Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,648 --> 00:00:46,089
Do que está falando?
2
00:00:48,289 --> 00:00:51,289
Este é o nosso último encontro.
3
00:00:51,949 --> 00:00:54,688
Não devemos nos ver de novo.
4
00:01:00,918 --> 00:01:01,918
Não quero.
5
00:01:05,758 --> 00:01:06,818
Disse que não quero.
6
00:01:08,818 --> 00:01:09,949
Quem disse?
7
00:01:22,248 --> 00:01:24,119
Eu a deixarei ir
depois de contar até dez.
8
00:01:27,748 --> 00:01:29,689
Antes disso,
prometa-me uma coisa.
9
00:01:31,488 --> 00:01:33,418
Sei que provavelmente
ficou muito brava.
10
00:01:35,589 --> 00:01:37,348
Sei que provavelmente
ficou muito triste.
11
00:01:39,889 --> 00:01:41,519
Posso presumir isso.
12
00:01:43,689 --> 00:01:44,689
Então,
13
00:01:45,488 --> 00:01:48,588
até que se sinta melhor,
pode ficar brava,
14
00:01:50,189 --> 00:01:51,249
me bater
15
00:01:52,288 --> 00:01:53,588
e me atormentar.
16
00:01:58,088 --> 00:01:59,088
No entanto,
17
00:02:01,148 --> 00:02:02,919
nunca mais diga
que não me verá mais.
18
00:02:05,719 --> 00:02:07,648
Eu retornei porque não pude continuar
19
00:02:10,088 --> 00:02:11,389
sem vê-la.
20
00:02:27,019 --> 00:02:28,049
Você prometeu.
21
00:02:29,448 --> 00:02:31,719
Você só está brava e emburrada
por hoje, está bem?
22
00:02:45,818 --> 00:02:47,219
Que bela hora.
23
00:02:49,548 --> 00:02:50,548
Majestade.
24
00:02:52,649 --> 00:02:53,989
Vocês dois estavam juntos.
25
00:03:03,619 --> 00:03:05,018
Por aqui.
26
00:03:17,989 --> 00:03:19,918
Era com isso
que estávamos preocupados.
27
00:03:23,888 --> 00:03:24,948
Acabei de vê-los.
28
00:03:26,318 --> 00:03:28,219
Vocês dois ficam ótimos juntos.
29
00:03:30,989 --> 00:03:32,619
Só falta o casamento.
30
00:03:39,518 --> 00:03:40,619
Casem-se.
31
00:03:42,548 --> 00:03:45,089
Majestade, como assim casem-se?
32
00:03:49,318 --> 00:03:50,418
É um comando real.
33
00:03:58,848 --> 00:03:59,848
Yung.
34
00:04:02,149 --> 00:04:05,749
Não recebi o consentimento
da Chae Gyeong.
35
00:04:05,749 --> 00:04:07,348
O resto é com você.
36
00:04:07,888 --> 00:04:11,719
Há algum motivo para a pressa?
37
00:04:12,518 --> 00:04:14,219
Não era isso
o que você queria?
38
00:04:16,348 --> 00:04:17,848
Então eu estou ajudando-o.
39
00:04:24,448 --> 00:04:25,749
Casar-me?
40
00:04:26,119 --> 00:04:28,518
E ele ainda disse
que é um comando real.
41
00:04:28,888 --> 00:04:31,689
Por que Sua Majestade
está fazendo isso de repente?
42
00:04:31,989 --> 00:04:36,388
Há algo de que eu não saiba?
43
00:04:37,518 --> 00:04:39,888
Como poderia saber de tudo
o que se passa na cabeça dele?
44
00:04:40,589 --> 00:04:44,189
Mas, pelo visto,
não poderemos desobedecê-lo.
45
00:04:44,489 --> 00:04:48,948
Está dizendo que irá casá-la
com o príncipe?
46
00:04:50,088 --> 00:04:52,018
E a profecia da sacerdotisa?
47
00:04:53,948 --> 00:04:56,559
Ela disse que haverá um tumulto
se a Chae Gyeong
48
00:04:56,559 --> 00:04:58,749
se envolver com qualquer pessoa
da família real.
49
00:05:02,018 --> 00:05:03,119
Uma profecia?
50
00:05:04,718 --> 00:05:08,689
Ministro Shin,
acredita mesmo nisso?
51
00:05:08,789 --> 00:05:11,289
Não podemos ignorar.
52
00:05:12,518 --> 00:05:15,849
A segurança da minha filha
está em jogo.
53
00:05:16,989 --> 00:05:19,919
Para a Chae Gyeong,
o destino dela,
54
00:05:20,119 --> 00:05:22,948
assim como os de quem ama,
dependem da profecia.
55
00:05:27,419 --> 00:05:28,989
Você acha o mesmo?
56
00:05:31,218 --> 00:05:33,518
Essa profecia idiota é
mais importante do que eu?
57
00:05:34,818 --> 00:05:41,518
Foi por isso que me desprezou,
ignorou-me e afastou-se de mim?
58
00:06:06,689 --> 00:06:07,849
Uma profecia?
59
00:06:36,049 --> 00:06:38,388
Irmão, já que me adora tanto,
60
00:06:38,388 --> 00:06:40,619
eu o escoltarei hoje.
61
00:06:40,948 --> 00:06:42,619
Pare de me chamar assim.
62
00:06:42,789 --> 00:06:44,249
Você é forte.
63
00:06:44,249 --> 00:06:46,849
Isso me lembra
de quando o conheci.
64
00:06:47,148 --> 00:06:50,919
Sua Majestade sente a sua falta.
65
00:06:50,989 --> 00:06:53,088
Minha família não fez
nada de errado.
66
00:06:53,419 --> 00:06:55,789
Se alguém merece punição,
sou eu.
67
00:07:10,718 --> 00:07:12,388
Você sabia?
68
00:07:13,189 --> 00:07:15,088
Que o amor,
69
00:07:16,749 --> 00:07:19,549
que pode ser despertado
por uma troca de olhares
70
00:07:20,549 --> 00:07:23,018
e por um leve toque,
71
00:07:24,218 --> 00:07:25,249
também está
72
00:07:26,588 --> 00:07:28,119
aqui.
73
00:07:31,148 --> 00:07:33,818
Tem algo a seu respeito
de que eu não saiba?
74
00:07:35,818 --> 00:07:36,849
Então...
75
00:07:38,018 --> 00:07:39,749
por que não me contou?
76
00:07:41,018 --> 00:07:42,689
-Majestade.
-Devia ter
77
00:07:43,588 --> 00:07:46,049
me contado antes
de eu me tornar tão mesquinho.
78
00:07:46,049 --> 00:07:47,419
Devia ter me impedido.
79
00:07:48,249 --> 00:07:50,888
Como ousa?
80
00:07:51,349 --> 00:07:55,419
Como ousa fazer
com que me sinta tão infeliz?
81
00:07:57,818 --> 00:07:58,948
Eu a considerei
82
00:08:01,018 --> 00:08:04,489
minha família, minha amiga,
83
00:08:05,119 --> 00:08:07,119
meu refúgio.
84
00:08:07,518 --> 00:08:11,849
No fim, você estava nos braços de outro.
85
00:08:13,849 --> 00:08:15,419
Eu a matarei.
86
00:08:16,218 --> 00:08:18,349
Se eu não puder tê-la viva,
87
00:08:18,349 --> 00:08:19,588
eu a matarei
88
00:08:20,419 --> 00:08:22,289
para mantê-la ao meu lado.
89
00:08:23,018 --> 00:08:24,289
Majestade...
90
00:08:25,088 --> 00:08:26,119
Majestade.
91
00:08:28,919 --> 00:08:31,689
Majestade.
92
00:09:09,219 --> 00:09:10,249
Eles podem...
93
00:09:12,048 --> 00:09:13,658
se casar agora.
94
00:09:14,719 --> 00:09:18,219
E então poderá usá-la como espiã.
95
00:09:18,719 --> 00:09:19,918
Assim, ela estará
96
00:09:21,619 --> 00:09:26,158
fisicamente ao lado do príncipe Jinseong,
mas viverá de acordo
97
00:09:27,158 --> 00:09:28,518
com o seu comando real,
98
00:09:30,119 --> 00:09:31,619
como a sua pessoa.
