Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,078 --> 00:00:55,136
Ela veio pedir trabalho.
2
00:00:55,448 --> 00:00:58,578
Vai mesmo deixar ela trabalhar aqui?
3
00:01:08,448 --> 00:01:10,117
Meu nome é Nak Cheon.
4
00:01:10,388 --> 00:01:12,117
Também tenho uma mulher,
5
00:01:12,117 --> 00:01:14,418
então, se realmente ama
o príncipe Jinseong,
6
00:01:14,617 --> 00:01:15,778
você não deveria
7
00:01:15,848 --> 00:01:18,148
mencionar o nome dele ao correr atrás
8
00:01:18,248 --> 00:01:19,878
de um estranho.
9
00:01:19,878 --> 00:01:21,977
Como você...
10
00:01:23,318 --> 00:01:24,318
Minha Senhora.
11
00:01:33,747 --> 00:01:34,747
Minha Senhora.
12
00:01:34,977 --> 00:01:37,247
Por favor, permita que eu trabalhe aqui.
13
00:01:39,378 --> 00:01:41,347
Eu desejo servi-la.
14
00:01:44,877 --> 00:01:46,088
EPISÓDIO 14
15
00:01:49,588 --> 00:01:50,588
Eunuco Song.
16
00:01:51,347 --> 00:01:53,418
A Sra. Shin está no outro aposento?
17
00:01:53,618 --> 00:01:56,248
Sim. No entanto, a rainha-viúva
18
00:01:56,448 --> 00:01:58,948
esteve aqui mais cedo.
19
00:02:04,247 --> 00:02:06,217
A minha mãe? O que ela veio fazer aqui?
20
00:02:06,618 --> 00:02:09,948
Soube que ela veio informar
a data da consumação.
21
00:02:13,847 --> 00:02:14,847
Quem
22
00:02:17,517 --> 00:02:18,778
é você?
23
00:02:19,278 --> 00:02:21,648
Posso fazer qualquer coisa.
24
00:02:22,047 --> 00:02:25,717
Qual é a sua relação com o príncipe?
25
00:02:28,478 --> 00:02:30,877
O que pretende se aproximando de mim?
26
00:02:31,517 --> 00:02:34,847
É por causa do documento secreto?
27
00:02:36,118 --> 00:02:37,247
Tudo bem.
28
00:02:38,418 --> 00:02:41,148
Muito obrigada, senhora!
29
00:02:48,518 --> 00:02:49,548
Chae Gyeong.
30
00:03:07,548 --> 00:03:09,417
Saudações, Vossa Alteza.
31
00:03:34,278 --> 00:03:37,347
Ela vai me servir a partir de hoje.
32
00:03:44,247 --> 00:03:45,477
Olá.
33
00:03:47,578 --> 00:03:49,618
Eu me chamo Jjong Ah.
34
00:04:17,817 --> 00:04:19,317
Aonde está me levando?
35
00:04:21,377 --> 00:04:23,917
Vossa Alteza!
36
00:04:24,148 --> 00:04:25,578
Onde eu possa ficar tranquilo.
37
00:04:29,377 --> 00:04:30,518
Está me machucando.
38
00:04:33,778 --> 00:04:34,817
Desculpe-me.
39
00:04:41,247 --> 00:04:42,347
Sinto muito.
40
00:04:50,847 --> 00:04:54,117
Pensei sobre o que disse da última vez.
41
00:04:54,518 --> 00:04:57,378
Havia esquecido o destino
dos nossos filhos,
42
00:04:57,477 --> 00:04:59,148
o qual foi abençoado pelo falecido rei.
43
00:05:00,677 --> 00:05:03,347
Portanto, a partir de agora,
44
00:05:03,547 --> 00:05:07,417
irei apenas desejar a felicidade deles.
45
00:05:09,347 --> 00:05:11,417
Que ótima ideia.
46
00:05:11,417 --> 00:05:12,917
Então, fui até a residência deles
47
00:05:13,217 --> 00:05:16,318
e informei uma data para a consumação.
48
00:05:17,617 --> 00:05:19,477
Se tiverem um bebê,
49
00:05:19,948 --> 00:05:23,248
se tornarão inseparáveis.
50
00:05:23,977 --> 00:05:25,878
Se algo acontecer a um deles,
51
00:05:26,287 --> 00:05:27,917
o outro sofrerá.
52
00:05:28,448 --> 00:05:29,477
Assim sendo,
53
00:05:30,448 --> 00:05:32,518
cada decisão que tomarem,
54
00:05:33,148 --> 00:05:35,418
terão que colocar um ao outro
em primeiro lugar.
55
00:05:37,287 --> 00:05:38,318
Sim.
56
00:05:39,078 --> 00:05:41,948
Acima de tudo, eles não farão nada
57
00:05:42,318 --> 00:05:45,547
que possa prejudicar o outro.
58
00:05:48,547 --> 00:05:50,748
Ninguém faria nada
59
00:05:51,287 --> 00:05:53,787
que pudesse causar mal à própria família.
60
00:06:07,778 --> 00:06:08,778
Entre.
61
00:06:09,047 --> 00:06:10,217
Por quê?
62
00:06:10,578 --> 00:06:12,318
Eu sou uma mulher casada.
63
00:06:12,318 --> 00:06:13,977
Voltarei à minha casa.
64
00:06:15,778 --> 00:06:17,578
Fique aqui hoje, por favor.
65
00:06:17,818 --> 00:06:19,578
Tenho que resolver algumas coisas.
66
00:06:20,717 --> 00:06:22,078
Você não vê os seus pais
67
00:06:22,148 --> 00:06:23,678
desde que nos casamos.
68
00:06:24,847 --> 00:06:26,948
Está preocupado comigo?
69
00:06:28,778 --> 00:06:29,818
Não.
70
00:06:30,818 --> 00:06:32,177
Estou preocupado comigo.
71
00:06:33,448 --> 00:06:35,717
Ficarei mais tranquilo se você ficar aqui.
72
00:06:58,078 --> 00:06:59,148
Chae Gyeong!
73
00:07:00,878 --> 00:07:02,948
Céus!
74
00:07:03,818 --> 00:07:05,148
O que está fazendo aqui?
75
00:07:05,148 --> 00:07:06,448
Do que está falando?
76
00:07:06,448 --> 00:07:08,078
Não devo visitá-los?
77
00:07:08,078 --> 00:07:10,448
Estou feliz que esteja aqui.
78
00:07:11,417 --> 00:07:12,578
Céus...
79
00:07:17,578 --> 00:07:20,748
Ela vai me servir a partir de hoje.
80
00:07:22,448 --> 00:07:24,248
Saudações, Vossa Alteza.
81
00:07:35,778 --> 00:07:38,018
Alguém morreu ontem?
82
00:07:39,347 --> 00:07:41,847
Ainda não recebi nenhum comunicado.
83
00:07:41,847 --> 00:07:43,648
Dificilmente isso acontecerá.
84
00:07:44,117 --> 00:07:45,847
Porque a pessoa
85
00:07:45,847 --> 00:07:48,217
que comunicar e a pessoa
que receber o comunicado
86
00:07:48,217 --> 00:07:49,748
podem ser ambas decapitadas.
87
00:07:51,148 --> 00:07:53,778
O rei chegou!
88
00:07:55,748 --> 00:07:58,378
-Saudações, Majestade!
-Saudações, Majestade!
89
00:08:01,878 --> 00:08:06,047
Vim hoje apenas para premiar,
90
00:08:06,047 --> 00:08:08,477
pois não estou me sentindo bem.
91
00:08:09,217 --> 00:08:10,378
Vice-ministro de Pessoal.
92
00:08:11,378 --> 00:08:14,078
Sim, Majestade.
93
00:08:15,477 --> 00:08:19,547
Li o poema que escreveu
94
00:08:19,547 --> 00:08:21,177
sobre a minha caçada noturna.
95
00:08:21,477 --> 00:08:23,117
Fiquei bastante impressionado.
96
00:08:24,117 --> 00:08:27,018
Quero que escreva mais poemas incríveis,
97
00:08:27,278 --> 00:08:30,977
então irei nomeá-lo Oficial Comissionado.
98
00:08:34,477 --> 00:08:35,748
Parabéns.
99
00:08:36,047 --> 00:08:37,847
Majestade, eu...
100
00:08:37,847 --> 00:08:39,948
Aceite o que eu der a você,
101
00:08:40,117 --> 00:08:42,477
seja uma promoção ou rebaixamento.
102
00:08:45,717 --> 00:08:48,117
Desta forma, conseguirá se manter vivo.
103
00:09:13,677 --> 00:09:14,677
Vice-ministro,
104
00:09:15,547 --> 00:09:18,848
falarei com Sua Majestade.
