önnek is.
92
00:07:54,700 --> 00:07:56,080
- Sok szerencsét.
- Viszontlátásra.
93
00:08:07,180 --> 00:08:11,040
Igen, szükség lesz egy tolmácsra a másik oldalon.
És értsd meg Lubencov...
94
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
Muszáj lesz átmenned az Oderán.
95
00:08:14,800 --> 00:08:18,880
Mostanában hideg a víz, a hőmérséklete,
5-6 fok lehet.
96
00:08:21,680 --> 00:08:22,580
Mit tegyünk,
97
00:08:22,880 --> 00:08:25,680
valahogy át kell jutnunk az Oderán.
98
00:08:25,840 --> 00:08:28,720
- Ki lesz a rangidős, aki megy?
- Voronyin.
99
00:08:29,800 --> 00:08:33,620
Ne! Ide tiszt kell.
Küld Mescserszkijt!
100
00:08:37,340 --> 00:08:39,140
Nem akarom őt küldeni.
101
00:08:39,400 --> 00:08:40,700
- Miért, kár érte?
- Kár.
102
00:08:40,860 --> 00:08:42,580
Egy közlegényért nem kár?
103
00:08:43,440 --> 00:08:47,920
De, minden katonáért kár, de Mescserszkij
egy költő, aki verseket ír.
104
00:08:48,200 --> 00:08:48,900
Egy költő...
105
00:08:49,900 --> 00:08:54,720
Papa, már megbíztad Subinszkij-t a feladattal
és most Mescserszkij-t akarod megbízni?
106
00:08:54,800 --> 00:08:56,000
Elejtetted mindezt?
107
00:08:57,800 --> 00:08:59,300
Figyelj, menj inkább sétálni.
108
00:09:03,260 --> 00:09:06,320
Csak emlékeztetlek,
te magad mondtad,
109
00:09:06,520 --> 00:09:08,380
hogy mindent mindig elfelejtesz.
- Vika, Vika!
110
00:09:10,650 --> 00:09:12,680
És szólj, hogy hozzanak nekünk teát!
111
00:09:13,500 --> 00:09:14,880
Igen...
112
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Nincs anya mellette, ez a baj.
113
00:09:21,660 --> 00:09:24,000
Amúgy, igazán, kiadtuk már a parancsot,
vagy csak beszélgettünk róla?
114
00:09:24,100 --> 00:09:25,700
Igazán?
115
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
Én megírtam, te meg aláírtad.
116
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
Nos, akkor minden rendben.
117
00:09:31,960 --> 00:09:33,080
Tehát költő, azt mondod.
118
00:09:33,140 --> 00:09:36,060
- Igen, költő, tábornok elvtárs.
- Ez is rendben van.
119
00:09:36,100 --> 00:09:38,200
Menjen akcióba, lesz miről írnia.
120
00:09:41,060 --> 00:09:44,260
Megtudtuk, hogy a németek
fel akarják robbantani a gátat,
121
00:09:44,320 --> 00:09:46,920
amikor az Oderához érünk.
- Azt akarják, hogy belefulladjunk.
122
00:09:47,080 --> 00:09:47,760
Igen.
123
00:09:49,020 --> 00:09:52,960
Neked Mescserszkij-jel muszáj lesz
biztosítani a gátat az embereitekkel.
124
00:09:53,220 --> 00:09:55,960
Szóval, hadd menjen csak át
a másik oldalra, feltérképezni az utakat.
125
00:09:56,020 --> 00:09:57,580
Értettem, tábornok elvtárs.
126
00:09:58,900 --> 00:10:01,440
Ülj le, igyunk egy teát.
127
00:10:07,550 --> 00:10:08,920
Nos, mi van, végül is kapunk teát?!
128
00:10:11,640 --> 00:10:13,320
Hol van a szakaszparancsnok?
129
00:10:13,580 --> 00:10:16,760
Ilyen nincs, de van a csapatban két tiszt.
130
00:10:18,020 --> 00:10:21,060
Szlivenko főtörzsőrmester,
aki egyben a pártszervező is.
131
00:10:21,520 --> 00:10:24,000
- Maga Szlivenko őrmester?
- Én vagyok.
132
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
- És Gogoberidze őrmester.
- Én vagyok Gogoberidze őrmester.
133
00:10:27,400 --> 00:10:28,040
Értem.
134
00:10:28,200 --> 00:10:32,140
A század utolsó, hatodik parancsnoka a
Bromberg (Bydgoszcz) alatti harcokban esett el.
135
00:10:32,400 --> 00:10:35,040
- Godunov tizedes jelentkezik!
- Hányadik a sorban?
136
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
Harmadik, kapitány elvtárs.
137
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
Tanult írnokból, 1944 júliusától.
138
00:10:41,040 --> 00:10:42,440
- Pihenj.
- Pihenj!
139
00:10:44,560 --> 00:10:46,840
Én lettem a századuk parancsnoka.
140
00:10:48,460 --> 00:10:50,440
Csohov, Vaszilij Makszimovics vagyok.
141
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
Együtt fogunk harcolni.
Kérdés van?
142
00:10:57,300 --> 00:10:58,700
Az erősítés még nem érkezett meg?
143
00:10:58,860 --> 00:10:59,820
Még senki, kapitány elvtárs.
144
00:11:00,680 --> 00:11:03,040
A lőszer este megjött, de emberek nem.
145
00:11:04,800 --> 00:11:07,200
A kevesebb, néha jobb, azt mondják,
146
00:11:08,080 --> 00:11:12,080
majd küldenek nekünk néhány
zöldfülű, tapasztalatlan ifjút.
147
00:11:13,040 --> 00:11:17,040
- 39 emberünk van, akik halhatatlanok!
- Milyenek?
148
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Halhatatlanok, kapitány elvtárs.
149
00:11:19,240 --> 00:11:23,200
Javarészünk Kurszk alól jött.
Szlivenko és Szemiglav Sztálingrád alól.
150
00:11:23,240 --> 00:11:26,340
- Ezért halhatatlanok.
- Már megszokták, hogy nem halnak meg, kapitány elvtárs.
151
00:11:26,400 --> 00:11:29,060
Ez egy jó szokás.
Lehet oszolni.
152
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
Oszolj!
153
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
- Tizedes!
- Parancs!
154
00:11:34,600 --> 00:11:35,720
A híd mellett...
155
00:11:36,080 --> 00:11:38,680
fekszik a Vörös Hadsereg egy katonája,
akit el kell temetni.
156
00:11:38,840 --> 00:11:41,500
- Vegyék el a papírjait és jelöljék meg a sírhelyet!
- Értettem!
157
00:11:41,560 --> 00:11:43,720
- Aztán pihenés, alvás!
- Értettem!
158
00:11:45,080 --> 00:11:47,000
Berezsnoj, Picsugin!
159
00:11:49,860 --> 00:11:52,260
Hozzanak lapátokat és jöjjenek velem!
Gyorsan!
160
00:11:52,320 --> 00:11:55,500
Megint Picsugin? Mást nem lehet
soha kijelölni? Állandóan Picsugin.
161
00:11:55,520 --> 00:11:57,840
- Nekem magyarázz!
- Azt teszem!
162
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
A parancsot végrehajtani!
163
00:12:02,120 --> 00:12:06,080
- Hány ember van a században?
- 39. Mind kommunista.
164
00:12:06,160 --> 00:12:09,040
Ki kell jelölnünk a parancsnokságunkat.
Vannak németek a faluban?
165
00:12:10,200 --> 00:12:12,340
Nincsenek. Állítólag nem is voltak.
166
00:12:12,500 --> 00:12:14,920
Igaz, egy házban SS egyenruhákat találtunk.
167
00:12:16,040 --> 00:12:18,120
- Úgy látszik, a tulajdonosa eldobta.
- Melyik házban, mutassa!
168
00:12:19,800 --> 00:12:23,080
- Ebben.
- Égessék fel ezt a házat.
169
00:12:25,740 --> 00:12:29,020
Még most is égnek azok a faluk, amelyeket felégettünk,
a németek egyhamar nem köszönik meg nekünk.
170
00:12:29,280 --> 00:12:30,980
Micsoda, maga fél a németektől?
171
00:12:33,880 --> 00:12:36,980
Miért csinálja ezt, kapitány elvtárs?
172
00:12:40,540 --> 00:12:42,000
- Elmehet.
- Értettem.
173
00:12:45,160 --> 00:12:46,820
Mit akar még?
174
00:12:47,880 --> 00:12:50,000
Két óra eltávozást kérnék
személyes ügyem elintézésére?
175
00:12:50,160 --> 00:12:54,200
- Hová,
- Persze, ha lehetséges, ide nem messze.
176
00:12:55,560 --> 00:12:58,950
- Nem bánom.
- Köszönöm, kapitány elvtárs.
177
00:13:07,900 --> 00:13:10,700
Szovjet munkásrabok itt nem voltak soha.
178
00:13:11,100 --> 00:13:15,000
Csehek, jugoszlávok és lengyelek voltak.
179
00:13:15,700 --> 00:13:18,640
A lányom ide küldött levelet
Markendorf-ból.
180
00:13:20,200 --> 00:13:23,680
- Hé, Günther, gyere ide hozzám!
- Igen, megyek.
181
00:13:29,200 --> 00:13:33,680
Meg tudnád mondani,
hol voltak itt ukrán nők?
182
00:13:34,000 --> 00:13:35,680
Az egyik innen irt.
183
00:13:36,200 --> 00:13:39,480
Levelet küldött innen az apjának.
184
00:13:42,200 --> 00:13:45,680
Azt kérdezi, van-e boríték?
185
00:13:46,760 --> 00:13:47,700
Minek a boríték?
186
00:13:49,660 --> 00:13:50,500
Tessék!
187
00:13:51,760 --> 00:13:54,800
Saját magam másoltam le a bélyegzőt.
188
00:13:55,360 --> 00:13:56,240
Érted?
189
00:14:03,580 --> 00:14:08,120
Azt mondja, ez Mankerdorf,
az pedig Marhendorf.
190
00:14:10,180 --> 00:14:12,240
És, hol ez a Marhen, tudod?
191
00:14:19,720 --> 00:14:25,080
Ez olyan, mint Oroszországban: Petrovka, Ivanovka.
Sok van belőlük. Nem tudja.
192
00:14:27,840 --> 00:14:29,900
- Köszönöm. (német)
- Kérem. Kérem. (német)
193
00:14:30,120 --> 00:14:31,800
Velünk vacsorázik?
194
00:14:38,560 --> 00:14:39,600
Mennem kell.
195
00:14:40,960 --> 00:14:42,200
Köszönöm, Janis.
196
00:14:43,420 --> 00:14:44,660
Találkozunk még.
197
00:14:44,780 --> 00:14:46,240
- Viszlát.