99
00:09:40,688 --> 00:09:42,158
Farei do casamento deles
100
00:09:42,819 --> 00:09:46,188
o mais difícil já visto.
101
00:09:54,719 --> 00:09:57,158
Terminaremos de distribuir o arroz
102
00:09:57,158 --> 00:09:58,949
após Geondeokbang,
Sunsimbang e Changseonbang.
103
00:09:58,949 --> 00:10:00,548
Todos ficaram tão felizes em nos ver
104
00:10:00,548 --> 00:10:02,749
de novo depois de tanto tempo.
105
00:10:03,319 --> 00:10:05,249
Quem roubou dos súditos reais
106
00:10:06,158 --> 00:10:08,319
foi quem você pensou.
O secretário real.
107
00:10:08,319 --> 00:10:11,388
Esses dois estão de espiões
no exército particular do Im Sa Hong.
108
00:10:12,188 --> 00:10:14,489
Sei que ele quer
manchar a sua reputação,
109
00:10:14,949 --> 00:10:17,589
mas como ele pode roubar
de outros súditos reais?
110
00:10:18,018 --> 00:10:20,489
Ele é capaz de roubar
do galpão do rei.
111
00:10:21,018 --> 00:10:22,219
Não fique surpreso.
112
00:10:23,048 --> 00:10:25,018
Primeiro encontrem o armazém secreto dele.
113
00:10:25,119 --> 00:10:26,219
-Sim.
-Sim.
114
00:10:26,518 --> 00:10:28,158
Não posso deixar que ele
115
00:10:29,089 --> 00:10:31,548
encha o armazém dele
com o dinheiro dos outros.
116
00:10:33,119 --> 00:10:34,188
Vão.
117
00:10:37,388 --> 00:10:38,589
E o Yung
118
00:10:39,918 --> 00:10:41,188
aprovou o meu casamento.
119
00:10:42,048 --> 00:10:44,619
O quê? Finalmente vai se casar?
120
00:10:44,619 --> 00:10:46,418
Você a pediu em casamento?
121
00:10:46,418 --> 00:10:48,018
Ela disse sim?
122
00:10:48,949 --> 00:10:50,388
Não é só um casamento.
123
00:10:50,788 --> 00:10:53,119
É um processo dentro da nossa revolução.
124
00:10:53,119 --> 00:10:54,849
Por que estão todos sendo frívolos?
125
00:10:56,719 --> 00:10:58,158
Lembre-se, Nak Cheon.
126
00:10:58,749 --> 00:11:01,119
Aceitarei a sua decisão
desta vez,
127
00:11:01,658 --> 00:11:03,548
mas lembre-se
de que terá que pagar
128
00:11:03,548 --> 00:11:05,619
com a vida
pela sua decisão errada.
129
00:11:06,188 --> 00:11:07,619
Não se preocupe.
130
00:11:08,388 --> 00:11:09,688
Eu me certificarei
131
00:11:10,388 --> 00:11:12,349
de que a Chae Gyeong
escolha o meu lado.
132
00:11:21,719 --> 00:11:23,418
Vocês dois ficam ótimos juntos.
133
00:11:24,249 --> 00:11:25,418
Casem-se.
134
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
Você acha o mesmo?
135
00:11:28,918 --> 00:11:31,089
Essa profecia idiota é
mais importante do que eu?
136
00:11:35,888 --> 00:11:37,788
Qual é mais importante?
137
00:11:37,788 --> 00:11:39,349
A profecia ou o comando real?
138
00:11:40,819 --> 00:11:41,849
Ou...
139
00:11:44,418 --> 00:11:46,188
o mais importante é o coração?
140
00:11:47,418 --> 00:11:48,418
O coração.
141
00:11:50,949 --> 00:11:52,188
Esteja preparada.
142
00:11:55,048 --> 00:11:56,888
Nossa, que sono.
143
00:12:08,489 --> 00:12:11,619
A segurança da minha filha
está em jogo.
144
00:12:12,188 --> 00:12:15,349
Para a Chae Gyeong,
o destino dela,
145
00:12:15,349 --> 00:12:18,048
assim como os de quem ama,
dependem da profecia.
146
00:12:27,288 --> 00:12:30,089
Nak Cheon, algum problema?
147
00:12:31,688 --> 00:12:32,949
O Yung
148
00:12:34,619 --> 00:12:37,418
quis me matar por causa
do testamento do meu pai.
149
00:12:40,418 --> 00:12:41,418
E a Chae Gyeong
150
00:12:43,089 --> 00:12:45,548
é afetada por uma profecia
deixada por uma sacerdotisa
151
00:12:48,349 --> 00:12:49,719
e quer me afastar.
152
00:12:51,119 --> 00:12:52,989
O que deu em todo mundo?
153
00:12:56,418 --> 00:12:57,518
Isso pode acontecer.
154
00:12:58,288 --> 00:12:59,288
O quê?
155
00:12:59,688 --> 00:13:00,849
Eles estão com medo.
156
00:13:01,288 --> 00:13:04,249
Você também disse
quando era jovem
157
00:13:05,148 --> 00:13:07,188
que tinha medo do seu irmão
158
00:13:07,418 --> 00:13:09,589
por causa do que os adultos diziam,
159
00:13:09,589 --> 00:13:11,619
e vivia como se não visse
nem ouvisse nada.
160
00:13:12,089 --> 00:13:16,018
Quem o acordou e lhe deu coragem
foi a Chae Gyeong.
161
00:13:16,518 --> 00:13:18,418
Agora é a sua vez de deixá-la saber
162
00:13:19,089 --> 00:13:21,949
que há coisas mais importantes
do que superstições,
163
00:13:22,688 --> 00:13:24,888
profecias ou o que as pessoas dizem.
164
00:13:26,018 --> 00:13:29,089
Se vai se casar com ela,
precisa ganhar a confiança dela primeiro.
165
00:13:32,319 --> 00:13:33,949
Por que está me olhando assim?
166
00:13:46,388 --> 00:13:48,688
Porque estou orgulhoso de você.
167
00:13:49,888 --> 00:13:51,819
Está todo crescido agora.
168
00:13:52,918 --> 00:13:54,888
É um adulto.
169
00:13:54,888 --> 00:13:56,918
Já faz um tempo
desde que virei adulto.
170
00:13:57,949 --> 00:13:59,719
Sou maior do que você agora.
171
00:14:01,048 --> 00:14:02,719
Só sou um garoto fraco
172
00:14:02,719 --> 00:14:05,148
nas suas memórias.
173
00:14:07,819 --> 00:14:09,349
Ei, garoto fraco.
174
00:14:10,219 --> 00:14:11,319
A Chae Gyeong disse
175
00:14:13,489 --> 00:14:14,749
que sente a sua falta.
176
00:14:16,489 --> 00:14:17,719
Ela quer vê-lo amanhã.
177
00:14:19,788 --> 00:14:21,119
Está falando sério?
178
00:14:21,119 --> 00:14:22,548
Claro que estou.
179
00:14:24,089 --> 00:14:27,319
Então preciso me preparar.
180
00:14:27,319 --> 00:14:28,418
Está tão empolgado assim?
181
00:14:47,288 --> 00:14:49,048
Saudações, rainha-viúva.
182
00:14:49,619 --> 00:14:50,888
Sim, ministro Shin.
183
00:14:52,188 --> 00:14:55,518
Pelo visto, o rei nos convidou juntos.
184
00:14:55,949 --> 00:14:58,148
Sabe do que se trata?
185
00:14:58,288 --> 00:14:59,749
Descobriremos quando entrarmos.
186
00:15:10,388 --> 00:15:13,319
Yeok, o príncipe Jinseong,
me pediu para permitir
187
00:15:13,489 --> 00:15:16,548
que ele se case com a filha
do ministro Shin.
188
00:15:17,188 --> 00:15:20,349
Falamos disso desde que eram crianças.
Parece bom.
189
00:15:20,888 --> 00:15:23,849
O que vocês dois acham?
190
00:15:26,119 --> 00:15:27,188
Parece ótimo.
191
00:15:27,589 --> 00:15:29,089
É uma ótima notícia para a paz
192
00:15:29,089 --> 00:15:30,749
da corte e da família real.
193
00:15:31,518 --> 00:15:32,518
Rainha-viúva.