105
00:09:19,278 --> 00:09:20,348
Não.
106
00:09:21,748 --> 00:09:23,477
Se falar alguma coisa,
107
00:09:23,548 --> 00:09:25,078
pode se machucar.
108
00:09:25,078 --> 00:09:26,578
Ministro Shin!
109
00:09:29,148 --> 00:09:31,077
Se for ver o rei,
110
00:09:31,077 --> 00:09:32,618
eu gostaria de ir com você.
111
00:09:33,248 --> 00:09:36,018
Algum motivo específico?
112
00:09:36,278 --> 00:09:38,978
O rei me pediu
113
00:09:38,978 --> 00:09:41,348
para encontrar uma forma de capturar
114
00:09:41,348 --> 00:09:43,148
os Esposas Caracol.
115
00:09:43,348 --> 00:09:45,748
Ele me deu permissão para usar as tropas.
116
00:09:45,748 --> 00:09:46,748
Não!
117
00:09:47,718 --> 00:09:49,317
As tropas
118
00:09:49,478 --> 00:09:51,748
devem ser mobilizadas
só em casos de guerra!
119
00:09:51,748 --> 00:09:54,177
Não devem ser usadas
para vinganças pessoais!
120
00:09:55,677 --> 00:09:58,018
Não estou tentando me vingar.
121
00:09:58,077 --> 00:10:01,118
Capturar rebeldes é o certo a se fazer.
122
00:10:02,547 --> 00:10:05,218
Encontrou uma maneira de capturá-los?
123
00:10:05,388 --> 00:10:07,348
O secretário Im não conseguiu,
124
00:10:07,548 --> 00:10:09,248
então como eu conseguiria?
125
00:10:09,248 --> 00:10:11,618
Vou continuar mandando as tropas
126
00:10:11,618 --> 00:10:13,417
fazerem inspeções e patrulhamento.
127
00:10:13,417 --> 00:10:15,047
Como conseguirá pegá-los
128
00:10:15,148 --> 00:10:16,848
com um método tão tolo?
129
00:10:19,417 --> 00:10:21,388
Sou eu que estou com problemas!
130
00:10:28,148 --> 00:10:30,377
Se é uma tarefa difícil para você,
131
00:10:30,378 --> 00:10:31,588
pedirei ao rei
132
00:10:31,677 --> 00:10:33,547
para me deixar fazer isso.
133
00:10:33,718 --> 00:10:35,118
Poderia fazer isso?
134
00:10:35,618 --> 00:10:38,047
Vou deixá-lo usar quantas tropas quiser.
135
00:10:42,148 --> 00:10:43,218
Isso é verdade?
136
00:10:43,278 --> 00:10:45,148
Sim, é.
137
00:10:45,348 --> 00:10:46,447
Uma nova loja abriu
138
00:10:46,447 --> 00:10:48,047
em frente à loja de seda
139
00:10:48,047 --> 00:10:49,677
que fica no cruzamento.
140
00:10:49,677 --> 00:10:51,417
Eles dão arroz
141
00:10:51,417 --> 00:10:52,817
se levar informação.
142
00:10:52,817 --> 00:10:54,718
Igual a esta loja de penhores.
143
00:10:55,348 --> 00:10:57,648
Eu não vou lá porque sou leal.
144
00:10:57,648 --> 00:10:58,677
Muito obrigado.
145
00:10:58,677 --> 00:11:01,388
Que tipo de informação eles compram?
146
00:11:01,388 --> 00:11:03,618
Eles só perguntam uma coisa.
147
00:11:07,947 --> 00:11:11,348
Sobre os Esposas Caracol.
148
00:11:15,248 --> 00:11:16,547
Esposas Caracol.
149
00:11:17,917 --> 00:11:20,718
MYEONGCHEOL
150
00:11:22,317 --> 00:11:23,388
Coletamos
151
00:11:23,388 --> 00:11:26,118
uma grande quantidade de informações
já que os Esposas Caracol
152
00:11:26,248 --> 00:11:27,947
ajudaram muita gente.
153
00:11:29,577 --> 00:11:31,577
Organizem-nas por dia e lugar.
154
00:11:32,118 --> 00:11:34,947
Marquem os incidentes que ocorreram
155
00:11:34,947 --> 00:11:36,677
na mesma hora e local.
156
00:11:36,677 --> 00:11:38,248
Sim, senhor.
157
00:11:47,978 --> 00:11:49,348
"Não tinha arroz
158
00:11:49,348 --> 00:11:50,478
quando fui ao banheiro
159
00:11:50,478 --> 00:11:51,947
depois que o galo cantou duas vezes.
160
00:11:51,947 --> 00:11:54,378
Mas quando eu saí, tinha arroz.
161
00:11:54,748 --> 00:11:56,677
Foi quando o galo cantou três vezes."
162
00:11:57,218 --> 00:11:58,618
"Fui pegar carvão emprestado
163
00:11:58,618 --> 00:12:00,618
na casa do vizinho e, quando voltei,
164
00:12:00,618 --> 00:12:02,148
havia um cartaz na parede.
165
00:12:02,148 --> 00:12:04,677
Não sei ao certo se eram 22h ou 23h."
166
00:12:04,677 --> 00:12:07,718
Céus, é assim que vão nos pegar?
167
00:12:07,817 --> 00:12:09,317
Vão sonhando.
168
00:12:09,848 --> 00:12:12,947
Não. O subcomandante está suspenso.
169
00:12:13,018 --> 00:12:15,278
O rei está nos vigiando.
170
00:12:15,577 --> 00:12:17,447
Nunca se sabe
171
00:12:17,447 --> 00:12:19,218
como isso irá nos afetar.
172
00:12:19,478 --> 00:12:20,878
Todos devem ficar alerta.
173
00:12:21,518 --> 00:12:22,718
Está com medo?
174
00:12:24,348 --> 00:12:25,917
Eu disse para você ficar alerta.
175
00:12:26,118 --> 00:12:27,278
Está bem.
176
00:12:30,047 --> 00:12:31,148
Coma tudo.
177
00:12:31,848 --> 00:12:33,378
O seu pai chegou.
178
00:12:33,417 --> 00:12:34,947
Chegou, meu marido.
179
00:12:37,577 --> 00:12:38,577
Chae Gyeong.
180
00:12:39,978 --> 00:12:41,047
Pai.
181
00:12:41,577 --> 00:12:43,547
O que veio fazer aqui?
182
00:12:46,978 --> 00:12:49,917
Você cozinha para o príncipe?
183
00:12:49,917 --> 00:12:51,547
Está bem de saúde?
184
00:12:51,817 --> 00:12:53,018
Sim, estou.
185
00:12:53,478 --> 00:12:55,518
Parece que emagreceu.
186
00:12:55,718 --> 00:12:57,378
Tem alguma coisa errada?
187
00:12:58,047 --> 00:12:59,447
Não, mãe.
188
00:12:59,447 --> 00:13:01,718
Quando não tiver apetite,
189
00:13:01,718 --> 00:13:04,547
deve ao menos beber a água com mel
que eu lhe dei.
190
00:13:04,778 --> 00:13:06,047
A comida está esfriando.
191
00:13:06,047 --> 00:13:07,677
Por que não está comendo?
192
00:13:07,878 --> 00:13:10,378
Ela não consegue comer
porque está respondendo você.
193
00:13:10,648 --> 00:13:12,478
Quem é a culpada aqui?
194
00:13:13,118 --> 00:13:14,478
É mesmo?
195
00:13:15,547 --> 00:13:17,148
O que posso fazer?
196
00:13:17,148 --> 00:13:19,648
Tenho tantas perguntas para fazer a ela.
197
00:13:19,748 --> 00:13:20,748
Aqui.
198
00:13:21,577 --> 00:13:24,518
Teria sido ótimo se o príncipe
tivesse vindo comer também.
199
00:13:25,577 --> 00:13:27,718
Ele está muito ocupado?
200
00:13:32,417 --> 00:13:35,947
Que gostoso! Não foi você quem fez, não é?
201
00:13:35,947 --> 00:13:37,547
Essa garota...
202
00:13:40,018 --> 00:13:42,148
Prove isto também.
203
00:13:42,547 --> 00:13:44,447
Como pôde ir tão longe?
204
00:13:45,677 --> 00:13:47,917
Tire a Myong Hye de lá imediatamente.
205
00:13:48,447 --> 00:13:50,777
Você sempre diz
que eles são seus companheiros,
206
00:13:50,848 --> 00:13:52,578
amigos e família.
207
00:13:52,677 --> 00:13:55,148
Diz estimar muito os seus aliados.
208
00:13:55,917 --> 00:13:58,018
Mas não consegue enxergar a Myong Hye,
209
00:13:58,018 --> 00:14:00,778
a pessoa que o salvou
e se tornou parte da sua família?
