Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,379 --> 00:00:46,379
EPISÓDIO 13
2
00:00:47,850 --> 00:00:48,850
LEE YUNG, REI
3
00:00:51,735 --> 00:00:53,684
SHIN SU GEUN
4
00:01:13,098 --> 00:01:14,098
Senhorita.
5
00:01:14,498 --> 00:01:17,157
Os Esposas Caracol fizeram
mais uma coisa boa.
6
00:01:17,928 --> 00:01:20,858
Pensei que só davam arroz aos famintos,
7
00:01:20,858 --> 00:01:23,257
mas nos contaram
sobre os súditos reais corruptos.
8
00:01:25,028 --> 00:01:27,727
O rei deveria estar fazendo esse trabalho.
9
00:01:28,797 --> 00:01:30,057
Devo estar louca.
10
00:01:30,828 --> 00:01:31,898
Não pode ser.
11
00:01:39,727 --> 00:01:43,127
CONQUISTAR O SHIN SU GEUN COM O CASAMENTO
12
00:01:45,498 --> 00:01:48,758
CONQUISTAR O SHIN SU GEUN COM O CASAMENTO
13
00:01:49,728 --> 00:01:51,698
A determinação dele pode vir
14
00:01:51,698 --> 00:01:53,258
de uma mente traidora.
15
00:01:53,968 --> 00:01:56,157
Tudo que ele fizer
16
00:01:56,157 --> 00:01:58,498
pode ser um plano de traição.
17
00:01:59,427 --> 00:02:00,528
Impossível.
18
00:02:01,498 --> 00:02:02,828
Príncipe.
19
00:02:08,897 --> 00:02:14,328
LOJA DE PENHORES
20
00:02:23,528 --> 00:02:25,198
O que é isso? O que aconteceu?
21
00:02:25,297 --> 00:02:26,797
-O que houve?
-Vamos entrar.
22
00:02:34,228 --> 00:02:36,427
Vejam se há algo faltando
ou se alguém invadiu.
23
00:02:41,397 --> 00:02:42,427
O que está havendo?
24
00:02:43,457 --> 00:02:45,157
A tranca da porta foi quebrada.
25
00:02:45,157 --> 00:02:46,657
A área secreta foi invadida.
26
00:03:10,428 --> 00:03:11,428
O que é?
27
00:03:11,998 --> 00:03:12,998
Não é nada.
28
00:03:16,327 --> 00:03:17,528
-Quem está aí?
-O que foi?
29
00:03:18,257 --> 00:03:19,257
Peguem-nos!
30
00:04:11,628 --> 00:04:13,468
LOJA DE PENHORES
31
00:04:40,227 --> 00:04:43,998
CONQUISTAR O SHIN SU GEUN COM O CASAMENTO
32
00:05:03,627 --> 00:05:06,858
Majestade, pediu-me para ser espiã
33
00:05:07,627 --> 00:05:09,998
sabendo de tudo isso?
34
00:05:11,598 --> 00:05:12,668
Por quê?
35
00:05:13,598 --> 00:05:16,527
Para me fazer matar o príncipe
com as minhas próprias mãos?
36
00:05:18,428 --> 00:05:20,627
Por isso permitiu esse casamento?
37
00:05:36,457 --> 00:05:37,757
Quem pode ter sido?
38
00:05:40,127 --> 00:05:41,168
Yeok.
39
00:05:47,098 --> 00:05:48,127
Acho
40
00:05:49,428 --> 00:05:51,257
que foi um ladrão.
41
00:05:52,228 --> 00:05:54,298
Se tivesse sido algum homem
do secretário Im,
42
00:05:54,298 --> 00:05:56,228
os soldados reais já estariam aqui.
43
00:05:57,197 --> 00:05:58,967
Cuidem disso para evitar problemas.
44
00:06:02,327 --> 00:06:03,858
Por que ele parece tão pálido?
45
00:06:03,858 --> 00:06:05,498
Parece até que viu um fantasma.
46
00:06:06,228 --> 00:06:08,027
O pai do Seo Noh morreu.
47
00:06:08,027 --> 00:06:09,228
A área secreta foi vista.
48
00:06:09,228 --> 00:06:10,827
Claro que ele está mal.
49
00:06:11,527 --> 00:06:14,527
Tem razão. Não consigo acreditar nisso.
50
00:06:14,527 --> 00:06:16,257
Até um mero ladrão está nos incomodando.
51
00:06:16,728 --> 00:06:20,027
Vou visitar a rainha-viúva.
52
00:06:23,428 --> 00:06:24,527
-Seo Noh.
-Seo Noh.
53
00:06:24,658 --> 00:06:26,127
Por que estão tão surpresos?
54
00:06:26,957 --> 00:06:29,158
Temos que trabalhar.
Os clientes logo chegarão.
55
00:06:29,158 --> 00:06:30,858
Você deveria descansar um pouco.
56
00:06:30,858 --> 00:06:33,527
Levarei o túmulo do meu pai para perto
do túmulo da minha avó
57
00:06:34,127 --> 00:06:35,658
em Dongjeokjeon.
58
00:06:35,658 --> 00:06:36,958
Para fazer isso,
59
00:06:37,028 --> 00:06:38,968
precisamos destituir o rei.
60
00:06:40,127 --> 00:06:42,158
Não temos tempo a perder.
61
00:07:03,527 --> 00:07:06,358
Céus! Vossa Alteza me assustou.
62
00:07:08,627 --> 00:07:11,558
Onde está a Chae Gyeong?
63
00:07:12,327 --> 00:07:14,327
Pensei que estivessem juntos.
64
00:07:16,757 --> 00:07:18,897
Aonde ela foi então?
65
00:07:28,598 --> 00:07:32,397
Majestade! Compreenda-nos, por favor!
66
00:07:36,658 --> 00:07:40,598
Majestade! Compreenda-nos, por favor!
67
00:07:40,598 --> 00:07:43,527
Estamos sendo acusados levianamente!
68
00:07:46,098 --> 00:07:50,298
Vocês iniciaram uma petição
para destituir o Yoo Ja Gwang
69
00:07:50,928 --> 00:07:53,127
após lerem a denúncia dos Esposas Caracol.
70
00:07:53,397 --> 00:07:55,024
Ainda acham a acusação injusta?
71
00:07:55,027 --> 00:07:56,697
Sim, Majestade!
72
00:07:57,827 --> 00:08:01,298
Era para vocês serem meus súditos leais,
73
00:08:01,397 --> 00:08:04,498
mas fizeram uma crítica anônima
em relação a mim.
74
00:08:04,658 --> 00:08:05,897
E esta acusação é injusta?
75
00:08:06,298 --> 00:08:08,757
Não tive escolha a não ser fazer isso
76
00:08:08,757 --> 00:08:11,925
por Vossa Majestade
e pelo Templo Ancestral Real
77
00:08:11,928 --> 00:08:13,598
deste país...
78
00:08:21,127 --> 00:08:23,197
Não demonstrou
nenhum sinal de arrependimento.
79
00:08:29,027 --> 00:08:30,298
Também discorda da acusação?
80
00:08:30,298 --> 00:08:33,327
Não, Majestade!
81
00:08:34,098 --> 00:08:35,127
Ótimo.
82
00:08:35,257 --> 00:08:37,098
Deve pagar pelos seus pecados.
83
00:09:11,358 --> 00:09:12,458
Levem-nos daqui.
84
00:09:35,397 --> 00:09:37,797
Após descobrir a traição do meu amado,
85
00:09:39,127 --> 00:09:40,358
eu finalmente bati de frente
86
00:09:41,127 --> 00:09:43,128
com o mundo real
87
00:09:43,428 --> 00:09:45,238
que eu desconhecia.
88
00:09:48,657 --> 00:09:50,998
-Vamos!
-Por favor, senhor!
89
00:09:53,728 --> 00:09:55,998
O rei que tenho apoiado
90
00:09:57,728 --> 00:09:59,498
se tornou autoritário
91
00:09:59,528 --> 00:10:01,198
e tirano.
92
00:10:05,057 --> 00:10:06,057
Tenho sido
93
00:10:07,767 --> 00:10:10,657
uma garota ignorante e tola.
94
00:10:14,927 --> 00:10:15,958
Chae Gyeong.
95
00:10:28,897 --> 00:10:29,897
Chae Gyeong!
96
00:10:36,228 --> 00:10:37,297
A Chae Gyeong
97
00:10:37,958 --> 00:10:40,958
invadiu a loja de penhores?
98
00:10:41,598 --> 00:10:43,358
Sim, ela usou uma ferramenta
99
00:10:43,358 --> 00:10:45,228
para quebrar a tranca.
100
00:10:47,267 --> 00:10:48,797
Finalmente começou.
101
00:10:49,527 --> 00:10:52,228
A suspeita, uma fenda no casamento
e o monitoramento.
102
00:10:53,498 --> 00:10:57,198
Ela logo virá falar comigo.
103
00:10:57,627 --> 00:10:59,958
E, então, darei prosseguimento
ao meu plano.
104
00:11:00,458 --> 00:11:03,127
Fique de olho na loja até lá.
105
00:11:03,927 --> 00:11:04,927
Sim, Majestade.
106
00:11:09,527 --> 00:11:11,868
O DOCUMENTO SECRETO
ESTÁ NO CORPO DE UMA MULHER.
107
00:11:29,797 --> 00:11:31,127
Isto realmente
108
00:11:31,458 --> 00:11:33,797
estava com o escrivão?
109
00:11:34,098 --> 00:11:37,427
Sim. Procurei nos pertences
do pai do Seo Noh
110
00:11:37,797 --> 00:11:40,027
durante o funeral.
111
00:11:40,427 --> 00:11:43,027
Encontrei isso costurado
112
00:11:43,027 --> 00:11:44,427
na manga dele.
113
00:11:46,228 --> 00:11:47,598
No corpo de uma mulher.
114
00:11:49,328 --> 00:11:50,828
O documento secreto
115
00:11:50,828 --> 00:11:52,828
está tatuado no corpo de uma mulher.
116
00:11:53,098 --> 00:11:54,257
Pedirei para verificarem
117
00:11:54,257 --> 00:11:56,328
as damas da corte e concubinas
do falecido rei.
118
00:11:59,728 --> 00:12:03,627
Deve ser alguém que pode ajudar o Yeok,
119
00:12:04,098 --> 00:12:06,098
já que se trata da abdicação do trono.
120
00:12:06,458 --> 00:12:08,498
Não pode ser uma das concubinas.
121
00:12:08,958 --> 00:12:11,927
Todas querem que os próprios filhos
se tornem rei.
122
00:12:12,228 --> 00:12:15,057
Por que ajudariam o príncipe Jinseong?
123
00:12:19,257 --> 00:12:23,527
Está tatuado no corpo de uma mulher.
124
00:12:30,498 --> 00:12:31,927
A rainha-viúva
125
00:12:31,927 --> 00:12:34,498
está falando sobre a mulher
com o documento secreto.
126
00:12:36,328 --> 00:12:38,998
Ela descobriu quem é a mulher?
127
00:12:39,198 --> 00:12:40,998
Acredito que não.
128
00:12:44,527 --> 00:12:46,598
O que fará
129
00:12:46,598 --> 00:12:48,458
se ela encontrar a mulher?
130
00:12:48,598 --> 00:12:51,397
Assim que eles tiverem alguma pista,
131
00:12:52,198 --> 00:12:54,527
devemos agir antes deles.
132
00:12:54,527 --> 00:12:55,957
Quem quer que seja,
133
00:12:56,128 --> 00:12:58,668
ela não estará do nosso lado.
134
00:12:58,698 --> 00:13:00,328
Não importa
135
00:13:00,328 --> 00:13:02,598
se ela estará do nosso lado ou não.
136
00:13:03,427 --> 00:13:07,427
Só precisamos ver o corpo dela
137
00:13:08,257 --> 00:13:10,228
e a tatuagem.
138
00:13:11,257 --> 00:13:14,027
Quando os meus homens trouxerem
o cadáver dela,
139
00:13:14,427 --> 00:13:16,328
você poderá
140
00:13:17,527 --> 00:13:19,458
verificá-lo.
141
00:13:20,598 --> 00:13:23,057
Sim. Farei isso.
142
00:13:36,427 --> 00:13:38,458
Entregue-me. Eu farei isso.
143
00:13:38,797 --> 00:13:40,657
Ela precisa tomar tudo.
144
00:14:08,527 --> 00:14:10,358
Mesmo após tudo aquilo,
145
00:14:11,228 --> 00:14:13,397
não suportaria vê-lo
146
00:14:13,428 --> 00:14:15,298
morrer de novo.
147
00:14:26,228 --> 00:14:27,498
Não consigo
148
00:14:27,927 --> 00:14:30,557
matá-lo com as minhas próprias mãos.
149
00:14:36,027 --> 00:14:38,998
Antes que alguém descubra
150
00:14:40,098 --> 00:14:41,228
sobre a sua traição,
151
00:14:41,828 --> 00:14:45,057
eu o farei mudar de ideia.
152
00:14:52,927 --> 00:14:54,698
Eu fui egoísta.
153
00:14:56,427 --> 00:14:58,927
Sabia que ia machucá-la,
154
00:15:00,627 --> 00:15:02,257
mas mesmo assim eu a quis.
155
00:15:28,198 --> 00:15:30,398
Assim que descobrir, venha a biblioteca
156
00:15:30,528 --> 00:15:32,198
do palácio.
157
00:16:12,098 --> 00:16:15,527
Liberem do exílio
o Vice-ministro da Defesa, Yoo Ja Gwang.
158
00:16:15,527 --> 00:16:18,328
Eu irei promovê-lo a Ministro da Defesa.
159
00:16:19,358 --> 00:16:21,927
-Majestade.
-Analise melhor sua decisão.
160
00:16:22,157 --> 00:16:24,397
Por que não está punindo os criminosos?
161
00:16:24,397 --> 00:16:26,527
Como pode promovê-lo?
162
00:16:26,527 --> 00:16:30,627
Majestade, o povo já sabe sobre isso.
163
00:16:30,627 --> 00:16:32,958
Se encobrir os crimes dele dessa forma...
164
00:16:32,958 --> 00:16:36,627
Acreditarão que os boatos são falsos
165
00:16:36,897 --> 00:16:39,598
e que a minha decisão é a correta.
166
00:16:40,397 --> 00:16:42,127
Isso se as pessoas
167
00:16:42,757 --> 00:16:45,057
acreditarem em minhas palavras
168
00:16:45,198 --> 00:16:48,397
e não naquelas escórias
chamadas Esposas Caracol ou algo assim.
169
00:16:48,998 --> 00:16:51,427
Se alguém acreditar neles,
170
00:16:51,427 --> 00:16:54,057
e se opor à minha decisão,
171
00:16:54,057 --> 00:16:57,157
isso será considerado traição.
172
00:16:57,157 --> 00:16:58,397
Não concordam?
173
00:17:06,728 --> 00:17:07,828
Subcomandante.
174
00:17:09,257 --> 00:17:10,397
Sim, Majestade.
175
00:17:10,657 --> 00:17:14,698
Parece insatisfeito comigo.
176
00:17:15,427 --> 00:17:16,927
Não, Majestade.
177
00:17:17,797 --> 00:17:18,927
Não?
178
00:17:19,897 --> 00:17:21,127
Mas é uma pena.
179
00:17:21,797 --> 00:17:25,358
Eu estou muito insatisfeito com você.
180
00:17:26,427 --> 00:17:28,058
Quando era para você estar
181
00:17:28,068 --> 00:17:31,368
de serviço à noite,
182
00:17:31,627 --> 00:17:33,027
você estava se divertindo
183
00:17:33,068 --> 00:17:35,428
em uma loja de penhores.
184
00:17:35,657 --> 00:17:36,998
Não quer trabalhar?
185
00:17:36,998 --> 00:17:39,397
Perdão, Majestade. Não é isso...
186
00:17:39,397 --> 00:17:42,797
Puno o subcomandante Park ao confinamento.
187
00:17:43,297 --> 00:17:44,628
Não precisa vir
188
00:17:45,057 --> 00:17:46,998
a corte real por um mês.
189
00:17:47,128 --> 00:17:48,128
Majestade.
190
00:17:48,228 --> 00:17:50,597
Se eu o vir em algum lugar do palácio,
191
00:17:51,228 --> 00:17:53,797
irei entender que desacatou à minha ordem
192
00:17:54,928 --> 00:17:57,158
e o punirei por traição.
193
00:17:57,998 --> 00:18:00,797
Eu aceito suas ordens.
194
00:18:15,057 --> 00:18:17,468
Céus, o tempo está ótimo.
195
00:18:18,257 --> 00:18:19,468
LOJA DE PENHORES
196
00:18:28,158 --> 00:18:30,158
Aqueles idiotas ainda estão nos vigiando.
197
00:18:30,158 --> 00:18:31,257
Por que não vão embora?
198
00:18:34,628 --> 00:18:36,527
Caramba, seja bem-vindo!
199
00:18:36,527 --> 00:18:38,257
Por aqui, por favor.
200
00:18:38,257 --> 00:18:40,428
-Dão mesmo arroz?
-Sim, entre.
201
00:18:41,128 --> 00:18:43,327
Ministros foram decapitados
por fazerem uma petição
202
00:18:43,327 --> 00:18:44,628
contra o Ministro da Defesa.
203
00:18:44,628 --> 00:18:47,097
Morreram por causa de uma petição?
204
00:18:47,597 --> 00:18:50,628
O meu tio foi punido de repente
com o confinamento.
205
00:18:50,898 --> 00:18:54,928
O Lorde Yoo foi reempossado
e até promovido.
206
00:18:56,027 --> 00:18:57,797
O rei enlouqueceu de vez.
207
00:18:57,797 --> 00:18:59,597
Como pode tentar enganar a todos?
208
00:18:59,597 --> 00:19:01,057
Ele deve ter sentido
209
00:19:01,057 --> 00:19:04,857
que o poder político, na verdade,
está com o príncipe Jinseong.
210
00:19:05,228 --> 00:19:06,698
O problema é que,
211
00:19:06,857 --> 00:19:08,968
se isso continuar,
aqueles cartazes serão inúteis.
212
00:19:08,968 --> 00:19:10,958
As pessoas nem ousarão ler
213
00:19:11,028 --> 00:19:12,568
os cartazes.
214
00:19:12,658 --> 00:19:13,658
Ainda assim,
215
00:19:14,658 --> 00:19:17,027
não podemos parar o que temos feito.
216
00:19:18,428 --> 00:19:19,598
Não podemos ficar calados
217
00:19:19,668 --> 00:19:22,198
por medo da tirania do rei.
218
00:19:22,327 --> 00:19:24,857
Existem muitas pessoas podres em Joseon.
219
00:19:25,057 --> 00:19:26,757
Precisamos eliminá-las o quanto antes
220
00:19:27,357 --> 00:19:29,468
para a nossa nação funcionar direito.
221
00:19:29,527 --> 00:19:32,297
Onde está o príncipe?
222
00:19:32,698 --> 00:19:34,527
A Sra. Shin está doente,
223
00:19:34,527 --> 00:19:36,257
então ele precisa ficar com ela.
224
00:19:36,357 --> 00:19:37,757
Se necessário, ele me disse
225
00:19:37,857 --> 00:19:39,327
para deixar uma mensagem
226
00:19:39,428 --> 00:19:41,097
no terraço da sala de recepção.
227
00:20:43,027 --> 00:20:44,928
O LORDE YOO FOI PERDOADO E PROMOVIDO.
228
00:20:48,998 --> 00:20:50,468
MINISTROS DECAPITADOS
POR ESCREVEREM PETIÇÕES.
229
00:21:01,128 --> 00:21:03,158
Torne-se rei o quanto antes.
230
00:21:04,398 --> 00:21:05,628
Se você se tornar rei,
231
00:21:07,158 --> 00:21:09,527
poderá proteger o restante de nós.
232
00:22:09,357 --> 00:22:11,228
Sra. Shin, vejo que saiu.
233
00:22:13,968 --> 00:22:15,728
Minha Senhora, se sente melhor?
234
00:22:20,968 --> 00:22:22,628
Estão todos aqui para me vigiar.
235
00:22:23,468 --> 00:22:24,728
Senhora.
236
00:22:25,198 --> 00:22:26,797
Está se sentindo melhor?
237
00:22:28,128 --> 00:22:30,698
Já fiquei muito tempo doente.
Está na hora de eu me recuperar.
238
00:22:31,498 --> 00:22:32,628
Foi bem rápido.
239
00:22:33,998 --> 00:22:35,498
O príncipe teve bastante trabalho
240
00:22:35,498 --> 00:22:37,658
tentando baixar a sua febre.
241
00:22:38,027 --> 00:22:41,057
Tive até receio de ele adoecer
igual a você.
242
00:22:41,057 --> 00:22:42,257
Mas, infelizmente,
243
00:22:42,428 --> 00:22:43,868
ele ficou bem.
244
00:22:47,228 --> 00:22:49,097
Posso rir graças a você, ama.
245
00:22:49,357 --> 00:22:51,027
Fico feliz por tê-la feito sorrir.
246
00:22:51,628 --> 00:22:53,857
O homem da nossa conversa chegou.
247
00:22:59,498 --> 00:23:00,728
Por que está aqui fora?
248
00:23:01,527 --> 00:23:03,327
Tenho certeza de que não está curada.
249
00:23:10,797 --> 00:23:13,257
Saudações, príncipe e Sra. Shin.
250
00:23:15,128 --> 00:23:17,357
Não posso deixar que descubram.
251
00:23:18,998 --> 00:23:22,458
Soube que ficou dias atarefado
por minha causa.
252
00:23:23,398 --> 00:23:25,728
Não foi trabalho nenhum.
253
00:23:26,198 --> 00:23:27,728
Vamos entrar.
254
00:23:41,327 --> 00:23:42,327
O que foi?
255
00:23:42,658 --> 00:23:44,757
Este lugar está cheio de damas da corte.
256
00:23:44,898 --> 00:23:47,027
Não consigo confiar em ninguém
além da minha ama.
257
00:23:47,698 --> 00:23:48,757
E?
258
00:23:49,057 --> 00:23:51,928
Não sei como vão reportar sobre nós.
259
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
Só quero
260
00:23:53,357 --> 00:23:55,128
garantir que não inventem
261
00:23:55,128 --> 00:23:56,958
algo que não aconteceu.
262
00:23:57,398 --> 00:23:58,898
Você não é assim.
263
00:24:01,297 --> 00:24:03,428
Isso não combina com você, Chae Gyeong.
264
00:24:04,327 --> 00:24:06,728
Você não se acovarda quando se trata
265
00:24:06,857 --> 00:24:08,357
de algo que acredita estar certo.
266
00:24:09,198 --> 00:24:10,498
O seu charme
267
00:24:12,158 --> 00:24:14,658
é sempre agir de acordo com o que pensa.
268
00:24:16,158 --> 00:24:17,257
Eu?
269
00:24:23,297 --> 00:24:24,958
Não posso mais fazer isso.
270
00:24:31,327 --> 00:24:33,228
Estou casada agora.
271
00:24:34,128 --> 00:24:36,228
Se eu continuar sendo ingênua,
272
00:24:36,728 --> 00:24:39,128
como irei proteger a minha família?
273
00:24:40,398 --> 00:24:41,398
Está dizendo
274
00:24:44,527 --> 00:24:46,357
que vai me proteger?
275
00:24:47,158 --> 00:24:48,898
Quando me comprometi a este casamento,
276
00:24:49,658 --> 00:24:52,128
essa foi a promessa que eu fiz.
277
00:24:54,057 --> 00:24:55,628
Príncipe, eu sei...
278
00:24:56,027 --> 00:24:57,698
Aliás, meu marido, eu sei
279
00:24:59,857 --> 00:25:00,958
que você irá
280
00:25:01,698 --> 00:25:03,698
nos proteger.
281
00:25:25,797 --> 00:25:27,357
Você não está mais febril.
282
00:25:37,327 --> 00:25:39,097
Queremos ficar sozinhos.
283
00:25:39,597 --> 00:25:40,597
Saia.
284
00:25:40,698 --> 00:25:41,698
Alteza.
285
00:25:41,698 --> 00:25:43,257
Vá dormir no aposento dos criados.
286
00:25:44,257 --> 00:25:45,458
Esta noite,
287
00:25:46,327 --> 00:25:47,757
nós dormiremos juntos.
288
00:25:49,228 --> 00:25:50,827
Dormirão juntos?
289
00:25:50,928 --> 00:25:51,998
Vá logo!
290
00:26:00,128 --> 00:26:01,998
-Céus!
-Peguei você.
291
00:26:02,128 --> 00:26:04,628
O que é isso? Pode me dar.
292
00:26:05,198 --> 00:26:07,458
Vou fazer picadinho de você.
293
00:26:07,827 --> 00:26:09,597
-Dê-me isso.
-Não.
294
00:26:09,597 --> 00:26:11,228
Por que...
295
00:26:11,228 --> 00:26:12,898
Seu...
296
00:26:14,097 --> 00:26:15,228
Pense bem.
297
00:26:16,228 --> 00:26:19,857
Não faz sentido um casal recém-casado
298
00:26:19,857 --> 00:26:22,327
dormir em quartos separados.
299
00:26:23,128 --> 00:26:26,057
Isso acontece o tempo todo no palácio.
300
00:26:26,228 --> 00:26:28,628
Nós não estamos no palácio.
301
00:26:29,297 --> 00:26:32,628
Somos pessoas comuns.
302
00:26:33,527 --> 00:26:36,357
Olhar um para o outro e sorrir.
303
00:26:37,228 --> 00:26:38,998
Dormir debaixo do mesmo cobertor
304
00:26:39,257 --> 00:26:42,557
e não querer levantar ao amanhecer.
305
00:26:43,128 --> 00:26:44,128
Bem,
306
00:26:45,797 --> 00:26:49,458
não é isso que recém-casados fazem?
307
00:26:50,428 --> 00:26:52,198
Quando penso em recém-casados,
308
00:26:53,827 --> 00:26:55,798
imagino o marido
pegando água para a esposa
309
00:26:55,968 --> 00:26:57,898
quando ela acorda.
310
00:26:59,228 --> 00:27:02,327
Massageiam os ombros um do outro.
311
00:27:03,728 --> 00:27:04,928
O marido carrega as coisas
312
00:27:04,928 --> 00:27:06,557
quando saem para fazer compras juntos.
313
00:27:07,428 --> 00:27:10,757
Eles ficam abraçados
314
00:27:11,228 --> 00:27:12,527
até adormecerem.
315
00:27:27,827 --> 00:27:30,428
Irei segurá-la em meus braços
até você adormecer.
316
00:27:32,857 --> 00:27:34,357
Fique comigo esta noite.
317
00:27:59,527 --> 00:28:02,327
Majestade, já passou de 1h.
318
00:28:02,658 --> 00:28:04,297
Deveria deitar-se.
319
00:28:09,097 --> 00:28:11,527
Ela não veio de novo.
320
00:28:40,428 --> 00:28:41,458
Por que
321
00:28:42,398 --> 00:28:44,428
estão juntos aqui?
322
00:28:47,398 --> 00:28:51,327
Estava indo entregar uma petição.
323
00:28:51,998 --> 00:28:53,928
Encontrei a rainha-viúva por acaso,
324
00:28:53,928 --> 00:28:55,928
e parei para cumprimentar.
325
00:28:56,128 --> 00:28:58,527
Estava indo visitar a rainha.
326
00:28:58,527 --> 00:28:59,797
Majestade.
327
00:28:59,998 --> 00:29:02,557
Tem bebido a noite inteira?
328
00:29:03,257 --> 00:29:04,257
Vocês dois
329
00:29:05,458 --> 00:29:08,198
se tornaram uma família de verdade.
330
00:29:09,257 --> 00:29:11,357
Como a Chae Gyeong e o Yeok se casaram,
331
00:29:11,668 --> 00:29:14,868
vocês se tornaram parentes.
332
00:29:15,458 --> 00:29:18,097
Todos em Joseon sabem
333
00:29:18,097 --> 00:29:20,557
que o ministro Shin
ama muito a família dele.
334
00:29:22,027 --> 00:29:24,027
Eu nem preciso mencionar
335
00:29:24,428 --> 00:29:26,257
o amor que sente pelo seu filho.
336
00:29:27,498 --> 00:29:28,498
Majestade.
337
00:29:31,428 --> 00:29:33,327
Você já sabia?
338
00:29:35,928 --> 00:29:37,527
No fim,
339
00:29:39,027 --> 00:29:41,327
você ficará do lado do príncipe?
340
00:29:42,428 --> 00:29:44,527
Está pensando em me trair
341
00:29:46,327 --> 00:29:49,327
e me tirar à força do trono?
342
00:29:49,658 --> 00:29:50,698
Majestade.
343
00:29:50,998 --> 00:29:52,928
Majestade. Que traição?
344
00:29:52,928 --> 00:29:54,097
Se não está,
345
00:29:55,327 --> 00:29:58,958
por que a Chae Gyeong permanece quieta?
346
00:29:59,297 --> 00:30:01,097
Ela disse que éramos da mesma família.
347
00:30:01,658 --> 00:30:03,657
Disse que não queria me magoar,
348
00:30:03,698 --> 00:30:05,768
e compartilharia da punição do Yeok,
349
00:30:05,857 --> 00:30:06,857
mas...
350
00:30:07,628 --> 00:30:08,857
Mas ela...
351
00:30:12,527 --> 00:30:14,158
está cega agora.
352
00:30:28,257 --> 00:30:29,297
Majestade.
353
00:30:29,797 --> 00:30:31,198
Tudo bem?
354
00:30:31,628 --> 00:30:32,658
Minha rainha.
355
00:30:36,428 --> 00:30:37,458
Minha rainha.
356
00:30:38,357 --> 00:30:39,597
Por favor, ajude
357
00:30:40,458 --> 00:30:43,198
o ministro Shin e a Chae Gyeong
a permanecerem fortes.
358
00:30:44,257 --> 00:30:45,257
Majestade.
359
00:30:46,198 --> 00:30:49,128
Você, o príncipe herdeiro,
360
00:30:49,628 --> 00:30:51,758
o ministro Shin e a Chae Gyeong
361
00:30:51,828 --> 00:30:54,668
são a minha família. São os meus aliados.
362
00:30:54,857 --> 00:30:56,998
São todos meus aliados.
363
00:30:59,857 --> 00:31:00,857
Sim.
364
00:31:02,158 --> 00:31:05,597
Somos seus aliados, Majestade.
365
00:31:15,327 --> 00:31:16,527
Levante-se, por favor.
366
00:31:35,327 --> 00:31:36,827
Agora que nossos filhos
367
00:31:36,827 --> 00:31:38,898
estão casados, podemos nos ver
368
00:31:38,898 --> 00:31:41,057
e tomar chá.
369
00:31:43,597 --> 00:31:45,325
A propósito, estou preocupada
370
00:31:45,327 --> 00:31:48,557
com essa desconfiança do rei.
371
00:31:49,027 --> 00:31:51,357
Dizem que desconfiar
372
00:31:51,357 --> 00:31:53,857
é uma das virtudes do rei.
373
00:31:54,628 --> 00:31:56,428
Se o príncipe for leal,
374
00:31:56,498 --> 00:31:58,398
terminará sendo apenas uma desconfiança.
375
00:31:59,398 --> 00:32:03,958
Desconfia do príncipe Jinseong também?
376
00:32:05,398 --> 00:32:07,027
O comportamento dele...
377
00:32:07,027 --> 00:32:08,658
Está investigando-o
378
00:32:08,658 --> 00:32:10,728
porque não consegue confiar nele?
379
00:32:11,027 --> 00:32:12,698
Não é isso.
380
00:32:15,398 --> 00:32:18,728
O que quer dizer com isso?
381
00:32:20,898 --> 00:32:22,327
Só estou investigando
382
00:32:22,327 --> 00:32:24,097
os Esposas Caracol.
383
00:32:24,597 --> 00:32:28,228
Por que está preocupada com isso?
384
00:32:29,097 --> 00:32:31,097
Há alguma ligação
385
00:32:31,097 --> 00:32:33,597
entre o príncipe Jinseong
e o que estou investigando?
386
00:32:36,498 --> 00:32:39,658
Como eu saberia
o que você estava investigando?
387
00:32:40,257 --> 00:32:42,228
Só falei por falar.
388
00:32:44,357 --> 00:32:45,557
Rainha-viúva.
389
00:32:46,198 --> 00:32:48,757
Peço encarecidamente.
390
00:32:49,398 --> 00:32:53,158
Pense apenas na felicidade
dos nossos filhos, por favor.
391
00:32:53,158 --> 00:32:54,757
Está insinuando
392
00:32:55,158 --> 00:32:57,857
que quero a infelicidade deles?
393
00:32:57,857 --> 00:33:00,597
Não disse que a Chae Gyeong
394
00:33:01,297 --> 00:33:03,728
e o príncipe Jinseong
foram destinados um para o outro?
395
00:33:06,728 --> 00:33:08,257
Pensando bem agora,
396
00:33:08,857 --> 00:33:11,857
o falecido rei também queria
que eles se casassem.
397
00:33:12,027 --> 00:33:14,628
Parece que o destino deles
398
00:33:14,628 --> 00:33:16,958
começou há muito tempo.
399
00:33:21,597 --> 00:33:23,025
Dizem que o destino
400
00:33:23,027 --> 00:33:25,297
não é algo que precisa de ajuda
para acontecer.
401
00:33:25,527 --> 00:33:28,428
Ele flui
como se tudo fosse predeterminado.
402
00:33:30,097 --> 00:33:33,057
Que tal apenas observarmos
403
00:33:33,498 --> 00:33:35,768
se estão vivendo bem?
404
00:33:49,527 --> 00:33:53,757
Deve ser alguém que pode ajudar o Yeok,
405
00:33:54,158 --> 00:33:56,257
já que se trata da abdicação do trono.
406
00:34:05,698 --> 00:34:08,757
O falecido rei também queria
que eles se casassem.
407
00:34:10,097 --> 00:34:11,228
Como pude
408
00:34:12,027 --> 00:34:14,597
me esquecer disso?
409
00:34:31,357 --> 00:34:32,998
Se nos encontrarmos novamente,
410
00:34:33,597 --> 00:34:35,698
eu lhe concederei um desejo.
411
00:34:49,428 --> 00:34:52,297
Por favor, chame o eunuco Song.
412
00:34:52,297 --> 00:34:53,928
Sim, Sra. Shin.
413
00:35:01,757 --> 00:35:03,227
Vossa Alteza voltou.
414
00:35:04,297 --> 00:35:07,928
A senhorinha acabou de sair.
415
00:35:08,297 --> 00:35:09,497
Saiu?
416
00:35:10,198 --> 00:35:11,797
Aonde ela foi naquela condição?
417
00:35:11,797 --> 00:35:14,297
Foi o que eu disse. Céus...
418
00:35:15,497 --> 00:35:17,928
Ela disse que ia ao palácio.
419
00:35:18,457 --> 00:35:19,457
Ao palácio?
420
00:35:19,627 --> 00:35:21,897
Sim, disse que ia se encontrar
com Sua Majestade.
421
00:35:22,328 --> 00:35:25,868
O eunuco Song foi com ela.
422
00:35:28,527 --> 00:35:31,098
Faça uma infusão com essas ervas
e dê a ela mais tarde.
423
00:35:43,627 --> 00:35:45,658
Avisarei Sua Majestade que você está aqui.
424
00:36:14,627 --> 00:36:15,627
Majestade.
425
00:36:15,928 --> 00:36:19,397
Faltam duas horas para a reunião.
426
00:36:22,158 --> 00:36:23,227
Eunuco-chefe.
427
00:36:23,727 --> 00:36:25,098
Não estou de bom humor
428
00:36:25,098 --> 00:36:29,368
para ficar sentado escutando
as reclamações daqueles velhos.
429
00:36:29,928 --> 00:36:31,027
O que acha
430
00:36:31,627 --> 00:36:33,698
de ir à reunião no meu lugar?
431
00:36:33,698 --> 00:36:35,868
Pode até usar o selo real
432
00:36:36,198 --> 00:36:38,297
e sentar-se no trono.
433
00:36:38,297 --> 00:36:41,428
Não diga isso, Vossa Majestade.
434
00:36:41,727 --> 00:36:43,058
Peço sua misericórdia.
435
00:36:43,058 --> 00:36:45,727
Majestade, aqui é o eunuco Song.
436
00:36:45,727 --> 00:36:46,928
A Chae Gyeong
437
00:36:47,727 --> 00:36:48,897
deve estar aqui.
438
00:37:04,198 --> 00:37:05,328
Também discorda da acusação?
439
00:37:05,328 --> 00:37:08,627
Não, Majestade!
440
00:37:08,627 --> 00:37:10,428
Ótimo. Deve pagar pelos seus pecados.
441
00:37:16,428 --> 00:37:17,457
Vossa Majestade,
442
00:37:18,297 --> 00:37:19,828
está tudo bem?
443
00:37:21,828 --> 00:37:23,198
Você finalmente veio.
444
00:37:24,658 --> 00:37:27,257
Estava esperando por mim?
445
00:37:28,127 --> 00:37:29,498
Devia ter enviado uma carta
446
00:37:29,528 --> 00:37:31,098
dizendo que queria me ver.
447
00:37:31,227 --> 00:37:33,397
-Desde quando está...
-Desde quando?
448
00:37:35,198 --> 00:37:37,957
Está falando sobre este encontro de agora?
449
00:37:38,928 --> 00:37:41,328
Ou quer saber quanto tempo
esperei por você?
450
00:37:45,527 --> 00:37:46,698
Muito tempo.
451
00:37:49,928 --> 00:37:51,428
Esperei por muito tempo.
452
00:37:54,598 --> 00:37:55,658
Majestade.
453
00:38:04,428 --> 00:38:05,598
Pediu-me para descobrir
454
00:38:06,757 --> 00:38:09,158
mais informações sobre a loja de penhores.
455
00:38:09,497 --> 00:38:10,497
Sim.
456
00:38:11,127 --> 00:38:12,627
O que viu lá?
457
00:38:13,297 --> 00:38:15,527
Não vi nada em particular.
458
00:38:17,328 --> 00:38:19,725
Mas, antes de aceitar a sua ordem real,
459
00:38:19,727 --> 00:38:23,098
percebi que esqueci
de algo muito importante.
460
00:38:24,428 --> 00:38:26,328
Eu precisava fazer mais perguntas
461
00:38:27,227 --> 00:38:29,257
e ouvir as suas respostas.
462
00:38:31,058 --> 00:38:33,027
O que você quer saber?
463
00:38:33,527 --> 00:38:34,797
Desde quando
464
00:38:36,527 --> 00:38:39,328
desconfia do príncipe?
465
00:38:39,598 --> 00:38:40,598
Desde o momento
466
00:38:41,727 --> 00:38:43,297
em que ele voltou.
467
00:38:44,198 --> 00:38:45,368
Por quê?
468
00:38:45,527 --> 00:38:47,227
Porque ele voltou
469
00:38:47,997 --> 00:38:50,527
para se vingar de mim
e roubar o meu trono.
470
00:38:52,127 --> 00:38:53,127
Ele acredita
471
00:38:54,098 --> 00:38:56,297
que eu tentei matá-lo.
472
00:38:56,797 --> 00:38:57,928
Alteza.
473
00:38:57,928 --> 00:38:59,627
Onde está o meu irmão?
474
00:39:01,058 --> 00:39:02,127
Vossa Majestade
475
00:39:02,928 --> 00:39:05,957
realmente ordenou
que alguém matasse o príncipe?
476
00:39:06,397 --> 00:39:07,397
Sim.
477
00:39:08,598 --> 00:39:09,868
Fui eu quem o matou.
478
00:39:11,698 --> 00:39:14,897
Mesmo não tendo feito isso
com as minhas próprias mãos,
479
00:39:15,828 --> 00:39:18,698
todas as noites eu o apunhalava
em meus sonhos.
480
00:39:19,058 --> 00:39:20,828
Esperava que alguém
481
00:39:21,328 --> 00:39:22,658
o matasse
482
00:39:23,627 --> 00:39:25,198
em meu lugar.
483
00:39:26,457 --> 00:39:27,527
Mas, ainda assim,
484
00:39:28,627 --> 00:39:31,027
não foi Vossa Majestade
que tentou matá-lo.
485
00:39:31,227 --> 00:39:32,297
Não.
486
00:39:33,698 --> 00:39:35,698
Se eu tivesse uma desculpa e uma chance,
487
00:39:35,798 --> 00:39:37,698
eu mesmo o mataria.
488
00:39:38,727 --> 00:39:39,868
Há alguma maneira
489
00:39:41,328 --> 00:39:43,457
de os dois resolverem esse mal-entendido
490
00:39:45,058 --> 00:39:46,897
e se reconciliarem?
491
00:39:48,627 --> 00:39:51,868
Esta pode ser a última chance
de voltar tudo ao que era antes.
492
00:39:52,457 --> 00:39:53,457
Nesse caso,
493
00:39:54,698 --> 00:39:56,227
você fará isso também.
494
00:39:59,527 --> 00:40:02,098
Se resolvermos o nosso passado
e nos reconciliarmos,
495
00:40:03,698 --> 00:40:05,868
você irá perdoá-lo,
496
00:40:06,497 --> 00:40:08,497
e se dará bem com ele de novo.
497
00:40:10,757 --> 00:40:11,828
Majestade.
498
00:40:13,897 --> 00:40:15,727
Você finalmente
499
00:40:16,397 --> 00:40:18,727
começou a desconfiar dele.
500
00:40:19,698 --> 00:40:22,397
A relação de vocês
finalmente começou a ruir.
501
00:40:24,058 --> 00:40:25,058
Eu não quero ver
502
00:40:25,658 --> 00:40:28,368
os dois vivendo felizes de novo
nunca mais.
503
00:40:29,428 --> 00:40:31,098
Vossa Majestade, o que está...
504
00:40:31,098 --> 00:40:32,227
Você não entende?
505
00:40:32,868 --> 00:40:35,428
O importante agora
não é nos reconciliarmos.
506
00:40:35,627 --> 00:40:37,868
O mais importante
507
00:40:37,868 --> 00:40:40,527
é vocês se odiarem e se separarem.
508
00:40:40,797 --> 00:40:41,797
Assim...
509
00:40:44,098 --> 00:40:45,198
Assim...
510
00:41:10,328 --> 00:41:11,397
Majestade.
511
00:41:12,227 --> 00:41:14,868
Uma vez me prometeu que me concederia
512
00:41:14,868 --> 00:41:16,658
um desejo.
513
00:41:18,027 --> 00:41:19,527
Vossa Majestade se lembra disso?
514
00:41:19,527 --> 00:41:22,727
SE NOS ENCONTRARMOS NOVAMENTE,
EU LHE CONCEDEREI UM DESEJO.
515
00:41:23,058 --> 00:41:24,957
Quando tentei usar isso antes,
516
00:41:26,757 --> 00:41:28,098
Vossa Majestade disse
517
00:41:28,098 --> 00:41:29,497
que eu tinha que usá-lo para mim.
518
00:41:31,797 --> 00:41:32,797
Desta vez,
519
00:41:33,368 --> 00:41:35,698
é um desejo só meu.
520
00:41:39,127 --> 00:41:40,257
Alteza.
521
00:41:47,027 --> 00:41:48,828
Por favor, permita
522
00:41:50,098 --> 00:41:51,928
que eu e o príncipe deixemos a capital
523
00:41:52,098 --> 00:41:53,698
para irmos morar no interior.
524
00:41:55,957 --> 00:41:57,127
Deixar a capital?
525
00:41:58,158 --> 00:42:01,257
Sei muito bem que é proibido por lei
526
00:42:01,257 --> 00:42:04,098
um príncipe morar fora da capital.
527
00:42:04,198 --> 00:42:06,127
Por isso, vim pedir permissão.
528
00:42:06,698 --> 00:42:07,757
Nós iremos
529
00:42:08,428 --> 00:42:11,325
viver uma vida simples
530
00:42:11,397 --> 00:42:14,058
bem longe da capital.
531
00:42:17,928 --> 00:42:18,928
Acredito
532
00:42:19,928 --> 00:42:21,797
que essa é a única maneira
533
00:42:22,457 --> 00:42:24,598
de acabar com essa desconfiança,
534
00:42:24,598 --> 00:42:26,868
e para todos nós vivermos em paz.
535
00:42:28,757 --> 00:42:30,598
Você e o Yeok discutiram isso?
536
00:42:36,627 --> 00:42:37,698
Sim.
537
00:42:39,527 --> 00:42:42,227
De jeito nenhum.
Ele não irá para o interior.
538
00:42:42,227 --> 00:42:43,368
Sem chance.
539
00:42:43,368 --> 00:42:44,927
Ele foi atrás do documento secreto
540
00:42:44,927 --> 00:42:46,727
até no dia do casamento dele.
541
00:42:47,598 --> 00:42:49,058
Documento secreto?
542
00:42:49,757 --> 00:42:51,698
O documento secreto
543
00:42:52,428 --> 00:42:54,428
que tem o testamento do meu pai dizendo
544
00:42:55,297 --> 00:42:57,897
para eu ceder o trono ao Yeok
quando ele chegasse à maioridade.
545
00:42:59,457 --> 00:43:01,897
Onde é que está
546
00:43:01,897 --> 00:43:03,698
esse documento secreto?
547
00:43:08,158 --> 00:43:09,527
Aparentemente, o falecido rei
548
00:43:10,368 --> 00:43:11,797
o tatuou
549
00:43:12,627 --> 00:43:14,957
no corpo de uma mulher.
550
00:43:32,198 --> 00:43:34,098
Agora é a sua vez de responder.
551
00:43:35,957 --> 00:43:38,257
O que viu na loja de penhores?
552
00:43:39,868 --> 00:43:42,158
Encontrou provas da traição dele?
553
00:43:42,627 --> 00:43:44,627
Não faço ideia
554
00:43:45,397 --> 00:43:46,928
do que está falando.
555
00:43:47,257 --> 00:43:48,928
Se não viu nada, por que saiu de lá
556
00:43:48,928 --> 00:43:51,627
parecendo tão atordoada?
557
00:43:52,727 --> 00:43:54,027
Tem
558
00:43:54,527 --> 00:43:56,828
me vigiado?
559
00:43:57,957 --> 00:43:59,198
Conte-me.
560
00:44:02,297 --> 00:44:03,928
Pode deixar que eu conto.
561
00:44:26,227 --> 00:44:27,527
Seu tolo!
562
00:44:42,757 --> 00:44:44,257
Não se aproxime.
563
00:44:44,828 --> 00:44:45,828
Como ousa?
564
00:44:45,828 --> 00:44:47,158
Ela é minha esposa!
565
00:44:57,698 --> 00:44:59,497
Por favor, parem.
566
00:45:07,428 --> 00:45:08,497
Chae Gyeong.
567
00:45:24,727 --> 00:45:26,857
Não venha vê-lo sozinha.
568
00:45:28,357 --> 00:45:29,598
É perigoso.
569
00:45:30,357 --> 00:45:32,458
A maior ameaça para mim agora
570
00:45:32,498 --> 00:45:34,068
não é você?
571
00:45:36,698 --> 00:45:39,497
E se você tropeçar e cair?
572
00:45:42,158 --> 00:45:43,828
Então, segure-se firme em mim.
573
00:45:45,857 --> 00:45:47,158
Aconteça o que acontecer,
574
00:45:49,457 --> 00:45:50,957
não me solte.
575
00:46:09,698 --> 00:46:11,058
Não se aproxime.
576
00:46:11,058 --> 00:46:12,058
Como ousa?
577
00:46:12,058 --> 00:46:13,428
Ela é minha esposa!
578
00:46:18,297 --> 00:46:19,297
Majestade.
579
00:46:20,428 --> 00:46:21,457
O que é?
580
00:46:22,098 --> 00:46:24,928
Reuni algumas mulheres
no saguão de entretenimento.
581
00:46:25,457 --> 00:46:27,698
Quer verificá-las pessoalmente?
582
00:46:28,198 --> 00:46:29,797
Faça isso.
583
00:46:30,058 --> 00:46:31,098
Como quiser.
584
00:46:31,328 --> 00:46:32,328
Aliás,
585
00:46:33,928 --> 00:46:36,457
há uma garota que desejo ver.
586
00:46:37,797 --> 00:46:39,828
Ela visita a rainha-viúva frequentemente.
587
00:46:41,527 --> 00:46:42,857
Ela conhece o Yeok.
588
00:46:43,928 --> 00:46:46,527
A sobrinha do subcomandante?
589
00:46:47,058 --> 00:46:49,457
São parentes do meu pai.
590
00:46:49,828 --> 00:46:52,297
De alguma forma, aquela garota
591
00:46:52,328 --> 00:46:54,298
é uma das mulheres do rei.
592
00:46:55,627 --> 00:46:56,627
Sim.
593
00:46:57,027 --> 00:46:58,897
Pedirei para ela vir.
594
00:47:03,897 --> 00:47:04,928
Senhorinha!
595
00:47:05,797 --> 00:47:08,058
Céus! Senhora!
596
00:47:08,058 --> 00:47:09,357
O que aconteceu?
597
00:47:09,527 --> 00:47:10,797
Caramba!
598
00:47:11,627 --> 00:47:13,257
O que você estava fazendo?
599
00:47:13,598 --> 00:47:14,627
Ama.
600
00:47:15,997 --> 00:47:17,357
Só estou chateada.
601
00:47:17,997 --> 00:47:19,058
Peço desculpas.
602
00:47:19,698 --> 00:47:21,957
Venha para dentro comigo.
603
00:47:31,727 --> 00:47:33,527
Como foi que isso aconteceu?
604
00:47:33,857 --> 00:47:35,457
Estou muito chateada.
605
00:47:36,497 --> 00:47:37,658
Não sei
606
00:47:37,658 --> 00:47:40,357
o que os dois estão fazendo
607
00:47:40,357 --> 00:47:42,428
em vez de fazerem
o que todos os casais fazem.
608
00:47:43,127 --> 00:47:45,297
Assim vai acabar me matando.
609
00:47:46,897 --> 00:47:48,357
Terminei.
610
00:47:50,928 --> 00:47:52,227
Descanse um pouco.
611
00:48:55,058 --> 00:48:58,558
Onde é que está esse documento secreto?
612
00:49:18,727 --> 00:49:21,297
Meu marido não pode ficar sabendo.
613
00:49:22,598 --> 00:49:23,828
SRA. YOON
614
00:49:34,497 --> 00:49:36,857
O rei solicitou a minha presença.
615
00:49:37,328 --> 00:49:39,427
Sou a sobrinha do subcomandante Park,
616
00:49:39,498 --> 00:49:40,928
Srta. Yoon.
617
00:49:42,497 --> 00:49:43,627
Majestade.
618
00:49:43,797 --> 00:49:47,325
A Srta. Yoon, sobrinha
do subcomandante Park, está aqui.
619
00:49:47,328 --> 00:49:48,497
Deixe-a entrar.
620
00:49:54,997 --> 00:49:55,997
Saiam.
621
00:50:16,198 --> 00:50:18,058
Saudações, Majestade.
622
00:50:25,857 --> 00:50:26,897
Você sabe
623
00:50:28,027 --> 00:50:30,457
o que aconteceu hoje por sua causa?
624
00:50:31,198 --> 00:50:32,957
Por causa do Yeok,
625
00:50:33,997 --> 00:50:35,598
a Chae Gyeong se feriu.
626
00:50:36,098 --> 00:50:37,157
Agora,
627
00:50:37,528 --> 00:50:40,668
você deve pagar
por ter salvado a vida dele.
628
00:50:47,957 --> 00:50:50,558
Responda as minhas perguntas uma a uma.
629
00:50:51,497 --> 00:50:53,627
Se não fizer isso,
630
00:50:54,328 --> 00:50:56,828
cortarei suas peças de roupa
631
00:50:57,227 --> 00:50:59,158
uma a uma.
632
00:50:59,658 --> 00:51:02,757
Quando não tiver mais roupa,
cortarei a sua pele.
633
00:51:02,897 --> 00:51:03,928
Depois disso,
634
00:51:05,857 --> 00:51:07,397
tirarei a sua vida.
635
00:51:08,158 --> 00:51:09,257
Majestade.
636
00:51:10,098 --> 00:51:12,158
Quem lidera os Esposas Caracol?
637
00:51:14,857 --> 00:51:16,357
Que Esposas Caracol?
638
00:51:26,227 --> 00:51:28,857
Perguntei quem é o líder
dos Esposas Caracol.
639
00:51:30,027 --> 00:51:31,828
É o príncipe Jinseong?
640
00:51:33,397 --> 00:51:34,627
Eu não sei.
641
00:51:39,457 --> 00:51:42,857
Eu não tinha interesse
em ver o seu corpo nu.
642
00:51:43,127 --> 00:51:44,698
Mas se continuar agindo assim,
643
00:51:45,428 --> 00:51:47,198
eu não terei escolha.
644
00:51:51,357 --> 00:51:55,058
Talvez nos tornemos bem próximos
esta noite.
645
00:51:55,627 --> 00:51:56,997
Não acha?
646
00:52:04,828 --> 00:52:06,098
Sabe por que eu
647
00:52:07,428 --> 00:52:09,957
ainda não matei o Yeok?
648
00:52:14,627 --> 00:52:16,198
Porque é divertido.
649
00:52:19,058 --> 00:52:21,727
Ele treme de medo
sem saber quando irá morrer,
650
00:52:22,198 --> 00:52:24,198
mas, para se manter vivo,
651
00:52:24,598 --> 00:52:28,027
ele usa uma máscara
para tentar me enganar.
652
00:52:28,127 --> 00:52:29,897
Acho isso hilário.
653
00:52:30,127 --> 00:52:32,727
Onde eu veria um espetáculo como esse?
654
00:52:34,428 --> 00:52:36,627
Vocês me divertem.
655
00:52:37,457 --> 00:52:40,098
Tratarei a morte de vocês com respeito.
656
00:52:41,328 --> 00:52:42,698
Serão torturados,
657
00:52:43,158 --> 00:52:44,857
queimados com ferro quente,
658
00:52:45,198 --> 00:52:47,957
terão os membros arrancados de seus corpos
659
00:52:48,527 --> 00:52:49,957
e serão pendurados
660
00:52:49,957 --> 00:52:53,058
fora dos muros do palácio
como presas para animais selvagens.
661
00:53:17,797 --> 00:53:19,198
Sabe por que eu
662
00:53:19,527 --> 00:53:22,098
ainda não matei o Yeok?
663
00:53:22,098 --> 00:53:23,457
Porque é divertido.
664
00:53:23,957 --> 00:53:26,027
Para se manter vivo,
665
00:53:26,328 --> 00:53:29,857
ele usa uma máscara
para tentar me enganar.
666
00:53:29,857 --> 00:53:31,598
Acho isso hilário.
667
00:53:31,797 --> 00:53:34,497
Onde eu veria um espetáculo como esse?
668
00:53:34,497 --> 00:53:38,297
Deve ser alguém que pode ajudar o Yeok,
669
00:53:38,797 --> 00:53:40,828
já que se trata da abdicação do trono.
670
00:54:26,527 --> 00:54:29,497
Essa é a árvore sagrada
de que tanto falam?
671
00:54:29,598 --> 00:54:30,658
Sim.
672
00:54:31,098 --> 00:54:32,457
Ela espanta o mal
673
00:54:32,457 --> 00:54:34,158
e concede desejos.
674
00:54:35,027 --> 00:54:36,527
Ela tem mais de 200 anos.
675
00:54:38,127 --> 00:54:40,957
O falecido rei até construiu
uma lápide nela.
676
00:54:54,027 --> 00:54:57,158
Por que me deu tal missão?
677
00:55:00,158 --> 00:55:02,897
Como pode me pedir para escolher
678
00:55:02,897 --> 00:55:04,897
quem deve ser o rei?
679
00:55:27,227 --> 00:55:28,227
Eu sou
680
00:55:28,627 --> 00:55:30,297
apenas uma mulher
681
00:55:30,498 --> 00:55:32,598
que deseja viver uma vida comum.
682
00:55:51,127 --> 00:55:52,698
-Anuncie-me.
-Sim.
683
00:55:58,797 --> 00:56:01,198
A rainha-viúva veio visitar.
684
00:56:08,828 --> 00:56:10,797
Saudações, rainha-viúva.
685
00:56:14,428 --> 00:56:15,428
Tragam-na.
686
00:56:28,627 --> 00:56:31,598
Vocês não se importam com a segurança?
687
00:56:32,027 --> 00:56:34,598
Essa garota estava espionando
688
00:56:35,058 --> 00:56:36,897
e ninguém a impediu.
689
00:56:37,497 --> 00:56:39,757
Eu sou inocente. Eu me perdi
690
00:56:39,757 --> 00:56:41,757
procurando a casa de um parente.
691
00:56:41,757 --> 00:56:44,098
Não tive más intenções.
692
00:56:44,997 --> 00:56:46,527
A vida
693
00:56:47,158 --> 00:56:50,227
de uma moça humilde como eu,
sem ninguém com quem possa contar,
694
00:56:51,328 --> 00:56:53,027
é muito óbvia.
695
00:56:53,027 --> 00:56:54,497
Ela me parece bastante suspeita.
696
00:56:54,527 --> 00:56:56,658
Levem-na daqui e batam nela.
697
00:56:56,857 --> 00:56:58,328
Esperem.
698
00:57:01,897 --> 00:57:03,497
Eu conheço essa garota.
699
00:57:06,727 --> 00:57:08,357
Conhece?
700
00:57:08,997 --> 00:57:09,997
Sim.
701
00:57:10,997 --> 00:57:13,727
Ela trabalhou para mim em Geochang.
702
00:57:13,727 --> 00:57:15,227
Eu a chamei aqui.
703
00:57:17,598 --> 00:57:18,598
Então,
704
00:57:19,127 --> 00:57:20,797
eu entendi errado.
705
00:57:21,527 --> 00:57:22,627
Tem tanta coisa
706
00:57:22,627 --> 00:57:25,527
acontecendo ultimamente.
707
00:57:25,658 --> 00:57:27,897
Todo cuidado é pouco.
708
00:57:34,058 --> 00:57:35,428
Minha Senhora.
709
00:57:36,227 --> 00:57:38,658
Vejo que sofreu
para encontrar a minha casa.
710
00:57:39,257 --> 00:57:40,257
Ama.
711
00:57:48,698 --> 00:57:49,698
Majestade,
712
00:57:49,828 --> 00:57:53,128
o que a trouxe aqui tão cedo?
713
00:57:55,828 --> 00:57:57,727
Vim discutir a data da consumação.
714
00:57:58,997 --> 00:57:59,997
O quê?
715
00:58:11,997 --> 00:58:13,058
Entre.
716
00:58:27,997 --> 00:58:29,127
Sente-se.
717
00:58:33,058 --> 00:58:36,627
Conheceu a senhorinha
enquanto ela estava na prisão?
718
00:58:36,897 --> 00:58:37,997
Sim.
719
00:58:38,897 --> 00:58:42,497
Fico feliz por ela ter se lembrado de mim.
720
00:58:44,627 --> 00:58:47,357
A memória dela falha quando ela precisa,
721
00:58:47,357 --> 00:58:49,527
e funciona bem nos piores momentos.
722
00:58:49,928 --> 00:58:51,127
É incrível.
723
00:58:52,058 --> 00:58:53,897
Permitem que pessoas
724
00:58:53,897 --> 00:58:57,328
trabalhem aqui por comida e moradia?
725
00:58:57,957 --> 00:58:58,957
Eu preciso
726
00:58:59,158 --> 00:59:01,497
de um lugar para ficar.
727
00:59:02,527 --> 00:59:04,658
Como podemos aceitar uma pessoa
728
00:59:04,658 --> 00:59:06,397
que já foi presa?
729
00:59:07,127 --> 00:59:09,098
Estou tentando recomeçar.
730
00:59:09,297 --> 00:59:10,957
Não pode me ajudar?
731
00:59:11,627 --> 00:59:14,158
Você sabia que a senhorinha
tem um bom coração,
732
00:59:14,727 --> 00:59:17,397
e por isso veio atrás dela.
733
00:59:19,828 --> 00:59:22,497
Eu só estava falando sozinha.
734
00:59:31,428 --> 00:59:35,158
Soube que já se recuperou.
735
00:59:35,158 --> 00:59:37,428
Agora podemos prosseguir
com a consumação do casamento.
736
00:59:39,127 --> 00:59:40,127
O quê?
737
00:59:46,497 --> 00:59:48,198
Já escolhi uma data.
738
00:59:49,857 --> 00:59:51,658
O documento secreto
739
00:59:51,798 --> 00:59:53,568
que tem o testamento do meu pai dizendo
740
00:59:53,658 --> 00:59:56,297
para eu ceder o trono ao Yeok
quando ele chegasse à maioridade.
741
00:59:56,928 --> 00:59:58,297
A rainha-viúva
742
00:59:58,528 --> 01:00:00,998
deve estar atrás desse documento.
743
01:00:01,127 --> 01:00:02,257
Por acaso,
744
01:00:03,127 --> 01:00:04,957
você já sabe?
745
01:00:06,257 --> 01:00:08,127
O Yeok não está?
746
01:00:10,658 --> 01:00:11,658
Sim.
747
01:00:12,428 --> 01:00:15,227
Ele saiu cedo dizendo que tinha
um assunto urgente para tratar.
748
01:00:16,928 --> 01:00:17,928
Entendo.
749
01:00:19,897 --> 01:00:22,297
Ele gosta um pouco demais dos amigos dele,
750
01:00:22,297 --> 01:00:24,127
e sai com muita frequência.
751
01:00:24,397 --> 01:00:26,797
Soube que isso a chateia.
752
01:00:27,627 --> 01:00:29,357
Mas, assim que tiver um filho,
753
01:00:29,397 --> 01:00:31,698
ele vai querer passar mais tempo em casa.
754
01:00:33,457 --> 01:00:35,428
Faça o seu melhor.
755
01:00:35,857 --> 01:00:39,257
Quero muito ter um neto igual ao Yeok.
756
01:00:42,527 --> 01:00:43,527
Claro,
757
01:00:44,797 --> 01:00:45,997
rainha-viúva.
758
01:00:46,127 --> 01:00:47,457
Minha nora,
759
01:00:48,127 --> 01:00:50,227
agora somos uma família.
760
01:00:50,598 --> 01:00:53,357
Até quando vai me chamar assim?
761
01:00:56,757 --> 01:00:57,757
Sim,
762
01:00:59,198 --> 01:01:00,428
sogra.
763
01:01:58,897 --> 01:02:00,828
Ela veio pedir trabalho.
764
01:02:01,198 --> 01:02:04,397
Vai mesmo deixar ela trabalhar aqui?
765
01:02:20,297 --> 01:02:22,857
Como você...
766
01:02:23,357 --> 01:02:24,357
Minha Senhora.
767
01:02:32,527 --> 01:02:33,527
Minha Senhora.
768
01:02:33,757 --> 01:02:36,098
Por favor, permita que eu trabalhe aqui.
769
01:02:38,027 --> 01:02:40,058
Eu desejo servi-la.
770
01:02:40,897 --> 01:02:43,198
Para pegarem o documento secreto de mim,
771
01:02:43,957 --> 01:02:45,227
todos
772
01:02:45,797 --> 01:02:47,527
começaram a me enganar.
773
01:02:52,297 --> 01:02:53,428
Chae Gyeong.
774
01:03:11,698 --> 01:03:13,727
Saudações, Vossa Alteza.51191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