- Viszlát.
198
00:14:52,780 --> 00:14:55,580
- Jó napot.
- Jó napot.
199
00:14:56,700 --> 00:15:00,140
Mondja, hol találom
Tatjana Vlagyimirovna Kolcova kapitányt?
200
00:15:00,440 --> 00:15:03,040
- Kolcova kapitány elutazott.
- Ez rám vall.
201
00:15:03,880 --> 00:15:05,320
És nem tudja, hamar visszajön.
202
00:15:05,680 --> 00:15:08,700
Ezt senki sem tudja, őrnagy elvtárs.
203
00:15:08,880 --> 00:15:11,100
Kraszikov ezredessel utazott el.
204
00:15:11,160 --> 00:15:11,960
Kraszikov-val?
205
00:15:14,020 --> 00:15:14,740
Igen.
206
00:15:15,840 --> 00:15:19,960
Egy személyautó jött érte,
amivel mindketten elutaztak.
207
00:15:21,120 --> 00:15:23,680
Köszönöm, köszönöm.
208
00:15:26,840 --> 00:15:28,900
Gyakran jött érte autó, és
mindig mindketten elutaztak.
209
00:15:30,000 --> 00:15:31,360
- Viszlát.
- Viszlát.
210
00:15:31,920 --> 00:15:33,540
Jó utat, őrnagy elvtárs.
211
00:15:40,100 --> 00:15:41,920
Válassza bármelyiket, Tatjana Vlagyimirovna.
212
00:15:43,900 --> 00:15:45,120
Ez a fegyver, egy álom!
213
00:15:47,280 --> 00:15:50,640
Ha tudná, hogy honnan szereztük...
214
00:15:53,280 --> 00:15:54,440
Szemjon Szemjonovics...
215
00:15:54,440 --> 00:15:57,840
A reggel az valami... Szépséges!
216
00:15:58,640 --> 00:16:01,990
Úgy gondolom, a front lenyugvásával
Tatjana Vlagyimirovna kevesebb lett a munkája.
217
00:16:02,720 --> 00:16:05,620
Gyerünk, menjünk,
söpörjünk végig Európán.
218
00:16:05,780 --> 00:16:07,540
Talán majd máskor.
219
00:16:08,040 --> 00:16:11,600
Máskor, sajnos Tányusa, nem lesz lehetőség.
220
00:16:11,760 --> 00:16:13,840
- Támadás?
- Igen, parancsot kaptunk.
221
00:16:14,000 --> 00:16:17,040
- Mégis halasszuk el.
- Tanyusa, nagyon kérem.
222
00:16:18,360 --> 00:16:23,080
Az unokáinknak is elmesélhetjük, hogy
tavasszal a német tavaknál kacsáztunk.
223
00:16:23,740 --> 00:16:26,360
Ez egyszer adatik meg az életben.
Mesélheti.
224
00:16:31,220 --> 00:16:33,000
- Szemjon Szemjonovics...
- Igen.
225
00:16:34,120 --> 00:16:36,960
Én nagyon, nagyon köszönök Önnek mindent.
226
00:16:39,520 --> 00:16:40,860
Szóval...
227
00:16:42,720 --> 00:16:46,000
Kezd érdekes lenni.
228
00:16:49,200 --> 00:16:54,480
- Nem egészen.
- Tanyusa, halasszuk el ezt a beszélgetést.
229
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Halasszuk el!
230
00:16:55,520 --> 00:16:58,160
De Szemjon Szemjonovics,
miért halasztanánk el?
231
00:16:59,020 --> 00:17:00,900
Jöjjön beszélgessünk, mint barátok.
232
00:17:04,020 --> 00:17:06,200
Mi barátok vagyunk.
233
00:17:09,360 --> 00:17:13,120
Szeretnék Önnek... megmagyarázni...
234
00:17:21,280 --> 00:17:23,320
- Hogy hívják?
- Libite...
235
00:17:24,480 --> 00:17:27,540
- Hogy hívják, milyen fajta?
- Engem? (német)
236
00:17:28,000 --> 00:17:31,240
Dehogy, őt, hogy hívják?
A kutyát! (német) A fajtáját!
237
00:17:31,540 --> 00:17:32,740
Á, a kutyát. (német)
238
00:17:32,900 --> 00:17:34,280
- Golda.
- Golda?
239
00:17:34,440 --> 00:17:35,420
Igen, Golda. (német)
240
00:17:35,600 --> 00:17:38,400
Nálunk is van ilyen név.
Goldina.
241
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Jó szuka?
242
00:17:47,880 --> 00:17:48,680
Iván!
243
00:17:51,040 --> 00:17:56,900
- Parancsára!
- Menj vadászni, én nem megyek.
244
00:17:57,720 --> 00:17:59,280
Köszönöm, ezredes elvtárs.
245
00:18:00,200 --> 00:18:02,340
- El vagy autó nélkül is?
- Igen, ahogy megbeszéltük.
246
00:18:02,520 --> 00:18:03,740
Akkor menj!
247
00:18:12,740 --> 00:18:14,640
Nagyon sajnálom Szemjon Szemjonovics,
248
00:18:14,840 --> 00:18:17,740
de úgy gondoltam, jobb, ha megbeszéljük.
249
00:18:20,580 --> 00:18:24,260
Nem! A beszélgetésünknek még nincs vége.
Még beszélgetünk, nagyon makacs vagyok.
250
00:18:24,300 --> 00:18:25,800
Ó...
Nincs miről.
251
00:18:30,560 --> 00:18:31,680
Nem hiszem.
252
00:18:34,040 --> 00:18:35,320
Nem hiszem el.
253
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
Ezt továbbra is fenntartom.
254
00:18:40,140 --> 00:18:42,720
Kérem, vigyen vissza a tábori kórházba.
255
00:18:46,580 --> 00:18:47,340
Rendben.
256
00:19:06,500 --> 00:19:09,220
Könyörgöm, két dupla egy sorban?
257
00:19:09,360 --> 00:19:12,000
Piros, fehér, piros, fehér,
egymás után.
258
00:19:12,360 --> 00:19:14,480
- Nyugodt lehetsz.
- Mindent megértettél?
259
00:19:15,840 --> 00:19:20,600
Valójában olyan akarsz lenni, mint egy kés,
és könnyedén átvágod magad a hazavezető úton.
260
00:19:21,080 --> 00:19:23,920
- Aztán kezdhetjük elölről.
- Rendben, teljes egészében.
261
00:19:24,080 --> 00:19:25,920
Üdvözlöm, Oganeszjan-t.
262
00:19:29,080 --> 00:19:30,280
Szosznyin!
263
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
Szosznyin!
264
00:19:33,140 --> 00:19:36,080
Kapitány elvtárs, mindjárt jön.
265
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Meghozták a kvaszt, elment inni egyet.
266
00:19:40,040 --> 00:19:42,920
- Honnan jöttél, hogy ilyen fess és elegáns vagy?
- Kiállításon voltam.
267
00:19:43,960 --> 00:19:47,360
- Min?
- A fegyver kiállításon.
268
00:19:47,600 --> 00:19:50,060
- Ezért a ócskavasért?
- Pontosan.
269
00:19:52,320 --> 00:19:58,220
Kapitány elvtárs, ezzel az ócskavassal
harcoltunk Sztálingrád alatt,
270
00:19:58,280 --> 00:20:01,520
Harkovnál, Orjolnál, Varsónál
és Breslau-nál (Wrocław).
271
00:20:01,620 --> 00:20:04,120
Megsemmisítettünk vele 7 tankot és
30 kisebb objektumot.
272
00:20:05,360 --> 00:20:09,780
Most ez egy kiállított múzeumi darab,
amit magamhoz vettem.
273
00:20:11,840 --> 00:20:16,080
- Ezzel vett részt azokban a harcokban.
- Pontosan, Orjol-tól kezdve.
274
00:20:20,940 --> 00:20:24,040
A fiúk megígérték, magukkal viszik Berlinig.
275
00:20:26,320 --> 00:20:29,100
Gondolom, ott is használni fogjuk,
kapitány elvtárs.
276
00:20:29,160 --> 00:20:32,040
- És mi a helyzet a múzeummal?
- Hogy fogom visszavinni nekik?
277
00:20:32,560 --> 00:20:35,000
Felakasszuk egy autó után és megyünk.
278
00:20:35,760 --> 00:20:38,600
Vissza, vissza a teljes zűrzavarba, kapitány elvtárs.
279
00:20:40,120 --> 00:20:42,880
- Ez a lényeg.
- Pontosan.
280
00:20:43,060 --> 00:20:46,800
Kapitány elvtárs, jéghideg kvasz,
mint békeidőben.
281
00:20:46,800 --> 00:20:47,820
Menjünk gyorsan!
282
00:21:01,080 --> 00:21:04,040
Nézze őrnagy elvtárs,
ezt nem lehet megszokni, állandóan lövöldöznek.
283
00:21:05,000 --> 00:21:06,620
Semmiség, megszokjuk.
284
00:21:23,420 --> 00:21:25,880
Hadd lövöldözzék a rönköket,
amíg bele nem fáradnak.
285
00:21:26,660 --> 00:21:27,460
Értettem, őrnagy elvtárs.
286
00:21:27,820 --> 00:21:28,540
Szasa!
287
00:21:28,920 --> 00:21:31,040
- Mondana verset?
- Sajátot?
288
00:21:31,140 --> 00:21:32,420
Hát, persze.
289
00:21:32,820 --> 00:21:34,700
Akkor elmondok egy újat,
ezt még nem hallotta.
290
00:21:34,760 --> 00:21:35,400
Rendben.
291
00:21:36,400 --> 00:21:40,440
Ezt már olvasták:
"Ünnepélyes csendben egyszerűen..."
292
00:21:40,500 --> 00:21:42,320
- Már ismeri!
- És hogyan.
293
00:21:48,720 --> 00:21:54,920
"Ünnepélyes csendben egyszerűen,
Mentek utakon és az utcákon,
294
00:21:55,680 --> 00:21:58,120
A meggyötört Anyaföldön.
295
00:21:59,100 --> 00:22:05,000
Az anyai szorongás és szomorúság
Levelet íratott a szülővel,
296
00:22:05,440 --> 00:22:07,040
De ezek a levelek sosem érkeztek meg.
297
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
A felderítők elmentek, de soha nem tértek vissza,
298
00:22:11,640 --> 00:22:14,280
Felettük az öreg fenyők összezártak,
299
00:22:15,140 --> 00:22:17,020
Felettük megáradva sír a tavaszi víz.
300
00:22:18,880 --> 00:22:22,520
Felettük, az elnémult Szülőföld fellett
301
00:22:23,680 --> 00:22:26,920
A ködös égen, hajnal felé a füstben
302
00:22:28,080 --> 00:22:30,320
A Vörös Csillag fénye nem halványul el.
