Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,729 --> 00:00:47,729
A Sra. Shin estava aliada
ao rei destronado
2
00:00:47,729 --> 00:00:50,598
e, em um ato de rebeldia,
o ajudou a fugir.
3
00:00:51,068 --> 00:00:52,838
O crime dela vai além da imaginação.
4
00:00:52,838 --> 00:00:54,169
Ela será executada em público.
5
00:00:54,368 --> 00:00:55,899
Alteza!
6
00:00:57,368 --> 00:01:00,438
Agora você sabe que não era para ser.
7
00:01:01,539 --> 00:01:03,878
Finalmente posso aceitar
8
00:01:03,909 --> 00:01:05,779
o que você disse, pai.
9
00:01:08,679 --> 00:01:11,918
Entretanto,
nós nos encontramos e nos apaixonamos.
10
00:01:12,819 --> 00:01:14,918
E devemos assumir a responsabilidade.
11
00:01:19,529 --> 00:01:20,529
Majestade!
12
00:01:22,298 --> 00:01:23,628
O segundo conselheiro está aqui?
13
00:01:23,728 --> 00:01:24,868
E o comandante dos guardas?
14
00:01:25,628 --> 00:01:27,768
Não foi por isso que vim.
15
00:01:27,768 --> 00:01:28,838
Alteza.
16
00:01:29,808 --> 00:01:31,639
-Alteza.
-Isso é terrível.
17
00:01:32,738 --> 00:01:35,539
-Como pode ser?
-Me sinto mal por ela.
18
00:01:38,048 --> 00:01:40,748
Quem adiantou a hora da execução,
e por quê?
19
00:01:41,149 --> 00:01:43,319
Foi ordem da rainha-viúva.
20
00:01:43,888 --> 00:01:47,259
Ela não tinha certeza do que
o antigo rei poderia fazer.
21
00:01:51,929 --> 00:01:53,129
Agora,
22
00:01:54,629 --> 00:01:55,698
na morte,
23
00:01:56,328 --> 00:01:58,569
protegerei o amor que tivemos.
24
00:02:00,569 --> 00:02:03,069
Alguma palavra final?
25
00:02:09,948 --> 00:02:10,978
Não.
26
00:02:13,578 --> 00:02:16,588
Prossigam com a execução
da rainha destronada.
27
00:02:25,459 --> 00:02:26,998
Na minha próxima vida,
28
00:02:28,599 --> 00:02:30,929
eu nunca encontrarei você,
29
00:02:31,599 --> 00:02:32,629
Majestade.
30
00:02:33,569 --> 00:02:36,569
-Não, Alteza!
-Alteza.
31
00:02:36,569 --> 00:02:38,168
Alteza!
32
00:02:39,778 --> 00:02:41,509
-Alteza.
-Alteza.
33
00:02:43,009 --> 00:02:45,078
-Libertem-na.
-Alteza.
34
00:02:50,319 --> 00:02:51,388
Podem parar!
35
00:02:54,219 --> 00:02:55,219
Parem!
36
00:02:58,659 --> 00:03:00,958
-Majestade.
-Majestade.
37
00:03:03,928 --> 00:03:04,928
Chae Gyeong.
38
00:03:11,268 --> 00:03:12,268
Chae Gyeong.
39
00:03:12,978 --> 00:03:13,978
Chae Gyeong.
40
00:03:14,509 --> 00:03:15,509
Chae Gyeong.
41
00:03:17,478 --> 00:03:20,379
O que eu fiz com você?
42
00:03:47,439 --> 00:03:48,439
Vamos.
43
00:03:51,578 --> 00:03:52,578
Saiam da frente.
44
00:04:04,629 --> 00:04:07,698
Foi aqui que o rei anterior
foi visto pela última vez.
45
00:04:07,759 --> 00:04:10,999
Conduzimos uma busca,
mas não conseguimos encontrá-lo.
46
00:04:11,029 --> 00:04:13,768
Talvez possamos encontrá-lo
na casa da família dele.
47
00:04:16,369 --> 00:04:18,668
Diga a Sua Majestade que farei
como ele deseja.
48
00:04:19,708 --> 00:04:21,279
Eu entregarei os culpados.
49
00:04:21,578 --> 00:04:23,849
Por que mudou de ideia de repente?
50
00:04:23,849 --> 00:04:25,779
Acho que não temos tempo para picuinhas.
51
00:04:26,779 --> 00:04:29,548
A hora da execução da
Shin Chae Gyeong foi adiantada,
52
00:04:29,789 --> 00:04:32,789
então Sua Majestade correu
para o local da execução.
53
00:04:33,388 --> 00:04:34,518
E como está a rainha?
54
00:04:34,518 --> 00:04:36,288
Ele salvou a vida dela por ora, mas,
55
00:04:36,319 --> 00:04:37,388
se não nos apressarmos,
56
00:04:37,388 --> 00:04:38,888
Sua Majestade pode ter problemas.
57
00:04:38,888 --> 00:04:40,358
Onde estão os culpados?
58
00:04:40,698 --> 00:04:42,059
Vão até a doca do rio Mapo.
59
00:04:42,059 --> 00:04:43,898
Doca do rio Mapo? Vamos.
60
00:04:44,228 --> 00:04:45,228
Certo.
61
00:04:55,708 --> 00:04:57,278
O Suk Hee e o Gwang Oh
62
00:04:58,408 --> 00:05:01,278
levaram o túmulo do Seo Noh
para Dongjeokjeon ontem.
63
00:05:01,879 --> 00:05:04,119
Sim, eu soube.
64
00:05:04,119 --> 00:05:05,588
Você não foi.
65
00:05:05,848 --> 00:05:07,788
Eu estava ocupada trabalhando.
66
00:05:07,989 --> 00:05:11,528
Eu descobri que você não foi lá
por três dias.
67
00:05:12,028 --> 00:05:13,028
Em vez disso,
68
00:05:13,729 --> 00:05:17,499
você foi vista
onde o meu irmão foi encontrado.
69
00:05:20,669 --> 00:05:21,869
Por que você fez isso?
70
00:05:23,809 --> 00:05:25,538
É esse o tipo de mundo
71
00:05:26,609 --> 00:05:28,208
que você desejava?
72
00:05:30,109 --> 00:05:31,348
Como as coisas...
73
00:05:31,679 --> 00:05:33,648
Como as coisas chegaram tão longe?
74
00:05:35,948 --> 00:05:38,148
Darei uma chance para você
corrigir o que fez.
75
00:05:41,158 --> 00:05:42,888
Essa é a sua última chance.
76
00:06:01,908 --> 00:06:06,078
Majestade, o comandante
dos guardas do palácio está aqui.
77
00:06:07,348 --> 00:06:08,379
Entre.
78
00:06:12,348 --> 00:06:14,388
Majestade, capturamos
os verdadeiros culpados
79
00:06:14,388 --> 00:06:16,759
por trás da fuga do rei anterior.
80
00:06:31,638 --> 00:06:34,408
Sua Majestade está aqui!
81
00:06:39,879 --> 00:06:42,578
-Saudações, Majestade.
-Saudações, Majestade.
82
00:06:52,158 --> 00:06:53,729
Majestade, esses homens atacaram
83
00:06:53,729 --> 00:06:55,698
o rei anterior no caminho do exílio dele.