210
00:14:00,848 --> 00:14:03,978
Ela está fazendo tudo que pode
para ajudá-lo.
211
00:14:03,978 --> 00:14:06,348
-Mãe.
-O próprio rei disse
212
00:14:07,278 --> 00:14:08,547
que o ministro Shin
213
00:14:08,878 --> 00:14:12,447
e a Chae Gyeong são aliados dele.
Neste caso,
214
00:14:12,848 --> 00:14:15,148
como posso confiar nela?
215
00:14:15,547 --> 00:14:18,248
-Ele...
-Ele está enganado.
216
00:14:18,978 --> 00:14:21,677
A Chae Gyeong é minha esposa
e minha família!
217
00:14:22,447 --> 00:14:23,978
Você está enganado.
218
00:14:23,978 --> 00:14:26,348
Eu irei pagar pelos meus erros.
219
00:14:27,518 --> 00:14:29,577
Então, deixe a Chae Gyeong em paz.
220
00:14:33,978 --> 00:14:36,148
O que houve com o plano
221
00:14:36,148 --> 00:14:38,317
de tornar o ministro Shin seu aliado?
222
00:14:42,947 --> 00:14:44,218
Irei me retirar agora.
223
00:14:53,218 --> 00:14:54,378
Desde quando
224
00:14:55,248 --> 00:14:58,148
desconfia do príncipe?
225
00:14:58,518 --> 00:14:59,577
Desde o momento
226
00:15:00,718 --> 00:15:02,278
em que ele voltou.
227
00:15:02,278 --> 00:15:03,518
Por quê?
228
00:15:03,718 --> 00:15:05,417
Porque ele voltou
229
00:15:06,047 --> 00:15:08,718
para se vingar de mim
e roubar o meu trono.
230
00:15:10,978 --> 00:15:12,118
Mas, ainda assim,
231
00:15:12,418 --> 00:15:15,618
não foi Vossa Majestade
que tentou matá-lo.
232
00:15:15,618 --> 00:15:17,817
Há alguma maneira de os dois resolverem
233
00:15:19,278 --> 00:15:21,148
esse mal-entendido e se reconciliarem?
234
00:15:24,018 --> 00:15:25,417
Não se aproxime.
235
00:15:26,077 --> 00:15:28,248
-Como ousa?
-Ela é minha esposa!
236
00:15:36,348 --> 00:15:38,218
Céus...
237
00:15:38,577 --> 00:15:40,748
É tão óbvio que você
se casou recentemente.
238
00:15:42,047 --> 00:15:44,917
Sente-se ansiosa por ficar
algumas horas fora?
239
00:15:44,917 --> 00:15:48,848
Acha que vai acontecer alguma coisa
ao seu marido?
240
00:15:52,118 --> 00:15:53,848
Não fique envergonhada.
241
00:15:53,848 --> 00:15:55,478
Eu também era assim.
242
00:15:56,917 --> 00:15:57,917
Como?
243
00:15:58,618 --> 00:15:59,817
No começo do casamento,
244
00:16:00,118 --> 00:16:02,848
é difícil ficar separado
por meros 15 minutos.
245
00:16:05,248 --> 00:16:06,378
Coma.
246
00:16:09,547 --> 00:16:10,978
Mãe, sinto muito.
247
00:16:11,148 --> 00:16:13,548
Quando penso que ele está sozinho
naquela casa,
248
00:16:13,678 --> 00:16:15,148
não consigo ficar tranquila.
249
00:16:15,748 --> 00:16:18,148
O quê? Espere.
250
00:16:18,518 --> 00:16:19,718
Chae Gyeong.
251
00:16:20,118 --> 00:16:22,718
Leve os acompanhamentos que eu preparei.
252
00:16:35,348 --> 00:16:38,648
Agora, você deve pagar
por ter salvado a vida dele.
253
00:16:44,577 --> 00:16:47,378
Senhora, pensei que fosse passar
a noite fora.
254
00:16:50,778 --> 00:16:53,547
Voltou porque sentiu falta do príncipe?
255
00:16:56,148 --> 00:16:58,577
Só quis vir embora. Onde está o príncipe?
256
00:16:58,848 --> 00:17:00,018
Ele não chegou ainda.
257
00:17:00,278 --> 00:17:01,878
Deve estar bastante cansada.
258
00:17:01,878 --> 00:17:03,677
Vou esquentar a água do banho...
259
00:17:04,817 --> 00:17:05,817
Aliás,
260
00:17:06,518 --> 00:17:09,648
por que está aí parada
em vez de esquentar a água do banho dela?
261
00:17:09,947 --> 00:17:11,648
Sim, estou indo.
262
00:17:19,547 --> 00:17:21,648
Como está a Sra. Gwon? Estão todos bem?
263
00:17:58,378 --> 00:18:00,677
Eu trouxe pétalas de crisântemo.
264
00:18:00,677 --> 00:18:02,977
Acrescentarão um aroma doce.
265
00:18:03,548 --> 00:18:04,648
Obrigada.
266
00:18:09,177 --> 00:18:11,917
Só preciso da presença
da minha ama durante o meu banho.
267
00:19:43,378 --> 00:19:44,588
Saia daqui.
268
00:19:45,318 --> 00:19:46,717
Já falei com a minha mãe,
269
00:19:46,717 --> 00:19:48,348
então nem pense em inventar desculpa.
270
00:19:49,247 --> 00:19:51,217
Acha que eu quero fazer isto?
271
00:19:52,378 --> 00:19:54,378
Sabe o que eu passei
272
00:19:55,848 --> 00:19:58,148
para protegê-lo?
273
00:20:01,088 --> 00:20:03,548
Sei que está fazendo de tudo
para me ajudar,
274
00:20:05,318 --> 00:20:08,677
então fingirei que não a conheço
para o seu bem. Vamos acabar com isto.
275
00:20:11,318 --> 00:20:14,017
Você provavelmente fará isso
para o seu próprio bem.
276
00:20:16,378 --> 00:20:17,517
Tem razão.
277
00:20:19,417 --> 00:20:20,417
Então,
278
00:20:21,048 --> 00:20:22,717
quando amanhecer,
279
00:20:25,348 --> 00:20:27,818
por favor, vá embora desta residência.
280
00:20:37,677 --> 00:20:38,677
Por favor.
281
00:20:44,417 --> 00:20:45,417
Não.
282
00:20:48,648 --> 00:20:52,318
Acho que a Chae Gyeong
tem o documento secreto.
283
00:20:53,088 --> 00:20:54,747
Soube que ela pode ter a tatuagem.
284
00:21:02,017 --> 00:21:03,048
O quê?
285
00:21:05,517 --> 00:21:06,677
Por acaso,
286
00:21:08,017 --> 00:21:09,348
você já sabia?
287
00:21:14,177 --> 00:21:15,878
Sabia esse tempo todo?
288
00:21:20,917 --> 00:21:22,417
Desde quando?
289
00:21:23,247 --> 00:21:25,677
A localização do documento
290
00:21:26,217 --> 00:21:28,747
está escrito no corpo de uma mulher.
291
00:21:29,148 --> 00:21:31,247
Quem é essa mulher?
292
00:21:31,247 --> 00:21:32,677
Ela
293
00:21:32,977 --> 00:21:35,648
é bem próxima de Vossa Alteza.
294
00:21:37,318 --> 00:21:38,947
Ela é filha
295
00:21:39,277 --> 00:21:40,447
do ministro Shin.
296
00:21:42,777 --> 00:21:43,848
Está falando
297
00:21:46,048 --> 00:21:47,217
da Chae Gyeong?
298
00:21:48,148 --> 00:21:49,477
Parece que ele
299
00:21:50,447 --> 00:21:52,617
acreditava que essa moça
300
00:21:52,678 --> 00:21:54,918
poderia protegê-lo.
301
00:21:59,648 --> 00:22:01,378
Então por que não nos contou?
302
00:22:01,378 --> 00:22:02,648
Eu cuidarei disso.
303
00:22:13,917 --> 00:22:15,247
Se não aproveitarmos agora,
304
00:22:16,088 --> 00:22:19,548
será ainda mais perigoso para ela.
305
00:22:19,947 --> 00:22:21,318
Do que está falando?
306
00:22:22,118 --> 00:22:25,947
E se alguém tentar verificar
a tatuagem à força?
307
00:22:27,578 --> 00:22:29,247
O que acha que vai acontecer?
308
00:22:32,277 --> 00:22:33,618
Nem ouse.
309
00:22:34,118 --> 00:22:35,677
Se algo assim acontecer,
310
00:22:36,578 --> 00:22:39,078
o sangue será derramado por suas mãos,
e não pelas minhas.