303
00:23:11,480 --> 00:23:14,740
Kedves, Szasenyka vendégségbe ment.
304
00:23:15,480 --> 00:23:16,440
Igen?
305
00:24:06,600 --> 00:24:11,400
Miért nem tisztelegnek?
Ki a parancsnok, jelentsen!
306
00:24:12,560 --> 00:24:19,120
Hatodik ejtőernyős zászlóalj.
Parancsot kaptunk, hogy jöjjünk
Fritzen városhoz.
307
00:24:19,480 --> 00:24:24,000
Mit állnak itt, mint a birkák?
Nem látják, kivel beszélnek?
308
00:24:24,760 --> 00:24:26,940
Hagyja őket békén! Menjünk!
309
00:24:44,300 --> 00:24:48,360
A háborúban az nyer, akinek elég ereje
lesz elviselni a nyomorúság súlyos terheit.
310
00:24:49,520 --> 00:24:53,840
Ne felejtsék el, az orosz főváros peremén álltunk.
311
00:24:54,520 --> 00:25:01,160
Azonban a tartós, kemény tél segített
az oroszoknak, hogy megvédjék fővárosukat.
312
00:25:01,720 --> 00:25:09,540
Éppen ezért a nagy Németország katonáinak,
amikor a birodalom sorsa a tét,
313
00:25:09,800 --> 00:25:14,120
védvonalat kell emelniük köré.
A német hűség a mi legnagyobb véderőnk!
314
00:25:14,380 --> 00:25:16,900
Ezt kell tennie Nagy Frigyes minden örökösének!
315
00:25:18,560 --> 00:25:22,900
Bormann úr, hadosztályunk nevében, kérem
közvetítse elkötelezettségünket a Führer iránt,
316
00:25:23,000 --> 00:25:26,120
mellette állunk a végsőkig.
- Köszönöm Önöknek!
317
00:25:26,160 --> 00:25:27,520
- Szeretünk vezérünk! Sieg! (Győzelem)
- Heil! (Éljen)
318
00:25:27,560 --> 00:25:29,520
- Sieg!
- Heil!
319
00:25:29,560 --> 00:25:30,520
- Sieg!
- Heil!
320
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
Mi történt ott?
321
00:26:00,720 --> 00:26:03,560
Semmi különleges.
Az oroszok az időnket rabolják.
322
00:26:03,700 --> 00:26:04,760
Rabolják?
323
00:26:05,300 --> 00:26:06,760
Mit ért ez alatt?
324
00:26:08,280 --> 00:26:11,480
A háború így zajlik,
ezen már nem lehet segíteni.
325
00:26:19,000 --> 00:26:20,440
Induljon!
326
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
Jól elhallgattunk.
327
00:26:48,720 --> 00:26:51,400
Meggyőződésem, a katonáink harcolni fognak.
328
00:26:52,320 --> 00:26:56,200
Ha az oroszok áttörnek, kénytelenek lesznek
a holtesteken keresztül gázolni.
329
00:26:56,680 --> 00:26:59,380
Ez nem fogja megijeszteni és megállítani őket.
330
00:26:59,880 --> 00:27:01,180
A háború kimenetele már eldöntött tény.
331
00:27:02,340 --> 00:27:03,760
És a Führer?
332
00:27:05,320 --> 00:27:08,880
A Führer nem hitte,
hogy elvesztheti a háborút.
333
00:27:09,040 --> 00:27:11,640
De nekünk küzdenünk kell az utolsó katonáig.
334
00:27:14,800 --> 00:27:19,400
A kevesebb demoralizált, hite vesztett
katona fog hazatérni a háborúból.
335
00:27:19,560 --> 00:27:21,920
Minél több apát és testvért
fognak gyászolni a német családok,
336
00:27:22,880 --> 00:27:27,200
annál hamarabb újjászületik a német
nemzetiszocialista eszme.
337
00:27:28,360 --> 00:27:33,040
- Szeretném, ha ezt Ön reálisan megértené.
- Nehéz belegondolnom, ez mit is jelenthet.
338
00:27:34,200 --> 00:27:37,680
Azért mert Ön nem akar
szembenézni a következményekkel.
339
00:27:38,340 --> 00:27:40,540
Mi már felszántottuk
és bevetettük ezt a területet,
340
00:27:41,040 --> 00:27:44,640
minden halott katonánk kiváló mag,
ami elültettetett.
341
00:27:44,800 --> 00:27:47,240
A túlélők, mind olyanok, mint a gyom.
342
00:27:48,040 --> 00:27:52,580
A "gyomok", gyűlölnek minket,
megvetnek, mint vezetőket.
343
00:27:52,640 --> 00:27:55,000
Becsapva hiszik magukat.
Jobb, ha hagyjuk meghalni őket.
344
00:27:56,640 --> 00:27:58,920
Hagyták megölni Axmann-t is.
345
00:28:05,320 --> 00:28:07,760
Csatában a halál,
az nem olyan rossz halál.
346
00:28:09,520 --> 00:28:11,900
Igen, az jó halál.
347
00:28:12,520 --> 00:28:13,800
Igen-igen.
348
00:28:50,120 --> 00:28:51,800
Fritz, kedvesem...
349
00:28:52,720 --> 00:28:54,500
Kiterítem a köpenyt.
350
00:28:54,720 --> 00:28:55,400
Élesszétek!
351
00:28:57,120 --> 00:28:58,800
Ez az! Most...
352
00:29:02,000 --> 00:29:06,500
- Alkoholt, alkoholt neki, gyerünk! Öntsetek belé!
- Hogy akarhat ilyen jót neki, mi?
353
00:29:08,720 --> 00:29:09,800
Őrnagy elvtárs,
354
00:29:10,420 --> 00:29:13,800
egy német sorozatnál, lebuktunk,
355
00:29:14,720 --> 00:29:17,700
de ő egy kissé többet ihatott.
356
00:29:17,960 --> 00:29:18,800
A papírjai.
357
00:29:19,560 --> 00:29:21,280
Mi legyen, mi?
358
00:29:21,960 --> 00:29:27,280
Nézd, Szasa. Ha a fritz már nem él,
én el is mehetek.
359
00:29:35,340 --> 00:29:39,700
Megint meglátogattam Önöket.
Lehetetlen felülmúlni Önöket itt.
360
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Nem történt semmi.
361
00:29:41,660 --> 00:29:45,760
- A parancsot ismeri? Együtt harcolunk.
- Együtt harcolunk.
362
00:29:49,660 --> 00:29:54,060
- Hol van a kocsija?
- Tegyek jelentést?
363
00:29:54,920 --> 00:29:56,280
- Elvesztette.
- Pontosan.
364
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
Tessék, minden rendben vele.
365
00:29:58,840 --> 00:29:59,880
Nyugodt légy!
366
00:30:00,820 --> 00:30:02,000
A "nyelv", amire szükség van.
367
00:30:31,660 --> 00:30:34,400
Miért vannak kint a zászlók, mi történt?
368
00:30:35,420 --> 00:30:36,640
A zászlók?
369
00:30:37,520 --> 00:30:42,640
Április 20.-a van, a Führer születésnapja.
370
00:31:21,600 --> 00:31:23,040
A Führer szörnyen néz ki.
371
00:31:27,000 --> 00:31:30,840
- A Führer elpusztította volna ezt a filmet!
- Én is úgy hiszem.
372
00:31:32,040 --> 00:31:33,360
Indítsák el még egyszer!
373
00:31:37,000 --> 00:31:39,040
- Jó napot!
- Jó napot!
374
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
- A Führer elfoglalt?
- Az asztrológusok vannak nála.
375
00:31:45,000 --> 00:31:48,600
- Volt a fronton, hogy mennek a dolgaink?
- Mind hiszünk a győzelemben.
376
00:31:48,860 --> 00:31:50,420
Igen, de a helyzetünk rendkívül nehéz.
377
00:31:50,760 --> 00:31:52,520
Régóta vannak bent?
378
00:31:53,680 --> 00:31:57,000
Még az este óta.
Először a jövendőmondó, utána a lélekbúvár.
379
00:31:58,060 --> 00:32:00,080
Igen, a jövőt nehéz megjósolni.
380
00:32:05,000 --> 00:32:10,000
Ha lenne 20 olyan ember, mint maga,
akkor elölről kezdhetnénk az egészet.
381
00:32:12,000 --> 00:32:15,260
- De ilyen, sajnos nincs több.
- Mindig állók a szolgálatára.
382
00:32:15,420 --> 00:32:16,800
Beszélünk még.
383
00:32:42,460 --> 00:32:43,840
Ez néha így van.
384
00:32:46,000 --> 00:32:50,560
Csukott szemmel is meg tudnék főzni.
385
00:32:51,220 --> 00:32:53,980
Nem a félelemtől,
és nem a robbanások miatt.
386
00:32:54,600 --> 00:32:57,120
Ma olyan vagyok,
mint egy fejsze nyél nélkül.
387
00:32:57,700 --> 00:33:01,680
Petrovics, tudsz róla, hogy megérkezett
a tábornok, jelented neki,
388
00:33:02,020 --> 00:33:04,160
hogy kellenek tartalék egyenruhák.
- Milyen tábornok jött.
389
00:33:04,720 --> 00:33:08,240
- Hogy-hogy milyen? Szivokrilov
- És hol van?
390
00:33:08,420 --> 00:33:09,580
A-ar-ra!
391
00:33:13,040 --> 00:33:16,520
Min nevettek?
Azt hiszitek, nem merek lejelentkezni?
392
00:33:16,840 --> 00:33:18,220
Megyek és jelentkezek.
393
00:33:18,300 --> 00:33:21,200
Gyerünk-gyerünk.
Tökéletesen alkalmas vagy erre a feladatra.
394
00:33:21,240 --> 00:33:25,680
Igen, az a legjobb,
hogy nincs semmi baj,
395
00:33:25,820 --> 00:33:27,640
bár ez egy kissé elgondolkodtató.
396
00:33:31,160 --> 00:33:32,720
Minden lehetséges, tábornok elvtárs.
397
00:33:33,420 --> 00:33:37,440
Ha a helyzetünk bizonytalanra fordul,
felrobbantjuk a zsilip emelő szerkezetét.
398
00:33:37,540 --> 00:33:38,840
Kézzel nem nyitható.
399
00:33:39,020 --> 00:33:41,860
Hajnal előtt Csohov kapitány századával
megközelíti a gátat.
400
00:33:42,080 --> 00:33:44,960
Csapataink megérkezéséig
tartani fogják.
401
00:33:45,320 --> 00:33:49,900
- Engedélyt kérek, jelenteni, tábornok elvtárs!
- Hallgatom Önt.
402
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Jelentenék, egy dolgot, tábornok elvtárs.