84
00:06:56,198 --> 00:06:57,328
Por que fizeram isso?
85
00:06:57,929 --> 00:07:00,169
Cometi um pecado mortal.
86
00:07:01,369 --> 00:07:02,908
Quero saber o motivo.
87
00:07:04,768 --> 00:07:05,768
Nós
88
00:07:06,939 --> 00:07:08,278
recebemos ordens.
89
00:07:08,778 --> 00:07:09,908
Que tipo de ordem?
90
00:07:11,078 --> 00:07:13,249
Atacar o rei anterior
91
00:07:13,979 --> 00:07:15,189
para que ele tivesse
92
00:07:15,449 --> 00:07:17,989
uma chance de escapar.
93
00:07:17,989 --> 00:07:19,689
-Eunuco Kim.
-Sim.
94
00:07:20,158 --> 00:07:23,288
Mencionei a morte do ministro Shin
propositalmente
95
00:07:23,489 --> 00:07:25,159
para que o rei deposto
96
00:07:25,189 --> 00:07:28,359
fosse para a casa dele quando escapasse.
97
00:07:29,799 --> 00:07:30,869
Quem foi?
98
00:07:32,198 --> 00:07:33,338
Quem foi?
99
00:07:33,638 --> 00:07:35,369
Quem ordenou uma coisa dessas?
100
00:07:37,669 --> 00:07:38,838
Diga!
101
00:07:39,708 --> 00:07:41,239
Foi o ministro Park.
102
00:07:50,948 --> 00:07:52,819
Estou sendo acusado falsamente, Majestade.
103
00:07:58,028 --> 00:07:59,059
Está?
104
00:08:00,328 --> 00:08:03,429
O eunuco Kim trabalhou
para o rei anterior.
105
00:08:03,429 --> 00:08:05,398
Acredito que ele queira se vingar
106
00:08:05,398 --> 00:08:07,299
criando uma inimizade entre nós.
107
00:08:07,638 --> 00:08:09,268
Ele tem razão.
108
00:08:09,268 --> 00:08:10,869
Você não pode puni-lo
109
00:08:10,869 --> 00:08:14,338
só pelas palavras deles,
sem uma investigação adequada.
110
00:08:14,338 --> 00:08:16,879
-Sim, Majestade.
-Sim, Majestade.
111
00:08:17,948 --> 00:08:19,549
Acima de tudo,
112
00:08:19,549 --> 00:08:22,648
o ministro Park foi quem mais contribuiu
113
00:08:22,648 --> 00:08:24,619
para que se tornasse rei.
114
00:08:25,189 --> 00:08:26,288
Majestade.
115
00:08:26,588 --> 00:08:28,189
Por favor, conduza uma investigação
116
00:08:28,189 --> 00:08:30,588
e descubra a verdade por trás disso.
117
00:08:31,888 --> 00:08:33,328
É claro que investigarei.
118
00:08:33,729 --> 00:08:35,328
Não posso punir quem tanto contribuiu
119
00:08:36,229 --> 00:08:39,768
para este país
com base apenas nas palavras de alguém.
120
00:08:39,799 --> 00:08:41,869
Sou eternamente grato, Majestade.
121
00:08:49,848 --> 00:08:51,578
Prendam os criminosos.
122
00:08:52,249 --> 00:08:54,619
Eu mesmo irei interrogá-los.
123
00:08:55,049 --> 00:08:56,689
Levem-nos e prendam-nos.
124
00:08:56,888 --> 00:08:58,249
-Sim, comandante!
-Sim, comandante!
125
00:09:21,479 --> 00:09:25,148
Você dará à Sra. Shin a posição de rainha?
126
00:09:25,749 --> 00:09:27,178
Não darei nada a ela.
127
00:09:27,219 --> 00:09:28,548
Esse nunca foi o meu lugar.
128
00:09:28,548 --> 00:09:29,888
Esqueça!
129
00:09:30,888 --> 00:09:33,119
Se você vai dizer algo tão patético assim,
130
00:09:33,119 --> 00:09:34,959
vá embora para Ming agora mesmo.
131
00:09:35,518 --> 00:09:36,989
Não precisa ser você.
132
00:09:37,459 --> 00:09:39,188
Tenho vários modos
de atingir meu objetivo.
133
00:09:48,538 --> 00:09:50,509
Você estava mesmo determinada em matá-la?
134
00:09:51,068 --> 00:09:52,509
Se a Chae Gyeong
135
00:09:53,509 --> 00:09:55,938
morrer pelas suas mãos e sob seu comando,
136
00:09:57,079 --> 00:09:58,849
como eu poderia seguir em frente?
137
00:09:59,449 --> 00:10:01,178
Os pais dela
138
00:10:01,879 --> 00:10:03,749
e todos os parentes dela
139
00:10:04,249 --> 00:10:06,959
morreram pelas suas mãos
e sob seu comando.
140
00:10:07,818 --> 00:10:11,428
Você sinceramente acredita
que ela pode viver
141
00:10:11,489 --> 00:10:13,428
o resto da vida dela
142
00:10:13,428 --> 00:10:16,129
sem desprezar ou culpar você?
143
00:10:16,798 --> 00:10:17,898
Tenho certeza
144
00:10:18,428 --> 00:10:21,369
de que você não consegue mais
olhar nos olhos dela.
145
00:10:21,969 --> 00:10:23,038
Porque se sente mal.
146
00:10:23,739 --> 00:10:24,768
Porque está angustiado.
147
00:10:25,469 --> 00:10:26,638
Porque se sente ansioso.
148
00:10:27,879 --> 00:10:29,308
Estou errada?
149
00:10:30,048 --> 00:10:32,278
Você está certa, mãe.
150
00:10:33,648 --> 00:10:36,079
Houve um momento em que eu
não conseguia olhar para ela.
151
00:10:38,249 --> 00:10:39,288
No entanto,
152
00:10:40,388 --> 00:10:41,959
se eu conversar com ela,
153
00:10:43,729 --> 00:10:45,229
cuidar dela
154
00:10:46,298 --> 00:10:48,028
e consolá-la,
155
00:10:49,869 --> 00:10:52,428
o coração ferido dela será curado.
156
00:10:53,638 --> 00:10:55,168
Ele será curado um dia.
157
00:10:56,668 --> 00:10:59,009
Maridos e esposas devem ficar juntos,
158
00:11:00,178 --> 00:11:01,459
dizer um ao outro que se amam
159
00:11:02,239 --> 00:11:04,379
e cuidar um do outro.
160
00:11:04,379 --> 00:11:05,609
É isso o que devemos fazer.
161
00:11:07,048 --> 00:11:08,749
A Chae Gyeong me disse isso.
162
00:11:10,688 --> 00:11:11,918
Então, mãe,
163
00:11:12,989 --> 00:11:14,188
por favor,
164
00:11:15,558 --> 00:11:17,329
deixe-nos em paz.
165
00:11:18,859 --> 00:11:22,428
Eu imploro.
166
00:11:43,048 --> 00:11:44,188
Quem é você?
167
00:11:46,759 --> 00:11:48,018
Eu sou o Seo Noh.
168
00:11:50,028 --> 00:11:51,788
Eu estava errada.
169
00:11:53,129 --> 00:11:55,499
Como você não está aqui comigo,
170
00:11:55,499 --> 00:11:58,099
pensei que não importaria como eu viveria.