311
00:22:39,878 --> 00:22:41,917
Se tentar me impedir,
312
00:22:41,917 --> 00:22:43,848
o meu tio ou a rainha-viúva
313
00:22:44,618 --> 00:22:46,878
tentarão conseguir
de alguma outra maneira.
314
00:22:50,318 --> 00:22:52,447
Deve deixar isso comigo se não quiser
315
00:22:52,447 --> 00:22:53,717
que ela se machuque.
316
00:22:56,318 --> 00:22:57,977
Só vou ficar de olho nela.
317
00:22:58,517 --> 00:22:59,848
Então, não se preocupe.
318
00:23:13,517 --> 00:23:14,517
Chae Gyeong.
319
00:23:17,348 --> 00:23:19,878
O que estou fazendo com você?
320
00:23:26,247 --> 00:23:28,378
Onde esteve?
321
00:23:28,717 --> 00:23:30,878
Céus, senhorinha!
322
00:23:41,417 --> 00:23:43,947
A rainha-viúva está agindo
de maneira suspeita.
323
00:23:45,017 --> 00:23:46,378
Ela havia proibido
324
00:23:46,578 --> 00:23:49,578
a consumação do casamento deles.
325
00:23:49,848 --> 00:23:52,648
Mas ela foi até a casa deles hoje
326
00:23:52,648 --> 00:23:54,747
para informar a data escolhida.
327
00:23:54,977 --> 00:23:57,848
Não estou interessado na vida
de recém-casados deles.
328
00:23:57,848 --> 00:23:59,148
Desculpe-me.
329
00:24:00,318 --> 00:24:01,318
Mas acredito
330
00:24:02,747 --> 00:24:04,348
que a Sra. Shin
331
00:24:04,748 --> 00:24:06,948
tem uma forte ligação
com o documento secreto.
332
00:24:10,247 --> 00:24:11,318
O quê?
333
00:25:14,217 --> 00:25:15,217
Chae Gyeong.
334
00:25:16,447 --> 00:25:18,378
Você verá em breve.
335
00:25:18,548 --> 00:25:21,148
Não precisava ter vindo até aqui.
336
00:25:22,447 --> 00:25:23,717
Por favor, não entenda errado.
337
00:25:25,348 --> 00:25:27,477
Não estava tentando espiá-la.
338
00:25:29,447 --> 00:25:30,517
Então, por quê?
339
00:25:31,417 --> 00:25:32,447
Eu só...
340
00:25:35,247 --> 00:25:36,648
vim vê-la.
341
00:25:46,217 --> 00:25:47,618
As pessoas estão olhando.
342
00:25:48,048 --> 00:25:49,648
Preciso fazer isto, ao menos,
343
00:25:50,777 --> 00:25:52,947
para parecermos um casal recém-casado.
344
00:26:01,677 --> 00:26:03,217
O quarto fica por aqui.
345
00:26:47,447 --> 00:26:48,777
Devia ter ficado
346
00:26:48,777 --> 00:26:50,648
descansando na residência dos seus pais.
347
00:26:51,747 --> 00:26:54,247
Por que voltou tão cedo?
348
00:26:54,777 --> 00:26:56,548
Sou uma mulher casada.
349
00:26:57,677 --> 00:27:00,048
Devo ficar com o meu marido.
350
00:27:04,148 --> 00:27:07,247
Você deve estar cansada.
É melhor deitar-se.
351
00:27:09,318 --> 00:27:10,947
Mas e a consumação?
352
00:27:12,747 --> 00:27:15,017
A rainha-viúva esteve aqui hoje.
353
00:27:20,447 --> 00:27:21,517
Outro dia.
354
00:27:21,747 --> 00:27:23,548
Não é urgente?
355
00:27:26,118 --> 00:27:27,648
Falo do documento secreto.
356
00:27:31,318 --> 00:27:33,578
Precisa encontrar o documento secreto.
357
00:27:54,977 --> 00:27:57,818
Do que está falando?
358
00:27:58,548 --> 00:28:00,618
Vai fingir que não sabe de nada de novo?
359
00:28:01,548 --> 00:28:03,017
Ela já sabia...
360
00:28:18,777 --> 00:28:21,318
que era a mulher com o documento secreto.
361
00:28:30,777 --> 00:28:31,878
Olhe.
362
00:28:35,148 --> 00:28:37,378
Não era isso que queria de mim?
363
00:29:09,578 --> 00:29:10,977
Enquanto sabia de tudo,
364
00:29:12,148 --> 00:29:14,917
foi atormentada por esse destino cruel.
365
00:29:17,747 --> 00:29:20,417
Enquanto eu fingia não saber,
366
00:29:21,618 --> 00:29:23,318
ela já sabia.
367
00:29:25,348 --> 00:29:26,378
Quando
368
00:29:28,917 --> 00:29:30,247
e como descobriu?
369
00:29:34,517 --> 00:29:36,417
Isso não é importante.
370
00:29:41,217 --> 00:29:43,318
Eu não consigo mais suportar isso.
371
00:29:45,048 --> 00:29:47,148
Saber de tudo, mas fingir não saber.
372
00:29:47,148 --> 00:29:48,878
Desconfiar, mas fingir não desconfiar.
373
00:29:49,148 --> 00:29:50,917
Ficar ansiosa, mas fingir não estar.
374
00:29:50,917 --> 00:29:52,677
Não suporto mais isso.
375
00:29:54,378 --> 00:29:55,648
Pensei
376
00:29:56,648 --> 00:29:59,148
que meu amor e confiança
377
00:29:59,148 --> 00:30:01,548
poderiam mudar um homem
e a determinação dele.
378
00:30:02,818 --> 00:30:05,017
Fui tola e ingênua demais.
379
00:30:06,348 --> 00:30:07,417
Mesmo que tenha
380
00:30:08,148 --> 00:30:11,818
se aproximado de mim
com intenções desonestas,
381
00:30:12,447 --> 00:30:14,148
achei que você pudesse mudar.
382
00:30:15,118 --> 00:30:16,848
Achei que mudaria de ideia.
383
00:30:16,848 --> 00:30:17,878
No fim,
384
00:30:18,747 --> 00:30:21,048
achei que a minha sinceridade
o conquistaria.
385
00:30:21,548 --> 00:30:23,148
Fui tola demais, não fui?
386
00:30:23,148 --> 00:30:24,917
-Chae Gyeong.
-Não
387
00:30:26,818 --> 00:30:28,148
fale o meu nome.
388
00:30:32,848 --> 00:30:34,318
Quando você
389
00:30:35,078 --> 00:30:36,878
fala o meu nome,
390
00:30:39,717 --> 00:30:41,318
o meu coração derrete.
391
00:30:42,118 --> 00:30:43,618
Deixo-me ser enganada.
392
00:30:46,118 --> 00:30:47,917
Digo a mim mesma
393
00:30:48,048 --> 00:30:50,677
para não me deixar enganar
ou ficar balançada,
394
00:30:52,717 --> 00:30:54,477
mas continuo esperando
395
00:30:54,477 --> 00:30:56,078
que o que sei,
396
00:30:56,677 --> 00:30:59,348
o que ouvi e o que vi possa ser
397
00:31:00,378 --> 00:31:02,277
um grande mal-entendido.
398
00:31:07,578 --> 00:31:08,818
Alteza.
399
00:31:12,048 --> 00:31:13,417
Quem é você?
400
00:31:16,447 --> 00:31:18,148
Por que veio até mim?
401
00:31:23,177 --> 00:31:25,148
Por que não está me respondendo?
402
00:31:26,078 --> 00:31:28,648
É porque disse muitas mentiras?
403
00:32:21,648 --> 00:32:23,118
Perdão, Chae Gyeong.
404
00:32:26,247 --> 00:32:27,878
A culpa é toda minha.
405
00:32:34,247 --> 00:32:35,517
Vamos embora.
406
00:32:37,217 --> 00:32:38,548
Assim como sugeriu,
407
00:32:40,247 --> 00:32:42,777
vamos nos mudar e morar em Geochang,
Chae Gyeong.
408
00:32:52,078 --> 00:32:54,548
Sabe o que me deixa mais triste?
409
00:32:58,747 --> 00:33:01,217
Não consigo mais
410
00:33:03,378 --> 00:33:05,747
confiar em suas palavras.
411
00:33:14,977 --> 00:33:17,148
Em vez disso, peça o documento secreto.
412
00:33:52,848 --> 00:33:56,677
Ela os fez usarem quartos separados
mesmo após o casamento,
413
00:33:56,677 --> 00:33:58,447
mas agora permitiu a consumação.
414
00:33:59,118 --> 00:34:01,618
Ela deve ter descoberto
415
00:34:01,618 --> 00:34:03,648
que ela pode estar ligada ao documento.