403
00:33:52,740 --> 00:33:57,200
Guminadrág kellene.
Az az igazság, az ágyúzás alatt
404
00:33:57,240 --> 00:34:00,640
beleestem a vízbe és teljesen
vizes lett a nadrágom.
405
00:34:01,480 --> 00:34:05,320
Jó lenne egy második garnitúra,
tábornok elvtárs,
406
00:34:05,500 --> 00:34:06,540
az ilyen esetekre.
407
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
- Sajnos, tábornok elvtárs...
- Intézkedjen, azonnal adjanak neki!
408
00:34:08,220 --> 00:34:12,440
Értettem, tábornok elvtárs.
A katonai front tagja, és maga ide...
409
00:34:12,480 --> 00:34:15,320
Ennek az embernek igaza van,
és maga letolja?
410
00:34:15,480 --> 00:34:16,800
Elnézést, tábornok elvtárs.
411
00:34:18,240 --> 00:34:20,140
- Erőt, egészséget, őrnagy elvtárs!
- Jó napot, katona!
412
00:34:20,300 --> 00:34:20,990
Őrnagy elvtárs...!
413
00:34:21,000 --> 00:34:21,900
Mindennel elkészültünk.
414
00:34:22,360 --> 00:34:24,300
- Na, mi van, még élsz?
- De még hogy!
415
00:34:24,640 --> 00:34:26,240
- Szükségszerűen.
- Kapsz tőlem egy pohár vodkát.
416
00:34:26,440 --> 00:34:27,840
Egy pohár vodkát?
417
00:34:28,000 --> 00:34:29,920
Ezek csak ámítanak, kapitány elvtárs.
418
00:34:39,900 --> 00:34:41,500
- Tatjana Vlagyimirovna...
- Igen.
419
00:34:41,660 --> 00:34:45,380
Emlékszik, amikor legutóbb
Kraszikov ezredessel elmentek,
420
00:34:45,640 --> 00:34:48,040
kereste Önt itt egy szimpatikus őrnagy.
421
00:34:50,000 --> 00:34:50,760
Igen?
422
00:34:51,850 --> 00:34:54,900
Mondtam neki, hogy Ön elutazott,
így ő is elment.
423
00:34:55,080 --> 00:34:59,860
Mást, semmit nem mondtam, egy szót sem.
Becsületszavamra!
424
00:35:00,000 --> 00:35:02,440
Miért nem mondta ezt korábban?
425
00:35:15,600 --> 00:35:17,520
Ne hagyjuk, hogy a németek
lezárják az átjárót!
426
00:35:18,540 --> 00:35:19,400
Gyerünk!
427
00:35:33,560 --> 00:35:35,560
- Gyerünk már!
- Gyerünk!
428
00:35:36,960 --> 00:35:41,440
- Őrnagy elvtárs, engedélyt kérek, egy gránáttal...
- Menjen!
429
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Erőt, egészséget, kapitány elvtárs!
430
00:38:24,560 --> 00:38:28,080
- Te még élsz?
- Hogyne. Hát, hogyne élnék.
431
00:38:30,580 --> 00:38:32,240
Élénken, élénken!
432
00:38:33,080 --> 00:38:35,440
Lajhárok, gyorsabban!
433
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
Gyorsabban!
434
00:38:41,600 --> 00:38:43,720
Igyekezzetek, fiacskáim!
435
00:38:43,900 --> 00:38:46,820
A menyasszonyaitok belefáradnak
az otthoni várakozásba, ti meg itt vánszorogtok.
436
00:38:47,080 --> 00:38:50,840
Igyekezzetek a háborúnak már vége,
igyekezzetek az otthonotok már felszabadult!
437
00:38:51,000 --> 00:38:53,280
Rohanjatok, élénken!
438
00:39:38,440 --> 00:39:40,080
- Szemjon Szemjonovics!
- Tányecska!
439
00:39:41,240 --> 00:39:42,880
- Jó napot!
- Jó napot!
440
00:39:43,040 --> 00:39:45,720
Ez az idő, meg lehet fázni, nem?
441
00:39:46,240 --> 00:39:47,720
- Kérdeznem kell valamit.
- Hallgatom.
442
00:39:47,840 --> 00:39:49,720
Merre van Szereda hadosztálya?
443
00:39:49,960 --> 00:39:50,820
Szereda?
444
00:39:52,080 --> 00:39:56,400
Három óra szabadidőm van,
el kell mennem a parancsnokságra.
445
00:39:56,560 --> 00:39:57,680
A parancsnokságra?
446
00:39:59,260 --> 00:40:02,680
Úgy látszik az a sorsom,
hogy magammal vigyem.
447
00:40:03,660 --> 00:40:04,720
Egy pillanat.
448
00:40:06,400 --> 00:40:09,600
Tábornok elvtárs, engedje meg, hogy
átnézzek Szereda hadosztályához.
449
00:40:09,700 --> 00:40:10,600
Rendben.
450
00:40:10,820 --> 00:40:13,000
- Adja át, a marsall elégedetlen velük.
- Értettem.
451
00:40:14,160 --> 00:40:15,640
Tánya, jöjjön!
452
00:40:18,700 --> 00:40:19,600
- Igor!
- Parancs!
453
00:40:19,900 --> 00:40:21,500
- Indíts!
- Értettem!
454
00:40:24,760 --> 00:40:25,800
Elmentem!
455
00:40:41,960 --> 00:40:44,640
Mit lesnek?
Tolják a teherautót a vízbe!
456
00:40:47,600 --> 00:40:49,040
Értettem!
Utászok!
457
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
Marsall elvtárs, a teherautómon
a gárda robbanószere van.
458
00:40:55,600 --> 00:40:57,640
Aknák... a gárdáé...
459
00:40:59,000 --> 00:41:02,120
- Miért nem segít nekik?
- Értettem!
460
00:41:34,080 --> 00:41:36,040
Tartson távolságot!
461
00:41:43,780 --> 00:41:47,280
Ezzel mi van?
Már régóta üzemen kívül lehet?
462
00:41:47,480 --> 00:41:49,040
Nem tudom, marsall elvtárs.
463
00:41:53,760 --> 00:41:56,560
- Asztahov tizedes.
- Mi van ezzel az ágyúval?
464
00:41:57,960 --> 00:42:01,560
A front Katonai Tanácsának döntésének értelmében,
ez egy múzeumi darab, marsall elvtárs.
465
00:42:02,120 --> 00:42:05,160
Elrendelték, hogy bocsássuk a
katonák rendelkezésére.
466
00:42:05,400 --> 00:42:09,600
- A berlini múzeumba, vagy hová?
- Semmiképpen sem! Moszkvába, de Berlinen keresztül, marsall elvtárs.
467
00:42:09,760 --> 00:42:10,900
Ki adta a parancsot?
468
00:42:11,360 --> 00:42:12,920
Azt kérdeztem, ki adta ki a parancsot?
469
00:42:13,860 --> 00:42:15,680
Szviridov törzsőrmester.
470
00:42:15,860 --> 00:42:19,680
Az ágyú utolsó parancsnoka,
Landsberg alatti csatában esett el.
471
00:42:21,000 --> 00:42:22,660
Hősi halált halt, marsall elvtárs.
472
00:42:23,840 --> 00:42:26,120
Hajtsa végre a
törzsőrmester utolsó parancsát!
473
00:42:27,180 --> 00:42:28,920
Értettem, a parancsot végrehajtom,
marsall elvtárs!
474
00:42:33,980 --> 00:42:38,120
Marsall elvtárs, kérem,
menjünk fedezékbe, itt veszélyes!
475
00:42:38,580 --> 00:42:41,920
- Ne velem törődjön!
- Értettem, marsall elvtárs.
476
00:42:51,880 --> 00:42:53,920
Miért állnak, miért nem haladnak?
477
00:42:54,880 --> 00:42:56,920
Miattad a hadosztály,
mintha oda lenne láncolva.
478
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
Mi? Talán, én váltsalak fel téged.
479
00:43:01,980 --> 00:43:06,720
Figyelj: felderítőinknek azonnal át
kell törniük,
480
00:43:06,980 --> 00:43:09,560
és szorítsák az ellenséget a gát mögé.
Megértetted?
481
00:43:10,500 --> 00:43:11,920
Erről van szó.
482
00:43:18,180 --> 00:43:19,240
Hozzám jött?
483
00:43:20,920 --> 00:43:24,880
Lubencov őrnagyot keresem.
484
00:43:27,920 --> 00:43:29,880
Jöjjön beljebb!
485
00:43:49,920 --> 00:43:50,880
Hol van ez a gát?
486
00:43:51,220 --> 00:43:53,580
Oda lehet jutni autóval, vagy csak gyalog?
487
00:43:53,620 --> 00:43:54,820
Hová akar menni?
488
00:43:56,020 --> 00:43:57,680
Adjon nekem egy gépfegyvert.
489
00:43:58,220 --> 00:44:00,080
Megyek, megnézem,
mit lehet arrafelé csinálni.
490
00:44:00,580 --> 00:44:01,440
Csak egyedül?
491
00:44:02,220 --> 00:44:04,520
Azt hiszi elfelejtettem,
hogyan kell csatába menni?
492
00:44:05,320 --> 00:44:09,520
Adja ki a parancsot,
hogy vigyenek engem oda!
493
00:44:10,520 --> 00:44:14,520
Na... mit néz?
494
00:44:14,820 --> 00:44:15,520
Jó egészséget!
495
00:44:19,920 --> 00:44:23,780
Megértem, hogy nincs ideje,
tábornok elvtárs,
496
00:44:24,520 --> 00:44:27,780
de Lubencov volt a tábori kórházban,
és nem talált ott engem.
497
00:44:27,820 --> 00:44:28,880
Értem.
498
00:44:33,920 --> 00:44:36,780
Lubencov őrnagy meghalt.
499
00:44:36,920 --> 00:44:38,880
Ez tegnap történt.
500
00:44:42,320 --> 00:44:45,680
- Tegnap...
- A gátnál.
501
00:44:56,320 --> 00:45:01,680
- Elmehetek, tábornok elvtárs?
- Igen, persze, persze.
502
00:45:36,200 --> 00:45:37,820
Ki a parancsnok?
503
00:45:38,080 --> 00:45:39,960
Ki a parancsnok, azt kérdeztem!
504
00:45:40,800 --> 00:45:42,840
Nyikolszkij hadnagy, ezredes elvtárs.
505
00:45:42,920 --> 00:45:45,860
- És!
- Egy szakasz gyalogsági kísérettel.
506
00:45:46,000 --> 00:45:48,400
- Hol a gyalogság?
- Körülöttünk fekszenek.
507
00:45:49,100 --> 00:45:51,990
"Ébressze" fel az embereit, hadnagy,
az egész hadosztály Önökre vár.