171
00:11:58,369 --> 00:12:00,599
Ouvi que amar significa respeitar
172
00:12:00,599 --> 00:12:03,138
os métodos da pessoa amada e copiá-los.
173
00:12:04,568 --> 00:12:06,479
Por isso, amar é difícil.
174
00:12:06,638 --> 00:12:09,648
Eu percebi no momento
em que vi a Shin Chae Gyeong.
175
00:12:11,949 --> 00:12:13,918
Amar alguém realmente significa
176
00:12:14,648 --> 00:12:17,589
respeitar totalmente os desejos
da pessoa amada.
177
00:12:18,388 --> 00:12:19,489
Mesmo que tenha
178
00:12:20,388 --> 00:12:22,459
que encarar a morte.
179
00:12:25,928 --> 00:12:26,959
Portanto,
180
00:12:27,898 --> 00:12:30,469
salvarei a Shin Chae Gyeong,
181
00:12:32,499 --> 00:12:34,469
quem você tanto estimava.
182
00:12:35,438 --> 00:12:36,469
Ao fazer isso,
183
00:12:37,408 --> 00:12:39,369
pagarei a dívida que tenho com você.
184
00:12:55,418 --> 00:12:56,489
Chae Gyeong.
185
00:13:02,829 --> 00:13:03,829
Chae Gyeong.
186
00:13:08,839 --> 00:13:10,138
Príncipe.
187
00:13:11,509 --> 00:13:12,538
Você está bem?
188
00:13:16,579 --> 00:13:18,109
O que aconteceu?
189
00:13:18,749 --> 00:13:20,949
Por que você me salvou?
190
00:13:21,879 --> 00:13:23,849
Por que você fez o que fez?
191
00:13:24,349 --> 00:13:26,359
Você devia ter dito
que alguém a incriminou.
192
00:13:26,859 --> 00:13:28,589
Você devia ter me pedido
193
00:13:28,589 --> 00:13:30,589
para capturar as forças malignas.
194
00:13:30,729 --> 00:13:33,129
Por que você não fez isso?
195
00:13:34,459 --> 00:13:36,768
Como pôde ter pensado em morrer primeiro?
196
00:13:38,199 --> 00:13:40,668
E se houver algo mais assustador
do que a morte?
197
00:13:42,298 --> 00:13:43,839
E então?
198
00:13:46,209 --> 00:13:49,239
E se eu só puder proteger algo morrendo?
199
00:13:51,349 --> 00:13:54,979
Então o que eu devo fazer?
200
00:13:56,648 --> 00:13:57,918
Chae Gyeong.
201
00:13:58,089 --> 00:13:59,318
Por que eu não posso
202
00:14:00,219 --> 00:14:03,489
ser inteiramente sua?
203
00:14:05,959 --> 00:14:06,959
Majestade.
204
00:14:08,499 --> 00:14:10,428
Eu me odeio.
205
00:14:12,329 --> 00:14:13,568
Pela primeira vez,
206
00:14:14,839 --> 00:14:16,979
estou com muita raiva de mim mesma
207
00:14:17,009 --> 00:14:19,569
por ser quem eu sou.
208
00:14:28,949 --> 00:14:30,089
Está tudo bem.
209
00:15:01,719 --> 00:15:04,589
Você sangrou tanto, mas ainda está vivo.
210
00:15:06,688 --> 00:15:07,888
E a Chae Gyeong?
211
00:15:08,388 --> 00:15:09,989
O que aconteceu com ela?
212
00:15:10,359 --> 00:15:11,729
Não se preocupe.
213
00:15:12,329 --> 00:15:14,499
A rainha está a salvo.
214
00:15:19,739 --> 00:15:22,499
Você não deveria tentar se mover.
215
00:15:23,009 --> 00:15:24,109
Por favor,
216
00:15:25,509 --> 00:15:26,579
deixe-me ir.
217
00:15:28,538 --> 00:15:29,678
Existe
218
00:15:30,479 --> 00:15:33,079
um motivo pelo qual você deve viver?
219
00:15:33,518 --> 00:15:35,178
Eu comecei tudo isso.
220
00:15:36,388 --> 00:15:38,188
Preciso colocar um fim nisso.
221
00:15:48,699 --> 00:15:52,298
O príncipe usou isto por muito tempo.
222
00:15:53,138 --> 00:15:55,839
Ele não conseguia respirar, andar
ou sorrir direito
223
00:15:55,869 --> 00:15:57,239
por cinco anos.
224
00:15:59,609 --> 00:16:02,778
Agora é a sua vez.
225
00:16:43,849 --> 00:16:45,219
Onde...
226
00:16:46,959 --> 00:16:49,959
Céus, que susto você me deu.
227
00:16:50,888 --> 00:16:54,329
Por que você trata essa colher
como um tesouro?
228
00:16:54,528 --> 00:16:57,699
A sua mãe a comprou
quando ela estava preparando
229
00:16:57,699 --> 00:16:59,329
seus presentes de casamento.
230
00:16:59,699 --> 00:17:02,339
Caso alguém queira prejudicar você,
231
00:17:03,469 --> 00:17:05,638
ela me disse para usar isso
nas suas refeições,
232
00:17:07,079 --> 00:17:09,109
e usar apenas esta colher de prata...
233
00:17:15,148 --> 00:17:16,749
Por que eu mencionei...
234
00:17:23,989 --> 00:17:25,428
Teme que eu seja assassinada?
235
00:17:28,959 --> 00:17:30,068
Senhorinha.
236
00:17:31,869 --> 00:17:33,699
Isso não é viver.
237
00:17:34,599 --> 00:17:37,168
Você não deveria viver assim.
238
00:17:38,568 --> 00:17:40,808
Pobre senhorinha.
239
00:17:52,318 --> 00:17:55,288
Todos os três cometeram suicídio.
240
00:17:55,288 --> 00:17:58,858
Acredito que o subcomandante fez isso.
241
00:18:07,469 --> 00:18:10,709
Majestade, os prisioneiros
que poderiam provar
242
00:18:10,709 --> 00:18:12,639
a inocência da rainha estão todos mortos.
243
00:18:12,639 --> 00:18:15,479
Não podemos ter certeza
se o que eles falaram
244
00:18:15,479 --> 00:18:18,578
sobre a inocência da rainha é verdade.
245
00:18:20,219 --> 00:18:23,949
Não sabemos o que o rei destronado
está armando.
246
00:18:24,048 --> 00:18:26,719
Precisamos fazer algo em relação à rainha,
247
00:18:26,719 --> 00:18:28,588
a única testemunha e suspeita.
248
00:18:29,528 --> 00:18:31,929
Vossa Majestade deve depor a rainha
249
00:18:31,929 --> 00:18:33,628
pela corte real e pela família real...
250
00:18:33,628 --> 00:18:34,699
Não permitirei isso.
251
00:18:40,098 --> 00:18:42,598
Se continuarem pedindo
para a rainha ser deposta
252
00:18:43,308 --> 00:18:46,308
sem novas provas de que ela
cometeu um crime,
253
00:18:49,009 --> 00:18:51,509
punirei vocês por desobediência.
254
00:18:52,679 --> 00:18:53,979
Majestade.
255
00:18:54,149 --> 00:18:56,518
Por favor, não ignore seus súditos leais.
256
00:18:56,518 --> 00:18:59,449
-Por favor, Majestade!