416
00:34:03,917 --> 00:34:07,578
Ela quer verificar isso
durante a consumação.
417
00:34:08,048 --> 00:34:10,747
Minha mãe é mesmo ardilosa.
418
00:34:10,747 --> 00:34:13,078
Vai tirar proveito da Chae Gyeong
419
00:34:13,417 --> 00:34:14,917
e descartá-la depois.
420
00:34:17,348 --> 00:34:19,717
Mas, sem saber disso,
421
00:34:20,717 --> 00:34:23,217
a Chae Gyeong escolheu o Yeok
em vez de mim.
422
00:34:23,578 --> 00:34:24,878
Aquela tola.
423
00:34:26,417 --> 00:34:29,447
Majestade, não vai fazer nada?
424
00:34:30,118 --> 00:34:32,417
Se ela for mesmo a mulher com a tatuagem,
425
00:34:32,818 --> 00:34:35,478
precisamos obter o documento
426
00:34:35,518 --> 00:34:37,578
antes que eles encontrem.
427
00:34:56,078 --> 00:34:57,118
Vamos
428
00:34:57,987 --> 00:34:59,047
embora.
429
00:35:00,677 --> 00:35:01,947
Assim como sugeriu,
430
00:35:02,987 --> 00:35:05,018
vamos nos mudar e morar em Geochang,
Chae Gyeong.
431
00:35:14,518 --> 00:35:16,987
O que o trouxe aqui, subcomandante?
432
00:35:18,288 --> 00:35:19,848
Só pensei que podíamos conversar,
433
00:35:19,848 --> 00:35:22,018
já que temos tempo livre.
434
00:35:22,018 --> 00:35:23,248
Como sabe,
435
00:35:23,248 --> 00:35:25,377
também estou confinado
em minha residência.
436
00:35:26,217 --> 00:35:28,487
A nossa nação já está tão instável.
437
00:35:28,748 --> 00:35:30,618
Como o rei pode perder o controle
438
00:35:30,618 --> 00:35:32,947
e dar ouvido a súditos desleais?
439
00:35:34,618 --> 00:35:38,748
Faz tempo que os sentidos do rei
deixaram de funcionar.
440
00:35:38,947 --> 00:35:41,987
Subcomandante,
suas palavras foram duras demais.
441
00:35:42,277 --> 00:35:45,317
Por que acha que o secretário Im
442
00:35:45,717 --> 00:35:48,877
permaneceu ao lado do rei
apesar de tanta humilhação?
443
00:35:49,817 --> 00:35:51,647
Ele quer deixar o rei cego e surdo
444
00:35:51,748 --> 00:35:54,518
para ter Joseon aos pés dele.
445
00:35:55,277 --> 00:35:57,147
Tem algum plano?
446
00:35:59,018 --> 00:36:01,947
Se eu tiver, vai me ouvir?
447
00:36:05,518 --> 00:36:08,348
O que acha do príncipe Jinseong?
448
00:36:24,777 --> 00:36:26,647
Preciso emagrecer.
449
00:36:38,848 --> 00:36:39,947
Estão todos aqui?
450
00:36:39,947 --> 00:36:40,947
Ainda não.
451
00:36:41,447 --> 00:36:43,877
Fazia tempo que eu não pulava muros.
Fiquei com fome.
452
00:36:50,578 --> 00:36:52,777
O que está acontecendo? Depressa.
453
00:36:58,418 --> 00:37:00,748
LOJA DE PENHORES
454
00:37:36,547 --> 00:37:38,078
O que está fazendo?
455
00:37:38,487 --> 00:37:39,677
Céus...
456
00:37:41,348 --> 00:37:42,578
Cuidado.
457
00:37:47,217 --> 00:37:48,248
LEE YUNG, REI
458
00:37:48,248 --> 00:37:49,817
Ele acha
459
00:37:50,018 --> 00:37:51,718
que poderá ascender ao trono
460
00:37:52,177 --> 00:37:54,447
quando encontrar o documento secreto.
461
00:37:56,147 --> 00:38:00,078
Por que devo lhe dar o documento?
462
00:38:02,147 --> 00:38:04,518
Quero saber por que você
463
00:38:06,047 --> 00:38:08,047
precisa se tornar rei.
464
00:38:14,447 --> 00:38:17,487
Nak Cheon, o que veio fazer aqui?
465
00:38:17,487 --> 00:38:20,248
Nada. Estava precisando pensar.
466
00:38:21,487 --> 00:38:22,578
Parem!
467
00:38:23,717 --> 00:38:26,317
Por quê? Devemos continuar de máscara?
468
00:38:32,217 --> 00:38:33,317
Ministro Shin.
469
00:38:41,018 --> 00:38:42,248
Príncipe.
470
00:38:49,987 --> 00:38:51,518
Como descobriu este lugar?
471
00:38:51,877 --> 00:38:52,877
Nak Cheon.
472
00:38:53,277 --> 00:38:55,018
Cheque se há guardas do palácio lá fora.
473
00:38:55,018 --> 00:38:56,018
Certo.
474
00:38:56,118 --> 00:38:57,518
Eu vim sozinho.
475
00:39:00,078 --> 00:39:01,987
Não falei com ninguém.
476
00:39:02,717 --> 00:39:03,777
Ainda.
477
00:39:04,348 --> 00:39:06,277
Mesmo assim, vou verificar.
478
00:39:14,447 --> 00:39:16,877
Deve querer saber como descobri este lugar
479
00:39:16,948 --> 00:39:18,078
tão rápido.
480
00:39:24,317 --> 00:39:26,377
Nos descobriu só com estas informações?
481
00:39:28,047 --> 00:39:30,578
Lendo uma por uma,
482
00:39:30,817 --> 00:39:32,677
podem parecer inúteis.
483
00:39:33,047 --> 00:39:35,518
Mas, ao reunir 100 delas,
484
00:39:35,877 --> 00:39:38,518
podem se tornar bastante úteis.
485
00:39:40,518 --> 00:39:42,618
Reuni centenas até ter milhares,
486
00:39:42,618 --> 00:39:44,487
e milhares até ter dezenas de milhares.
487
00:39:46,217 --> 00:39:49,147
Com isso, fui capaz de descobrir
a rota dos Esposas Caracol.
488
00:39:49,877 --> 00:39:52,817
Esperou disfarçado no nosso caminho?
489
00:39:53,018 --> 00:39:54,578
Você precisa parar isso agora.
490
00:39:54,918 --> 00:39:58,047
Precisa debandar os Esposas Caracol
imediatamente.
491
00:39:58,078 --> 00:39:59,147
Espere!
492
00:40:01,877 --> 00:40:03,377
Não posso fazer isso.
493
00:40:04,047 --> 00:40:06,348
Enquanto a tirania do rei continuar,
494
00:40:07,647 --> 00:40:09,717
nosso trabalho também continuará.
495
00:40:09,717 --> 00:40:12,418
Não está fazendo isso só por nobreza.
496
00:40:12,618 --> 00:40:15,118
Na verdade, está atrás de outra coisa!
497
00:40:24,677 --> 00:40:26,877
Por que quer se tornar rei?
498
00:40:28,248 --> 00:40:29,248
Precisa
499
00:40:29,677 --> 00:40:31,748
se tornar rei?
500
00:40:35,547 --> 00:40:36,777
Que susto.
501
00:40:39,418 --> 00:40:40,618
Você está atrasado
502
00:40:41,418 --> 00:40:44,647
e trouxe flores
como um pedido de desculpas.
503
00:40:46,177 --> 00:40:49,078
Sua Majestade também nos deu um presente.
504
00:40:51,047 --> 00:40:53,877
Está machucado
505
00:40:54,518 --> 00:40:56,418
ou ferido?
506
00:40:56,418 --> 00:40:57,578
Não.
507
00:41:01,487 --> 00:41:02,487
Não pode
508
00:41:04,717 --> 00:41:08,147
viver apenas como príncipe?
509
00:41:19,487 --> 00:41:20,848
Não há ninguém lá fora.
510
00:41:23,217 --> 00:41:25,147
Tenho certeza de que nada mudará
511
00:41:25,748 --> 00:41:27,717
por eu ter achado o seu esconderijo.
512
00:41:28,547 --> 00:41:31,617
Você continuou com o seu plano
513
00:41:31,618 --> 00:41:33,118
mesmo após
514
00:41:34,748 --> 00:41:37,348
o rei ter visitado a loja
bem debaixo do seu nariz.
515
00:41:38,147 --> 00:41:41,147
Estou certo de que encontrarão
outro lugar para se esconderem,
516
00:41:41,147 --> 00:41:44,677
mas só há um lugar onde
o seu coração encontrará refúgio.