194
00:15:34,219 --> 00:15:35,918
Por que está tão chocado?
195
00:15:36,489 --> 00:15:38,418
Não acha que o destino deles
196
00:15:38,418 --> 00:15:41,418
foi decidido assim
que o príncipe retornou?
197
00:15:46,788 --> 00:15:48,418
O que acha?
198
00:15:51,949 --> 00:15:54,589
Ela ainda deixa muito a desejar.
199
00:15:55,648 --> 00:15:58,148
Acha que não sei disso?
200
00:15:59,288 --> 00:16:01,648
Está tentando se salvar?
201
00:16:02,589 --> 00:16:05,788
Você empurrou o meu filho
para a morte e se salvou.
202
00:16:05,888 --> 00:16:09,819
Nunca me esquecerei deste dia.
203
00:16:10,619 --> 00:16:13,119
Contudo, não se preocupe.
204
00:16:13,749 --> 00:16:16,219
Eu a manterei ao meu lado
e a ensinarei bem.
205
00:16:20,188 --> 00:16:24,148
Por favor, cuide bem dela.
206
00:16:27,148 --> 00:16:28,148
Ótimo.
207
00:16:29,388 --> 00:16:31,418
Meus parabéns, mãe.
208
00:16:31,949 --> 00:16:34,349
O príncipe Jinseong
será genro dele.
209
00:16:34,349 --> 00:16:36,418
Deve estar aliviada.
210
00:16:38,518 --> 00:16:40,518
Ele é confiável.
211
00:16:40,518 --> 00:16:44,418
Você é um aliado mais confiável
para o príncipe Jinseong.
212
00:16:45,418 --> 00:16:47,188
Ele tem tantos aliados.
213
00:16:47,188 --> 00:16:49,489
O Yeok tem muita sorte.
214
00:16:49,489 --> 00:16:50,849
Não concorda?
215
00:17:06,888 --> 00:17:08,048
Você está aqui.
216
00:17:11,048 --> 00:17:12,388
Eu lhe falei.
217
00:17:12,548 --> 00:17:18,319
Usar o coração de alguém é o jeito
mais difícil de se atingir um objetivo.
218
00:17:18,719 --> 00:17:22,749
Se fizermos com que se casem,
você também se beneficiará.
219
00:17:23,119 --> 00:17:26,888
Quando ela começar a tomar partido
do príncipe Jinseong,
220
00:17:27,589 --> 00:17:30,648
o rei se desentenderá
com o pai dela.
221
00:17:30,648 --> 00:17:32,489
Se isso acontecer,
222
00:17:33,589 --> 00:17:36,719
eu a recompensarei muito bem.
223
00:17:46,488 --> 00:17:47,488
Estou nervoso.
224
00:17:47,859 --> 00:17:50,049
Acha que ela me reconhecerá?
225
00:17:52,119 --> 00:17:53,119
Não.
226
00:17:54,589 --> 00:17:55,648
Por favor.
227
00:17:55,688 --> 00:17:57,519
Você mudou muito.
228
00:17:59,019 --> 00:18:00,049
Foi?
229
00:18:00,388 --> 00:18:03,248
Não se esqueça do que eu disse
ontem à noite.
230
00:18:03,789 --> 00:18:04,789
O que você disse?
231
00:18:05,519 --> 00:18:07,418
-Parabéns.
-Qual o seu plano?
232
00:18:07,418 --> 00:18:09,089
Falando nisso,
233
00:18:09,089 --> 00:18:10,789
preciso que me deem
um empurrãozinho amanhã.
234
00:18:10,789 --> 00:18:12,418
-Com o quê?
-Como?
235
00:18:12,418 --> 00:18:13,519
Como podemos ajudá-lo?
236
00:18:13,948 --> 00:18:17,188
Preciso que me deem um empurrãozinho
para conseguir a Chae Gyeong.
237
00:18:17,488 --> 00:18:19,089
Acho que será
a minha última chance.
238
00:18:19,089 --> 00:18:22,619
Não sou eu
o mais importante hoje?
239
00:18:28,119 --> 00:18:29,119
Ela chegou.
240
00:18:30,718 --> 00:18:31,789
Você é egoísta.
241
00:18:31,888 --> 00:18:33,519
Ambos somos importantes.
242
00:18:33,519 --> 00:18:35,859
Hoje sou mais importante
do que você.
243
00:18:40,718 --> 00:18:41,718
Por favor.
244
00:18:43,748 --> 00:18:44,748
Permita-me...
245
00:18:46,319 --> 00:18:47,888
Há quanto tempo, senhorita.
246
00:18:51,188 --> 00:18:53,388
-Por favor, permita-me.
-Façamos isso juntos.
247
00:19:41,319 --> 00:19:43,248
Ela fica ainda mais bonita dormindo.
248
00:19:45,089 --> 00:19:46,418
Minha Chae Gyeong.
249
00:19:46,418 --> 00:19:49,049
Não é a primeira vez
que a vê dormindo?
250
00:19:57,148 --> 00:19:58,888
-Alteza.
-Dormiu bem?
251
00:20:04,019 --> 00:20:05,019
Você está bem?
252
00:20:10,918 --> 00:20:12,948
Você é...
253
00:20:14,049 --> 00:20:15,359
Você me reconheceu?
254
00:20:17,388 --> 00:20:19,119
Você é o guarda da vez passada.
255
00:20:30,319 --> 00:20:31,319
Não pode ser...
256
00:20:32,748 --> 00:20:34,119
Seo Noh, é você?
257
00:20:39,319 --> 00:20:42,648
Eu pedi para ver o Seo Noh.
O que você está fazendo aqui?
258
00:20:43,549 --> 00:20:44,918
Somos amigos.
259
00:20:45,418 --> 00:20:47,248
Vou com ele para onde ele vai.
260
00:20:47,948 --> 00:20:50,418
Somos como sal e pimenta.
Não somos?
261
00:20:54,148 --> 00:20:56,319
Como tem passado?
262
00:20:56,319 --> 00:20:57,819
Como o seu pai está?
263
00:21:01,148 --> 00:21:03,188
O arroz é apenas uma desculpa.
264
00:21:03,748 --> 00:21:05,488
Meu verdadeiro propósito
265
00:21:05,688 --> 00:21:07,289
é não ser pego
266
00:21:08,418 --> 00:21:12,319
pelo rei e pelo pessoal dele
até que chegue a hora.
267
00:21:14,049 --> 00:21:16,519
Seo Noh, eu prometo.
268
00:21:17,718 --> 00:21:20,148
Eu voltarei.
269
00:21:23,918 --> 00:21:25,988
Não sei como ele está.
270
00:21:26,819 --> 00:21:28,859
Ele ficou com medo
de que os guardas reais
271
00:21:28,859 --> 00:21:31,019
pudessem incomodar seus parentes
para pegá-lo.
272
00:21:32,188 --> 00:21:33,648
Ele partiu sem mim.
273
00:21:36,748 --> 00:21:37,888
Não se preocupe.
274
00:21:38,488 --> 00:21:40,089
Logo ele voltará.
275
00:21:44,888 --> 00:21:46,359
Estou preocupado.
276
00:21:47,019 --> 00:21:49,648
Sua Majestade sugeriu
o casamento ele mesmo.
277
00:21:49,648 --> 00:21:52,418
Isso é o quanto ele confia
no ministro Shin.
278
00:21:52,748 --> 00:21:53,859
O ministro Shin
279
00:21:53,859 --> 00:21:56,918
jamais ficará do lado
do príncipe Jinseong.
280
00:21:57,119 --> 00:21:59,519
A não ser que o Yeok
mude de ideia,
281
00:22:00,089 --> 00:22:01,418
só há uma opção.
282
00:22:02,918 --> 00:22:07,049
Cuidaremos para que a Chae Gyeong
fique do lado dele.
283
00:22:07,519 --> 00:22:10,819
Isso conquistaria o ministro Shin?
284
00:22:10,918 --> 00:22:14,359
A opinião de um filho sempre triunfa
sobre a dos pais.
285
00:22:14,888 --> 00:22:20,819
Com a vida da preciosa filha
nas nossas mãos, o que ele poderia fazer?
286
00:22:22,019 --> 00:22:26,819
Se o príncipe Jinseong buscar uma traição,
de que lado ficará?