-Por favor, Majestade!
257
00:19:12,298 --> 00:19:14,439
Despedi esforços demais nisto.
258
00:19:15,338 --> 00:19:18,268
Se eu desistir agora, terminarei sem nada.
259
00:19:18,568 --> 00:19:21,578
Quem deu o trono ao rei atual?
260
00:19:21,939 --> 00:19:23,608
Foi tudo graças a nós
261
00:19:23,778 --> 00:19:26,548
que lutamos contra
o rei Yeonsan, o tirano.
262
00:19:27,548 --> 00:19:29,989
O rei está cego e surdo.
263
00:19:29,989 --> 00:19:32,048
Não está ouvindo
os conselhos dos ministros.
264
00:19:32,048 --> 00:19:33,118
Portanto,
265
00:19:33,818 --> 00:19:35,489
entregaremos as mensagens
266
00:19:35,489 --> 00:19:37,328
do povo e dos deuses ao rei.
267
00:19:37,788 --> 00:19:40,868
Os Esposas Caracol continuarão
268
00:19:41,099 --> 00:19:43,868
entregando as mensagens ao rei,
269
00:19:43,868 --> 00:19:45,969
seguindo o nosso destino.
270
00:19:46,199 --> 00:19:47,739
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
271
00:20:05,449 --> 00:20:08,018
Eu irei para Ming.
272
00:20:08,018 --> 00:20:09,689
Eu disse para você fazer isso.
273
00:20:09,858 --> 00:20:13,399
De que adianta o que você
está fazendo agora?
274
00:20:13,628 --> 00:20:14,729
Sem mim,
275
00:20:14,759 --> 00:20:17,229
a posição de rainha não teria sentido.
276
00:20:17,399 --> 00:20:21,199
Portanto, pela segurança da nossa família,
277
00:20:21,338 --> 00:20:24,268
você não deveria dar as costas ao rei...
278
00:20:24,268 --> 00:20:25,939
Você ainda é inocente.
279
00:20:26,979 --> 00:20:29,108
Você não é a única sobrinha que tenho.
280
00:20:29,749 --> 00:20:30,819
Melhor ainda,
281
00:20:30,849 --> 00:20:33,719
para que serve uma sobrinha,
se tenho uma filha?
282
00:20:34,278 --> 00:20:35,278
Aqui.
283
00:20:35,949 --> 00:20:36,949
Deixe-a entrar.
284
00:20:37,288 --> 00:20:38,749
Sim, senhor.
285
00:20:46,229 --> 00:20:48,899
Pai, você me chamou?
286
00:20:49,259 --> 00:20:50,528
Tio.
287
00:20:50,628 --> 00:20:53,298
Cumprimente-a. Essa é a minha enteada.
288
00:20:56,838 --> 00:21:00,278
Você irá casá-la com o rei?
289
00:21:00,479 --> 00:21:01,838
Por que não?
290
00:21:02,439 --> 00:21:04,308
Isso me tornará pai da rainha.
291
00:21:14,818 --> 00:21:17,429
Sua Majestade está aqui.
292
00:21:24,899 --> 00:21:26,768
Majestade, você veio me ver.
293
00:21:27,068 --> 00:21:28,768
Está se sentindo melhor?
294
00:21:29,139 --> 00:21:30,338
Sim, Majestade.
295
00:21:43,088 --> 00:21:44,088
Majestade,
296
00:21:45,018 --> 00:21:47,959
você brigou com os ministros de novo?
297
00:21:48,088 --> 00:21:49,828
Como poderíamos
298
00:21:49,919 --> 00:21:52,029
governar o país sem brigas?
299
00:21:54,159 --> 00:21:56,028
Soube que uma discussão
300
00:21:56,028 --> 00:21:58,499
sobre o meu futuro
está se prolongando há dias.
301
00:22:00,568 --> 00:22:03,009
Quem ousou contar
tais notícias desnecessárias?
302
00:22:03,139 --> 00:22:05,909
-Perdão, Majestade!
-Perdão, Majestade!
303
00:22:13,548 --> 00:22:14,578
Majestade.
304
00:22:16,548 --> 00:22:19,219
Eu não conheço muito os costumes
305
00:22:19,219 --> 00:22:20,659
e modos da família real.
306
00:22:22,419 --> 00:22:23,429
Mas
307
00:22:24,489 --> 00:22:25,788
ouvi dizer
308
00:22:27,058 --> 00:22:29,358
que mulheres comuns dizem "adeus"
309
00:22:29,358 --> 00:22:31,229
ao cortar o laço de suas vestes.
310
00:22:43,179 --> 00:22:44,179
Chae Gyeong.
311
00:22:44,409 --> 00:22:45,409
Chae Gyeong.
312
00:22:50,518 --> 00:22:52,618
Se eu não cortar laços com você primeiro,
313
00:22:54,018 --> 00:22:57,189
você nunca me deixará ir.
314
00:23:01,259 --> 00:23:03,429
Eu quero o divórcio.
315
00:23:04,798 --> 00:23:06,439
Por favor, permita-me,
316
00:23:10,308 --> 00:23:11,409
Majestade.
317
00:23:14,808 --> 00:23:16,649
Você sabe
318
00:23:18,778 --> 00:23:20,118
qual será a minha resposta.
319
00:23:22,018 --> 00:23:23,518
Podemos nos reconciliar.
320
00:23:24,288 --> 00:23:25,889
Podemos superar, ter coragem,
321
00:23:26,889 --> 00:23:29,858
ter determinação,
fazer promessas e nos confortar.
322
00:23:30,588 --> 00:23:32,729
Há tantas coisas
323
00:23:34,098 --> 00:23:36,469
que podemos fazer um pelo outro.
324
00:23:36,798 --> 00:23:38,328
Por que você quer se separar
325
00:23:39,639 --> 00:23:41,338
sem tentar nada disso?
326
00:23:42,699 --> 00:23:45,509
Não posso aceitar isso
porque fiz você sofrer demais.
327
00:23:46,209 --> 00:23:47,209
Não.
328
00:23:48,278 --> 00:23:49,378
Não farei isso.
329
00:23:52,979 --> 00:23:56,018
Majestade, pense nos seus sentimentos
330
00:23:56,848 --> 00:23:59,189
de quando você ainda
331
00:24:00,159 --> 00:24:02,989
vivia com o nome de Nak Cheon
332
00:24:03,628 --> 00:24:05,788
e me afastava com todas as suas mentiras.
333
00:24:07,558 --> 00:24:09,459
Você me disse inúmeras mentiras
334
00:24:10,568 --> 00:24:13,439
porque estava preocupado
com a minha segurança.
335
00:24:13,568 --> 00:24:15,199
Não é verdade?
336
00:24:19,368 --> 00:24:20,608
Esse é o caso para mim.
337
00:24:22,038 --> 00:24:23,649
Tudo que eu desejo
338
00:24:24,778 --> 00:24:27,078
é a sua segurança.
339
00:24:29,048 --> 00:24:32,288
No caminho que você seguirá agora,
340
00:24:33,189 --> 00:24:34,588
estará o Seo Noh,
341
00:24:35,288 --> 00:24:36,729
estarão meus pais,
342
00:24:36,889 --> 00:24:39,459
e inúmeras pessoas de Joseon.