508
00:45:52,100 --> 00:45:54,990
Maga fél a seggfej németektől?
Ez a maguk ágyúja, igen?
509
00:45:55,100 --> 00:45:57,990
- Ágyút előkészíteni azonnali tüzelésre!
- Ágyúhoz!
510
00:46:14,000 --> 00:46:15,040
Tüzeléshez felkészülni!
511
00:46:17,200 --> 00:46:18,680
Tűz!
512
00:46:30,300 --> 00:46:31,440
Lőnek.
513
00:46:31,700 --> 00:46:34,840
Mi van halhatatlanok, beszorultatok?
514
00:46:36,520 --> 00:46:37,800
- Utánam!
- Értettük!
515
00:46:43,320 --> 00:46:44,800
Kapitány elvtárs, a kezét...
516
00:46:44,920 --> 00:46:45,900
Vigye a kezét!
517
00:47:01,520 --> 00:47:03,700
Hadnagy, a gátra, gyerünk!
A gátra!
518
00:47:06,220 --> 00:47:08,900
Ezredes elvtárs, megsebesült?
519
00:47:10,520 --> 00:47:11,900
Hülyeség.
520
00:47:16,440 --> 00:47:18,400
Az ezredest megölték.
521
00:47:31,480 --> 00:47:32,200
Erőt, egészséget, őrnagy elvtárs.
522
00:47:32,560 --> 00:47:34,840
Szerjózsa nagyapa!
Szerjózsa nagyapa!
523
00:47:35,200 --> 00:47:38,320
Szerbusz, Pobeda (Győzelem)!
Szerbusz, Viktória! Hogy vagy?
524
00:47:38,380 --> 00:47:40,760
Sírtam, amikor azt hallottam,
hogy meghalt.
525
00:47:40,780 --> 00:47:43,860
- Engem nem lehet megölni, halhatatlan vagyok.
- Mindenki ezt mondja.
526
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Jó napot!
527
00:47:44,980 --> 00:47:46,060
- A papához megy?
- Igen.
528
00:47:47,980 --> 00:47:50,660
- Üdvözlöm, Szergej Platonovics.
- Szerbusz, Anatolij Boriszovics.
529
00:47:50,980 --> 00:47:54,120
Aztán majd elmesélem Önnek, hogy
ki volt a papánál, rendben?
530
00:47:54,180 --> 00:47:55,060
Megbeszéltük.
531
00:47:56,480 --> 00:47:59,460
- Igen-igen, van aki megsiratta a halálodat.
- Ugyan ki?
532
00:47:59,880 --> 00:48:02,460
Hát, tégy egy kört magad,
látogasd meg a szomszédokat.
533
00:48:03,320 --> 00:48:04,840
Már várnak téged.
534
00:48:08,680 --> 00:48:12,360
Szerjózsa nagypapa megérkezett!
(Viki hangja)
535
00:48:16,520 --> 00:48:20,520
Ez a maga lánya volt?
Nem zavarja magát?
536
00:48:21,280 --> 00:48:24,000
Mit tegyek?
Hová tehetném anya nélkül?
537
00:48:24,160 --> 00:48:26,240
Vannak rokonaim,
de mintha nem is lennének.
538
00:48:27,200 --> 00:48:30,520
A második próbálkozásnál mindig
megmakacsolja magát. Nem megy és kész.
539
00:48:30,700 --> 00:48:31,720
Rá kellene beszélni.
540
00:48:33,880 --> 00:48:35,080
Küldje be, majd én beszélek vele.
541
00:48:41,640 --> 00:48:42,840
Bejöhetek?
542
00:48:49,720 --> 00:48:52,960
Tábornok elvtárs, Lubencov gárdaőrnagy
a parancsára jelentkezik.
543
00:48:53,120 --> 00:48:55,000
Szerbusz, Lubencov elvtárs.
544
00:48:56,020 --> 00:48:58,480
Nagyon örülök, hogy a halálhíre
tévesnek bizonyult.
545
00:48:59,720 --> 00:49:02,480
- El tudna szakadni a hadosztálytól?
- Ha muszáj.
546
00:49:03,040 --> 00:49:04,360
- Van sürgős dolga?
- Nincs.
547
00:49:09,280 --> 00:49:11,880
- Jó napot, Szivokrilov elvtárs.
- Jó napot.
548
00:49:13,200 --> 00:49:16,000
Mondja, nem zavarja, hogy az apjának
itt harcolnia kell?
549
00:49:17,440 --> 00:49:19,360
Éppen ellenkezőleg, segítek neki.
550
00:49:19,520 --> 00:49:21,640
Amikor elfelejt valamit, én segítek neki.
551
00:49:21,800 --> 00:49:22,720
Igen?
552
00:49:24,300 --> 00:49:25,320
Ez jól teszi.
553
00:49:27,400 --> 00:49:28,320
Látom.
554
00:49:29,480 --> 00:49:33,240
Mégis arra kell kérnem,
hagyja el az Odera második vonalát.
555
00:49:33,900 --> 00:49:37,800
Megengedné nekem, hogy Berlin
elfoglalásáig maradhassak? Nagyon szeretnék.
556
00:49:37,900 --> 00:49:40,080
Tessék az Odera
innenső oldalán várakozni.
557
00:49:41,040 --> 00:49:43,020
Vika, Vika...
558
00:49:45,540 --> 00:49:48,020
Nem kellene a semmiért kockáztatni,
és nem kellene sírni sem.
559
00:49:49,740 --> 00:49:52,990
Az elkövetkezendő harc félelmetes lesz,
soha nem lehet tudni, mi történik.
560
00:49:53,540 --> 00:49:56,290
Emlékszik, amikor az apja
belefutott a németekbe?
561
00:49:56,340 --> 00:49:59,990
- Igen, a város szélén.
- Pontosan.
562
00:50:00,480 --> 00:50:04,040
Vika, nekünk, katonáknak,
parancsot kell végrehajtanunk.
563
00:50:04,800 --> 00:50:08,320
- Holnap, jó?
- Nem, azonnal!
564
00:50:11,440 --> 00:50:15,200
- A legközelebbi viszontlátásra, Vika!
- Viszontlátásra!
565
00:50:21,360 --> 00:50:24,080
Lubencov elvtárs, ismeri
a kastélyhoz vezető utat?
566
00:50:24,100 --> 00:50:25,520
Pontosam, ismerem.
567
00:50:25,840 --> 00:50:27,980
Üljön be a sofőröm mellé
és mutassa neki az utat.
568
00:50:28,340 --> 00:50:30,640
Szeretném, ha találkozna
ott valakivel.
569
00:50:31,800 --> 00:50:36,700
Van egy elképzelésem
Ön számára a háború után.
570
00:50:36,760 --> 00:50:37,880
Értettem, tábornok elvtárs!
571
00:50:46,360 --> 00:50:47,880
Igen, igen, igen... (német)
572
00:50:48,360 --> 00:50:49,880
Jó, jó... (német)
573
00:50:50,060 --> 00:50:51,180
Igen, mint egy keresztelőn. (német)
574
00:50:51,360 --> 00:50:53,580
Komolyabban egy kicsit.
575
00:50:53,660 --> 00:50:54,880
Így jó lesz. Igen-igen. (német)
576
00:50:54,960 --> 00:50:56,680
- Kérem!
- Egy pillanat, pillanat! (német)
577
00:50:57,000 --> 00:51:01,880
Kérem, emeljék fel a fejüket
és figyeljenek ide a kezemre! (német)
578
00:51:02,040 --> 00:51:04,440
Egy, kettő, három. (német)
579
00:51:04,600 --> 00:51:06,400
Köszönöm, nagyon jól sikerült. (német)
580
00:51:06,560 --> 00:51:07,980
- Elkészült?
- Még egy pillanat. (német)
581
00:51:08,040 --> 00:51:10,200
Öltözhettek.
Most már minden rendben.
582
00:51:11,360 --> 00:51:12,680
Köszönöm. (német)
583
00:51:13,560 --> 00:51:14,680
Köszönöm. (német)
584
00:51:16,340 --> 00:51:22,640
Nálatok, hogy ment? Kurszk alatt,
amikor beszerveztek minket a politikai pártba,
585
00:51:22,800 --> 00:51:28,000
ott is, ahogy az várható volt, a katonai
fotós készítette a képet a pártkönyv számára.
586
00:51:28,020 --> 00:51:31,200
Semmi baj, elvtárs, neked,
mint pártbizottsági tagnak elintézzük.
587
00:51:31,360 --> 00:51:32,780
- Igen?
- Aha.
588
00:51:32,820 --> 00:51:36,000
Nem ismered a zászlóaljparancsnokunkat,
majd ő számol veled.
589
00:51:37,920 --> 00:51:40,000
Szemiglav, nehogy megzavarjon.
590
00:51:40,320 --> 00:51:43,000
- Miért zavarna engem?
- Hadd nézze csak.
591
00:51:46,920 --> 00:51:52,000
Elvtársak, a katonai Tanács fontos feladatok
elvégzésére választotta ki Önöket.
592
00:51:52,920 --> 00:51:58,000
Ezen lista szerint Önök
ki lesznek nevezve parancsnokokká,
593
00:51:58,020 --> 00:52:01,900
parancsnok helyettesekké
és parancsnoki irodamunkásokká
594
00:52:02,040 --> 00:52:03,640
a különböző német városokban és kerületekben.
595
00:52:05,600 --> 00:52:11,040
A háborút majd befejezik mások,
Önök kezdjék el építeni a békét.
596
00:52:12,800 --> 00:52:18,480
Önöknek helyre kell állítani a békét és
a rendet, megszervezni a lakosság ellátását
597
00:52:18,740 --> 00:52:20,920
mindenekelőtt figyelembe véve
598
00:52:21,240 --> 00:52:24,920
a szovjet hagyományainkat,
599
00:52:25,080 --> 00:52:27,480
előtérbe helyezve elvtársak
a gyerekek táplálkozását,
600
00:52:29,340 --> 00:52:30,960
és egészségét.
601
00:52:32,800 --> 00:52:35,800
Mostantól Önök félig-meddig a békeidő tisztjei.
602
00:52:37,640 --> 00:52:38,880
Kérdések?
603
00:52:39,840 --> 00:52:43,880
- Csohov kapitány, lenne egy kérdésem.
- Tessék.
604
00:52:45,280 --> 00:52:48,600
Kérem, mentsen fel ez alól
és hadd térjek vissza az alakulatomhoz.
605
00:52:48,760 --> 00:52:49,240
Az indoka?
606
00:52:50,360 --> 00:52:53,040
A németek megölték az egész családomat.
607
00:52:53,620 --> 00:52:56,080
Nem érzem magam alkalmasnak
erre a munkára.
608
00:52:57,820 --> 00:53:00,880
Mindenkinek okozott fájdalmat a fasizmus,
609
00:53:01,960 --> 00:53:05,940
de nem engedhetjük meg, hogy bárki is
egy kalap alá vegye a német népet a fasizmussal.
610
00:53:06,960 --> 00:53:09,980
Elképesztő, hogy pont Ön nem érti ezt,
aki a párt tagja.
611
00:53:12,080 --> 00:53:14,520
Kap három napot, gondolja át!
612
00:53:14,640 --> 00:53:15,580
Értettem!
613
00:53:37,940 --> 00:53:40,240
- Felállni! Vigyázz!
- Pihenj!
614
00:53:40,300 --> 00:53:41,580
Pihenj!
615
00:53:44,680 --> 00:53:47,520
- Leánybúcsú van itt?
- Ezek, kapitány elvtárs, a helyi lakosság.
616
00:53:47,600 --> 00:53:48,920
- Németek?
- Nem csak...
617
00:53:49,000 --> 00:53:53,920
Vannak itt lengyel, francia és német nők.
Mezőgazdasági munkát végeznek itt.
618
00:53:55,000 --> 00:53:57,920
Mindannyiunkhoz vannak beosztva dolgozók,
kapitány elvtárs.
619
00:53:58,000 --> 00:53:59,920
Hagyják abba, erre már nem lesz szükség.
620
00:54:02,020 --> 00:54:03,400
Ellenőrizzék a fegyvereket!
621
00:54:03,440 --> 00:54:04,700
Értettem, fegyvereket ellenőrizni!
622
00:54:29,080 --> 00:54:32,680
Ezek mind összerabolt értékek.
Ilyen képeknek egy múzeumban a helyük.
623
00:54:33,000 --> 00:54:35,880
- Másolatok, barátom, másolatok.
- Hogy-hogy másolatok?
624
00:54:36,280 --> 00:54:40,320
- Kitűnő másolatok. Különben is hadizsákmány.
- Pontosan.
625
00:54:40,480 --> 00:54:41,680
Őrmester!
626
00:54:42,840 --> 00:54:45,020
- Gyerünk, szedjék össze!
- Értettem!
627
00:54:45,080 --> 00:54:47,980
Grize! Gyerünk összeszedni mindent, mindent!
628
00:54:48,440 --> 00:54:51,520
- Mennyi munkása van?
- Sok munkása van.
629
00:54:52,040 --> 00:54:54,520
A tavaszi munkákhoz sok kell.
630
00:54:54,680 --> 00:54:56,920
Aztán, amikor befejezik a munkákat, elmennek.
631
00:54:57,080 --> 00:54:58,040
Értem.
632
00:54:59,700 --> 00:55:04,840
- Mi folyik itt?
- Kapitány elvtárs, a földbirtokosokról beszélgetünk.
633
00:55:05,900 --> 00:55:09,880
- Beszélgetnek?
- Pontosan. Felettébb érdekes.
634
00:55:10,040 --> 00:55:11,900
Le kellene lőni őket, a pokolba velük!
635
00:55:11,980 --> 00:55:14,280
- Mit mond? (német)
- Hogy le kellene lőni mind. (német)
636
00:55:14,720 --> 00:55:15,200
Miért? (német)
637
00:55:15,280 --> 00:55:18,680
- Mit mondtál neki?
- Azt mondtam, hogy le kell lőni mind.
638
00:55:19,040 --> 00:55:22,120
Igen, de miért...!
Nem, asszonyom, nem-nem.
639
00:55:22,160 --> 00:55:24,280
Menjen, menjen!
640
00:55:29,660 --> 00:55:34,280
- Szóval, elég elkapni, aztán lelőni?
- Maga, hogy gondolja?
641
00:55:40,620 --> 00:55:42,160
Hiába minden, Fjodor Andrejevics.
642
00:55:42,920 --> 00:55:47,160
A földeket és a vagyonokat
el kell venni és odaadni a szegényeknek.
643
00:55:48,000 --> 00:55:50,160
Most kellene cselekedni, agitprop elvtárs,
644
00:55:50,920 --> 00:55:52,160
nehogy kimutassák a foguk fehérjét.
645
00:55:53,920 --> 00:55:56,560
Kapitány elvtárs,
646
00:55:56,920 --> 00:56:00,860
én úgy gondolom, ez a fajta politika
nem a századparancsnokok dolga.
647
00:56:03,220 --> 00:56:04,560
Tudom.
648
00:56:11,220 --> 00:56:14,960
Mona Lisa Nápolyban (? szerk.) született,
649
00:56:15,220 --> 00:56:17,560
1479-ben.
650
00:56:18,220 --> 00:56:20,560
16 évesen ment férjhez.
651
00:56:21,320 --> 00:56:25,280
De ki emlékezne erre a
kupec férjre és hitvesére,
652
00:56:25,320 --> 00:56:27,280
ha a nagy festő nem festi meg.
653
00:56:28,920 --> 00:56:31,280
Íme Ő, ahogy fenségesen ül a karosszékben.
654
00:56:32,020 --> 00:56:34,280
Nézzék meg figyelmesen az arcát.
655
00:56:36,120 --> 00:56:38,880
Miért írnak és beszélnek róla annyit
közel öt évszázadon keresztül?
656
00:56:39,320 --> 00:56:40,580
Öt évszázada...
657
00:56:43,320 --> 00:56:48,980
Mosolyog, és ez a mosoly
magasztos gondolatokat vált ki.
658
00:56:51,320 --> 00:56:54,980
Mindig gyönyörű, mindig élethű.
659
00:58:33,080 --> 00:58:34,760
Ön?
660
00:58:36,080 --> 00:58:39,760
- Vaszilij Makszimovics.
- Margaret.
661
00:58:44,160 --> 00:58:47,360
Kapitány elvtárs, a század
eligazításhoz felsorakozott.
662
00:58:53,480 --> 00:58:54,400
Jó! (német)
663
00:59:24,120 --> 00:59:28,360
Doktornő, emlékszik rám?
Én vittem a kocsival.
664
00:59:28,640 --> 00:59:32,540
- Mint kapitány szállt fel, emlékszik?
- Emlékszem, emlékszem.
665
00:59:32,720 --> 00:59:34,800
Megint találkoztunk.
666
00:59:34,860 --> 00:59:35,800
Csipeszt!
667
00:59:36,820 --> 00:59:39,240
Doktor, ne vágja le a kezemet,
asztalos vagyok.
668
00:59:39,500 --> 00:59:41,480
A karom nélkül végem.
669
00:59:42,500 --> 00:59:44,480
Mindent elkövetek.
Érzéstelenítés!
670
00:59:45,560 --> 00:59:47,000
A jobb kezem a legfontosabb.
671
00:59:47,260 --> 00:59:48,400
Maszkot!
672
00:59:53,460 --> 00:59:54,500
Mi lesz nélküle?
673
00:59:58,760 --> 00:59:59,600
Szikét...
674
01:00:07,220 --> 01:00:08,500
Konyhai fűrészt!
675
01:00:14,880 --> 01:00:17,220
Bocsánat, hol találom Kolcova kapitányt.
676
01:00:17,300 --> 01:00:19,220
- Miért keresi Kolcovát?
- Számomra igen fontos.
677
01:00:19,580 --> 01:00:22,200
Jelenleg egy nagyon fontos operációt végez.
Várnia kell!
678
01:00:22,260 --> 01:00:24,160
- Nincs időm várni.
- Ez már a maga dolga.
679
01:00:24,920 --> 01:00:28,980
- Adja át, kérem, amikor végez, hogy
Lubencov őrnagy kereste.
- Rendben, átadom.
680
01:00:29,020 --> 01:00:30,360
Menjen át oda!
681
01:00:31,020 --> 01:00:33,260
Ne feledje, Lubencov őrnagy.
682
01:00:33,300 --> 01:00:35,160
Őrnagy elvtárs, jó az emlékező képességem!
683
01:00:35,220 --> 01:00:36,560
Akkor, köszönöm.
684
01:00:38,820 --> 01:00:42,060
- Jó napot, őrnagy elvtárs.
- Jó napot. Jó napot.
685
01:00:46,720 --> 01:00:47,660
Szerjózsa!
686
01:00:48,820 --> 01:00:49,860
Tánya!
687
01:01:16,620 --> 01:01:19,000
Tatjána Vlagyimirovna, jöjjön gyorsan!
688
01:01:23,720 --> 01:01:26,360
- Viszlát, őrnagy elvtárs.
- Viszlát.
689
01:07:18,020 --> 01:07:19,000
Gyorsan!
690
01:07:19,020 --> 01:07:22,720
Igyekezzetek, fiúk, gyorsan!
Igyekezzetek, fiúk, a teherautó már vár!
691
01:07:23,120 --> 01:07:24,720
Gyorsan, gyorsan, gépjárműre!
692
01:07:25,200 --> 01:07:27,200
- Tábornok elvtárs!
- Folytassa!
693
01:07:27,660 --> 01:07:28,700
Igyekezzetek, fiúk!
694
01:07:28,760 --> 01:07:30,800
Kapitány!
695
01:07:31,160 --> 01:07:32,200
Csohov kapitány, a tábornokhoz!
696
01:07:33,960 --> 01:07:37,040
- Jelentkezem, tábornok elvtárs.
- Gondolkodott a javaslatomon?
697
01:07:37,200 --> 01:07:40,840
- Igen, tábornok elvtárs, gondolkodtam.
- Elfogadja, hogy parancsnok lesz?
698
01:07:42,000 --> 01:07:46,880
- Nem, tábornok elvtárs.
- Rosszul teszi.
699
01:07:48,040 --> 01:07:49,240
Tudom, tábornok elvtárs.
700
01:07:50,400 --> 01:07:51,480
Nem vagyok képes rá.
701
01:07:53,340 --> 01:07:54,520
- Menjen!
- Értettem.
702
01:07:58,480 --> 01:08:00,000
- Tábornok elvtárs, a kapcsolat létrejött.
- Rendben.
703
01:08:19,180 --> 01:08:20,000
Tűz! (német)
704
01:08:29,680 --> 01:08:32,200
Minek jöttek ide? (német)
Tegyék oda! (német)
705
01:08:32,780 --> 01:08:36,200
Aztán mehetnek vissza! (német)
Indulás! (német)
706
01:08:36,680 --> 01:08:38,300
Orvoshoz visszük, aztán visszamegyünk. (német)
707
01:08:38,380 --> 01:08:41,200
Indulás vissza! (német)
Gyerünk! (német)
708
01:08:53,680 --> 01:08:56,200
- Figyelem! (német)
- Figyelem! (német)
709
01:08:57,680 --> 01:08:58,500
Ezredes úr... (német)
710
01:09:00,080 --> 01:09:03,200
a hadosztály 650 fővel parancsra vár. (német)
- Rendben. (német)
711
01:09:03,280 --> 01:09:04,500
- Parancsoljon! (német)
- Köszönöm, Önnek. (német)
712
01:09:11,280 --> 01:09:12,400
Páncélosokkal jönnek.
713
01:09:13,280 --> 01:09:17,200
- Már egy órája. (német)
- Igen, igen, mit tehetünk? (német)
714
01:10:03,120 --> 01:10:06,000
Szanitéc!
715
01:10:15,580 --> 01:10:16,520
Utánam!
716
01:10:20,280 --> 01:10:21,240
Előre!
717
01:10:44,280 --> 01:10:47,240
- Migunov!
- Igen, kapitány elvtárs?
718
01:10:47,280 --> 01:10:51,240
Figyelj!
Itt végig, aztán be a mellékutcákba.
719
01:10:51,280 --> 01:10:53,240
- Értettem.
- Gyerünk!
720
01:10:53,500 --> 01:10:54,480
Utánam!
721
01:10:55,500 --> 01:10:56,480
Erre!
722
01:11:00,560 --> 01:11:04,780
- Figyelj, hol van Szasa Mescserszkij?
- Mescserszkij? Lement a pincékbe.
723
01:11:04,820 --> 01:11:05,650
Igen?
724
01:11:06,580 --> 01:11:08,280
Föld alatt él ez az egész város.
725
01:11:15,880 --> 01:11:19,280
Gárdaőrnagy elvtárs, a telefon működik.
726
01:11:20,680 --> 01:11:21,780
Na, add át!
727
01:11:22,880 --> 01:11:23,980
A telefon működik.
728
01:11:24,080 --> 01:11:24,780
Nos, igen!
729
01:11:34,680 --> 01:11:36,280
- Te vagy?
- A telefon működik.
730
01:11:38,880 --> 01:11:40,280
Egy pillanat, pillanat!
731
01:11:52,400 --> 01:11:55,520
A Vörös Hadsereg őrnagya Lubencov beszél.
732
01:11:57,880 --> 01:12:00,820
Ne aggódjon, nincs semmi borzalom!
733
01:12:01,280 --> 01:12:02,000
Hitler telefonja.
734
01:12:02,040 --> 01:12:05,320
Jövünk már személyesen!
Utánam, fiúk!
735
01:12:10,400 --> 01:12:15,800
Halló! Várjanak, már megyünk.
Csak várjanak, várjanak.
736
01:12:42,960 --> 01:12:44,960
Á, Bormann, Bormann!
737
01:12:45,960 --> 01:12:47,960
Bormann, ments meg!
738
01:12:50,120 --> 01:12:55,320
Svájci útlevéllel próbált elmenekülni,
a frontvonalon keresztül.
739
01:12:55,360 --> 01:12:56,640
A Führer elrendelte, lőjük le.
740
01:12:56,660 --> 01:12:57,700
Heil, Hitler!
741
01:12:57,760 --> 01:13:02,160
Martin! (Bormann)
Martin, segíts...
742
01:13:02,760 --> 01:13:04,160
Bocsáss meg!
743
01:13:12,440 --> 01:13:17,600
- Hitler befejezte a végrendeletét?
- Igen, de kétlem, hogy helyénvalóak ezek a mondatok.
744
01:13:17,760 --> 01:13:20,400
"Nagyon igyekeztem, hogy megmentsem a földön a békét.
745
01:13:20,720 --> 01:13:24,760
- Senki sem szomjazott jobban a békére, mint én."
- Gyönyörű szavak.
746
01:13:25,920 --> 01:13:27,440
A Führer igazán kívánta a békét.
747
01:13:27,900 --> 01:13:30,680
Őrizzék meg ezeket a gyönyörű szavakat
és írassák alá a Führer-rel.
748
01:13:31,840 --> 01:13:32,760
Kérek egy autót!
749
01:13:33,920 --> 01:13:37,560
- Nagyon kevés időnk maradt.
- Értem.
750
01:13:45,360 --> 01:13:48,280
Önnek találkoznia kell az amerikaiakkal!
751
01:13:48,920 --> 01:13:54,680
- Felkészültem minden lehetőségre.
- Jöjjön vissza. Meg kell győznie őket!
752
01:13:56,840 --> 01:14:00,990
Ön képes ezt megcsinálni!
Sok szerencsét!
753
01:14:02,080 --> 01:14:03,720
Intézze el!
754
01:14:17,080 --> 01:14:20,560
Mondja, Önöknél vannak oroszok?
755
01:14:23,720 --> 01:14:28,320
...az olasz hazafiak foglyul ejtették
756
01:14:28,520 --> 01:14:36,020
és kivégezték országuk korábbi vezetőjét,
a fasiszta Benito Mussolinit.
757
01:14:38,840 --> 01:14:43,800
Tegnapelőtt (1945 04 25) San Franciscóban
megnyitották az ENSZ alakuló konferenciáját.
758
01:14:45,120 --> 01:14:48,840
A közgyűlés napirendjén szerepelt,
és jóváhagyták a Charta szervezésében
759
01:14:48,920 --> 01:14:51,740
létrehoznak egy törvényszéket
760
01:14:51,900 --> 01:14:55,060
a főbb háborús bűnösök elítélésére.
761
01:14:56,500 --> 01:14:57,360
Őrmester! (német)
762
01:14:57,700 --> 01:14:58,460
Őrmester! (német)
763
01:14:59,400 --> 01:15:01,560
Kapcsold már ki azt az orosz adót!
764
01:15:34,760 --> 01:15:40,080
- Mit csinálnak, táncolnak?
- Mindenki részeg, birodalmi miniszter úr.
765
01:16:18,360 --> 01:16:20,960
A Führer magunkra hagyott.
766
01:16:29,120 --> 01:16:33,800
Adózzunk tisztelettel az eltávozottnak,
aki nagy terhet cipelt élete végéig.
767
01:16:35,960 --> 01:16:40,360
Hűségünk a Führeré!
768
01:16:41,860 --> 01:16:44,360
- Heil, Hitler!
- Heil, Hitler!
769
01:16:51,960 --> 01:16:55,360
- Ő egyedül?
- Vitt a méregből.
770
01:16:55,860 --> 01:16:56,360
Ügyes.
771
01:18:28,140 --> 01:18:30,000
Tábornok elvtárs, Önt keresik.
772
01:18:32,060 --> 01:18:36,280
Ne engem keressenek. A lakossággal
Polotnyikov osztálya foglalkozik.
773
01:18:36,440 --> 01:18:39,440
Hozzá kell fordulni.
Fordítsa!
774
01:18:41,560 --> 01:18:42,460
Tábornok elvtárs...
775
01:18:43,860 --> 01:18:45,300
megengedi?
776
01:18:45,760 --> 01:18:47,800
- Szmirenko.
- Pontosan.
777
01:18:48,560 --> 01:18:49,800
Tábornok elvtárs...
778
01:18:50,060 --> 01:18:55,800
Ez a német... Fontos személy.
779
01:18:55,960 --> 01:18:58,720
Csohov kapitány megparancsolta,
hogy személyesen hozzam Ön elé.
780
01:18:58,960 --> 01:19:01,720
Fontos mondani valója van, tábornok elvtárs.
781
01:19:02,980 --> 01:19:05,520
Most már mindegyiknek
fontos mondanivalója van.
782
01:19:05,680 --> 01:19:09,100
Rájöttek, hogy már régen fel kellett
volna lépniük a fasizmus ellen.
783
01:19:10,800 --> 01:19:13,920
- Jöjjenek be!
- Jöjjön!
784
01:19:20,080 --> 01:19:22,020
Ez Csohov ajándéka.
785
01:19:23,120 --> 01:19:26,800
Az ezredparancsnokot megkerülve rögtön a
hadosztályparancsnokhoz fordult.
786
01:19:27,160 --> 01:19:31,540
Bármit mondhatsz, akkor is ő került legközelebb
a Birodalmi Kancelláriához.
787
01:19:32,120 --> 01:19:33,480
Nézd, hol törtek át.
788
01:19:35,400 --> 01:19:38,080
Ez alatt a ház alatt
földalatti járat van.
789
01:19:39,000 --> 01:19:43,080
Hitler bunkerjéből a menekülő emberek
sikeresen használják.
790
01:19:45,400 --> 01:19:47,880
- Tudja, hol van ez a ház?
- Igen, tábornok elvtárs.
791
01:19:48,400 --> 01:19:50,080
Néhányan kimentek átvizsgálni.
792
01:19:51,000 --> 01:19:53,080
Az SS kiszolgálói közlekedhettek ott.
793
01:19:54,100 --> 01:19:55,880
Ez a kérdés Lubencov őrnagy területe.
794
01:19:56,000 --> 01:19:56,900
Értem.
795
01:19:57,160 --> 01:19:59,900
- Nekem van valami mondani valója?
- Igen van.
796
01:20:00,600 --> 01:20:03,200
- Elmehetek, tábornok elvtárs?
- Menjen csak.
797
01:20:03,600 --> 01:20:04,700
Hallgatom Önt.
798
01:20:05,300 --> 01:20:09,700
Kérem Önt vitessen engem
Konsztantyin Fjodorovics Szivokrilovhoz.
799
01:20:10,760 --> 01:20:16,080
- Feltétlenül szükséges számomra.
- Vitessem Önt Szivokrilov tábornokhoz?
800
01:20:16,960 --> 01:20:20,120
Odavezetem a katonáit,
aztán visszajövök.
801
01:20:20,540 --> 01:20:21,780
Rendben, tessék.
802
01:20:22,940 --> 01:20:25,080
Igen, egyébként...
803
01:20:25,940 --> 01:20:31,080
a fasizmus elleni harcot
még 1937-ben kezdtem.
804
01:20:31,240 --> 01:20:32,880
Spanyolországban.
805
01:21:29,240 --> 01:21:31,780
- Hová... Hová igyekszik?
- Mi van?
806
01:21:31,840 --> 01:21:33,880
Géppuska van a sarkon,
erre át tud menni.
807
01:21:34,040 --> 01:21:35,680
Géppuska a sarkon...
808
01:21:36,240 --> 01:21:40,580
Feküdjek hasra, érted!
Miért nem lehet leszedni azt a géppuskást?
809
01:21:40,840 --> 01:21:42,380
Az emberek két napja nem aludtak.
810
01:21:43,840 --> 01:21:45,680
Pihenünk és eszünk.
811
01:21:46,840 --> 01:21:48,180
Mit követelődzik?
812
01:21:58,240 --> 01:21:59,880
Ide, gyorsan!
Hozzám, azt mondtam.
813
01:22:01,740 --> 01:22:03,480
- Hová igyekszik?
- Mi történt?
814
01:22:03,540 --> 01:22:04,380
Lövöldöznek a sarkon.
815
01:22:05,740 --> 01:22:07,180
Erre menjenek tovább!
816
01:22:07,740 --> 01:22:09,680
- Milyen utca ez?
- És én azt honnan tudjam.
817
01:22:10,740 --> 01:22:12,280
Így is jó.
818
01:22:12,340 --> 01:22:14,480
Rendben, ügyesen közlekedjetek, csajok.
819
01:22:25,040 --> 01:22:26,680
Parancsára jelentkezem!
820
01:22:28,740 --> 01:22:31,080
Gratulálok a kinevezéséhez, standartenführer.
821
01:22:34,040 --> 01:22:37,560
- Biztos vagyok benne, hogy tudja a kötelességét.
- Igenis!
822
01:22:38,720 --> 01:22:40,600
Ha kell, robbantsa fel a házat!
823
01:22:40,760 --> 01:22:43,240
Ne feledje, az emberélet nem fontos.
824
01:22:43,960 --> 01:22:46,920
- Próbálja az időt húzni,
minden áron!
- Heil, Hitler!
825
01:22:47,080 --> 01:22:49,720
- Heil, Hitler!
- Heil, Hitler!
826
01:22:52,880 --> 01:22:55,760
Maradjon és győződjön meg róla,
hogy végrehajtotta a feladatát!
827
01:23:04,820 --> 01:23:06,440
Gondosan tegyék el.
828
01:23:09,600 --> 01:23:12,080
Akar még valamit mondani, ezredes úr?
829
01:23:15,040 --> 01:23:16,320
Igen-igen.
830
01:23:18,480 --> 01:23:20,920
Nincs tiszteletreméltóbb
egy német katona felöltőjénél.
831
01:23:21,880 --> 01:23:24,040
Hamarosan találkozunk, ezredes úr.
832
01:24:04,320 --> 01:24:08,580
Ott ül az egész SS. Minden ablakban
fegyverek és lőszer ömlesztve.
833
01:24:08,640 --> 01:24:10,880
- Küldjük a pokolba ezt a házat,
mindenre való tekintet nélkül.
- De, hogyan?
834
01:24:14,540 --> 01:24:16,500
Épp ez mögött a ház mögött van Hitler hivatala.
835
01:24:16,920 --> 01:24:20,200
- Hívjuk fel a tüzérséget,
hogy lője szét.
- Gyerünk!
836
01:24:20,960 --> 01:24:23,280
Kapitány elvtárs, Szlivenko halálán van,
Önt hívja.
837
01:24:24,300 --> 01:24:25,180
Szlivenko?!
838
01:24:27,248 --> 01:24:29,025
Továbbra is hívja őket, rögtön jövök.
839
01:24:32,448 --> 01:24:33,678
Fjodor Andrejevics...
840
01:24:35,448 --> 01:24:36,678
Fjodor Andrejevics...
841
01:24:38,448 --> 01:24:39,678
Fjodor Andrejevics...
842
01:24:40,148 --> 01:24:46,025
- Mama, a házig szaladtam, mama.
- Fjodor Andrejevics, mi téged...
843
01:24:46,848 --> 01:24:52,025
kórházba viszünk.
- Mama, hallasz?
844
01:24:52,448 --> 01:24:53,225
Mama.
845
01:25:25,148 --> 01:25:26,525
A pokolba velük!
846
01:25:29,648 --> 01:25:31,225
Nélkülem ne temessék el!
847
01:25:33,448 --> 01:25:36,225
Ha meghalok, temessenek
egy helyre minket.
848
01:25:43,448 --> 01:25:44,225
Menjünk!
849
01:25:47,048 --> 01:25:49,725
Sajnálom a fiút, hogy elment.
850
01:25:50,848 --> 01:25:52,725
Egy egész SS zászlóalj...
851
01:25:54,448 --> 01:25:56,225
Jó ember halt meg.
852
01:26:14,448 --> 01:26:16,225
- Fel kell robbantani ezt a házat.
- Ezt?
853
01:26:16,448 --> 01:26:17,225
Igen!
854
01:26:18,248 --> 01:26:21,225
Ma egész nap, mint a tűzoltók,
tüzet oltottunk.
855
01:26:21,448 --> 01:26:24,225
- Lőjük a legfelső emeletet!
- Gyerünk.
856
01:26:24,448 --> 01:26:27,225
Hagyjátok! Az alagsorban sebesültek
és gyerekek vannak.
857
01:26:30,448 --> 01:26:33,925
Ha szétlőjük a felső emeletet, a pincében
lévőkkel, mi lesz, mit gondolsz?
858
01:26:34,748 --> 01:26:37,225
Komoly feladat. Próbáljuk meg.
859
01:26:39,248 --> 01:26:41,825
- Adjatok nekem egy fehér zászlót.
- Azzal a szarral nem rendelkezünk.
860
01:26:43,248 --> 01:26:45,225
Őrmester, adjon egy zászlót!
861
01:27:07,448 --> 01:27:10,225
A házat nagy kaliberű fegyverekkel célba vettük.
862
01:27:12,448 --> 01:27:15,225
Javasoljuk, hogy a sebesülteket
és a gyerekeket küldjék ki.
863
01:27:20,448 --> 01:27:24,225
Akik beszolgáltatják a fegyvereiket, azoknak
garantáljuk az életét és a hazatérését a háború után.
864
01:27:26,448 --> 01:27:27,725
Berlint elfoglaltuk.
865
01:27:30,448 --> 01:27:35,225
A harcok most a város központjában,
a Reichstag-nál folynak.
866
01:27:35,448 --> 01:27:37,225
A szovjet csapatok elérték az Elbát.
867
01:27:40,448 --> 01:27:43,225
Engedjenek ki minket!
Itt nők és gyerekek vannak.
868
01:27:45,448 --> 01:27:49,225
- Lázadás van odalent.
- Tapasszák be a szájukat!
869
01:27:49,448 --> 01:27:53,225
Életünket áldozzuk ők meg...
Megértettek!?
870
01:27:54,448 --> 01:27:56,225
- Megértették!
- Igenis!
871
01:27:58,848 --> 01:28:00,225
Az ellenállás értelmetlen!
872
01:28:02,448 --> 01:28:04,448
Senki sem segít Önöknek!
873
01:28:12,448 --> 01:28:14,025
A Vörös Hadsereg őrnagya vagyok.
874
01:28:16,648 --> 01:28:20,225
Parancsnokságunk elrendelte, hogy a
felesleges vérontást állítsuk le!
875
01:28:23,448 --> 01:28:26,225
Adunk Önöknek 15 perc gondolkodási időt.
876
01:28:27,448 --> 01:28:29,225
Le akarja lőni a parlamentert?
877
01:29:00,448 --> 01:29:01,225
Óvatosan.
878
01:29:01,448 --> 01:29:02,225
A köpenyére!
879
01:29:05,448 --> 01:29:06,225
Gyengéden.
880
01:29:07,448 --> 01:29:10,225
Szerjózsa! Szerjózsa!
881
01:29:12,148 --> 01:29:13,125
Kórházba!
882
01:29:19,348 --> 01:29:20,625
Szétlőni a felső emeletet!
883
01:29:20,948 --> 01:29:23,225
- A felső emeletet szétlőni!
- Értettem!
884
01:29:24,548 --> 01:29:25,225
Felülre!
885
01:29:25,248 --> 01:29:27,225
- Kapitány elvtárs...
- Menj innen!
886
01:29:27,548 --> 01:29:29,225
Támadáshoz előkészülni!
887
01:29:29,548 --> 01:29:32,725
- Az előkészületre 5 perc, utána támadás!
- Értettem!
888
01:29:32,948 --> 01:29:35,025
- Kapitány elvtárs...
- Kinek beszéltem?!
889
01:29:35,048 --> 01:29:38,225
Én elintézem őket.
Adjon 5 percet!
890
01:29:38,548 --> 01:29:40,125
- 5 perc, megértette?
- Kifüstölöm...
891
01:29:40,148 --> 01:29:42,825
- 5 perc...
- Kifüstölöm őket, kapitány elvtárs.
892
01:29:43,148 --> 01:29:44,225
Fiúk, segítsetek!
893
01:30:01,548 --> 01:30:04,225
- Gyorsan!
- Miért az emeletre?
894
01:30:04,548 --> 01:30:07,225
- Meglepetés lesz!
- Micsoda?
895
01:30:07,548 --> 01:30:12,225
- Meglepjük őket. Innen nem várják.
- Kicsi, de jó nehéz.
896
01:30:18,548 --> 01:30:22,225
- Keményen fogd!
- Ide!
897
01:30:28,548 --> 01:30:29,625
Gyorsan!
898
01:30:32,548 --> 01:30:35,925
Nyisd szét! Hozzám! Még!
899
01:30:36,548 --> 01:30:37,925
Hagyjátok, így jó.
900
01:30:39,448 --> 01:30:40,325
Ennyi!
901
01:30:42,548 --> 01:30:43,525
Jó.
902
01:30:43,548 --> 01:30:44,925
Szétlőjük!
903
01:30:45,528 --> 01:30:46,925
Most felrobbantjuk.
904
01:30:50,528 --> 01:30:51,925
Abbahagyni!
905
01:30:53,528 --> 01:30:54,725
Rendben!
906
01:31:03,528 --> 01:31:05,925
Igyekezzetek, fiúk.
Lövedéket, gyerünk!
907
01:31:10,528 --> 01:31:14,925
A múzeumban a...
Nesztek egy kis manna!
908
01:31:23,528 --> 01:31:24,925
Előre!
909
01:31:50,528 --> 01:31:51,625
Ide!
910
01:32:26,428 --> 01:32:27,725
Gránátot!
911
01:33:13,528 --> 01:33:14,925
Minden rendben, kapitány elvtárs.
912
01:33:51,528 --> 01:33:54,925
- Fent van, ott.
- Szerjózsa?
913
01:34:02,228 --> 01:34:04,925
- Szerjózsa!
- Tánya!
914
01:34:07,228 --> 01:34:09,925
Óvatosan.
Kedvesem.
915
01:34:20,228 --> 01:34:23,925
Most már végleg hozzád tartózom, Tányecska.
916
01:36:01,228 --> 01:36:02,925
Erőt, egészséget, kapitány elvtárs!
917
01:36:03,228 --> 01:36:05,925
- Élsz?
- Hogyne, hogyne.
918
01:36:07,228 --> 01:36:10,925
Élünk mi, élünk.
919
01:36:11,228 --> 01:36:14,625
Mintha élnétek, fiúk!
920
01:36:15,228 --> 01:36:17,725
Tartsd Ivanov!
921
01:36:20,228 --> 01:36:30,925
Feliratozta és fordította:
damina 2016 01 0574476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
