All language subtitles for Second.Husband.E21.210907.720p-NEXT

(Episode 21)

Why did Grandma go out,
leaving Sae Byeok behind, though?

If she'd just fainted on the street,

she would've been with Sae Byeok.

How was the trip to Jeju?

Did something happen with Sang Hyuk?

Do you wish we did?

No. You two just seem to have an issue.

We're fine,

so don't gloat.

You must've heard
about my wedding date with Sang Hyuk.

That's not why I asked.
Don't get me wrong.

You don't look well, so I was just curious
if something was going on.

I'm just tired.

You didn't use your credit card in Jeju
at all. How did you pay...

Why do you care?

Don't cross the line.

It's suffocating.
Are you keeping an eye on me?

It's not that.

I'm just always curious about you.

Everything about you.

Don't you get tired?

Don't say that again.

If you really care about me, stop it.

I'm sorry.

(Recent destinations)

(Dasom Hospital)

They said they were going to the beach
that day.

But it says they went to the hospital.

Chairman Yoon met Assistant Manager Moon
at a funeral he attended.

Whose funeral did Sang Hyuk go to?

Hello.

Can I get the names of the chief mourners
on September 5?

I'm with a flower delivery company.

They said she collapsed around here.

Something is off.

We've cut ties with her.

There's no reason why Grandma would
leave Sae Byeok with her.

Why did she go outside alone?

You didn't want anything to do with us.
Why did you call me?

I have a question to ask you.

Why did my grandma collapse outside,
leaving Sae Byeok behind?

What?

Well...

I don't know why either.

Maybe she left to buy Sae Byeok's diapers.

Were you not at home at that time?

I was at home. Why?

You said, "maybe."

You didn't see her leaving?

Hey.

Are you interrogating me or what?

It's not like I killed your grandma.

Well, I'm just curious.

That wouldn't bring your grandmother back
to life.

I'm busy. I've got to go.

Mother.

My heart sank.

Come to think of it, Sun Hwa is right.

It makes me curious too.

But I can't tell her that she collapsed...

when she followed Sang Hyuk
and Jae Gyeong outside.

That means something happened
between them and her, though.

What the heck did happen?

I thought everything would go well

I thought everything was going to be okay

This isn't what I thought it would be

- Isn't he quite good?
- But it gets harder and harder

I think I've seen him somewhere.

Everything will be okay

He looks like a nice guy.
Why does he wear that mask?

Should I hit on him?

No way. Act your age.
What are you talking about?

Hey, age doesn't matter in love.

Love? That's gross.

It's funny you're the one to say that.

You're so ridiculous.

You're unbelievable.

I'll stay by your side

Remember me,
even if I'm a little slow and clumsy

I thought you'd deliver my grandchild,
Professor Park.

That's a shame.

Jae Gyeong is doing well.

I see. You've already briefed a doctor...

as competent as you?

Thank you.

What?

All right.

Take care.

Professor Park? Jae Gyeong's doctor?

Yes. She was suddenly transferred
to Johns Hopkins.

She's such an accomplished doctor.

She left for the US.

The male doctor who took her job
seems to have called her.

What?

Why?

Why are you so surprised?
That's not good for the baby.

I don't know why he called.

I see. I should get ready for work.

Sang Hyuk, you made sure
that he keeps his mouth shut, right?

Of course. I made sure he stays quiet.

A doctor isn't supposed to reveal
their patient's illness anyway.

- You know this too.
- I don't feel at ease about it.

Doctor Park went to my mom's school.

If they talk about it,
my mom must hear about it sooner or later.

Don't worry. That won't happen.

If my dad finds out about my miscarriage
and infertility,

we can't take over Daekook Group.

I can never give it up.

You don't have to worry about it.

All right. See you at work.

Don't you need to rest more?

Don't push yourself.

I'd go crazy if I didn't work.

Okay. I'll see you later.

Sang Hyuk.

Well, there's something...

I've been thinking over and over.

What is it?

It's about Sae Byeok.

The Moons might die out with you.

Don't you think you have to do something?

Mom.

We should raise Sae Byeok...

as the son of our family.

How is that even possible?

That's absurd.

Things have changed now.

Jae Gyeong can't have a baby,
so you only have Sae Byeok now.

Married couples need to have a child.

Still, it's not a simple matter.

Jae Gyeong wouldn't accept it,
let alone Sun Hwa.

Please stop the nonsense.

What else can she do about it
when she can't have a baby?

Mom.

Do not say such an absurd thing.

It should be kept just between us.

What if others hear us? Please stop.

Who can possibly hear us?

This is a grave matter.

And more than anything else,
Jae Gyeong won't just stand it.

That's true, but just think it over.

Sae Byeok, you also miss Grandma,
don't you?

That's why you're crying, right?

Actually, I miss her so much too.

You're a loose cannon

I'm scared of you, my love

You don't feel that way about me

But I've fallen in love with you

I loved you all through my youth

I realized too late
that you were toying with me

I can't get married as I'm grateful

I'm blinded by my love for you

You belong to me

Good shot!