343
00:24:40,259 --> 00:24:41,959
Por favor, faça o que decidiu fazer.
344
00:24:42,699 --> 00:24:44,328
Depois que alcançar seus objetivos,
345
00:24:45,628 --> 00:24:48,999
pode voltar para mim.
346
00:24:49,709 --> 00:24:50,939
Por que você
347
00:24:52,338 --> 00:24:54,409
não pode ficar comigo nesse caminho?
348
00:24:56,249 --> 00:24:57,909
Porque nossa vida vive em risco.
349
00:24:58,578 --> 00:25:00,219
Você e eu
350
00:25:00,518 --> 00:25:02,949
sempre somos colocados
em situações de quase morte.
351
00:25:03,249 --> 00:25:06,259
Se ficarmos juntos, isso nunca acabará.
352
00:25:08,818 --> 00:25:10,229
Você se tornou
353
00:25:10,989 --> 00:25:13,159
o rei de um país.
354
00:25:13,759 --> 00:25:14,759
É por isso
355
00:25:15,558 --> 00:25:17,868
que precisa temer a morte agora.
356
00:25:22,399 --> 00:25:24,709
Então mantenha-se vivo
de qualquer forma possível.
357
00:25:26,739 --> 00:25:27,778
Chae Gyeong.
358
00:25:29,239 --> 00:25:30,348
O maior conforto
359
00:25:31,179 --> 00:25:34,318
que podemos dar um ao outro
360
00:25:35,578 --> 00:25:37,548
é estarmos vivos.
361
00:25:38,919 --> 00:25:42,929
Se continuarmos saudáveis
e vivermos por muito tempo,
362
00:25:45,528 --> 00:25:47,358
essa será a prova
363
00:25:48,499 --> 00:25:50,368
de que nos amamos muito.
364
00:25:53,739 --> 00:25:55,439
Se eu viver um ano,
365
00:25:57,338 --> 00:25:59,778
significa que amei você por um ano.
366
00:26:00,909 --> 00:26:03,749
Se eu viver dez anos,
amei você por dez anos.
367
00:26:05,979 --> 00:26:07,378
Se eu viver 100 anos,
368
00:26:09,989 --> 00:26:12,118
isso significa que a amei por 100 anos?
369
00:26:13,518 --> 00:26:14,518
Sim.
370
00:26:15,159 --> 00:26:17,028
Não precisamos ficar juntos.
371
00:26:18,259 --> 00:26:19,659
Mas se nos amamos,
372
00:26:22,098 --> 00:26:23,298
o próprio ato de viver
373
00:26:28,699 --> 00:26:30,509
é prova de que nós nos amamos.
374
00:26:32,878 --> 00:26:34,878
Assim como quando saímos
de casa por um tempo
375
00:26:35,378 --> 00:26:37,409
porque há muita coisa
importante para fazer,
376
00:26:38,979 --> 00:26:40,078
a sua casa
377
00:26:41,249 --> 00:26:43,848
sempre estará no lugar onde você a deixou.
378
00:26:44,889 --> 00:26:45,989
Você não acha
379
00:26:48,459 --> 00:26:50,229
que aqui poderia ser essa casa?
380
00:26:51,759 --> 00:26:52,828
Aqui
381
00:26:54,259 --> 00:26:55,899
é a casa da rainha.
382
00:26:57,469 --> 00:26:58,469
Eu sou
383
00:27:00,098 --> 00:27:02,098
apenas a Shin Chae Gyeong.
384
00:27:46,318 --> 00:27:47,548
Essa é a casa dele?
385
00:27:47,548 --> 00:27:49,018
Saiam da frente.
386
00:28:01,659 --> 00:28:03,798
-Céus...
-Inacreditável.
387
00:28:03,798 --> 00:28:05,598
Tem certeza disso?
388
00:28:05,598 --> 00:28:07,239
Nossa...
389
00:28:07,739 --> 00:28:10,439
Sua Majestade chegou!
390
00:28:12,209 --> 00:28:14,979
-Saudações, Majestade!
-Saudações, Majestade!
391
00:28:20,278 --> 00:28:23,149
Eu soube da agitação na cidade
ontem à noite.
392
00:28:23,419 --> 00:28:25,788
Aparentemente, os Esposas Caracol
foram vistos novamente.
393
00:28:27,159 --> 00:28:28,318
Ministro Park,
394
00:28:29,588 --> 00:28:30,588
você os viu?
395
00:28:31,159 --> 00:28:32,189
Majestade,
396
00:28:33,028 --> 00:28:35,798
essa não pode ser apenas
a vontade dos Esposas Caracol.
397
00:28:36,128 --> 00:28:37,669
Eu vi o povo reunido
398
00:28:37,798 --> 00:28:41,368
em um coração e uma só voz
quando eu estava a caminho daqui.
399
00:28:41,739 --> 00:28:44,268
Entendo. Você os viu?
400
00:28:44,469 --> 00:28:46,108
Sim, Majestade.
401
00:28:46,878 --> 00:28:49,848
Talvez você possa ignorar
os desejos dos ministros,
402
00:28:49,848 --> 00:28:52,749
mas nunca deveria ignorar o desejo
403
00:28:52,749 --> 00:28:54,649
do destino e do povo.
404
00:28:56,048 --> 00:28:57,189
Você está certo.
405
00:28:59,018 --> 00:29:00,459
Eu não deveria.
406
00:29:00,889 --> 00:29:01,889
Nesse caso,
407
00:29:02,459 --> 00:29:04,028
você irá destronar...
408
00:29:11,568 --> 00:29:12,628
Parece que você
409
00:29:14,439 --> 00:29:17,268
está enganado.
410
00:29:22,808 --> 00:29:23,808
O que é isto?
411
00:29:24,479 --> 00:29:25,949
-Majestade.
-"Durante o processo
412
00:29:26,419 --> 00:29:29,348
de recolhimento dos bens
do rei destronado,
413
00:29:30,288 --> 00:29:31,949
Park Won Jong comprou as casas
414
00:29:31,949 --> 00:29:34,318
de Shim Geun Son, Kim Sook Hwa,
415
00:29:34,318 --> 00:29:36,689
Choi Sook Won, Jang Son e muitos outros
416
00:29:36,689 --> 00:29:38,259
para aumentar sua própria casa
417
00:29:39,088 --> 00:29:41,058
e construir muitas casas para ele mesmo."
418
00:29:42,659 --> 00:29:43,969
"Supostamente, Park Won Jong
419
00:29:44,568 --> 00:29:47,868
se encontrou frequentemente
com Jo Gye Hyeong,
420
00:29:48,298 --> 00:29:50,108
Kim Su Gyeong e muitos outros,
421
00:29:50,409 --> 00:29:52,469
e recebeu pedidos
de autoridades locais..."
422
00:29:52,469 --> 00:29:55,009
-Rápido.
-"...por seus postos."
423
00:29:56,108 --> 00:29:58,778
"Os encontros eram usados
para a prática de suborno,
424
00:29:59,179 --> 00:30:01,149
e muitas autoridades têm ciência disso..."
425
00:30:01,149 --> 00:30:03,919
Majestade, estou sendo acusado falsamente!
426
00:30:10,628 --> 00:30:11,828
Chamem as testemunhas.
427
00:30:12,088 --> 00:30:14,098
Que entrem as testemunhas!
428
00:30:26,439 --> 00:30:28,108
Eu não os conheço.