517
00:41:45,487 --> 00:41:47,317
Onde acha que é
518
00:41:47,377 --> 00:41:49,618
o lugar que encontrará refúgio
519
00:41:49,618 --> 00:41:51,518
enquanto vive?
520
00:41:52,487 --> 00:41:54,547
Acha que é o trono?
521
00:41:57,018 --> 00:41:58,147
Em breve,
522
00:41:58,717 --> 00:42:01,317
um toque de recolher
será imposto na cidade.
523
00:42:01,447 --> 00:42:03,748
É uma forma de impedir
que espalhem os cartazes.
524
00:42:03,947 --> 00:42:08,018
Além disso, haverá uma ordem
para dizimar os Esposas Caracol.
525
00:42:08,348 --> 00:42:11,348
Debande o grupo antes que isso aconteça,
526
00:42:12,518 --> 00:42:14,718
e vá para o interior com a Chae Gyeong.
527
00:42:15,147 --> 00:42:16,487
Se não puder fazer isso,
528
00:42:17,877 --> 00:42:19,078
deve deixá-la.
529
00:42:20,217 --> 00:42:21,317
Não posso permitir
530
00:42:22,018 --> 00:42:24,487
que a minha filha se torne
a esposa de um traidor.
531
00:42:32,677 --> 00:42:33,848
O que estão fazendo?
532
00:42:34,317 --> 00:42:35,877
Vai mesmo deixá-lo ir embora?
533
00:42:35,877 --> 00:42:37,447
É o ministro Shin.
534
00:42:37,447 --> 00:42:39,147
Ele é o líder da família da rainha,
535
00:42:39,147 --> 00:42:40,487
e é um súdito leal do rei.
536
00:42:40,487 --> 00:42:42,118
Sim, confiar na Chae Gyeong
537
00:42:42,118 --> 00:42:44,217
e confiar nele são duas coisas diferentes.
538
00:42:44,217 --> 00:42:47,418
Então, estão dizendo que vão matá-lo?
539
00:42:53,748 --> 00:42:55,578
Ele é o pai da Chae Gyeong,
540
00:42:56,418 --> 00:42:57,987
meu sogro
541
00:42:57,987 --> 00:42:59,618
e um súdito leal desta nação.
542
00:42:59,848 --> 00:43:02,578
Não é alguém que deixaria
pessoas inocentes morrerem.
543
00:43:03,947 --> 00:43:06,047
Por precaução, nem viu o rosto de vocês.
544
00:43:06,618 --> 00:43:08,117
Se, por acaso,
545
00:43:08,148 --> 00:43:10,818
tivermos algum problema por causa disso,
assumirei a culpa.
546
00:43:10,818 --> 00:43:11,818
Então,
547
00:43:14,018 --> 00:43:15,248
deixem-no ir.
548
00:43:21,047 --> 00:43:22,147
É uma ordem!
549
00:43:53,248 --> 00:43:54,348
Meu senhor.
550
00:43:55,248 --> 00:43:57,147
Onde estava?
551
00:43:57,418 --> 00:44:00,777
Por que está vestido assim?
552
00:44:00,877 --> 00:44:03,848
Água. Pegue água para mim.
553
00:44:05,377 --> 00:44:06,447
Claro.
554
00:44:06,717 --> 00:44:10,018
Senhor, tem um homem do palácio aqui.
555
00:44:13,118 --> 00:44:14,547
A esta hora da noite?
556
00:44:18,418 --> 00:44:21,418
Estou certo de que encontrarão
outro lugar para se esconderem,
557
00:44:21,447 --> 00:44:25,078
mas só há um lugar onde
o seu coração encontrará refúgio.
558
00:44:27,578 --> 00:44:29,618
Bem, isto é...
559
00:44:29,618 --> 00:44:31,918
Você se lembra da caverna, não lembra?
560
00:44:31,918 --> 00:44:33,677
Porque a flecha estava envenenada...
561
00:44:33,777 --> 00:44:35,248
Eu não disse nada.
562
00:44:35,248 --> 00:44:37,377
Mesmo que você dissesse que esse ferimento
563
00:44:37,647 --> 00:44:39,877
é de alguns anos atrás, assim seria.
564
00:44:41,018 --> 00:44:42,047
Porque é
565
00:44:42,548 --> 00:44:44,918
uma escolha minha confiar em alguém.
566
00:44:45,647 --> 00:44:46,817
Nós iremos
567
00:44:47,647 --> 00:44:50,478
viver uma vida simples
568
00:44:50,777 --> 00:44:53,217
bem longe da capital.
569
00:44:56,717 --> 00:44:57,848
Não posso permitir
570
00:44:58,518 --> 00:45:00,978
que a minha filha se torne
a esposa de um traidor.
571
00:45:06,478 --> 00:45:08,018
Todos saíram em segurança.
572
00:45:08,118 --> 00:45:09,848
Embora esteja tranquilo agora...
573
00:45:10,478 --> 00:45:11,518
Yeok.
574
00:45:12,147 --> 00:45:13,147
Yeok.
575
00:45:13,647 --> 00:45:15,818
Mesmo ele sendo seu sogro,
576
00:45:16,078 --> 00:45:17,618
não achou arriscado?
577
00:45:18,047 --> 00:45:20,777
Se o subcomandante souber,
será um problema.
578
00:45:21,078 --> 00:45:22,578
Precisamos sair daqui
579
00:45:22,677 --> 00:45:24,348
ou silenciar o ministro Shin.
580
00:45:24,348 --> 00:45:25,348
Escolha.
581
00:45:26,047 --> 00:45:28,377
Por que nenhum de vocês me pergunta
582
00:45:32,547 --> 00:45:34,777
por que preciso me tornar rei?
583
00:45:39,848 --> 00:45:42,047
O fato de você pensar nisso
584
00:45:42,047 --> 00:45:43,447
não mostra que deve ser rei?
585
00:45:43,547 --> 00:45:47,018
Os deuses e o povo se viraram
contra o rei.
586
00:45:47,518 --> 00:45:49,977
Até oficiais corruptos que não se importam
587
00:45:50,048 --> 00:45:51,678
com quem está no poder,
588
00:45:52,047 --> 00:45:55,547
contanto que tenham um título,
rejeitaram o rei.
589
00:45:55,777 --> 00:45:57,248
Precisa de mais algum motivo?
590
00:45:57,418 --> 00:45:58,777
Pelo menos, você
591
00:45:58,777 --> 00:46:01,518
valoriza a vida das pessoas
mais que qualquer outra coisa.
592
00:46:03,547 --> 00:46:05,618
Você protege quem está sob seu comando.
593
00:46:06,248 --> 00:46:07,947
Se você se tornar rei,
594
00:46:08,147 --> 00:46:10,848
todo o povo de Joseon será seu.
595
00:46:11,618 --> 00:46:13,717
Fará o que precisa ser feito.
596
00:46:17,817 --> 00:46:19,078
E se
597
00:46:20,978 --> 00:46:24,147
eu não conseguir proteger
a pessoa que mais amo?
598
00:46:26,277 --> 00:46:28,118
A Chae Gyeong passa todos os dias
599
00:46:30,618 --> 00:46:34,348
sem saber dos perigos que a cercam.
600
00:46:44,777 --> 00:46:46,078
Ela confia em mim,
601
00:46:48,777 --> 00:46:51,748
e vive naquela casa,
que parece uma prisão.
602
00:46:52,947 --> 00:46:54,918
O meu irmão está nos vigiando.
603
00:46:55,978 --> 00:46:59,078
E, agora, até a minha mãe mandou
alguém para vigiá-la.
604
00:47:00,717 --> 00:47:03,078
O quê? Quem?
605
00:47:03,447 --> 00:47:05,377
A Myong Hye está com a Chae Gyeong.
606
00:47:06,217 --> 00:47:09,447
Se colocar aquelas duas juntas,
607
00:47:09,447 --> 00:47:10,877
haverá guerra.
608
00:47:10,877 --> 00:47:13,447
A Myong Hye consegue ser
bastante assustadora.
609
00:47:14,018 --> 00:47:15,978
A sua esposa ficará bem?
610
00:47:16,647 --> 00:47:19,447
Foi a sua mãe que a mandou para a cela?
611
00:47:20,647 --> 00:47:21,748
Que cela?
612
00:47:24,147 --> 00:47:25,618
Conte-me o que você sabe.
613
00:47:26,147 --> 00:47:27,348
Bem...
614
00:47:28,377 --> 00:47:30,578
A Myong Hye ficou na mesma cela
que a Chae Gyeong.
615
00:47:31,118 --> 00:47:33,918
Acho que ela estava lá
para não deixar a Chae Gyeong
616
00:47:33,978 --> 00:47:35,518
falar sobre nós.
617
00:47:39,447 --> 00:47:41,118
Não pode ser só isso.