Nice shot!

Honey, I'm still sharp, aren't I?

You were amazing.

- It was fantastic.
- You did great, honey.

Thank you.

She's very friendly.

Excuse me.

Have you witnessed an old lady collapse
near here on September 3?

No, I haven't.

I see. Thanks.

Are you Ms. Chick...

Sorry?

Ms. Chick quit that day.

She newly joined us.

I see.

I know where you can meet her.

It's all right.

I'm busy, so I should get going.

- Bye.
- Goodbye.

Sun Hwa, are you on your way here?

You don't need to say anything.
Just come and work here.

If you don't listen to me this time,
I'll be really mad at you.

Right.

Ms. Jung, may I have a cup of water...

Sun Hwa,
I'll have your favorite tteokbokki ready,

so make sure to arrive in time.

Okay.

- Will Sun Hwa be here?
- Yes.

- You want water?
- Yes.

Why did you run here? You're all in sweat.

I didn't want to be late for my work.

It's all right to be late sometimes.

Do you also like tteokbokki?

I plan to have a tteokbokki party today.

You need to be stuffed,
especially when you're sad.

If Sun Hwa stuffs out the belly
with spicy food, she'll feel better.

Oh, that sounds good.

But I can't eat spicy food.

I love tteokbokki too!

Great.

Good afternoon.

Hi.

Mi Rae, why are you here?

I went to play golf with the chairman,
and I heard this bakery was famous...

Try some.
This is the most popular one here.

Isn't it good?

Do you know each other?

Oh, well. You know I'm so good-looking,

so I have a lot of connections.

Isn't it incredible?

We should talk outside.

No, please just leave.

Just for a second.

Hey.

Go ahead.

No, it's all right.

Then, please excuse us.

- There's really no need to.
- Hurry up.

He has a girlfriend, after all.

How did you know about this place?

I didn't know that you were working there.

- Are you sure?
- Of course.

My dad played golf with your parents.

And the chairman kept praising
the dessert there, so I went there.

I'm sorry. I thought my dad made you come.

Anyway,
was running into me there that unpleasant?

Of course not.

I thought we agreed on going
on a date a couple of times more.

Did we?

I'd been waiting for your call.

Unbelievable.
He's even flirting with a woman here.

I knew it.

There must be a lot of guys
chasing you around.

I surely look good enough
to make you think so.

You're nice, full of confidence, charming,
and even from a wealthy family.

And?

But I have no plan to get married soon,

and I'm not interested in dating someone
at all.

Are you gay?

Are you okay?

My goodness.

Gosh.

Whose baby is that?

Is she babysitting part-time too?

- Pardon?
- What?

Oh, it's nothing.

- Sun Hwa.
- Hello.

Welcome.

Your part-timer is goofing around
over there.

His friend visited,
so he went out with her for a while.

There's no way she's his friend.

He was flirting with her.

- Flirting?
- Yes.

He's busy hitting on that lady
to rip her off later.

I'm sure you're misled.

Also, every guy his age wants
to date someone.

Dear Sae Byeok, hello.

It's just you have no idea
about who he really is.

Let's go in.

How adorable.

I guess
Jae Min has become an eyesore to you.

He does make silly and boring jokes,

but he's not a guy who'd rip women off.

Sure. Of course not.

Sun Hwa.

Are you okay?

I'm glad to see you stay strong.

Thank you, Seo Jun.

You don't have to push yourself too hard.

It must be tough, right?

Thank you for your help at the funeral.

You must've missed your mom so much
during such a hard time.

You would've felt much better
if she'd been with you.

I don't remember her face, though.

Your grandmother told me
that your parents died in an accident.

Right.

They passed away when I was little,

so my grandmother was my dad...

and my mom.

Right.

You still need to live on now.

That way, you can put your grandmother's
mind at ease in the afterlife.

I'll look after Sae Byeok,
so you should come work for us.

I won't be able to pay you that much,
though.

Oh, no, Bok Soon.

You're not even short of hands.

It'd be shameless of me
to get paid to work.

Are you only pretending
to be friends with me?

I'm starting to be disappointed.

Bok Soon.

Although my dream is to become
a pastry chef,

I want to get a job first...

and proudly pay to learn from Mr. Bae.

Stop talking nonsense,

and start from the bottom.

I'll make sure to pay you.

Mr. Bae.

I don't plan on putting you to work
this instant.

But I'm saying it out of loyalty
to your grandmother.

So set your mind to it, and work hard.

Did you look into the matter I ordered?
About Jae Gyeong and Sang Hyuk.

Yes, ma'am. You see...

Mr. Moon's ex-girlfriend,
who lives in the same neighborhood,

has lost her grandmother.

His ex-girlfriend?

The woman before he dated Jae Gyeong.

They were on a trip,

but he flew all the way
from Jeju Island...

for his ex-girlfriend's
grandmother's funeral?

Does Jae Gyeong know?

I'm not sure, ma'am.

I haven't figured that out.

If he went there behind Jae Gyeong's back,

I should not look past this.

Find out if they really broke up...

or if they're still dating.

If so, he cannot be forgiven.

I don't think it's a situation
that you suspect, ma'am.

It seems that he attended the funeral
for humane reasons.

As if going to his neighbor's funeral.

Go and dig into Sang Hyuk's past.

Yes, ma'am.

- My grandmother's chapssalppang?
- Yes.

She's been preserving the tradition
for a long time.

We can't let it end.

You should try making it.

I'm not sure if I can.

What have you been doing so far?

You must have picked it up
by watching her since you were little.

I have, but...

I'll try it.

I reckon that will make my grandma happy.

Hey.

You must be feeling well now.

Okay. Being caught by me
must have been pretty effective.

How come you're back so early?

What was effective?

I saw you flirting with her.

How much are you planning to swindle
out of her to smile that hard?

Gold digger, don't live that way.

Look at you.

I wanted to give you my condolences
for your loss.

It didn't take you that long to recover
and be unreasonable.

Excuse me?

You shouldn't live that way yourself.

You pocketed my watch. You're one to talk.

- "Pocketed"?
- Yes, "pocketed."

I'm humanitarian and empathetic...

and managing to let it slide
since your lost your grandmother.

So keep that in mind.

Gosh. You certainly know how to patronize
someone with a bogus watch.

Right. By the way, how much is it?

"How much"?

That sounds familiar.

How much do you want?

Are you saying that you want to buy me?

Seriously?

Your head is filled
with those impure thoughts,

so no wonder you can't get the point.

What would I do with a gold digger?

Even a complete rebuild of your mind
couldn't make a man out of you.

Who are you calling a gold digger?

Why? Are you feeling guilty
because I told you the truth?

Stop trying to exploit women,

and start paying it back
by working hard to earn money.

Pay what back?

So how much do I owe you
at the police station?

The police station?

Is he okay? What happened?

Ferocious Bread!

Oh, you mean that.

You became a gold digger
to pay what you owe.

To show you by example,
I'll pay for half of it.

So please stop trying to exploit women.

Goodness.

Sure, everyone has the right to imagine,
but I'm dumbfounded.

Fine.

Since you badly want to pay it back,
pay it back now.

So I'm asking how much it is.

Repay me by working.

- A dollar a day.
- What?

I'm letting you off easy,
considering your circumstances.

It's a dollar a day. Deal?

Gosh, why is this so heavy?

Hang in there, Mal Ja.

Once Sang Hyuk marries
into Daekook Group's family,

I'll be well off and deliver these by car.

All right. Let's go.

I'm telling you the truth. I saw it.

Yes, they looked like a couple,

and they just left the old lady
and ran off.

What is he talking about?

How can humans do that?
They looked so normal.

I wonder if the old lady made it.

The ambulance? Of course, I did!

I called the ambulance
and went to the bathroom.

Then I saw someone else
calling the ambulance.

So I just left.

You know that I hate getting involved
in stuff like that.

So you just called to brag. I knew it.

Well done!

Hey...

I didn't even get to the point,
and he hung up.

I have the evidence too.

I have to blackmail
that disgusting couple.

How much should I ask for?

Gosh, I wanted to talk to him about that.

Yes, they looked like a couple,

and they just left the old lady
and ran off.

They must have been Sang Hyuk
and my daughter-in-law.

What should I do?

I have the evidence too.

Evidence?

This is a serious problem.

So did you tell your mother...

that you'll move in with us
after the wedding?

Yes, of course.

(Mother)

Wouldn't your mother be disappointed?

Well, no.

All she wants is for me to be happy,
so she gladly agreed to it.

I see.

Jae Gyeong,
you must still be tired from the trip.

You even allowed Sang Hyuk...

to attend a funeral in Seoul
so that you can rest alone.

Right.

Maybe it's because she's pregnant,
but she's been getting easily tired.

You're right. I was always so tired
and sleepy when I was pregnant.

I'm sorry.

What are you sorry about?

Are you sorry because you consoled
Sun Hwa behind my back?

Or are you sorry that you kept it a secret
until I had to hear it from my mom?

Don't be so sensitive. It meant nothing.

I couldn't be absent, in good conscience.

To be frank, it was because of us
that Sun Hwa's grandmother...

What happened to us?

Nothing happened.

Why are you feeling sorry?

Jae Gyeong.

Without Sa Rang,

I'm nothing.

And I lost Sa Rang. You know better
than anyone why I had to suffer like this.

And...

you wanted to leave me, who lost my baby,

and go to Sun Hwa to console her?

Is that your definition
of being forever supportive? Tell me!

Jae Gyeong.

Save it.

This is the end.

What?

Let's break up.

(The Second Husband)

None of it was my fault.
That old lady was just unlucky.

This wouldn't have happened
if Sun Hwa had told me sooner.

Someone saw you leave her there
and run away.

And he has evidence!

What are you talking about? What evidence?

Did you see anything strange
when you found my grandmother?

I called the ambulance,

and they told me to wait
since they're on the way.

You said that Sae Byeok was your son.
You irresponsible jerk.

I can never let someone like you
into our family.