429
00:30:52,798 --> 00:30:53,939
Você...
430
00:30:58,239 --> 00:31:00,009
Você matará todas as testemunhas
431
00:31:00,079 --> 00:31:01,409
novamente desta vez?
432
00:31:07,479 --> 00:31:08,818
Tem algo mais a dizer?
433
00:31:15,788 --> 00:31:16,889
Quinto secretário.
434
00:31:17,588 --> 00:31:19,088
Sim, Majestade.
435
00:31:19,798 --> 00:31:22,729
Retire o Park Won Jong de seu cargo
436
00:31:22,929 --> 00:31:25,568
e confisque os bens que ele
adquiriu injustamente.
437
00:31:25,768 --> 00:31:26,868
Além disso,
438
00:31:27,538 --> 00:31:29,709
exile-o como punição...
439
00:31:29,709 --> 00:31:32,979
Majestade, é tudo calúnia!
440
00:31:33,209 --> 00:31:35,479
Estou sendo incriminado!
441
00:31:36,548 --> 00:31:38,778
Se ele admitir culpa e se arrepender,
442
00:31:38,778 --> 00:31:40,818
eu irei parar por aqui. No entanto,
443
00:31:41,949 --> 00:31:43,459
se continuar negando as acusações
444
00:31:43,549 --> 00:31:46,149
e fingindo inocência,
445
00:31:47,959 --> 00:31:50,628
considerarei isso desobediência.
446
00:31:51,159 --> 00:31:52,788
Ele será decapitado
447
00:31:53,729 --> 00:31:56,929
e a família inteira dele será aniquilada!
448
00:31:59,868 --> 00:32:01,768
Como ordenar, Majestade.
449
00:32:03,268 --> 00:32:04,368
Majestade,
450
00:32:05,268 --> 00:32:06,909
não pode fazer isso.
451
00:32:07,608 --> 00:32:08,838
Majestade!
452
00:32:36,209 --> 00:32:37,409
Alteza.
453
00:32:43,679 --> 00:32:44,909
Está partindo?
454
00:33:05,628 --> 00:33:08,868
Sinto muito por preocupá-la.
455
00:33:10,368 --> 00:33:11,969
Não precisa se desculpar.
456
00:33:17,979 --> 00:33:19,618
Por favor, leve isto.
457
00:33:23,788 --> 00:33:25,388
Alguns relacionamentos
458
00:33:25,589 --> 00:33:28,889
só podem ser protegidos com a separação.
459
00:33:30,259 --> 00:33:32,489
Tudo que pode fazer é observá-lo de longe.
460
00:33:34,959 --> 00:33:36,169
Eu terei
461
00:33:37,499 --> 00:33:39,229
isso em mente.
462
00:34:19,878 --> 00:34:20,878
Majestade!
463
00:35:17,969 --> 00:35:19,699
De agora em diante,
464
00:35:20,639 --> 00:35:23,869
eu vivo para amar você e sentir sua falta.
465
00:35:25,009 --> 00:35:28,139
Continuarei vivendo
466
00:35:29,509 --> 00:35:33,079
para amá-la mais
e sentir mais a sua falta.
467
00:35:35,179 --> 00:35:38,648
Assim, nós encontramos nossa própria forma
468
00:35:39,318 --> 00:35:41,259
de proteger um ao outro.
469
00:36:29,369 --> 00:36:30,409
Eu
470
00:36:32,168 --> 00:36:33,878
nunca fugi.
471
00:36:34,239 --> 00:36:37,548
Portanto, a rainha
472
00:36:38,079 --> 00:36:40,478
nunca me ajudou a fugir.
473
00:36:42,778 --> 00:36:45,088
Preciso entregar essa mensagem.
474
00:36:57,998 --> 00:37:01,739
Majestade,
o comandante dos guardas está aqui.
475
00:37:04,039 --> 00:37:05,139
Deixe-o entrar.
476
00:37:09,708 --> 00:37:10,809
Majestade,
477
00:37:10,809 --> 00:37:13,748
o Lee Yung retornou
ao local de exílio dele.
478
00:37:14,019 --> 00:37:15,548
Ele enviou uma declaração escrita
479
00:37:15,548 --> 00:37:17,719
dizendo que ele nunca fugiu,
480
00:37:17,719 --> 00:37:20,159
e que a rainha foi incriminada.
481
00:37:24,088 --> 00:37:25,329
Parece que meu irmão
482
00:37:26,088 --> 00:37:28,528
também quis salvar a Chae Gyeong.
483
00:38:38,728 --> 00:38:41,039
Está quente demais, dia e noite,
484
00:38:41,199 --> 00:38:43,769
então estou preocupado com a sua saúde.
485
00:38:44,969 --> 00:38:48,278
Vossa Majestade sempre se sente
mais exausto no verão.
486
00:38:48,639 --> 00:38:50,978
Recomendo evitar beber.
487
00:38:51,449 --> 00:38:54,248
Coma alimentos saudáveis
e tome remédios naturais
488
00:38:54,378 --> 00:38:56,079
para ganhar mais energia.
489
00:38:57,688 --> 00:39:01,288
Eu penso em Vossa Majestade
490
00:39:01,419 --> 00:39:03,089
e sinto sua falta, dia e noite.
491
00:39:05,028 --> 00:39:08,398
Espero que meu desejo sincero
492
00:39:08,499 --> 00:39:10,799
toque o coração de Vossa Majestade.
493
00:39:43,728 --> 00:39:44,728
Yung!
494
00:39:47,498 --> 00:39:48,938
Você está bem, Yung?
495
00:40:03,548 --> 00:40:04,588
Yeok.
496
00:40:07,659 --> 00:40:08,818
Yeok, é você?
497
00:40:10,528 --> 00:40:11,528
Sim.
498
00:40:13,128 --> 00:40:14,228
Sou eu, o Yeok.
499
00:40:32,579 --> 00:40:33,818
Sou eu.
500
00:40:37,748 --> 00:40:39,619
Eu vim vê-lo.
501
00:40:47,259 --> 00:40:48,259
Vá.
502
00:40:49,458 --> 00:40:51,168
Como se atreve a vir aqui?
503
00:40:51,699 --> 00:40:53,699
O que você queria ver?
504
00:40:55,168 --> 00:40:58,438
Você veio para ver
o quanto pode zombar de mim?
505
00:41:05,108 --> 00:41:06,619
Yung!
506
00:41:16,628 --> 00:41:17,628
Yung.
507
00:41:19,188 --> 00:41:20,259
Yung.
508
00:41:24,028 --> 00:41:25,528
Está acordado?
509
00:41:42,648 --> 00:41:44,318
Consegue me ver agora?
510
00:41:49,088 --> 00:41:50,159
Nada
511
00:41:51,929 --> 00:41:53,259
fez sentido.
512
00:41:55,128 --> 00:41:56,469
Foi tudo inútil.
513
00:42:03,708 --> 00:42:05,668
Eu queria provar
514
00:42:06,978 --> 00:42:08,539
que a decisão do nosso pai
515
00:42:08,778 --> 00:42:11,009
foi errada.
516
00:42:13,079 --> 00:42:14,278
Um dia,
517
00:42:16,119 --> 00:42:18,318
abri meus olhos e vi
518
00:42:19,389 --> 00:42:22,219
que me tornei um tirano,
como ele havia profetizado.