618
00:47:43,748 --> 00:47:44,817
Yeok.
619
00:48:02,248 --> 00:48:03,848
Céus, o que aconteceu?
620
00:48:04,647 --> 00:48:06,777
Não era para ser a noite da consumação?
621
00:48:07,147 --> 00:48:08,547
Se eu soubesse
622
00:48:08,547 --> 00:48:10,717
que você estaria fora,
teria ficado de guarda.
623
00:48:16,918 --> 00:48:19,078
Há dezenas de criados aqui,
624
00:48:19,078 --> 00:48:21,277
e ninguém viu a minha esposa
ser sequestrada?
625
00:48:21,418 --> 00:48:22,647
Alteza.
626
00:48:23,777 --> 00:48:25,118
Foi uma ordem do rei?
627
00:48:26,047 --> 00:48:27,078
Sim.
628
00:48:27,618 --> 00:48:29,918
O secretário Im disse
629
00:48:30,277 --> 00:48:32,217
que era uma ordem de Sua Majestade.
630
00:48:38,578 --> 00:48:39,578
Yeok.
631
00:48:40,418 --> 00:48:41,578
Ele não está aqui?
632
00:48:42,377 --> 00:48:43,677
Onde ele pode estar?
633
00:48:44,047 --> 00:48:45,618
A Chae Gyeong despareceu também.
634
00:48:47,947 --> 00:48:49,578
É verdade
635
00:48:51,147 --> 00:48:53,748
que assumiu outra identidade
para vigiá-la?
636
00:48:57,918 --> 00:48:59,447
Na cela,
637
00:49:00,177 --> 00:49:02,547
você estava lá para matá-la?
638
00:49:04,277 --> 00:49:06,478
Por que está perguntando sobre isso?
639
00:49:08,018 --> 00:49:09,147
Por que agora?
640
00:49:09,147 --> 00:49:10,248
É verdade?
641
00:49:15,447 --> 00:49:17,248
Eu contei ao Yeok.
642
00:49:18,317 --> 00:49:19,348
O quê?
643
00:49:19,618 --> 00:49:20,817
Desta vez,
644
00:49:22,277 --> 00:49:24,748
você ia fazer a mesma coisa?
645
00:49:27,817 --> 00:49:29,118
Tenho pena de você.
646
00:49:48,978 --> 00:49:51,118
Tome cuidado, Lorde Shin.
647
00:49:52,277 --> 00:49:55,918
A sua vida depende de cada palavra
que disser.
648
00:49:57,918 --> 00:49:59,748
O que você fez desta vez?
649
00:50:01,348 --> 00:50:03,317
Como eu digo toda vez,
650
00:50:03,717 --> 00:50:06,647
eu não planejo nada.
651
00:50:06,647 --> 00:50:09,317
Você e sua filha são culpados
652
00:50:09,548 --> 00:50:11,218
pelo que acontece com vocês.
653
00:50:22,518 --> 00:50:23,518
Lorde Shin.
654
00:50:24,618 --> 00:50:28,217
Você realmente me enganou?
655
00:50:30,647 --> 00:50:34,047
Não sei do que está falando.
656
00:50:34,047 --> 00:50:35,277
Já era de se imaginar.
657
00:50:36,377 --> 00:50:39,547
Quando o vi conversando
pela primeira vez com a minha mãe,
658
00:50:40,047 --> 00:50:41,418
tive um mal pressentimento.
659
00:50:42,147 --> 00:50:43,147
Majestade.
660
00:50:43,147 --> 00:50:44,848
Quando foi que soube
661
00:50:46,377 --> 00:50:47,777
sobre o príncipe Jinseong?
662
00:50:50,217 --> 00:50:52,947
Sabia que ele estava vivo
antes de retornar
663
00:50:53,717 --> 00:50:55,317
com as oferendas que ele roubou?
664
00:51:00,078 --> 00:51:01,118
Entendo.
665
00:51:01,877 --> 00:51:03,717
Então já sabia.
666
00:51:06,018 --> 00:51:07,677
Eu não tinha certeza,
667
00:51:07,677 --> 00:51:09,147
mas você já sabia.
668
00:51:09,348 --> 00:51:10,777
Sabia de tudo,
669
00:51:10,777 --> 00:51:13,147
e me enganou e zombou de mim mesmo assim.
670
00:51:14,118 --> 00:51:16,647
Perdoe-me, por favor, Majestade.
671
00:51:17,447 --> 00:51:21,447
Não tive intenção de zombar
de Vossa Majestade.
672
00:51:22,248 --> 00:51:24,947
Eu só desconfiava, não tinha certeza.
673
00:51:25,248 --> 00:51:27,578
Hesitei falar sobre isso.
674
00:51:30,217 --> 00:51:31,677
O que mais você sabe?
675
00:51:32,447 --> 00:51:34,248
Sabe o que ele
676
00:51:34,947 --> 00:51:36,118
está planejando fazer?
677
00:51:39,147 --> 00:51:41,317
Sabe o que ele anda fazendo?
678
00:51:44,677 --> 00:51:46,018
Que tal isto?
679
00:51:47,547 --> 00:51:50,277
No corpo da sua filha,
680
00:51:53,578 --> 00:51:55,277
Chae Gyeong,
681
00:51:58,118 --> 00:52:00,118
há alguma tatuagem?
682
00:52:02,677 --> 00:52:03,877
Majestade,
683
00:52:04,647 --> 00:52:08,217
por que está me perguntando isso?
684
00:52:09,377 --> 00:52:11,748
Soube que a localização do documento
685
00:52:12,447 --> 00:52:16,418
deixado pelo meu pai está tatuado
no corpo de uma mulher.
686
00:52:17,578 --> 00:52:18,848
Por acaso, a tal mulher
687
00:52:19,777 --> 00:52:21,277
é a Chae Gyeong?
688
00:52:26,377 --> 00:52:28,078
Se for, então quer dizer que você
689
00:52:29,018 --> 00:52:32,418
e o meu pai planejaram colocar
o príncipe Jinseong
690
00:52:33,377 --> 00:52:37,018
no trono 20 anos atrás,
691
00:52:37,447 --> 00:52:40,877
tatuando o corpo da filha
692
00:52:41,677 --> 00:52:43,217
do súdito que eu menos suspeitaria.
693
00:52:43,578 --> 00:52:46,677
Majestade, isso é um absurdo.
694
00:52:46,677 --> 00:52:49,777
Nunca fiz tal coisa.
695
00:52:50,147 --> 00:52:51,618
Por favor, acredite em mim.
696
00:52:53,677 --> 00:52:54,677
É mesmo?
697
00:52:55,748 --> 00:52:57,677
Não é a Chae Gyeong?
698
00:53:00,677 --> 00:53:03,717
Não, não é.
699
00:53:07,647 --> 00:53:09,918
Eu não confio mais em você.
700
00:53:14,078 --> 00:53:15,147
Majestade.
701
00:53:16,078 --> 00:53:17,648
Por isso,
702
00:53:17,648 --> 00:53:21,748
trouxe alguém aqui
para explicar isso melhor.
703
00:53:22,918 --> 00:53:24,947
Posso mandar a pessoa entrar?
704
00:53:31,418 --> 00:53:32,518
Sim.
705
00:54:02,377 --> 00:54:03,447
Majestade.
706
00:54:05,047 --> 00:54:08,547
Por que está sendo tão agressivo?
707
00:54:10,748 --> 00:54:12,754
Ficará mais tranquilo
708
00:54:12,848 --> 00:54:15,418
assim que o documento for destruído?
709
00:54:15,978 --> 00:54:18,118
Voltará a ser como era antes?
710
00:54:18,717 --> 00:54:20,377
Destruir o documento
711
00:54:21,118 --> 00:54:23,478
vai assegurar o meu trono,
712
00:54:24,348 --> 00:54:26,918
e a ganância do Yeok será reprimida.
713
00:54:27,377 --> 00:54:31,618
Majestade, a minha filha não sabe de nada.
714
00:54:31,748 --> 00:54:32,848
Estamos aqui
715
00:54:34,147 --> 00:54:36,348
para confirmar isso.
716
00:54:36,817 --> 00:54:40,647
Vocês dois não sabem mesmo de nada
717
00:54:41,848 --> 00:54:44,647
ou ambos estão tentando me enganar?
718
00:54:52,478 --> 00:54:54,248
Gostaria de confirmar?
719
00:54:55,377 --> 00:54:56,478
Tire as roupas dela.
720
00:54:57,547 --> 00:54:58,547
Majestade.
721
00:55:01,047 --> 00:55:02,047
Chae Gyeong.
722
00:55:03,817 --> 00:55:06,578
Como ousa me tocar? Afaste-se de mim!