287
00:22:27,648 --> 00:22:30,718
Majestade, por favor,
retire essa pergunta.
288
00:22:31,119 --> 00:22:32,418
Uma traição é inimaginável.
289
00:22:32,488 --> 00:22:33,948
É só uma pergunta.
290
00:22:37,289 --> 00:22:39,248
Estou lhe perguntando
de uma situação hipotética.
291
00:22:39,918 --> 00:22:43,218
Sem dúvida eu ajudarei Vossa Majestade
292
00:22:43,388 --> 00:22:46,619
a proteger seu trono e o país.
293
00:22:52,049 --> 00:22:56,218
Mesmo quando o príncipe Jinseong
se tornar seu genro?
294
00:22:56,589 --> 00:22:58,388
Sim, Majestade.
295
00:22:58,918 --> 00:23:01,948
Posso me tornar sogro dele,
296
00:23:02,388 --> 00:23:03,718
mas também sou seu súdito
297
00:23:04,519 --> 00:23:05,849
e um oficial.
298
00:23:06,888 --> 00:23:10,488
Se alguém buscar uma traição,
darei a minha vida para impedir.
299
00:23:11,888 --> 00:23:13,619
Não mude de opinião.
300
00:23:14,388 --> 00:23:17,049
A única pessoa desta corte
301
00:23:17,418 --> 00:23:19,418
em quem confio de coração
302
00:23:20,948 --> 00:23:22,289
é em você.
303
00:23:23,049 --> 00:23:24,188
Majestade.
304
00:23:26,218 --> 00:23:29,748
Há uma árvore baixa
Há uma árvore alta
305
00:23:29,748 --> 00:23:33,188
A amoreira solta pum
O pinheiro dança
306
00:23:33,188 --> 00:23:34,319
Venha aqui.
307
00:23:38,388 --> 00:23:40,418
Alteza, perdoe-me, por favor.
308
00:23:40,418 --> 00:23:44,188
Sua Majestade comandou
que não deixássemos ninguém passar.
309
00:23:44,188 --> 00:23:45,349
Sou uma exceção.
310
00:23:46,549 --> 00:23:47,549
Por favor, recuem.
311
00:23:51,589 --> 00:23:52,648
Alteza.
312
00:23:55,418 --> 00:23:57,789
Queria ver meu irmão cantando e dançando.
313
00:23:59,519 --> 00:24:00,888
Eles me impediram.
314
00:24:01,819 --> 00:24:05,248
Por favor, ande a cavalo comigo hoje.
315
00:24:06,248 --> 00:24:08,218
Quero passar um tempo
com a minha família.
316
00:24:09,248 --> 00:24:10,819
Se quiser
317
00:24:11,688 --> 00:24:15,619
posso ser seu pai, sua mãe
318
00:24:16,748 --> 00:24:19,119
e seu irmão.
319
00:24:21,888 --> 00:24:24,418
Se você me trair,
320
00:24:25,988 --> 00:24:29,218
farei tudo o que estiver
em meu poder
321
00:24:30,589 --> 00:24:37,789
para matar você, sua esposa,
sua filha e seus parentes.
322
00:24:39,388 --> 00:24:43,049
Matarei cada um deles.
323
00:24:44,148 --> 00:24:48,218
Claro que a Chae Gyeong
será a primeira.
324
00:24:50,418 --> 00:24:53,948
Majestade, nada acontecerá.
325
00:24:54,388 --> 00:24:56,349
Por favor, confie em mim.
326
00:25:08,948 --> 00:25:10,089
Não vai embora?
327
00:25:10,688 --> 00:25:13,188
Devia saber a hora
de ir embora.
328
00:25:14,218 --> 00:25:16,648
Você não pode dizer isso.
Você nem foi convidado.
329
00:25:33,688 --> 00:25:35,049
Sobre ontem...
330
00:25:36,388 --> 00:25:38,388
Você me perguntou se a profecia
331
00:25:38,388 --> 00:25:40,819
é mais importante
para mim do que você.
332
00:25:42,589 --> 00:25:45,418
A profecia não é
mais importante do que você.
333
00:25:48,918 --> 00:25:51,019
É justamente por você ser
tão precioso para mim
334
00:25:52,648 --> 00:25:54,648
que eu tenho medo da profecia.
335
00:25:57,748 --> 00:25:59,319
Você mesmo a vivenciou.
336
00:26:00,589 --> 00:26:03,049
Sempre que nos encontramos,
coisas ruins aconteceram.
337
00:26:03,748 --> 00:26:05,418
Sempre que estávamos juntos,
338
00:26:06,148 --> 00:26:08,388
você corria algum perigo.
339
00:26:10,148 --> 00:26:14,019
Você quase morreu por minha causa.
340
00:26:15,049 --> 00:26:16,089
Não.
341
00:26:16,589 --> 00:26:19,519
Você me salvou
de uma quase morte.
342
00:26:20,988 --> 00:26:23,549
Só pude retornar
porque você estava esperando.
343
00:26:24,289 --> 00:26:27,519
Eu sobrevivi aos perigos da vida.
344
00:26:28,648 --> 00:26:30,888
Como pode dizer
que não podemos mais nos ver
345
00:26:30,888 --> 00:26:32,349
por causa dessa profecia absurda?
346
00:26:32,688 --> 00:26:34,148
Isso não parece irresponsável?
347
00:26:34,589 --> 00:26:38,148
É mais irresponsável querer continuar
me vendo depois de saber disso.
348
00:26:38,148 --> 00:26:40,619
Está determinada a escolher
essa profecia amaldiçoada?
349
00:26:42,849 --> 00:26:44,418
E eu?
350
00:26:47,019 --> 00:26:48,089
Você poderá viver...
351
00:26:50,418 --> 00:26:52,619
Você poderá viver
de acordo com o seu destino.
352
00:26:53,718 --> 00:26:55,119
Mais um motivo para não desistir.
353
00:26:57,718 --> 00:26:59,819
Se essa profecia for mesmo
o seu destino,
354
00:27:02,819 --> 00:27:04,418
o meu destino é você,
Chae Gyeong.
355
00:27:07,519 --> 00:27:09,019
Você é o meu destino.
356
00:27:17,049 --> 00:27:18,188
Ei!
357
00:27:22,549 --> 00:27:23,549
O que estão fazendo?
358
00:27:23,549 --> 00:27:26,119
Você nos pediu um empurrãozinho,
então o empurramos.
359
00:27:26,119 --> 00:27:27,549
Não foi isso o que eu quis dizer!
360
00:27:27,819 --> 00:27:29,918
Não.
361
00:27:33,388 --> 00:27:34,988
Deixem-nos pegá-lo.
Em um, dois...
362
00:27:34,988 --> 00:27:36,589
Soltem-me.
363
00:27:40,089 --> 00:27:41,619
Ei, parem.
364
00:27:47,289 --> 00:27:48,388
Lá vamos nós.
365
00:27:51,188 --> 00:27:52,688
Shin Chae Gyeong.
366
00:27:52,948 --> 00:27:54,319
Deixem-nos ir.
367
00:27:54,319 --> 00:27:55,718
Ei, Chae Gyeong.
368
00:27:55,718 --> 00:27:58,519
Em um, dois
369
00:27:59,188 --> 00:28:00,218
e três.
370
00:28:06,089 --> 00:28:07,089
É melhor você entrar.
371
00:28:07,718 --> 00:28:10,349
Não, você deveria ir embora primeiro.
372
00:28:10,718 --> 00:28:12,049
Não, entre.
373
00:28:12,619 --> 00:28:15,049
Não, minha casa é logo ali.
374
00:28:15,049 --> 00:28:17,388
O certo é você ir primeiro.
375
00:28:18,988 --> 00:28:22,148
Minha casa fica muito longe,
376
00:28:23,049 --> 00:28:24,748
então é melhor você ir primeiro.
377
00:28:30,549 --> 00:28:31,718
Estava pensando
378
00:28:32,519 --> 00:28:35,049
em por que não pude
dar as costas para cá.
379
00:28:53,988 --> 00:28:55,119
O que está fazendo?
380
00:28:55,388 --> 00:28:57,019
Você disse que precisamos
de um símbolo
381
00:28:57,248 --> 00:28:59,289
sempre que fazemos uma promessa.