519
00:42:24,458 --> 00:42:26,458
Fiz igual à minha mãe,
520
00:42:27,128 --> 00:42:29,329
que provocou a própria queda,
521
00:42:29,699 --> 00:42:30,829
porque estava cega
522
00:42:31,998 --> 00:42:33,398
de inveja.
523
00:42:36,139 --> 00:42:37,139
Yeok.
524
00:42:37,369 --> 00:42:38,369
Sim.
525
00:42:40,478 --> 00:42:41,579
Eu não
526
00:42:43,478 --> 00:42:45,608
o odiava.
527
00:42:48,849 --> 00:42:51,219
Eu odiava o meu reflexo
528
00:42:52,248 --> 00:42:53,889
nos seus olhos
529
00:42:56,059 --> 00:42:57,059
e, também,
530
00:42:58,628 --> 00:43:01,329
nos olhos da Chae Gyeong,
531
00:43:02,829 --> 00:43:05,168
que são iguais aos seus.
532
00:43:07,498 --> 00:43:09,608
Estava envergonhado demais
para encarar seus olhos.
533
00:43:11,309 --> 00:43:13,239
Por isso tentei matar vocês dois.
534
00:43:14,539 --> 00:43:16,748
Por isso eu quis destruir vocês dois.
535
00:43:19,349 --> 00:43:20,548
Eu só
536
00:43:21,079 --> 00:43:22,219
tinha muito ódio
537
00:43:23,688 --> 00:43:24,789
e mágoa
538
00:43:25,489 --> 00:43:27,588
de mim mesmo.
539
00:43:30,528 --> 00:43:33,329
Eu finalmente consegui separar vocês dois.
540
00:43:33,798 --> 00:43:34,958
É por isso
541
00:43:36,028 --> 00:43:37,769
que estou sendo punido deste jeito.
542
00:43:38,498 --> 00:43:39,668
É o que está acontecendo.
543
00:43:49,949 --> 00:43:50,949
Yung.
544
00:43:59,858 --> 00:44:01,119
Eu receberei
545
00:44:02,358 --> 00:44:04,259
o resto da minha punição
546
00:44:05,289 --> 00:44:06,559
depois
547
00:44:09,059 --> 00:44:10,528
que eu morrer.
548
00:44:30,188 --> 00:44:31,789
Ali está ele.
549
00:44:33,789 --> 00:44:35,259
Ele finalmente
550
00:44:37,128 --> 00:44:39,759
está estendendo a mão para mim.
551
00:45:19,128 --> 00:45:20,139
Yung.
552
00:45:41,688 --> 00:45:44,659
Por que está me deixando tão cedo?
553
00:45:53,369 --> 00:45:54,369
Por favor,
554
00:45:56,739 --> 00:45:57,969
descanse em paz
555
00:46:00,438 --> 00:46:02,208
em um mundo
556
00:46:03,278 --> 00:46:04,449
sem nenhum ódio...
557
00:46:08,378 --> 00:46:09,818
ou ressentimento.
558
00:46:32,208 --> 00:46:33,239
Tia.
559
00:46:39,619 --> 00:46:41,748
Trouxe um lanche.
560
00:46:42,519 --> 00:46:44,489
Eu estava fazendo roupas acolchoadas
561
00:46:44,489 --> 00:46:46,318
para Sua Majestade e o príncipe herdeiro.
562
00:46:46,489 --> 00:46:47,759
Eu não pude
563
00:46:48,889 --> 00:46:51,329
dar um presente de aniversário a ele.
564
00:46:53,798 --> 00:46:55,128
Eu ajudarei você.
565
00:46:58,969 --> 00:46:59,998
Senhora.
566
00:47:03,269 --> 00:47:06,778
Trouxeram uma mensagem do palácio.
Aliás, de Gyodong.
567
00:47:08,039 --> 00:47:09,179
O rei destronado
568
00:47:10,248 --> 00:47:11,849
faleceu.
569
00:48:23,318 --> 00:48:26,719
Mãe, feliz aniversário.
570
00:48:34,898 --> 00:48:38,298
Príncipe herdeiro, é um grampo de cabelo.
571
00:48:38,298 --> 00:48:39,869
Como você conseguiu?
572
00:48:40,039 --> 00:48:41,438
Você gostou?
573
00:48:44,938 --> 00:48:46,708
É claro.
574
00:48:46,909 --> 00:48:48,378
Prove.
575
00:48:59,219 --> 00:49:01,659
Mande o Yeok se tornar rei.
576
00:49:03,059 --> 00:49:04,559
Então,
577
00:49:05,358 --> 00:49:07,969
eu serei marido da Chae Gyeong,
578
00:49:08,059 --> 00:49:10,269
genro do ministro Shin
579
00:49:10,769 --> 00:49:12,099
e
580
00:49:13,898 --> 00:49:15,438
seu filho.
581
00:49:16,438 --> 00:49:18,168
Viverei dessa forma.
582
00:49:28,949 --> 00:49:30,019
Alteza.
583
00:49:32,918 --> 00:49:34,219
Por favor,
584
00:49:37,028 --> 00:49:39,659
seja minha filha na sua próxima vida.
585
00:49:44,369 --> 00:49:47,099
Amarei você imensamente.
586
00:49:49,969 --> 00:49:50,969
Alteza.
587
00:50:24,708 --> 00:50:26,509
O cavalo deve estar cansado.
588
00:50:26,938 --> 00:50:28,608
Vamos descansar um pouco aqui.
589
00:50:30,679 --> 00:50:31,679
Sim, Majestade.
590
00:50:43,688 --> 00:50:44,688
Alteza.
591
00:50:46,699 --> 00:50:47,798
Eunuco Song.
592
00:50:48,199 --> 00:50:51,168
O rei está no seu portão.
593
00:50:52,699 --> 00:50:54,639
Ele disse que o cavalo dele está cansado,
594
00:50:54,639 --> 00:50:56,938
e que ele gostaria de ficar um pouco aqui.
595
00:51:00,809 --> 00:51:02,338
Espere um minuto.
596
00:51:03,179 --> 00:51:04,679
Prepararei algo para o cavalo.
597
00:51:13,458 --> 00:51:15,159
Sua Alteza disse
598
00:51:15,159 --> 00:51:17,759
que preparará ração de cavalo.
599
00:51:18,789 --> 00:51:19,858
Ração de cavalo?
600
00:51:21,759 --> 00:51:24,099
E eu? Ela perguntou de mim?
601
00:52:38,039 --> 00:52:39,108
Chae Gyeong.
602
00:52:44,778 --> 00:52:46,179
Alimente o seu cavalo.
603
00:52:49,278 --> 00:52:50,489
Shin Chae Gyeong.
604
00:52:50,889 --> 00:52:53,358
Peço desculpas
por não poder cumprimentá-lo.
605
00:53:03,869 --> 00:53:05,568
Perdão, pegarei mais.
606
00:53:05,568 --> 00:53:07,469
Pode me mostrar o seu rosto?
607
00:53:09,398 --> 00:53:11,809
Só há uma porta entre nós.
608
00:53:15,438 --> 00:53:17,509
Deseja mesmo que eu vá embora assim?
609
00:53:20,748 --> 00:53:21,949
"Não."
610
00:53:23,248 --> 00:53:24,648
Diga essa palavra.