723
00:55:10,547 --> 00:55:11,918
Continue.
724
00:55:11,918 --> 00:55:12,947
Majestade.
725
00:55:14,717 --> 00:55:15,748
Sra. Jang!
726
00:55:16,478 --> 00:55:17,547
Eu farei isso.
727
00:55:18,478 --> 00:55:21,947
Se o rei precisa ver pessoalmente,
728
00:55:21,947 --> 00:55:24,418
e se essa é a única forma de me libertar,
729
00:55:24,418 --> 00:55:25,817
eu mesma farei isso.
730
00:55:44,817 --> 00:55:46,277
O que estão fazendo?
731
00:56:02,147 --> 00:56:03,348
Vai ficar tudo bem.
732
00:56:04,317 --> 00:56:05,848
O que você vai fazer?
733
00:56:13,848 --> 00:56:15,748
O que pensa que está fazendo?
734
00:56:17,248 --> 00:56:19,118
Veio aqui sem avisar.
735
00:56:20,377 --> 00:56:22,047
Trouxe para você
736
00:56:23,317 --> 00:56:25,518
um presente de despedida.
737
00:56:26,478 --> 00:56:27,978
Um presente de despedida?
738
00:56:28,848 --> 00:56:31,978
Minha esposa fez um pedido a você.
739
00:56:32,978 --> 00:56:35,647
Ela pediu permissão
para nos mudarmos para o interior.
740
00:56:39,618 --> 00:56:42,147
Como pode dizer algo tão pesaroso?
741
00:56:42,947 --> 00:56:44,748
Você deve se tornar rei.
742
00:56:45,217 --> 00:56:46,947
Não sou igual a você.
743
00:56:48,348 --> 00:56:49,348
Não desejo
744
00:56:54,447 --> 00:56:57,147
me tornar rei à custa
745
00:56:59,377 --> 00:57:01,147
da felicidade da pessoa que amo.
746
00:57:08,848 --> 00:57:10,248
Insolente.
747
00:57:22,478 --> 00:57:24,418
Parem-no agora! Ouviram?
748
00:57:24,418 --> 00:57:26,518
Matem o príncipe Jinseong!
749
00:57:26,518 --> 00:57:27,578
Parados!
750
00:57:39,317 --> 00:57:41,618
Eis o documento secreto do falecido rei!
751
00:57:54,978 --> 00:57:56,277
O documento secreto?
752
00:57:58,518 --> 00:57:59,947
Você realmente o encontrou
753
00:58:02,447 --> 00:58:04,647
e o trouxe aqui?
754
00:58:10,748 --> 00:58:12,848
"Quando o príncipe Jinseong
atingir a maioridade,
755
00:58:13,848 --> 00:58:14,848
o Lee Yung
756
00:58:15,418 --> 00:58:17,848
abdicará a favor do irmão
757
00:58:19,118 --> 00:58:21,748
e o apoiará nos deveres dele."
758
00:58:34,447 --> 00:58:36,578
O meu pai realmente...
759
00:58:39,518 --> 00:58:41,348
Matarei todos vocês.
760
00:58:41,748 --> 00:58:42,748
Todos!
761
00:58:42,748 --> 00:58:46,377
Não faça isso, Majestade.
762
00:58:49,748 --> 00:58:50,748
Você...
763
00:58:51,618 --> 00:58:52,947
Você entregou mesmo
764
00:58:53,918 --> 00:58:56,248
o documento secreto a ele?
765
00:58:56,918 --> 00:58:58,248
Em vez de me dar,
766
00:58:59,978 --> 00:59:01,618
você o deu ao Yeok?
767
00:59:03,177 --> 00:59:04,277
Majestade.
768
00:59:10,118 --> 00:59:11,217
Quer mesmo
769
00:59:12,717 --> 00:59:15,748
que ele se torne rei?
770
00:59:16,118 --> 00:59:17,478
Não, Majestade.
771
00:59:17,478 --> 00:59:19,518
Isso não é verdade.
772
00:59:20,018 --> 00:59:21,947
Não importa o que o seu pai disse,
773
00:59:22,418 --> 00:59:26,078
Vossa Majestade é o meu único mestre.
774
00:59:28,118 --> 00:59:30,918
Majestade! Acalme-se, por favor.
775
00:59:31,618 --> 00:59:33,377
Ainda não acabou.
776
00:59:33,377 --> 00:59:35,818
Até o testamento secreto do falecido rei
777
00:59:35,918 --> 00:59:37,518
precisa ser autenticado.
778
00:59:37,518 --> 00:59:39,018
Não é necessário.
779
00:59:42,647 --> 00:59:45,118
Só vim buscar o que é meu.
780
00:59:48,618 --> 00:59:50,447
Eu já falei
781
00:59:51,717 --> 00:59:53,578
que deixarei a capital com a Chae Gyeong.
782
00:59:58,478 --> 00:59:59,578
O quê?
783
01:00:02,578 --> 01:00:03,647
O rei
784
01:00:05,647 --> 01:00:07,418
é escolhido pelos deuses.
785
01:00:08,377 --> 01:00:09,377
Sim.
786
01:00:10,047 --> 01:00:11,377
Assim como suspeitou,
787
01:00:12,147 --> 01:00:14,447
a Chae Gyeong tinha o documento.
788
01:00:15,118 --> 01:00:16,348
Pensei que era
789
01:00:18,217 --> 01:00:19,547
a última chance
790
01:00:19,547 --> 01:00:22,248
que os deuses lhe ofereceriam.
791
01:00:25,547 --> 01:00:28,418
É uma prova de que esperam algo de você.
792
01:00:29,918 --> 01:00:31,047
As pessoas merecem
793
01:00:31,647 --> 01:00:34,518
uma vida em que não precisem
dos Esposas Caracol.
794
01:00:35,348 --> 01:00:37,478
Essa pode ser a forma dos deuses
795
01:00:37,717 --> 01:00:40,748
de implorar para que mude os seus métodos!
796
01:00:44,817 --> 01:00:47,277
É nisso que a Chae Gyeong acredita.
797
01:01:07,978 --> 01:01:09,248
Não pode dar ao rei
798
01:01:10,047 --> 01:01:12,748
uma última chance?
799
01:01:14,177 --> 01:01:15,877
Ele é seu irmão.
800
01:01:15,877 --> 01:01:18,918
Confie e ajude o seu irmão
a ser um rei melhor.
801
01:01:19,478 --> 01:01:21,647
Não é o dever de um súdito
802
01:01:22,118 --> 01:01:23,848
dar tempo a ele?
803
01:01:26,147 --> 01:01:27,717
Prometa-me
804
01:01:28,478 --> 01:01:30,848
que não usará esse documento
805
01:01:30,848 --> 01:01:32,848
antes de descobrir o verdadeiro motivo
806
01:01:33,348 --> 01:01:36,647
pelo qual deve se tornar rei.
807
01:01:40,717 --> 01:01:42,377
Então, por que me deu isto?
808
01:01:42,547 --> 01:01:44,418
Porque suas ações
809
01:01:44,518 --> 01:01:46,647
colocam sua vida em risco.
810
01:01:47,848 --> 01:01:49,277
Estou dando-o a você
811
01:01:49,277 --> 01:01:51,478
como um último recurso
para salvar a sua vida.
812
01:01:52,047 --> 01:01:53,047
Portanto,
813
01:01:54,147 --> 01:01:56,978
darei a você uma última chance.
814
01:01:59,817 --> 01:02:01,918
Eu, príncipe Jinseong Lee Yeok
815
01:02:02,947 --> 01:02:05,317
aceito a vontade do meu falecido pai
816
01:02:07,478 --> 01:02:09,147
e ascendo ao trono.
817
01:02:15,447 --> 01:02:16,647
E, em seguida,
818
01:02:17,418 --> 01:02:18,947
eu o devolvo...
819
01:02:22,947 --> 01:02:24,677
ao meu irmão.
820
01:02:30,418 --> 01:02:31,848
Está escrevendo isso?
821
01:02:31,918 --> 01:02:33,348
Sim, Majestade.
822
01:02:42,918 --> 01:02:44,418
Essa é a minha resposta.
823
01:02:52,177 --> 01:02:53,377
Parem.
824
01:03:01,148 --> 01:03:02,148
E se eu
825
01:03:03,348 --> 01:03:04,848
não permitir?
826
01:03:06,647 --> 01:03:07,848
Mate-me.
827
01:03:09,817 --> 01:03:11,817
Mas, mesmo que me mate,
828
01:03:13,848 --> 01:03:16,978
não vai conseguir o que quer.
829
01:03:20,447 --> 01:03:22,348
Eu me tornarei um fantasma
830
01:03:24,918 --> 01:03:26,918
e ficarei com a Chae Gyeong.55052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