382
00:29:03,089 --> 00:29:05,388
Eu ainda não lhe respondi.
383
00:29:05,388 --> 00:29:06,819
Também não fiz nenhuma promessa.
384
00:29:06,819 --> 00:29:08,549
Não tem que ser dito em palavras.
385
00:29:09,648 --> 00:29:11,049
Já ouvi a sua resposta.
386
00:29:18,918 --> 00:29:19,918
Você acha
387
00:29:21,619 --> 00:29:23,519
que consigo mesmo fazer isso?
388
00:29:26,319 --> 00:29:29,188
Devo confiar em tudo
389
00:29:29,519 --> 00:29:30,648
o que me disse hoje
390
00:29:31,589 --> 00:29:33,418
e criar coragem?
391
00:29:36,148 --> 00:29:37,148
Sim.
392
00:29:37,918 --> 00:29:38,988
Tem certeza
393
00:29:39,849 --> 00:29:41,918
de que não se arrependerá disso?
394
00:29:42,589 --> 00:29:43,589
Claro.
395
00:29:46,519 --> 00:29:48,218
Perguntarei uma última vez.
396
00:29:49,819 --> 00:29:51,148
Não tem medo
397
00:29:51,819 --> 00:29:52,948
da minha profecia,
398
00:29:54,718 --> 00:29:57,418
do meu destino ou de mim?
399
00:29:59,049 --> 00:30:00,089
Posso acabar
400
00:30:00,988 --> 00:30:04,589
arruinando a sua vida, príncipe.
401
00:30:05,948 --> 00:30:07,589
Eu já serei arruinado
402
00:30:10,418 --> 00:30:11,789
sem você mesmo.
403
00:30:25,619 --> 00:30:26,789
Voltarei amanhã
404
00:30:27,418 --> 00:30:29,789
com meus presentes
de pedido de casamento.
405
00:30:42,948 --> 00:30:44,549
Isto já basta.
406
00:30:58,948 --> 00:31:00,049
O que está fazendo?
407
00:31:37,549 --> 00:31:38,549
Agora
408
00:31:39,849 --> 00:31:41,319
fizemos uma promessa.
409
00:31:42,849 --> 00:31:44,218
É uma promessa.
410
00:31:58,648 --> 00:32:02,549
Deixará a Chae Gyeong
se casar com o príncipe Jinseong?
411
00:32:02,549 --> 00:32:04,049
É um comando real.
412
00:32:06,188 --> 00:32:07,789
A profecia também diz isso,
413
00:32:08,488 --> 00:32:10,418
e será uma vida difícil
de diversas formas.
414
00:32:15,819 --> 00:32:17,289
Confie em mim, minha esposa.
415
00:32:19,148 --> 00:32:22,188
A Chae Gyeong
e o príncipe Jinseong
416
00:32:22,188 --> 00:32:25,119
envelhecerão juntos
como amigos de uma vida toda.
417
00:32:27,388 --> 00:32:29,188
Tratarei de que isso aconteça.
418
00:32:34,218 --> 00:32:35,289
Príncipe.
419
00:32:37,519 --> 00:32:38,619
Estava me esperando?
420
00:32:38,619 --> 00:32:41,488
Sim. Sua Majestade
o estava procurando.
421
00:32:44,988 --> 00:32:47,549
O Yeok ainda não voltou?
422
00:32:47,948 --> 00:32:49,248
Sim, Majestade.
423
00:32:49,248 --> 00:32:52,619
Estamos enviando alguém
à casa da rainha-viúva
424
00:32:52,619 --> 00:32:54,688
a cada oito minutos,
mas ele ainda não voltou.
425
00:32:54,948 --> 00:32:57,188
Isso quer dizer
que eles ainda estão juntos?
426
00:32:57,819 --> 00:32:59,789
Eles se casarão em breve.
427
00:33:00,188 --> 00:33:01,718
Devia se acostumar.
428
00:33:02,418 --> 00:33:06,349
Majestade, o príncipe chegou.
429
00:33:12,418 --> 00:33:14,888
Majestade, estava me procurando?
430
00:33:20,888 --> 00:33:22,879
Por que está todo molhado?
431
00:33:22,888 --> 00:33:24,319
Pegou chuva?
432
00:33:25,688 --> 00:33:27,748
Puxa, tentei secá-las
o máximo que pude.
433
00:33:27,918 --> 00:33:29,519
Ainda dá para ver
que estão molhadas?
434
00:33:30,388 --> 00:33:31,718
Meus amigos me pregaram uma peça,
435
00:33:32,688 --> 00:33:33,918
então caí em um riacho.
436
00:33:34,418 --> 00:33:37,688
Parece que vocês sempre
se divertem bastante.
437
00:33:37,888 --> 00:33:39,819
Meus amigos são muito travessos.
438
00:33:40,718 --> 00:33:41,888
Você quer entrar?
439
00:33:47,019 --> 00:33:50,418
Se tiver algo a dizer,
eu o esperarei em Seoyeonjeong.
440
00:33:54,349 --> 00:33:55,789
Ele ficou
441
00:33:55,789 --> 00:33:57,988
mais arrogante
depois que cresceu.
442
00:33:58,488 --> 00:34:01,918
Quando ele era criança,
achei que ele só fosse infantil.
443
00:34:10,388 --> 00:34:13,688
Tudo está correndo bem enquanto
se prepara para o casamento?
444
00:34:16,688 --> 00:34:17,718
Sim.
445
00:34:18,148 --> 00:34:19,319
Finalmente consegui fazer
446
00:34:20,519 --> 00:34:22,888
com que a Chae Gyeong
dissesse sim hoje.
447
00:34:25,248 --> 00:34:26,388
Nada mau.
448
00:34:27,248 --> 00:34:32,218
Como posso me dizer um homem
se não enxergar o coração da minha amada?
449
00:34:34,718 --> 00:34:36,188
Você acertou.
450
00:34:36,888 --> 00:34:40,619
Conte-me o verdadeiro motivo
pelo qual quer se casar com a Chae Gyeong.
451
00:34:44,418 --> 00:34:45,719
Meu único motivo...
452
00:34:49,518 --> 00:34:50,918
é a Chae Gyeong.
453
00:34:53,259 --> 00:34:55,518
Diga-me o verdadeiro motivo.
454
00:35:02,188 --> 00:35:03,259
A Chae Gyeong...
455
00:35:06,319 --> 00:35:07,319
é uma mulher
456
00:35:09,688 --> 00:35:11,118
muito violenta.
457
00:35:14,418 --> 00:35:15,618
E ela...
458
00:35:18,589 --> 00:35:19,848
também é muito sorrateira.
459
00:35:20,348 --> 00:35:22,949
Você tem que vir comigo.
460
00:35:23,389 --> 00:35:24,549
Deve resolver isso aqui.
461
00:35:27,848 --> 00:35:28,848
Ainda assim?
462
00:35:30,549 --> 00:35:31,848
E isso não é tudo.
463
00:35:33,219 --> 00:35:35,389
Ela seduz um estranho sem pensar.
464
00:35:36,648 --> 00:35:38,418
Você é o príncipe, não é?
465
00:35:38,418 --> 00:35:39,418
Não.
466
00:35:39,759 --> 00:35:40,848
Então...
467
00:35:41,989 --> 00:35:43,719
por que não paro
de reparar em você?
468
00:35:46,489 --> 00:35:48,219
E ela é tão fácil
469
00:35:49,719 --> 00:35:51,348
e atrevida.
470
00:35:53,848 --> 00:35:56,049
É você.
471
00:35:57,418 --> 00:35:58,949
É você.
472
00:36:04,918 --> 00:36:06,089
Ela...
473
00:36:07,049 --> 00:36:08,788
é tão tola.
474
00:36:12,549 --> 00:36:13,618
Ela...
475
00:36:15,259 --> 00:36:16,688
é muito cansativa.
476
00:36:19,118 --> 00:36:21,089
Tão cansativa.
477
00:36:26,348 --> 00:36:27,819
É por esse motivo?
478
00:36:30,549 --> 00:36:31,549
Sim.
479
00:36:32,889 --> 00:36:36,018
Isso não faz de mim o único homem...
480
00:36:38,418 --> 00:36:40,288
capaz de lidar com ela?
481
00:37:10,719 --> 00:37:11,719
Desejo-lhe...
482
00:37:13,148 --> 00:37:14,389
muita felicidade.
483
00:37:18,118 --> 00:37:20,049
Obrigado, Yung.
484
00:37:28,418 --> 00:37:30,879
Eu atirei no seu alvo
hoje à noite,
485
00:37:30,949 --> 00:37:33,648
mas da próxima vez será
no seu coração.
486
00:37:34,288 --> 00:37:38,219
Você pagará
por querer o que é meu.
487
00:37:42,949 --> 00:37:45,719
Pode atirar no meu alvo
quando quiser.
488
00:37:46,518 --> 00:37:47,788
Espere e verá.
489
00:37:48,549 --> 00:37:52,788
Tomarei tudo de volta,
começando pela Chae Gyeong.
490
00:37:56,489 --> 00:37:57,949
Gostei da comida.
491
00:37:57,949 --> 00:37:59,759
-Tchau.
-Voltem sempre.
492
00:38:04,848 --> 00:38:07,389
Não se preocupe, Myong Hye.
493
00:38:07,518 --> 00:38:09,259
Ela só ficará com o Yeok
494
00:38:09,259 --> 00:38:11,418
até a nossa revolução ter sucesso.
495
00:38:11,889 --> 00:38:16,389
Fico grata que tenha tocado
no assunto primeiro, Alteza.
496
00:38:17,049 --> 00:38:20,648
Até o príncipe Jinseong
tirar a coroa do irmão,
497
00:38:20,889 --> 00:38:22,418
farei tudo
498
00:38:22,418 --> 00:38:25,618
o que puder e sofrerei
se for preciso.
499
00:38:25,618 --> 00:38:27,148
Você é mulher.
500
00:38:27,148 --> 00:38:29,389
Sei que deve estar chateada.
501
00:38:29,719 --> 00:38:32,848
Mas, ainda assim,
coloca a nossa grande causa na frente.
502
00:38:33,018 --> 00:38:35,848
Você é muito corajosa,
e tenho orgulho de você.
503
00:38:46,618 --> 00:38:47,618
O que você quer?
504
00:38:48,918 --> 00:38:49,918
Devolva-me.
505
00:38:52,688 --> 00:38:54,949
Não finja que se importa
comigo agora.
506
00:38:56,089 --> 00:39:00,949
Acha que estou chateada
porque o Nak Cheon se casará com outra?
507
00:39:01,288 --> 00:39:02,348
Devolva-me.
508
00:39:05,589 --> 00:39:06,688
Vamos.
509
00:39:07,219 --> 00:39:09,848
Essa quantidade de vinho
não me matará.
510
00:39:09,949 --> 00:39:11,049
Não é isso.
511
00:39:11,648 --> 00:39:16,018
O espião que está trabalhando
para o secretário mandou uma mensagem.
512
00:39:17,489 --> 00:39:18,918
Ele achou um armazém secreto.
513
00:39:22,418 --> 00:39:23,418
Temos que ir.
514
00:39:38,389 --> 00:39:39,418
Senhorita.
515
00:39:40,148 --> 00:39:42,518
O que é isso no seu cabelo?
516
00:39:44,589 --> 00:39:46,049
Não é nada.
517
00:39:46,049 --> 00:39:47,089
-Deixe-me ver.
-Não.
518
00:39:47,089 --> 00:39:48,148
-Vamos.
-Não.
519
00:39:48,148 --> 00:39:49,918
-Dê-me.
-Não. É meu.
520
00:39:51,118 --> 00:39:52,848
O que é este graveto?
521
00:39:53,118 --> 00:39:54,759
Não possui marcas.
522
00:39:58,618 --> 00:39:59,648
Você estava
523
00:40:00,418 --> 00:40:03,848
treinando para colocar um binyeo
no seu cabelo?
524
00:40:06,589 --> 00:40:08,688
Devo me casar em breve.
525
00:40:09,848 --> 00:40:11,018
Senhorita.
526
00:40:11,518 --> 00:40:15,259
Não deve confiar facilmente nos homens.
527
00:40:15,688 --> 00:40:16,918
Não foi facilmente.
528
00:40:16,918 --> 00:40:18,549
Eu o testei e...
529
00:40:18,549 --> 00:40:20,148
E quanto a mulheres?
530
00:40:20,319 --> 00:40:22,049
Ele está completamente solteiro?
531
00:40:22,348 --> 00:40:23,418
Pode apostar.
532
00:40:23,618 --> 00:40:25,148
Tem certeza?
533
00:40:25,148 --> 00:40:26,188
Você...
534
00:40:35,089 --> 00:40:36,319
Puxa!
535
00:40:36,788 --> 00:40:38,788
-O que foi?
-Ama.
536
00:40:39,219 --> 00:40:41,148
-Estou ferrada.
-Quem é?
537
00:40:41,618 --> 00:40:43,989
-Esse tolo.
-Pegue isto.
538
00:40:43,989 --> 00:40:46,949
Quem é? Darei uma lição nele.
539
00:40:47,219 --> 00:40:48,219
Senhorita!
540
00:41:00,618 --> 00:41:01,618
Nak Cheon.
541
00:41:02,418 --> 00:41:04,219
Cadê todo mundo?
542
00:41:04,489 --> 00:41:07,319
O subcomandante precisou deles
para um ataque.
543
00:41:07,618 --> 00:41:08,618
O quê?
544
00:41:12,918 --> 00:41:13,918
Subcomandante.
545
00:41:15,549 --> 00:41:18,348
-O que está fazendo?
-Alteza.
546
00:41:18,348 --> 00:41:20,819
Como pôde pegar meus homens
sem a minha permissão?
547
00:41:23,288 --> 00:41:24,549
O que eu deveria ter feito?
548
00:41:24,949 --> 00:41:28,719
Amanhã o secretário real
esvaziará o armazém secreto.
549
00:41:28,719 --> 00:41:32,489
Você não havia retornado,
e estávamos correndo contra o tempo.
550
00:41:33,018 --> 00:41:37,848
Decidi recuperar as mercadorias
primeiro e avisá-lo depois.
551
00:41:37,848 --> 00:41:39,049
Subcomandante.
552
00:41:44,989 --> 00:41:47,489
O rei demoliu dez casas
para construir isso
553
00:41:47,489 --> 00:41:50,118
porque gostava da vista.
554
00:41:50,589 --> 00:41:53,819
E o secretário real já o possui?
555
00:42:13,618 --> 00:42:15,719
E se os homens forem pegos?
556
00:42:16,389 --> 00:42:18,049
E aí?
557
00:42:18,118 --> 00:42:21,918
Sacrifícios são feitos
por um bem maior.
558
00:42:21,918 --> 00:42:24,259
Eles são meus amigos, meus homens!
559
00:42:24,348 --> 00:42:27,848
Sim. Minha sobrinha também está com eles.
560
00:42:52,949 --> 00:42:54,118
Achei.
561
00:42:56,549 --> 00:42:58,759
Roubaram dos Tang.
562
00:42:59,589 --> 00:43:03,788
O item que o Lorde Yoo perdeu
foi um ornamento de jade que estava
563
00:43:03,788 --> 00:43:05,288
na família dele há três gerações.
564
00:43:06,018 --> 00:43:09,589
Se ele o recuperar, pulará de alegria.
565
00:43:10,118 --> 00:43:12,188
Você quer devolver tudo?
566
00:43:14,049 --> 00:43:17,418
O que foi tomado ilicitamente
deve ser devolvido.
567
00:43:18,089 --> 00:43:20,759
Os ministros nos agradecerão.
568
00:43:21,188 --> 00:43:22,618
Se é para sermos precisos,
569
00:43:23,518 --> 00:43:25,489
o povo é o dono de direito.
570
00:43:26,418 --> 00:43:29,319
Vocês os exploraram
para acumularem suas fortunas.
571
00:43:33,648 --> 00:43:34,759
Príncipe.
572
00:43:35,489 --> 00:43:38,489
Não estamos aqui
para sermos ladrões justiceiros.
573
00:43:42,219 --> 00:43:46,049
Os ministros são pessoas de Joseon
tanto quanto os plebeus.
574
00:43:46,148 --> 00:43:48,819
Quanto mais apoio tivermos,
575
00:43:48,819 --> 00:43:51,188
menos problemas teremos
576
00:43:51,188 --> 00:43:52,759
quando a sua revolução acontecer.
577
00:43:56,389 --> 00:43:58,018
Se eles tivessem trabalhado
578
00:43:58,618 --> 00:44:02,288
com a determinação
de ganhar o apoio do povo
579
00:44:03,848 --> 00:44:07,089
nossa nação não estaria desse jeito.
580
00:44:10,089 --> 00:44:11,549
Você tem razão.
581
00:44:11,989 --> 00:44:12,989
Porém...
582
00:44:14,089 --> 00:44:16,618
deixe esse pensamento
de lado por ora.
583
00:44:17,319 --> 00:44:22,348
Poderá compensar isso governando
sabiamente quando chegar ao poder.
584
00:44:23,288 --> 00:44:27,188
Agora pode usar de tudo
o que for necessário para ser tornar rei.
585
00:44:30,248 --> 00:44:34,918
Assim como está usando
a filha do ministro Shin.
586
00:45:24,918 --> 00:45:27,148
Acho melhor eu ir verificar.
587
00:45:27,418 --> 00:45:28,418
Vamos juntos.
588
00:45:32,688 --> 00:45:33,688
Ei!
589
00:45:34,348 --> 00:45:35,348
Vocês...
590
00:45:43,648 --> 00:45:44,719
Vocês estão bem?
591
00:45:51,319 --> 00:45:52,418
Nós achamos tudo.
592
00:46:01,589 --> 00:46:03,918
O Nak Cheon está muito bravo.
593
00:46:04,489 --> 00:46:06,518
Achei que ele estivesse determinado.
594
00:46:06,989 --> 00:46:08,848
Ele continua tendo o coração mole.
595
00:46:09,118 --> 00:46:11,049
Como costumava ter.
596
00:46:11,848 --> 00:46:14,748
Tudo por causa da Chae Gyeong.
597
00:46:15,648 --> 00:46:17,748
Ela o está arruinando.
598
00:46:18,319 --> 00:46:19,648
Se ele já está assim agora,
599
00:46:19,819 --> 00:46:21,788
imagine depois do casamento.
600
00:46:22,018 --> 00:46:24,518
Você precisará vigiá-lo de perto.
601
00:46:24,648 --> 00:46:28,748
Farei isso. Se preciso for,
mandarei alguém espioná-lo.
602
00:46:30,489 --> 00:46:32,188
Quanto ao Seo Noh.
603
00:46:32,589 --> 00:46:35,188
Ele não consegue mesmo
entrar em contato com o pai?
604
00:46:35,848 --> 00:46:37,748
Tem certeza de que ele
não está mentindo para nós?
605
00:46:39,319 --> 00:46:41,788
Ele não é dissimulado assim.
606
00:46:42,788 --> 00:46:46,049
O que você vê é o que é.
607
00:46:47,418 --> 00:46:48,418
Que estranho.
608
00:46:49,348 --> 00:46:51,418
Nunca demonstrou interesse
em outro homem.
609
00:46:53,949 --> 00:46:55,319
Estou cumprindo o meu dever.
610
00:47:15,748 --> 00:47:16,788
Reporte isso.
611
00:47:21,589 --> 00:47:23,348
Um, dois...
612
00:47:42,518 --> 00:47:44,848
Alguém os seguiu?
613
00:47:44,848 --> 00:47:45,918
-Não.
-Não.
614
00:47:46,389 --> 00:47:48,518
Ao trabalho.
Temos que terminar hoje.
615
00:47:50,589 --> 00:47:53,049
Yeok, você também podia nos ajudar.
616
00:47:53,049 --> 00:47:55,889
Você é quem tem
que se esforçar mais.
617
00:47:55,889 --> 00:47:57,319
Pare com isso.
618
00:48:04,719 --> 00:48:06,418
LEE YUNG, REI
619
00:48:06,618 --> 00:48:08,118
IM SA HONG
620
00:48:10,688 --> 00:48:12,319
SHIN SU GEUN
621
00:48:18,389 --> 00:48:23,319
Quando esse juramento estiver cheio
dos nomes dos homens dispostos a apoiá-lo,
622
00:48:24,118 --> 00:48:26,018
devemos nos rebelar.
623
00:48:32,148 --> 00:48:37,489
Mas, antes disso,
devemos nos livrar
624
00:48:37,489 --> 00:48:39,389
daqueles que não o assinaram.
625
00:48:41,418 --> 00:48:42,418
LEE YUNG
626
00:48:43,018 --> 00:48:44,418
SHIN SU GEUN
627
00:48:45,648 --> 00:48:49,589
Eles têm que decidir a quem apoiarão.
628
00:48:53,148 --> 00:48:54,719
Como está lidando com isso?
629
00:49:00,719 --> 00:49:03,319
LEE YUNG, REI
630
00:49:25,949 --> 00:49:27,089
Meu senhor.
631
00:49:29,549 --> 00:49:32,688
É aqui que eles se escondem?
632
00:49:38,688 --> 00:49:43,589
Devemos nos livrar
daqueles que não o assinaram.
633
00:50:02,918 --> 00:50:03,949
Depressa.
634
00:50:08,348 --> 00:50:09,549
O que foi?
635
00:50:09,549 --> 00:50:10,589
Tem alguém aqui.
636
00:50:23,688 --> 00:50:24,889
Nak Cheon.
637
00:50:26,018 --> 00:50:27,248
O que vocês querem?
638
00:50:35,489 --> 00:50:38,549
Não podem derrubar a porta
639
00:50:38,549 --> 00:50:41,089
do meu negócio no meio da noite.
640
00:50:41,248 --> 00:50:44,688
Vim atrás dos ladrões que me roubaram.
641
00:50:46,618 --> 00:50:48,018
Do que está falando?
642
00:50:50,648 --> 00:50:51,688
Você me parece
643
00:50:53,049 --> 00:50:54,989
um tanto familiar.
644
00:50:56,819 --> 00:50:58,219
Sim.
645
00:50:58,889 --> 00:51:01,389
Você é amigo do príncipe Jinseong, não é?
646
00:51:07,188 --> 00:51:10,989
Isso significa que o príncipe
deve vir bastante aqui.
647
00:51:10,989 --> 00:51:14,518
Se quiser saber do príncipe,
648
00:51:14,518 --> 00:51:16,819
vá perguntar no palácio.
649
00:51:16,819 --> 00:51:20,418
Não desejo perguntar
muito a respeito dele.
650
00:51:51,949 --> 00:51:54,648
Puxa, essa poeira...
651
00:51:57,648 --> 00:51:59,089
Estamos precários.
652
00:52:16,848 --> 00:52:17,949
Seo Noh.
653
00:52:20,949 --> 00:52:23,819
Já me viu antes?
654
00:52:33,788 --> 00:52:34,848
Claro que não.
655
00:52:36,748 --> 00:52:39,518
Estamos nos encontrando
pela primeira vez hoje.
656
00:52:52,688 --> 00:52:54,089
O que está havendo?
657
00:52:58,949 --> 00:52:59,989
Senhorita.
658
00:53:01,118 --> 00:53:02,148
Chae Gyeong.
659
00:53:02,389 --> 00:53:04,589
Nos encontramos novamente.
660
00:53:05,989 --> 00:53:08,788
Por que está destruindo
o negócio deles?
661
00:53:09,719 --> 00:53:11,648
O que está tramando?
662
00:53:11,918 --> 00:53:13,248
Tramando?
663
00:53:15,219 --> 00:53:18,418
Estou procurando uns ladrões.
664
00:53:19,188 --> 00:53:22,648
Meus homens disseram
que os viram entrar aqui.
665
00:53:23,348 --> 00:53:27,788
Não entendo por que não há
nenhum sinal deles.
666
00:53:31,418 --> 00:53:33,719
Das duas, uma.
667
00:53:34,589 --> 00:53:38,089
Opção um: há uma porta dos fundos.
668
00:53:38,549 --> 00:53:42,648
Opção dois: há uma sala secreta.
669
00:53:53,918 --> 00:53:54,989
Que tal a três?
670
00:53:55,648 --> 00:53:58,648
Por que deixou
a terceira opção de fora?
671
00:54:02,219 --> 00:54:04,688
Ele pode ter se enganado.
672
00:54:04,949 --> 00:54:05,949
Não acho
673
00:54:07,418 --> 00:54:09,688
que ele enxergue muito bem.
674
00:54:11,418 --> 00:54:12,418
O quê?
675
00:54:25,018 --> 00:54:26,288
-Solte-me.
-Não.
676
00:54:26,288 --> 00:54:28,248
-Deixe-me ir.
-Não.
677
00:54:34,989 --> 00:54:37,648
Se atacar mais alguém
sem provas novamente,
678
00:54:38,418 --> 00:54:39,949
não ficarei sem fazer nada.
679
00:54:40,848 --> 00:54:43,148
Você sabe usar a espada?
680
00:54:43,748 --> 00:54:45,248
Meu pai me ensinou.
681
00:54:45,819 --> 00:54:49,618
Para eu poder me proteger
de malfeitores de ruelas.
682
00:54:49,989 --> 00:54:51,989
Malfeitores de ruelas?
683
00:54:57,918 --> 00:54:59,748
Com licença.
684
00:55:25,049 --> 00:55:26,949
Ela salvou a nós todos.
685
00:55:37,848 --> 00:55:42,049
Os amigos do príncipe Jinseong
e a filha do ministro Shin.
686
00:55:42,248 --> 00:55:43,418
Um deles
687
00:55:44,389 --> 00:55:47,319
estava com o príncipe Jinseong no barco.
688
00:55:48,018 --> 00:55:49,748
Era Seo Noh o nome dele?
689
00:55:52,989 --> 00:55:56,049
Já ouvi esse nome em algum lugar.
690
00:55:59,389 --> 00:56:03,089
Queria poder arrancar os olhos dele.
691
00:56:10,848 --> 00:56:14,219
Pergunto-me por que ele dá
692
00:56:14,219 --> 00:56:16,589
aquela olhada horrível
para os outros o tempo todo.
693
00:56:18,618 --> 00:56:22,418
Estou com receio de que ele
se lembre de mim.
694
00:56:23,018 --> 00:56:24,118
Por quê?
695
00:56:25,418 --> 00:56:28,288
Sou filho de um fugitivo.
696
00:56:28,819 --> 00:56:33,219
O príncipe Jinseong foi exilado
por ajudar o meu pai a fugir.
697
00:56:33,348 --> 00:56:39,848
Se ele perceber de quem sou filho,
usará isso contra o príncipe.
698
00:56:40,049 --> 00:56:41,118
Foi por isso
699
00:56:41,918 --> 00:56:44,418
que fingi não reconhecê-la.
700
00:56:46,219 --> 00:56:47,248
Não se preocupe.
701
00:56:47,848 --> 00:56:50,719
Irei me certificar
de que ele não o incomode.
702
00:57:00,418 --> 00:57:03,118
Por que eles estão todos
atrás do príncipe?
703
00:57:05,819 --> 00:57:10,219
O príncipe Jinseong foi exilado
por ajudar o meu pai a fugir.
704
00:57:10,389 --> 00:57:15,089
Se ele perceber de quem sou filho,
usará isso contra o príncipe.
705
00:57:31,248 --> 00:57:32,648
Uma loja de penhores?
706
00:57:33,688 --> 00:57:36,348
Eles chamam de loja de penhores,
707
00:57:36,348 --> 00:57:39,819
mas não negociam coisas caras.
708
00:57:40,248 --> 00:57:43,648
A clientela principal deles
não são os nobres.
709
00:57:43,648 --> 00:57:46,118
Eles parecem negociar com plebeus.
710
00:57:46,819 --> 00:57:48,819
Duvido que ele tenha escondido quem é
711
00:57:49,418 --> 00:57:52,219
para poder administrar
uma loja de penhores.
712
00:57:52,288 --> 00:57:55,918
A loja de penhores deve ser fachada.
713
00:57:57,348 --> 00:57:59,719
Se a Srta. Shin se casar
com o príncipe Jinseong,
714
00:57:59,719 --> 00:58:03,949
por que não a manda
investigar a loja de penhores?
715
00:58:04,748 --> 00:58:11,188
O que acontece se a sua espiã
não trabalhar mais para nós?
716
00:58:12,848 --> 00:58:18,188
Encontrei a filha do ministro Shin
na loja de penhores.
717
00:58:18,319 --> 00:58:22,418
Ela pareceu próxima
dos homens que estavam lá,
718
00:58:22,418 --> 00:58:24,489
como se os conhecesse há anos.
719
00:58:24,848 --> 00:58:29,949
Quando tentei olhar lá dentro,
ela até me impediu.
720
00:58:30,219 --> 00:58:35,648
O que o faz pensar
que podemos acreditar nela?
721
00:58:48,848 --> 00:58:49,848
Majestade.
722
00:58:52,489 --> 00:58:53,989
Por que veio?
723
00:58:54,418 --> 00:58:57,118
Vim porque tenho algo a dizer.
724
00:59:00,719 --> 00:59:01,889
Vamos dar uma volta.
725
00:59:15,489 --> 00:59:17,018
O que disse?
726
00:59:17,989 --> 00:59:22,118
Perguntei se ainda tem dúvidas
a respeito do seu irmão.
727
00:59:22,848 --> 00:59:24,148
Também perguntei
728
00:59:24,148 --> 00:59:27,348
o que pode ser feito
para acabar com elas.
729
00:59:28,418 --> 00:59:29,848
Está dizendo
730
00:59:30,719 --> 00:59:32,549
que desconfio do Yeok sem motivo?
731
00:59:33,549 --> 00:59:34,589
Não.
732
00:59:35,348 --> 00:59:39,688
É fato que as ações do príncipe
levantaram suas suspeitas.
733
00:59:40,719 --> 00:59:41,719
E daí?
734
00:59:42,549 --> 00:59:43,549
Então,
735
00:59:43,989 --> 00:59:47,788
eu lhe pedi para me dizer
o que pode ser feito
736
00:59:47,788 --> 00:59:51,848
para acabar com as suas suspeitas
e provar a lealdade do príncipe.
737
00:59:55,918 --> 00:59:56,918
Logo
738
00:59:57,918 --> 01:00:00,489
ele se tornará meu marido.
739
01:00:03,018 --> 01:00:05,418
Quero protegê-lo.
740
01:00:08,688 --> 01:00:11,188
Como poderá protegê-lo?
741
01:00:11,348 --> 01:00:14,648
Como poderá acabar
com a minha desconfiança dele
742
01:00:14,648 --> 01:00:17,819
e provará a lealdade dele?
743
01:00:18,648 --> 01:00:20,148
Quem é você?
744
01:00:20,148 --> 01:00:21,418
Que direito você tem?
745
01:00:22,489 --> 01:00:24,418
-Majestade.
-Você...
746
01:00:25,518 --> 01:00:27,788
Você é apenas uma mulher.
747
01:00:29,018 --> 01:00:33,848
Como ousa me insultar
na minha cara?
748
01:00:34,549 --> 01:00:36,489
Perdoe-me.
Se passei dos limites...
749
01:00:36,489 --> 01:00:37,748
Por quê?
750
01:00:40,389 --> 01:00:42,319
Por que só fala dele?
751
01:00:44,389 --> 01:00:45,489
Majestade.
752
01:00:46,418 --> 01:00:47,889
Você está na minha frente.
753
01:00:49,389 --> 01:00:51,518
Está ao alcance dos meus braços.
754
01:00:52,248 --> 01:00:54,089
Está olhando nos meus olhos.
755
01:00:55,188 --> 01:00:56,389
Por que você
756
01:00:57,848 --> 01:00:59,688
só fala do Yeok?
757
01:01:06,788 --> 01:01:07,989
Estou maluco.
758
01:01:08,819 --> 01:01:11,118
Quase a deixei se casar com outro.
759
01:01:12,918 --> 01:01:13,949
Eu...
760
01:01:15,418 --> 01:01:16,549
sou o rei.
761
01:01:17,918 --> 01:01:22,118
Como o governante de Joseon,
não há nada que eu não possa ter.
762
01:01:22,118 --> 01:01:23,288
Não concorda?
763
01:01:23,848 --> 01:01:24,848
Portanto...
764
01:01:27,219 --> 01:01:28,648
eu devo tê-la.52370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