611
00:53:26,418 --> 00:53:28,259
E então eu abrirei esta porta
612
00:53:29,259 --> 00:53:30,789
e correrei até você.
613
00:53:33,699 --> 00:53:35,498
E eu a abraçarei.
614
00:53:37,969 --> 00:53:39,369
Você esqueceu?
615
00:53:43,539 --> 00:53:45,009
Encarar um ao outro,
616
00:53:45,708 --> 00:53:47,139
ficar juntos
617
00:53:49,009 --> 00:53:50,548
e nos abraçar
618
00:53:51,309 --> 00:53:53,179
não são as únicas formas de amar.
619
00:53:56,989 --> 00:53:58,548
Somos diferentes dos outros.
620
00:53:59,449 --> 00:54:01,318
Nós não ficamos juntos.
621
00:54:01,318 --> 00:54:02,789
Nós não nos encontramos.
622
00:54:04,458 --> 00:54:07,759
Foi assim que prometemos
permanecer fiéis um ao outro.
623
00:54:08,798 --> 00:54:10,528
Você já está cedendo?
624
00:54:40,528 --> 00:54:42,559
Deseja mesmo que eu vá embora assim?
625
00:54:50,639 --> 00:54:53,438
Marido. Alteza!
626
00:54:54,079 --> 00:54:55,239
Marido!
627
00:55:07,688 --> 00:55:09,059
Não consigo.
628
00:55:10,329 --> 00:55:12,028
Não posso viver sem você.
629
00:55:13,429 --> 00:55:14,759
Não vá embora.
630
00:55:16,168 --> 00:55:17,668
Vamos ficar juntos.
631
00:55:30,278 --> 00:55:31,349
Veja.
632
00:55:35,519 --> 00:55:36,789
O que é isto?
633
00:55:38,648 --> 00:55:39,818
O tamanho está perfeito.
634
00:55:40,619 --> 00:55:41,688
Veja.
635
00:55:59,509 --> 00:56:01,309
Você teve um menino. Um filho.
636
00:56:04,208 --> 00:56:05,679
Céus!
637
00:57:13,378 --> 00:57:14,449
Chae Gyeong.
638
00:57:15,679 --> 00:57:16,688
Majestade,
639
00:57:17,619 --> 00:57:20,558
agradeço imensamente pela oferta
640
00:57:20,759 --> 00:57:22,459
de me reintegrar.
641
00:57:23,789 --> 00:57:24,789
Mas
642
00:57:25,329 --> 00:57:28,329
você já é pai de um filho.
643
00:57:29,099 --> 00:57:31,469
Se eu fosse retornar como sua rainha,
644
00:57:32,398 --> 00:57:34,239
nosso futuro filho
645
00:57:34,469 --> 00:57:37,139
seria envolvido na luta por poder.
646
00:57:38,438 --> 00:57:40,909
Pense em você e no seu irmão.
647
00:57:42,309 --> 00:57:43,579
Você
648
00:57:44,509 --> 00:57:47,219
não gostaria que o que aconteceu com vocês
649
00:57:47,219 --> 00:57:49,548
acontecesse com os seus filhos.
650
00:57:51,389 --> 00:57:52,958
-A manga.
-Sim.
651
00:57:53,389 --> 00:57:54,489
Meio palmo.
652
00:57:55,159 --> 00:57:57,858
-E o ombro.
-Sim.
653
00:57:59,798 --> 00:58:02,099
-Um palmo.
-Um palmo.
654
00:58:02,759 --> 00:58:04,568
Preciso de mais...
655
00:58:04,869 --> 00:58:06,498
Céus...
656
00:58:06,498 --> 00:58:08,369
Pegue logo uma roupa dele emprestada.
657
00:58:08,369 --> 00:58:09,668
Por que estamos fazendo isto?
658
00:58:09,668 --> 00:58:11,869
A ignorância destrói o corpo.
659
00:58:12,568 --> 00:58:14,278
Use seu cérebro ao menos uma vez.
660
00:58:15,938 --> 00:58:18,748
Sei que você sofreu bastante.
661
00:58:20,048 --> 00:58:22,349
Sei que teve muito medo.
662
00:58:24,519 --> 00:58:25,989
Não devemos repetir
663
00:58:26,019 --> 00:58:29,789
uma tragédia como essa.
664
00:58:30,858 --> 00:58:33,458
Eu sei que você
665
00:58:34,958 --> 00:58:38,628
está sendo forte por nós dois.
666
00:58:40,338 --> 00:58:41,769
Isso basta.
667
00:58:46,838 --> 00:58:49,179
38 ANOS DEPOIS
668
00:58:49,179 --> 00:58:52,208
1544, ANO 39 DO REI JUNGJONG
669
00:59:06,958 --> 00:59:08,329
Eunuco Song.
670
00:59:08,929 --> 00:59:10,699
Sim, Majestade.
671
00:59:18,139 --> 00:59:21,208
Sua Majestade, o rei, não está bem.
672
00:59:24,579 --> 00:59:27,349
Abram todos os portões
para os aposentos do rei.
673
00:59:28,849 --> 00:59:30,758
Não impeçam ninguém
674
00:59:30,819 --> 00:59:32,949
e não façam guarda.
675
01:00:39,449 --> 01:00:40,659
Alteza.
676
01:00:48,929 --> 01:00:51,199
Quando chegou aqui?
677
01:00:51,668 --> 01:00:52,769
Cocô de Passarinho,
678
01:00:53,239 --> 01:00:54,469
esperou muito tempo?
679
01:00:56,809 --> 01:00:59,068
Estou acostumada a esperar por você.
680
01:01:37,849 --> 01:01:39,978
Cheguei tarde demais?
681
01:01:41,378 --> 01:01:42,478
Não.
682
01:01:43,949 --> 01:01:45,719
Não está nem um pouco atrasada.
683
01:01:47,818 --> 01:01:49,829
Foi muito difícil?
684
01:01:52,389 --> 01:01:54,498
Estou muito orgulhosa de você.
685
01:01:56,998 --> 01:01:58,028
Você
686
01:01:59,998 --> 01:02:02,168
se saiu muito bem até agora.
687
01:02:04,139 --> 01:02:06,639
Eu sabia que você estava me esperando.
688
01:02:08,208 --> 01:02:09,949
Foi assim que consegui.
689
01:02:11,849 --> 01:02:14,778
Eu sabia que sempre podia contar com você.
690
01:02:16,688 --> 01:02:17,849
Eu também
691
01:02:20,389 --> 01:02:22,259
fiz o que eu precisava fazer.
692
01:02:39,309 --> 01:02:40,309
Agora,
693
01:02:41,208 --> 01:02:43,878
eu ficarei ao seu lado.
694
01:02:46,179 --> 01:02:49,418
Agora você pode descansar em paz em casa.
695
01:02:51,318 --> 01:02:53,318
Finalmente estou em casa.
696
01:02:56,458 --> 01:02:58,028
Anseio por você.
697
01:02:59,028 --> 01:03:00,528
Admiro você.
698
01:03:02,128 --> 01:03:03,599
Amo você,
699
01:03:04,269 --> 01:03:05,298
meu marido.
700
01:03:07,568 --> 01:03:09,469
Só um basta.
701
01:03:25,489 --> 01:03:27,559
QUEEN FOR SEVEN DAYS45896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese